All language subtitles for A Woman of Independent Means (1995) ¦ Part 3 ¦ Sally Field ¦ Ron Silver ¦ Tony Goldwyn (480p_30fps_H264-128kbit_AAC).inglés

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

foreign

[Music]

I just asked Miss Appleton to put us on

the same team for the spelling bee

since we're the only two people in the

fourth grade who can spell perspicacious

our team is sure to win

their papa and Mavis

feel as if I have just been born

cut apart from the presents that

sustained me Widow

my hand cramps with pain

I'm terrified of tomorrow all the

tomorrows I must face alone please love

me

dear lydian Manning my oldest friends

Arthur Feynman and tatsi Davis have

decided to join their lives in marriage

and have asked me to be their Witness

it was a year ago that I introduced them

in fact Arthur proposed to me the

weekend that I did I had no idea that

friendship was heading towards such a

conventional conclusion

darling tatsi

I have lost so many dear ones these last

few years I feel just strong enough to

love the few I have left and no more so

why does my heart leap at the side of

Sam Ghana

why should I be so drawn to him

I refuse to give in to this I will not

allow my life to be shattered again

if only he wasn't so wonderful with the

children

no

it's not his easy way with Drew and

Eleanor that keeps me tossing in my bed

at night help me totsy the last thing I

want now is to fall in love again

marriage contract between Elizabeth

Alcott Steed and Samson Arlington Garner

husband and wife will continue to

maintain separate bank accounts from

their separate sources of income a home

will be constructed at the expense of

Elizabeth Steed on property owned by

Samson Ghana

[Music]

darling toxic I cannot be the mother of

two college students I cannot be but I

am today we send Eleanor off to her

first year at Vassar and Drew returns to

Yale and immediately afterwards Sam and

I will celebrate a freedom we have never

known before

I wish you two could join us a pleasant

night out would do all for good he is

not the only man to lose so much in the

crash and the sooner he realizes it the

sooner his Outlook will improve

[Music]

I'm never the one saying goodbye I've

always been the one leaving

oh Eleanor I'm going to miss you

you're gonna miss you too bro

you're someone I would look forward to

knowing even if I was meeting you for

the first time

supposed to

happen Helen hi look mama Helen's on the

train okay bye-bye

Andrew

[Music]

campaign

[Music]

the entire night she just was staring at

you just staring at you and then oh my

shoes

when you were leaving you put your coat

on you knocked the drink over right now

[Laughter]

[Music]

would you please dance with me one more

time

[Laughter]

what

you wake the children

are gone

everybody

said the monkey do this

oh Sam the children are gone

I can't believe it's been three weeks

and they haven't even written me once

yet they're busy well I'm busy too and

I've written them both every single day

mothering take that roast away it's dry

I don't want it do we have any chocolate

cake left from last night's dessert oh

yes ma'am I have some of that yes ma'am

and Mr Ghana would you like a piece but

no thank you Monterey and I have to get

back to work yes yes

would you like to go to the Opera

tomorrow

Sam you hate the app yeah but his

character building what do you see where

is he that Harold he's late every single

day I mean how long could it take to

deliver the damn mail

that's it listen

ah

what are you here

I hear a lunatic

we have the whole house to ourselves for

the first time in eight years it's our

space

I love you

Sam it's empty

Elena Sam

[Music]

I get 10 12 men a day at the office now

looking for a job most of them

overqualified families I wish I could

help but I can't feel a position I don't

have

after

[Music]

are you feeling any better I'm two

sculptures short of better

maybe if we got up and danced

yeah well that would certainly put me

out of my misery

[Music]

all right

you know Arthur

I've been looking for a financial

advisor concerned with some projects I

got that works I was wondering if you

would be interested in it it's a

wonderful idea

thank you Sam I appreciate the thought

but I'm not a charity case quite yet hey

I didn't mean

we have a little left since the market

went down

it's a property off a dance with me

yes get up dance with me come on

oh damn I can't make myself do that come

on

[Music]

time Frieza seemed to whisper I love you

hurt singing in the sycamore tree hey my

little dream of me

whatever happened to the sapphire ring

Sapphire

[Music]

why you haven't changed your mind

[Music]

I was just curious what'd you do with it

[Music]

I wasn't going to keep up the mental

projection

rejection you were the one who ran off

and got married

[Music]

don't start

it was a lovely rains

are in your dreams whatever they be

Dream a Little Dream of Me

see you tomorrow at six o'clock William

oh please don't

[Music]

would you like to go to a movie

that

Gene Hollow thing is playing at The

Pavilion

in six weeks

neither of them have written me not even

a telegram

they're busy Bass

getting started starting lessons

settled in

last thing either of the needs right now

it's a whole Folks at home

how about some pie

I don't want me pie you're impossible I

don't want me damn pie for the mistakes

[Music]

why Mrs Garner how are you I'm just fine

this is black Georgina please I'd be

honored he was hoping to speak with you

at the next meeting of the Shakespeare

Society may I

please

Mrs Banks mentioned that you're in

charge of the flowers for the society's

upcoming theater cow and being a rather

accomplished Gardener myself I had a few

ideas

you do I know roses have always figured

prominently in the arrangements but

that's such an exuberant flower isn't it

and these are such spare times but it

seems to me we need to use a spare and

elegant Center to our sprays say the

lily

yes

I have been organizing the theatrics

flowers for the last 10 years and

they've been wonderful but perhaps it's

time for something new

thank you for dropping by

me yes

bye bye

dear Elena I hope that you and Drew are

having a marvelous time celebrating the

holidays in New York City without my

children at home Christmas will be just

another December day for me

Sam and I won't put up a tree this year

why bother it's just the two of us

[Music]

smile please

it's Christmas

[Music]

great

[Music]

yes

[Music]

Royal

that's refinement this month

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

goodness

[Applause]

myself

[Music]

[Applause]

[Music]

laughs

damn thing is gonna kill me

one two three four

turn that alarm off

damn

[ __ ]

okay let's start with the bicycle thing

every now and then and then move on to

the push-ups and then surprise us all

with a jumping jacket too

together

what the hell is wrong with you

down on the Shelf

coughed a little

thing that I Am song

dear Lydia

this morning I looked in the mirror and

saw a woman Rob would not recognize

slender high-spirited girl he married is

As Dead As her adoring first husband

I've survived many storms in my life but

no turbulence can compare with this

Agony of being be calmed no wind inside

I knew the house would seem empty when

Eleanor and Drew left

but I never dreamed my life would seem

so empty

the monkey do the gym

fit to the month

all night long they chatter away

all night long they would swing in what

are you doing

weighing in and

oh Lord oh

yeah every day everyday

I love you

yeah but yeah but they're being monkey

talk memes Jim I love you too

I'm waiting Sam

this is silk you're gonna ruin it take

it off no

well I know because I don't want to

you never want to

what is it what am I doing wrong you are

dripping all over me

it's not you Sam it's me

I'm wrong

all right

slow down Sam

you are acting like a child

stop this cold stuff

Lord

thanks

Sam

wonderful just perfect well if you

hadn't been let's

go with you

you

that's what's the matter We're alone for

the first time in our lives the kids are

gone we can do what we want wherever we

want I want

oh

be safe will you leave those poor

children out of this

they're my flesh and blood I raised them

so did I

you don't see me sitting on top of me

telling them how to run their lives

where the hell you going

I'm going to New York no you're not

I forbid you

you forbid me

you have no towel off of me sangana what

little influence you once had over my

heart is entirely gone

well why don't you ask them if they want

you in New York

well you won't will you because you know

what the answer will be

and a mistide that's a college

summer in New York impossible stop you

and Drew must accompany me through

Europe stop you're welcome

dear tatsi I'm more excited about this

trip to Europe than I was the first time

I went back then I carried drooling my

arms and Eleanor under my heart it is my

intention to bring them both safely back

home with me as I did so many years ago

thanks

I'm Richard France

um

it's nice to meet you nice to meet you

may offer you a drink no thank you not

right now

later then

[Music]

why would I want to leave school

it's a debut the Ottawa ball is just

around mama I told you I don't want it

fabulous opportunity and all you can do

is smoke I'm not moping I'm seething I

had my own plans for the summer and you

dragged me off we all standing does have

social obligations it's one semester

what's one semester one semester hello

again

I don't believe you've met my son Henry

this is Mrs Garner hello Henry how do

you do

well you have met my daughter Elena

Richard friends Richard Prince

and this is his son Henry

I was hoping for a friendly walk but

evidently I'm the least desirable

companion on board what a coincidence so

am I oh really would you care to join me

all right

if I was a slave to propriety and the

social idioces of the elite

your political science major I'm a

playwright you're an artist

yeah I'm studying

here they are you aren't what is that

anyway

it's a c

have you ever swim in the ocean naked

excuse me does that shock you no it

should yes

this what

if you want to know something you have

to take it inside of you if you're an

artist you have to give yourself over

entirely to the passion of your art

[Music]

Sy I have met the most interesting man

on board ship once again I am struck by

how unreasonable it seems to expect

indeed to want to share every experience

in life with the same person

break any promises once made but if I

were free at this moment I would never

again promise my exclusive Devotion to

anyone

your husband must be an open-minded

fellow to let you travel alone oh

no she just liked travel

he died a few years ago without ever

leaving the state she was born

I am too for Lily and for your husband

they've missed some beautiful sights

[Music]

it's the briefest week of my life and

the most enjoyable

you're always dashing off somewhere with

Henry Prince you're always dashing off

with mystery

you're the only person who actually

wants my company since we left New York

I hardly ever seen through and you will

be occupied with Henry your downright

root

it's not true that's right the first 15

minutes you were absolutely lovely

Tremont

your Dina

oh I don't know I forgot God sorry wow

very good very good

Montanya well that's easy Mountain give

me a harder one

Belladonna shoot

what was Lily like

Lily was a hot house orchid

very delicate

she let me know daily that she was

completely dependent upon

when she died

was I was depend on her

I guess that's a mark of a good marriage

first marriage

Sam and I

you've been to Amsterdam

Sam and I are like those lovers that

bicycle around them Canal there

every now and then one of them reaches

out touches the other one's hand the bar

they're out controlling each other

they just Reach Out across the space

that separates them

they're right along like that

together

Kathy

except

my dear Sam

I know they make marvelous discoveries

with telescopes bringing far-off

Mysteries near

but it seems I require great distance

before I'm able to see things clearly

although I remember our argument word

for word

cannot quite Recall why your words made

me so angry

people have said worse to me and you of

course were only speaking the truth

which was now that I consider it exactly

what I found so unforgivable at that

moment

but not at this

this will be a perfect memory for me

[Music]

good night Mr Garner

good night Mr France

[Music]

see you my dear Sam and I can't wait to

see you again

you won't reconsider no

but you were so excited before about the

idea of pursuing your work the more that

I think about it the better I feel about

staying at master

would this have anything to do with the

fact that Henry's going to Princeton

it is time you and I have a little talk

about

intimacy oh mother please I'm sick

uncut subject

my mother couldn't even bring herself to

say the word

sex

let us talk about it mother

Henry and I are not going to have sex

we've made it back

to consecrate Our Lives to art

we're embracing celibacy using the

energy of our unconsummated desire to

perfect my drawn and his writing

except money

[Applause]

thank you what that was a pain in the

neck I'll take you any way I can get you

thank you

we can convert that third star into the

studio in less than three weeks write me

write to me

you keep at it Mama you wear it down

Andrew I'm not trying to wear her down I

just want what is best for her oh the

same way I want what is best for you I

know now how long is that list now oh

now you listen to me I want you home for

Christmas okay I promise you're right to

me I will I promise you always say that

I know but I will write

you give my best to Sam

I will

thank you

[Music]

why didn't you mean that train I thought

you would be there it was the slowest

train ride I've ever been on I thought I

would never get here oh

[Music]

let's talk about it inside show

private detective

Sam I I'm stunned I I don't know what to

say I I can hardly converse with a man

who has so little faith in me I can't

believe you would do that well if you

but I'm doing anything wrong well I

wasn't I wasn't doing anything wrong I

have to find out about him tomorrow

why couldn't you write you tell me Sam

you're gone for two months and you

couldn't write me not to you Sam I wrote

to you what I wrote to you Sam Lord says

if you look at the mail every once in a

while here Sam Sam I wrote to you here

it is

oh Sam read it please read it Sam read

the letter you'll like it really

the best Garner

Sam

please

Sam

foreign

[Music]

things have been very quiet since my

return from Europe Sam is almost

finished converting my old sewing wound

to a sleeping porch where he intends to

spend his nights he promises it never

again will my cooler disturb his sleep

or his sinus trouble mine

so glad I came tonight it's good to have

the company we're not company we're

family what is my family gonna stop

fussing and make up

I wish I knew

you drive carefully all right see you

soon I want to talk to you next week

thank you

[Music]

foreign

[Music]

excuse me but

call me if you need anything

tell your dad

he owes me a game golf

foreign

her mother

yes

yes hello

wow all right

all right

tell her

she must postpone her midterms

and come to see her grandfather

I hope it's not too chilly for you out

here Papa

[Music]

I don't know

your mother was here

to be in the garden

running back her roses

[Music]

I was saying

fine

[Music]

don't wait too long

do something for me

he'll look after Mavis

and I don't talk

it's gonna be around

now

[Music]

dear tatsi

our parents provide a barrier against

death

and when both of them are gone as are

both of mine now

there is nothing between us and our own

mortality

now it is my turn to stand between my

children and the enemy

thank you

[Music]

foreign

[Music]

foreign

times crooked

thank you

yes sir something more I could do I

could I could go down the cellar get

some more share

and this

unless you you wanna want to get away

you want me to get away

what would I do without you Sam

Ellen

perfect

two Grandpa

[Music]

would you like to make a toast

he loves you very much

I know we did

oh

tell me about your time in New York

oh well

I found this adorable little Boutique no

no

I mean with Henry Prince

was he surprised to see you

yes

um

he has this flat that he shares with a

roommate

it must help with the finances well it's

not strictly Financial

oh

if she is committed to the relationship

as he is

well

it's not really

a good Lord

mama what's wrong with me

I'm such an idiot no you are not

who knew

I never ever would have guessed not ever

I mean the stock he comes from I'm the

campus joke even my friends are laughing

at me with friends I still have what

sweetheart you need to come home you've

got to get away from there you could

continue your studies at Baylor or that

I'm so sick of school

I know you are and I know why you have

been driving yourself you are exhausted

you need to relax and have some fun

there are scores and scores of young men

the last thing that I am interested in

now is Men Of course

I know that

I meant the Masters all of them have

done their best work at home

North light is North light sweetheart

whether you are in New York or Texas

we will convert the third story into a

studio for you

gonna be so much trouble

we never ever use it

we're getting each other's way no we

would not get in each other's way you

would have your own entrance you could

come and go as you please we'd never

ever even see each other

[Music]

good guy

you know what time it is I know I know I

know

this how am I supposed to get up in the

morning go to work or I can't get more

to me to sleep in my own house right

fix it all right

it's been going on night after night

turn off the night and go sleep Sam

[Music]

foreign

[Music]

actually I did want to speak with the

both of you about this escort business

to Eleanor's debut next month I know the

two of you are fond of each other but

you both know for Eleanor to attend the

ball in her

honored

please

[Music]

I'd like to introduce you to the love of

my life but unfortunately she's not here

tonight

[Music]

[Applause]

oh

[Music]

oh

turn the alarm off

[Music]

hey y'all

guess what it's six o'clock in the

morning

where have you been celebrating

I got a job

that's wonderful that's wonderful

I knew you could do it if you just put

your mind

what firm have you joined well that's

the uh that's the uh the funny part it's

uh well it's it's not a firm exactly

it's uh well I'm working for the gas

company

the gas company yeah it's what they call

uh oh it's sort of a uh what they call a

junior management track position and

they say the hours are tough but I guess

it's paying my dues right and uh my

nights are free so sweetheart that's

just wonderful now I know there are many

great city leaders who have gotten their

start in the utilities I just know that

Drew for six years you've had a span and

offer with our firm Sam I don't need you

to give me a job damn it dude we've just

been through worse financial crisis in

American history and he snob a job

I want you to give me a job and I don't

need you to give me a job it is as

simple as that we're talking about your

future

I'm saying about my future you can take

a lead any time of your life

Drew

um nothing nothing I ever do pleases

that man

sweetheart I'm very proud of you

of course you are

you're my mama

Lindbergh just got back from touring

Germany's Aviation centers and he said

that we should be wary of the Nazi Air

Force Center isn't she great she knows

everything that may be so Madera but

we're still reeling from the crash

that was three years ago wasn't it Sam

will be invoking the crash for the rest

of his life for him to save a nickel

well at least Miss Cunningham I know the

value of a nickel

particularly a nickel save Drew is

something wrong Mr Burton

excuse me

is it not to you're lacking

actually ma'am I've never really eaten

one of these things I thought your

father was Rosie oh yes he is I mean

I've seen them before I've even stacked

them I've just never actually eaten one

first you start with the outside

then you dip it in the clarified butter

and then you

that's good

foreign

she is not ready to settle down

she seemed pretty ready to me

and she's on the rebound from Henry

Walter maybe just a lovely fella but

Eleanor could have her pick at the cream

of Dallas Society

dearest Walter

I am writing to give you my blessing to

ask for Eleanor's hand in marriage

I know you feel your financial position

cannot afford a proposal at this time

but let me assure you that my use alone

of your legal services would guarantee

you a substantial income my passport

have you look for it in your room Mama

it won't work you're not keeping me here

against my will

then give me back I'd be delighted to

have a lawyer in the family Walter

and I'm afraid if you do not act soon

our Eleanor will take her passport and

enroll in an art school in Vienna and

once she's gone who knows when or if she

will return

marry her quickly water before she

leaves us both you had a dream

[Music]

I wanted to have a moment to speak with

you before the ceremony but then the

girls came early and this seamstress was

taking so long with your dress and I

didn't get to have a moment at all

[Music]

the day that I married your father my

mother gave me this ring

and she said a girl when she gets

married should have two brains

one from her husband

one

oh mama oh it hurts ow ow

never forget which one came first Mama

thank you it's beautiful I'm just gonna

go short to watch all right

thank you

foreign

[Music]

well okay

my kitties all the wheels are flooded

Rose house flooded and Sammy drove the

car off into a dick and broke the axles

Robert come Brandy Bandido muy costos

Bandito

okay it tells me that Eleanor is fine

and the baby is gone but I don't know

well we will have to find that out when

we get back can you believe this woman

he is trying to gouge me for five of

these fish oh [ __ ] Sam I have to get

back to Dallas I don't care in two three

days the road will be good

wait two or three days till we thought

you wait here for the car all right take

care of yourself

[Applause]

Florence Nightingale Hospital Dallas

my darling grandchild stop and desolate

that I am not in Dallas to witness your

arrival but take it as a sign of an

independent spirit that you do not wait

for anyone to stop

same can be said of me stuff we're going

to be great friends I love you already

grandmother

[Music]

a little bitsy

would you like that

oh my God

come over here you can see the world

you can see the world

Dear Mother stayed

it seems very sad that we have had so

little to say to each other in the last

two decades

don't let your anger at me keep you from

the pleasure of the great granddaughter

you have right here in Dallas

who you have never seen

[Music]

um

thank you

[Music]

don't have Olivia

look who's here

this is Elizabeth Eleanor Barton

Santa gift I know you sent a gift she

didn't want a gift

she wants you

her great grandma

[Music]

she has Rob's eyes

I think she's got my nose don't you

think

how old is she again 14 months 14 months

still in diapers

it's great I think she's going to be in

diapers clear up to her second birthday

[Music]

how are you

okay

I'm a little better today

so am I

baby's asleep

good morning

oh my goodness

he's all awake early today

Walter do you like strudel I couldn't

remember whether you did or not I know

you like sweet rolls you could eat your

weight and damn so I just got Frozen

where's my sweet baby girl and she up

there she is I hear Betsy I'm coming

Walter it is so early to start smoking

that would drive me crazy Eleanor don't

let me put any cream in my coffee all

day today I'm cutting back Betsy I'm

cutting Grandma's coming want me to

close the door leave it open oh I'll

leave it open

that's right this is this is making me

crazy Eleanor I know I know this is

every single day now this is any hour if

she doesn't knock on the door she barges

into the bedroom I know I know I'm gonna

take care of it

good now turn around it's a good

opportunity and there's a lot going on

in Kansas City right now you don't know

anything about marketing

well let's not try you know I got a lot

of great ideas first everybody's

everybody's got a telephone right

so let's say we get some girls with nice

voices call up say around supper time so

we catch Folks at home and then we chat

with the lady of the house about our

project on the telephone we don't even

have to go who the hell is going to let

their suffer get called to chat about

snowflakes mother I thought we talked

she loves it she loves it

wonderful the three of you together now

get the clothes together

okay now the remade lemon pie for

dessert tonight would you save me y'all

gonna stay no I can't oh now we're

having a roast and everything Nel and

Drew are staying out you drew oh I

wouldn't miss it Mama

when it comes to the money you see so

you can stay no mama I have plans I'm

sorry thank you you always have plans

I'll call you tomorrow and see if she

can come over

see you later

December 7th

1941

a date which will live

in infamy

the United States of America oh don't be

ridiculous well the Army doesn't want

you

you're 30 years old

you can't serve your country you can

serve your country by just staying right

here at home that's Betsy that is enough

Andrew I lost your father to one War I

will not lose you to another

well

Sam your father wants to talk to you now

hold on Sam tell him he cannot join the

Army you tell him now hold on

[Music]

yes yes

it is you're a patriotic dude

Betsy's stop

[Music]

what's he saying

you don't mind

good luck

what did I just tell you

Sam grandpa is

a grown man

Eleanor now she's just a child yes my

child mother not yours Betsy come on

we're going on

we are going home let us stand here

Eleanor our mother stopped this one all

right come on I can bring them home

please

goodbye Sam good night mother good night

sir

[Music]

[Applause]

[Music]

that's okay

it's okay Grandma's gonna be here soon

okay

oh Mama

she's been coughing she's been sneezing

when did it start just after midnight

what about you turn on the shower no

Mama she's so awesome

shower on now

[Music]

she's gonna be all right

oh God

you always know what to do

I gotta start taking care of these

things myself

yeah you gotta stop this mama

hell no you called me

the night I might

add it

um

excuse me

hello Mother

I thought you said you couldn't come

over today because you had to roll

bandages for the Red Cross maybe you can

do that after you eat this is a PTA

meeting mother just some of the girls

it's a born little meat and you wouldn't

have had a good time I don't want

intrude you are not interested always

[ __ ] all my friends with you Mama you're

right you did come in and sit down I

don't want to

some of the girls were asking about you

when you got all dressed up so nice

come on and show them your new outfit

all right

dear Eleanor we live almost within

shouting distance and yet I'm not even

sure I can reach you by letter why must

I continually audition for the pleasure

of your company and when you bestow it

on me why must you always make it clear

that it is under duress

[Music]

I have such fun with your friends out

there Society segregate on the basis of

age

company

there's our only defense against that

cruel oppressive age as the fact that we

are mother and daughter kept us from

also being friends how painful to watch

my daughter aiding and abetting the

Enemy by denying the access to the Next

Generation

I got to get a letter back

it's addressed to my daughter I sent it

yesterday it's gone I just didn't

deliver your daughter's mail

you've never been on time before I wish

I had the

say this to your face

but when we are together I'm too afraid

of losing a small part of you I still

possessed to express my grief in being

excluded so callously from so much of

your life it is an illusion to pretend I

am a part of your life just because we

occasionally occupy the same room

I will not inflict my unwanted presence

on you again

I don't know please

some thank you note mother sweetheart

now let me talk to you all right oh

Ellen no I don't do that

please sweetheart let me talk to you all

right

Eleanor I

damn

oh damn yeah oh

Walter how many times today are you

gonna run this old movie as many times

as I damn well please do not get out of

here Walter you should go out there and

mix oh what the hell for well because

people keep asking me questions like I'm

the father of the bride and I'm just the

damn Uncle now what what does Betsy's

groom do for a living well he is a

playwright Drew

um

look at that

how is it possible that my little girl

is now a married woman huh

[Music]

dance now come on

baby

[Music]

give me a big smile you go away

I don't care if you did play an extra

two hours we had an agreement it's a

flat rate Samuel how's it going bro

where's your mother oh I don't know last

I saw she was doing the swim relax swim

oh never mind it's a great party Sam

well it ought to be across the normal

leg and a half [ __ ] inheritance went

on this damn van alone oh it's amazing

you just took these no no no you don't

don't touch it I told her all we need is

get some records line up the whole phone

I use doing you cubes upstairs

it's beautiful it is beautiful

oh my mother gave me this ring when I

was first married

she said every girl when she gets

married must have two rings I know

Grandma

I told you that already yes you're not

the nails

I don't know what to say

you'll always remember that capitalists

to be invested and only income is to be

spent thank you

that's it

it's almost time

where is your book hey I told you mother

I'm not throwing it everybody every

bride wears satin every bride wears

shoes this is my wedding mother not

yours

[Music]

grandma gave it to me

isn't it beautiful

I'm gonna go show it to Oliver

Eleanor

I hope you don't mind

it's your ring mother

I always dreaming that Betsy would have

the ring one day

I'm just sorry it had to be me gave it

to her why mother

and you've given her a lot of wonderful

gifts over the years trips to Europe and

lessons

not to mention this wedding she wandered

here I know she wanted it here

oh I wish

I've gotta go I wish you knew how much I

love you

I do

no you don't

yes I do

oh no you don't

oh

[Music]

why do I feel so much closer to my

grandchildren than to my children

I'm determined not to repeat with them

the same mistakes I made with Gru and

Elena

using every means of coercion is my

command to keep them close to me

one life is simply not enough for all

the lessons they are to learn

I forgot to throw my flowers

[Music]

cut off the alarm

the atatsi

it is very sad to see how little is left

for a man who has devoted his life to

making money when that motive is removed

[Music]

how in the hell that goes get the boat

I don't have time to go to the lake

can't you see

I'm waiting for the garden no wonder

women outlive man

we have had to be responsible for the

shape of Our Lives from the beginning

every woman knows that making a living

is just the first step

for Too Many Men it's the entire trip

the bottom line is there is no other way

for us to avoid these inheritance oh

Walter dear

you don't have to convince me

I would love to sail this house and

divide the estate

Sam won't hear of it okay last time I

brought it up tried to give him a heart

attack somebody stole a damn copper what

are you talking about Sam

the car damn it somebody stole it

Where'd I put the radio station

Sam don't just sit there call the police

Sam listen to me for one moment nobody

stole the car if you remember after your

last accident we sold the car Sam we

sold the car

sold it yes

come sit down for a moment where's the

registration

Sam

the judge said you couldn't drive it

anymore so we sold the car don't you

remember

don't just

don't just call them

come sit down please

sir Sam

do I have to do everything around here I

don't know

yes I'm calling the doctor where is it

oh

where's the phone

same I want you to sit down now please

oh please sit down Sam please sit down

please sit down peace

out here sweetheart

who I am here

you were now

oh it's all right sweetheart

don't be scared now

we're gonna sit down where's the phone

all right

the 54 year old Lombardi

has been telling friends for weeks he

seriously expects to end his 30-year

coaching career

well Drew is the only one he doesn't

yell at

funny

I like it

Central Texas's best crop it's a new

strain that you would be proud to grow

your eyes

and pretend that you grew

no

no it's it's it's it's in the Dallas

Daily News here on the front page of the

arts section how messy we are just so

proud of all of what we are

Drew Sam tell Betsy how proud We Are of

all of us we're damn proud bets that's

it what'd he do

him yeah they yelling at you you tell

you tell all of it we are so proud of

him uh sweetheart that there's just one

one little thing I need to know what

what is an OB award

what's the matter

you you're having a what

oh

oh bad see

look if you don't tell them to stop this

then the only place they're going to be

seen us is in the courtroom

no oh Georgia can I call you back this

afternoon thank you

yes sit down we'll just sit down one

more World brings you down here Paul

Dave have you lost your mind I've come

to revise my will oh I'm sorry this

that's absolutely possible Eleanor will

be here any minute we have a very

important I can't wait to see her get

your pencil out Walter and take this

down so tell me what will it be this

time

I want my great grandchildren to inherit

equally with my children and my

granddaughter

fun how do you feel oh I feel wonderful

wonderful I came right over here to

change my will really again

um best did you want the word to be

great grandchild or great-grandchildren

good Walter you were thinking very very

good

I guess we might as well take care of

them all at once I mean this may be the

first

I don't think it's going to be the last

what may be the first

Betsy didn't tell you

tell us what

is pregnant

she's pregnant and she didn't tell me

first

she told you

a child

thank you

oh damn

I have another sweet baby girl

Mama asked to visit her and she thinks I

want to criticize their lifestyle I

asked her to visit me

and she complains that I had to Value

the work she does by assuming she can

just drop everything

I've given up I

[Music]

what should I do

oh why in the world are you asking me

who else am I gonna ask

you just love her

best way you can

you give it forever and ever and ever

hope she forgives the times you screw up

I screwed up

oh yeah

you drink your tea

I miss gone like six o'clock

what

to say in a pizza when I'm late calling

him yes

four four or six or two

and

room 125 please

hello Sam

how are you dear

it's me sweetheart it's BS

yes

it was so incredibly hot it felt like my

feet were melted that the skin was

literally just melting off running down

the balance and Robin was

[Music]

hello

mother what is this

wait it's your Christmas present well

this is it's very sweet grapes but whoa

now you don't have to worry about it

we'll be all together but Crepes for

everyone

anything Grandma really yeah yes

anything and everything else

I want the whole place cleared out

before escrow closes I won't eat it

where I'm going oh Mama you're not in

the grave yet no I'm almost in my

penthouse apartment same thing again

thank you

not your memories

just things old things

here's one old thing you can't get rid

of so easily

leading citizen dies peacefully

Elizabeth Steve Garner prominent

resident of Dallas since 1909. remember

the Dallas Shakespeare club and Charter

subscriber to the Civic music series and

the

this is more than we usually print

well

in the New York Times a half page

article on the passing of a prominent

citizen Is Not Unusual

well we'll keep that in mind

thank you for this Mrs Garner he has a

photograph to go along with it

times does that too

thank you

I have taken the liberty of drafting my

husband's obituary as well

it's quite good you can read it

you might keep that in a more current

fire than you have mine

this is Gardner

Mrs Gardner

you should not be out here ma'am

I'll take care of the garden

come on come on now let's go back inside

go to bed

can you go to bed there

I'm going to Hollywood

Jose

yeah foreign

no you're not that Mrs gone the doctor

say it oh screw the doctor Mrs gone well

I can use the vernacular same way as

anybody yells I want to go to Hollywood

I want to see Betsy and Oliver the baby

I don't want to be here anymore yes

ma'am I know but are you sure that's a

good idea what my mom is around here

mother

isn't maybe you

was you yes ma'am nothing else happens

yes

did you call Mr Garner who you didn't

tell me to call him oh yes ma'am about

15 minutes

boom one two five please

hello Sam

doctor

yes

it's Bass

oh

Taxi and Dwight

few of us are left

feel like

the survival of some terrible storm

I called Betsy to tell her about to say

I'm

she informed me that another great

grandchild is on the way

how can I despair when my announcement

of the others

met with the promise of New Life

how long to hold a baby in my arms again

[Music]

remember Betsy who's the name

such an angel

[Music]

like her mama Eleanor

go

leave her here with me I will hold her

to her hand when the car comes guess

tonight

must go into the gone no roses on the

table say

um I have to call Sam before he goes to

bed

Rob Rob will be home soon Robin

Brew come in now it's getting dark

strange

such a Strange Land

so many places I must see I'm not tired

the Sun never stops shining thank

goodness we sail tonight write to me I

won't let us waiting write to me write

to me

[Music]

I know mine's best cause it was on you

is

[Music]

down

[Music] [Music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.