Original subtitles

SERIAL BAZAT PE FAPTE ŞI PERSONAJE REALE.

UNELE SCENE AU FOST FICŢIONALIZATE ŞI DRAMATIZATE.

14 NOIEMBRIE 2019

Mulţumesc.

Emily Maitlis de la BBC.

- Domnule, pot să... - Du-te dracu'!

Dumnezeule!

- Pe aici. - Da...

Emily Maitlis de la BBC.

Telefonul mobil, vă rog.

Îmi puteţi spune numele de familie pe litere?

- M-A-I-T-L... - M-A...

- Unde naiba e Emily? - Nu ştiu. Nu avem telefoane.

- Alteţă... - Sunteţi pregătiţi?

- Da. - Excelent.

Mă cam grăbesc...

La finalul audienţei cu Alteţa Sa Regală,

reveniţi în hol şi un membru al personalului

vă va aduce telefonul.

- Mergem? - Excelent.

- Veţi filma din toate unghiurile. - Da.

Parcă aţi turna un film!

Culmea, folosim această cameră drept cinema pentru personal.

- Diseară vedeţi "Titanic". - Da!

Întotdeauna mi s-a părut excesiv de lung.

Aceasta e camera de prim-plan?

Ce aparat sofisticat! Presupun că ştii ce fac toate butoanele?

- Sper că da. - Tu eşti cameramanul!

- Mă asigur că arătaţi bine în 4K... - Să nu te apropii prea mult!

- Intraţi, vă rog. - Mulţumesc!

- Scuze că am întârziat! - Nu-i nimic.

- Am nevoie la toaletă. - Pe acolo, fă stânga lângă creton.

Alteţa Voastră Regală,

Am venit la Palatul Buckingham în circumstanţe complet neobişnuite.

În mod normal, am discuta despre activitatea şi datoria dvs...

UN SCANDAL REGAL Episodul 1

Îmi mai aduc aminte

doar că Fergie dansa tango pe masă

cu un trandafir de plastic în gură!

Bravo, domnule!

Ia să vedem...

18 FEBRUARIE 2011

- Am ratat ultima gaură, fir-ar! - Eu sunt mulţumit!

- Mersi. - Putem vorbi puţin?

Spune, ce e?

Ed Perkins a fost sunat de "Daily Mail".

Investighează o poveste cu o anumită Virginia Giuffre,

pe numele de fată Virginia Roberts.

Pretinde că v-aţi culcat cu ea fără consimţământul ei.

Ce tot spui?

Ziarul are o fotografie cu dvs şi... femeia foarte tânără,

aparent pe holul de la etaj al unei case din Londra

despre care spune că ar fi a lui Ghislaine Maxwell.

- Ce fotografie? - O fotografie Kodak.

Fotograful ar fi Jeffrey Epstein.

- Şi dra Maxwell apare în imagine. - Vrei să spui că ai văzut-o?

Nu, ci redactorul adjunct de la "Daily Mail".

- De când spune că ar fi poza? - Din martie 2001.

Ce Dumnezeu, Alastair? Cum să-mi aduc aminte?

Sunt fotografiat tot timpul!

Dar nu e tocmai... E mai intimă decât un instantaneu obişnuit.

- Îi pun mâinile pe ţâţe? - Nu, pe talia dezgolită.

Doamne, ce-mi place golful!

- Nu-i nimic. Rezolvi tu cumva. - Sigur, domnule.

Probabil nişte aberaţii.

Am vrut să fiţi în temă, dacă vă întreabă Majestatea Sa.

Doar nu crezi că vor publica rahatul ăsta?

Mă tem că da.

Evident, nu îmi amintesc nimic despre această femeie...

- Întocmai, domnule. - Hai, cară-te!

Miel galez pe pat de verdeţuri cu sos de vin roşu.

- Bine. - Mulţumesc.

20 MAI 2019

O scrisoare a fost trimisă la Bruxelles

de premierul britanic Theresa May, cerând amânarea Brexitului.

Mai e o săptămână până ce Regatul Unit...

Conservatorii sunt incredibili!

ERG-ul sabotează înţelegerea pentru Brexit a Theresei May!

- Nu! Întâi fructele. - Mă doare stomacul.

Nu cumva pentru că ai două ore de matematică?

Nu, chiar mă doare.

Dumnezeule, ce dezastru!

- Mamă! - Ce e?

Nu, mănâncă o banană!

- Ţi-e foame? - Da.

Vorbeam cu Moods. Dar ghici ce?

ERG sabotează strategia de retragere din UE a Theresei May!

Nu se mai ocupă nimeni!

- Te iubesc. Echipamentul? - În geantă.

Ce-o fi zicând Boris? Întâi i-a tras-o lui David Cameron cu Brexitul.

Acum a trecut la Theresa May.

Sunt convinsă că stă liniştit, mănâncă o chiflă cu şuncă

şi se gândeşte ce va spune când preia conducerea conservatorilor.

Parcă ar fi orchestrat totul!

- Nu poţi inventa aşa ceva! - Scumpo, te rog, du-te la alergat!

Katya Adler la Bruxelles.

Neil, mai ai şi alte noutăţi de la biroul de ştiri.

Trupe israeliene au împuşcat...

Barry Gardiner, vorbiţi despre suveranitate şi controlarea imigraţiei,

dar cum e posibil, când parlamentul nu poate cădea de acord

asupra retragerii din UE?

Emily, acceptăm rezultatul referendumului.

Acceptaţi că părăsiţi Europa?

Acceptăm rezultatele

şi vom propune viziunea pentru Brexit la viitoarele alegeri.

Aşadar, dacă săptămâna viitoare ar fi alegerile,

ce ar scrie în programul dvs de guvernare?

Ce viziune despre Brexit aţi propune?

Să negociem termenii propuşi...

- Rămâne pe fluturaşii de campanie? - Atenţie, VT.

Vom stabili programul de guvernare ca de obicei.

Partidul e democratic, nu e un om care apare la ştiri, cum bine ştiţi.

Partidul nu are nicio structură!

Oamenii îşi smulg părul din cap în seara asta!

- Eu nu v-am întrerupt. - Mergem mai departe.

O anchetă care vizează mii de adolescenţi

din centre de plasament ilegale e în curs.

Newsnight va analiza câteva cazuri.

- Bună! - Fir-ar!

Scuze...

Câinele nu se liniştea. I-am pus filmuleţe de relaxare.

Nu, probabil că... Mă uitam la Newsnight.

Ai văzut interviul despre Brexit?

Nu l-ai văzut?

E posibil să fi aţipit.

- Trebuie să beau ceva. - Ai deja un pahar...

Ce s-a întâmplat?

- Am primit o plângere. - Despre interviu?

Da.

Iar a vorbit gura fără tine?

- Nu, am fost doar puţin... înţepată. - Puţin înţepată?

E posibil să-mi fi dat ochii peste cap.

- Cum adică? - Ştii tu...

Ai făcut-o în direct?

- Nu! - Eşti la BBC!

- N-a fost aşa. - Nu se poate!

A fost un gest discret!

Dă-o naibii de treabă! Dacă John Humphrys

sau Jeremy Paxman făceau asta, ar fi primit plângeri?

Sigur că nu!

Toată lumea l-ar fi apreciat pe dragul de Humphrys,

pe dragul de Paxo, cât sunt ei de sinceri!

O să le treacă.

Moody a făcut caca aici.

Trebuie să ieşi cu el în grădină, Mark. Nu-i place să facă singur.

E ciudat!

- E pretenţios! - Poftim?

Cineva din casa asta e pretenţios?

Mă duc sus. O să fie bine!

Mă gândesc doar la rahatul tău!

Bună dimineaţa, scuze de întârziere!

Putem să...

Bună, Stew!

- Jake. - Scuze, Esme.

Bine...

Diseară, oamenii lui Boris discută cu Sam despre o posibilă apariţie.

- Fir-ar! Ce vor, de fapt? - Să arate că nu se tem de BBC.

Adică să nu spunem că n-ar veni niciodată?

N-o să se întâmple!

- Jake, eşti cu noi? - Da.

Bine. Vom discuta zvonurile

despre demisia Theresei May, Trump şi Mueller şi...

Legalizarea căsătoriilor gay din Taiwan.

Ce cuplu gay din Asia ar fi dispus să stea treaz

până la 5:00, să intre în direct cu noi?

- Orice, dar nu Brexit. - Alte subiecte?

Am primit un apel minunat de la echipa Prinţului Andrew,

solicitând un interviu despre Pitch@Palace.

- Ce e Pitch@Palace? - Imperiul Leilor de fiţe.

- Nu le faci reclamă! - E mai bun de atât!

Tineri antreprenori îşi prezintă ideile unor afacerişti

în cadrul unor întâlniri la palat.

Acolo îşi fac relaţii.

Ce caută un membru al casei regale cu antreprenorii?

A pierdut portofoliul de la Comerţ.

- În 2011. - Exact.

Când a fost prins la New York cu pedofilul de Jeffrey Epstein.

- Poza din Central Park! - Văd de ce eşti o jurnalistă de top!

- Du-te naibii! - Epstein e la New York?

- Cred că da. - Şi Andy a scăpat de acuzaţii?

Mai puţin poza din "Daily Mail", cu mâna pe talia unei fete.

- Virginia Giuffre. - Nu e victima lui Epstein?

Dacă a fost, a ieşit la bătaie.

Poza e din apartamentul lui Ghislaine Maxwell.

- E făcută de Epstein. - Ce s-a întâmplat cu poza?

Palatul a negat, presa s-a supus Majestăţii.

De ce n-a insistat nimeni?

Eu eram mic pe atunci.

- Pe el l-am abuzat mai devreme. - De ce n-am anchetat?

Scumpo, erai aici!

BBC nu se bagă, după interviul lui Bashir cu Diana.

- Nu merită osteneala. - Să investighez sau nu?

Nu. Ocupă-te de Brexit şi conducerea conservatorilor.

Am putea aduce în discuţie numele lui Epstein.

Să vedem ce spun oamenii lui Andrew.

Bine, întreabă-i, dar te vor refuza.

- Pot convinge pe oricine. - Mă sperii, să ştii!

Mai departe!

O să am un copil.

Felicitări!

Soţia ta are vreo legătură?

Spune că mă descurc foarte bine.

Ai văzut articolul din "Times"?

"E timpul ca BBC să o pună la punct pe Emily Maitlis."

O să treacă.

Şi plângerea?

Vor avea o şedinţă şi vor renunţa la ea.

- Am exagerat, am sărit calul. - Poate.

Nu ştiu... Haide!

Fir-ar!

Pitch@Palace e o idee. Pitch@Palace e o piaţă.

Pitch@Palace, dacă vreţi, e o revoluţie.

Pentru mine, cel mai important lucru,

Pitch@Palace e ca o prăjitură cu fructe.

Noi suntem blatul, voi sunteţi fructele şi nucile.

Iar evenimentul din această seară e glazura de marţipan.

Am fost întrebat recent care e cea mai mare mândrie a mea.

În primul rând, cele două fiice ale mele,

prinţesele Beatrice şi Eugenie, care mă susţin cu eleganţă.

Nu îl uit pe Jason Stein, secretar de presă al Pitch@Palace,

care concepe aceste evenimente, împreună cu...

mâna mea dreaptă, Amanda Thirsk.

Încurajarea succesului şi a antreprenoriatului

e menirea familiei regale, în ceea ce mă priveşte.

Felicitări tuturor pentru că aţi ajuns până aici!

Bucuraţi-vă de gustări!

Domnule...

Îmi doresc să fie un eveniment de succes.

Am văzut atâţia tineri plini de idei bune...

La ce bun să fii prinţ, dacă nu poţi face un lucru pozitiv?

- Dar faci! E un mare succes! - Fetele mele!

Bunica îmi zice "antreprenorul palatului".

- Am planuri mari. - Spune-ne!

- Nu pot... - Domnule?

- Amanda! - Trebuie să veniţi puţin...

- Tati! - Imediat!

Iar e în toate ziarele, cu poza din "Daily Mail".

Nu din nou! Poza e trucată!

Oricum, mereu se iau de el.

- Andy Fierbinţelul. - Termină!

Nu-mi place să mi-l închipui aşa!

- E o poreclă tâmpită. - E penibilă!

Mai ţii minte când ne povestea cum strigau fetele după el

pe străzi, când s-a întors din Războiul Malvinelor?

Andy...

VOTCĂ ÎN FRIGIDER, SCĂPAT DE CACA DE CÂINE, CULCAT

Bună seara, Moods.

INTERVIUL CU ANDREW PICĂ DACĂ VORBIM DESPRE EPSTEIN.

DĂ-I DRACU'! EMISIUNEA NOASTRĂ NU E MATINAL.

VERIFICĂ-I CONTURILE.

DUCELE DE YORK VINDE CONACUL

ADEVĂRUL DIN SPATELE VÂNZĂRII

DATORII

SARAH FERGUSON REGRETĂ CĂ I-A CERUT 500 000 DE LIRE

CUM A AJUNS SARAH FERGUSON SĂ AIBĂ DATORII?

PRINŢUL ANDREW, LEGĂTURI FINANCIARE CU EPSTEIN

EPSTEIN ÎNCHIS PENTRU SEX CU MINORI

PRINŢUL ANDREW, ÎN VIZITĂ LA UN PEDOFIL CONDAMNAT

Filmarea din 2010 îl arată pe Andrew în casa lui Epstein din New York.

Vizita regală a venit după ce Epstein a fost condamnat

cu executare, pentru că a plătit minore...

Bună dimineaţa! Pe aici.

3 DECEMBRIE 2010

Mersi.

Sunt numai aiureli! Exact. Nu au cifrele.

Ştiu, înţeleg. Trebuie să-mi dai de ştire.

Pentru asta mă plăteşti!

Va trebui să mă gândesc până la sfârşitul zilei.

Bine.

- Alteţă! Bine aţi revenit. - Jeffrey !

- Mergem? - Bine.

N-am să te mint, Andy.

Am o tonă de întâlniri zilele astea.

Mai bine rezolvăm acum toată afacerea.

Ai spus că vrei să vorbim despre ceva anume?

- Da. Fosta mea soţie, Sarah. - Fergie.

Da...

Are o mică problemă cu un fost secretar al ei.

O dă în judecată şi cere 125 000 pentru neplata salariului.

De ce o laşi să te stoarcă de bani?

Sunteţi divorţaţi de ani de zile.

Da, dar încă mai...

Tata a insistat să nu-i mai dau niciun leu.

A ieşit destul de rău din acel divorţ.

- Aşa că, da, încerc să o ajut. - Dolari sau lire sterline?

Mă tem că lire.

Sigur, în mod normal, m-aş ocupa personal.

Dar are şi alte datorii...

şi treaba cu şeicul impostor.

Unde i-o fi fost mintea?

Deci stai cam prost cu banii?

- În momentul de faţă, da. - Desigur.

- Ştii cum îl cheamă pe individ? - Da.

- Ai numărul lui? - Pot face rost.

Bine. S-a făcut.

Gata! S-a rezolvat. Nu te mai gândi la asta.

Mulţumesc foarte mult!

- Sigur că îţi voi da banii înapoi... - E un cadou din partea mea.

Mai e şi altceva?

Mai e şi problema ta...

Îmi pare rău că trebuie să întreb, legat de povestea din Florida...

Te referi la arestarea mea? E deja istorie.

Da, sigur...

Doar că...

Probabil nu pot să...

- Adică, n-ar trebui să... - Mă pot întâlni cu cine vreau eu.

Foşti preşedinţi, primari, directori, toţi ştiu că a fost o înscenare.

Americanii trec cu vederea, nu ca voi.

Nu, absolut!

Organizez un dineu pe 6 decembrie.

E peste trei zile. Poţi rămâne până atunci?

Te vei simţi ca la tine acasă.

Aş putea, da.

Grozav! Vei cunoaşte nişte personalităţi mari.

Nişte grei adevăraţi. Toţi vor să te cunoască.

Dacă tot eşti reprezentant pe probleme de Comerţ...

Eşti foarte amabil.

10-4, recepţionat. Sunt pe drum.

10 AUGUST 2019

Arătăm imaginea din Central Park cu Prinţul Andrew şi Epstein?

- Nu. De ce? - Nu ţi se pare relevantă?

- Ştirea e moartea lui Epstein. - Sigur nu a fost asasinat?

Poliţia din New York susţine că s-a sinucis.

Bine. Eu ce spun?

Prompterul a fost rescris. Ar trebui să îl vezi acum.

Toată lumea pe poziţii!

Intrăm în direct în 5, 4, 3...

După arestarea pentru proxenetism

de acum patru săptămâni, pedofilul Jeffrey Epstein

a fost găsit decedat astăzi, în celula sa din Manhattan.

Oficialii spun că finanţatorul multimilionar s-ar fi spânzurat.

- Eşti bine? - Da.

Dă-mi şi mie o ţigară.

- Joacă mima, fir-ar să fie! - Bineînţeles.

"Grinch"!

- Stai, "Singur acasă". - Nu...

Comedie romantică...

- "Romeo şi Julieta". - E oribil!

- Nu... - "Titanic".

Divorţul, "Kramer contra Kramer"!

- Da! - Bravo, tată!

Exact ca noi!

Nu! Suntem cel mai vesel cuplu divorţat!

- Aceeaşi casă, paturi separate! - Nu vreau să ştiu!

- Nu poţi trăi fără mine! - Fără datoriile tale, aş putea...

Nu fi posac, tată! Mama e cea mai bună prietenă a ta.

Du-te naibii, avem treabă! Ce e?

Vă caută Amanda Thirsk la telefon, domnule.

Nu poate să sune mâine?

Nu vă jucaţi fără mine! Conducem cu 3 la 2, Bea.

Ai grijă ca logodnicul tău să nu trişeze!

E îngrozit de viitoarea familie!

Îmi place!

- Cat e de simpatic! - E foarte simpatic. Tu urmezi, Ed!

- Da! - Bună seara, domnule.

- Scuze că sunt aşa de târziu. - Am şi telefon mobil, Amanda.

M-am gândit că ar fi mai bine să sun pe fix, domnule.

- De ce? - Aţi văzut ştirile?

Nu, sunt în vacanţă cu familia mea.

Jeffrey Epstein a fost găsit decedat în celula sa.

- Mă auziţi, domnule? - S-a sinucis?

Se spune că s-ar fi spânzurat, dar nu cred că sunt siguri.

E bine sau rău pentru mine?

Acum că a murit, se va renunţa la procesul împotriva lui.

Dar cred că Virginia Giuffre o va acuza pe Ghislaine Maxwell

de implicare în proxenetism.

- Nu are legătură cu mine. - Nu, domnule.

- Atunci, am scăpat? - Sper că da, domnule.

Speri?

Nu văd de ce aţi fi considerat o persoană de interes.

- Nu. Exact. - Noapte bună, domnule.

Bine. Mersi, Amanda.

Ce e?

A murit Jeffrey.

S-a spânzurat în celulă.

Dumnezeule!

N-ar fi trebuit să iei bani de la el!

A fost un cadou pentru tine.

Tu te-ai dus la New York. Nu ţi-am cerut asta.

M-ai trimis cu mâna întinsă!

Nu pretinde că doar de-asta te-ai dus!

Măcar în America sunt respectat!

Acolo, prinţul e prinţ!

Aici, sunt doar o poreclă.

- Nu şi pentru mine. - Asta nu ajută prea mult.

Mami!

Vin, dragă!

Măcar, când greşesc, eu îmi asum răspunderea.

Voi nu ştiţi ce înseamnă să-ţi ceri scuze!

Orice ai face, nu le spune fetelor despre Jeffrey.

N-au cerut să fie fiicele noastre.

Nu vreau să fie atacate, nu au absolut nicio vină.

N-o să întreb niciodată ce s-a întâmplat.

Indiferent ce ai făcut sau n-ai făcut, îţi voi fi credincioasă.

Să nu mă subestimezi!

- Bună! - Bine te-ai întors!

Să mai sunăm la palat.

A fost ferm. Nu vorbeşte despre Epstein.

Epstein a murit, nu?

Toţi îşi vor îndrepta atenţia asupra lui Ghislaine Maxwell,

apoi vor trece la Andrew.

Trebuie să-l prindem acum. Nu vreau să ne-o ia înainte ITV!

- Stew? - Pot s-o mai sun pe Amanda.

Convinge-i că e cel mai bine să vorbească la Newsnight.

Vreau să se simtă bine în prezenţa mea. Ne putem întâlni înainte.

- Sigur. - Bine.

- Ce e? - A sunat directorul de la ştiri.

Comisia a susţinut plângerea.

Pentru Dumnezeu, am dat puţin ochii peste cap!

S-a viralizat.

IMPARŢIALITATEA BBC

- Ce urmează? - Comisia va publica concluziile.

"Daily Mail" se va înfoia. Nu-i pasă nimănui.

Mie îmi pasă.

- Îmi pare rău. - Am nevoie de interviul cu Andrew.

21 OCTOMBRIE 2019

Nu ducem lipsă de asta.

Începea cu versul: "Cunosc un ins numit Maimuţe".

N-o spune, Andy!

"Nevastă-sa, cu cele mai mari..." Mai departe, vă imaginaţi.

- Fir-ar! - Lasă-i pe cei de la pază să se ocupe.

Nu, mă ocup eu.

- Ce caută aici? - Virginia Giuffre e la televizor.

- Diseară se va difuza un reportaj. - Doamne!

Îmi duc fata la repetiţia pentru nuntă!

Îmi cer scuze, nu-i putem alunga.

- Deschide naibii poarta! - Tati, te rog!

Ar trebui să-i călcăm cu maşina!

Ce greu se deschide poarta!

Dacă nu se dau la o parte, o să... trec peste ei.

Ignoră-i, scumpo!

Aţi cunoscut-o pe Virginia Giuffre?

Tati, e în regulă! Mergi înainte!

"Niciodată, în puţinul timp petrecut cu Epstein,

nu am văzut, asistat sau suspectat un asemenea comportament

precum cel care a dus la condamnarea lui."

- E o declaraţie foarte bună. - Nu ţi-am cerut părerea.

Nu vreau ca nişte jurnalişti isterici să strice nunta fiicei mele!

- Înţeleg, domnule. - Două poze amărâte!

Pentru două rahaturi de poze, Amanda, presa e însetată de sânge!

Doamne, îţi jur că nu îmi amintesc nimic despre această femeie.

Absolut nimic!

- Mă crezi, nu-i aşa? - Desigur, domnule.

Îmi pare rău, Andrew.

- Şefa ştie despre toate astea? - Da.

Oamenii Prinţului de Wales te-au contactat?

Nu îl las pe fratele meu să pună paie pe foc!

Eu am luptat pentru patrie, el a frecat menta

şi s-a culcat cu amanta!

PRINŢ ŞI PEDOFIL

În casa de pe Kinnerton Street,

Prinţul Andrew ar fi cunoscut o americană de 17 ani,

Virginia Roberts.

A început!

A spus că era entuziasmată să cunoască un prinţ

şi a vrut să trimită o fotografie familiei ei, în Statele Unite.

Atunci, i-a dat aparatul foto lui Jeffrey Epstein,

cel care le făcuse cunoştinţă.

Virginia pretinde că, imediat după fotografie,

a mers cu prinţul în dormitor

şi în baia alăturată, unde au făcut sex.

Palatul Buckingham declară...

Negăm vehement orice formă de contact sexual cu Ducele de York.

Nu crezi nimic, nu-i aşa?

Sigur că nu.

Prinţul Andrew neagă orice fărădelege.

Oare îşi va putea salva reputaţia,

după fotografia în care cuprinde o fată de 17 ani,

pe care i-o prezentase un bărbat condamnat apoi pentru pedofilie?

Aceasta e cu totul altă poveste.

Mint!

- Trebuie să ripostezi, Andy. - N-o să mă creadă nimeni.

Regina o să vadă reportajul, la fel şi Charles şi restul.

Te vor dezmoşteni, te vor lăsa fără niciun ban!

- Cine îi spune lui Emily? Stew? - Aţi văzut "Dispatches" aseară?

- Trebuie să vorbim cu Andrew! - Ne-au refuzat.

"Nu e momentul."

Bine...

Amanda l-a asigurat pe Stew că refuză pe toată lumea.

Fir-ar să fie!

- Pe aici, doamnă. - Mulţumesc!

- Amanda. - Edward.

Donal e secretarul de presă al reginei, tocmai ni s-a alăturat la palat.

- Salut. - Bună ziua.

- Ce să fie? - Gin tonic, te rog.

Ducele de York e ocupat, zilele astea.

- Aveţi destui oameni pe teren? - Cred că da.

Regina e bucuroasă să vă ajute, la nevoie.

Suntem în aceeaşi echipă, în ciuda micilor certuri în familie.

Cel mai bun sfat pe care l-am primit,

la început, a fost de la predecesorul tău, Alistair.

L-a scăpat pe Ducele de York de câteva belele, la vremea lui.

Mi-a amintit cât de diferiţi de oamenii obişnuiţi

sunt conducătorii noştri.

A descris viaţa lor ca pe o existenţă fără fricţiuni.

Nu pierd trenul, fiindcă îi aşteaptă.

Nu îşi fac bagajele, nu plătesc facturi...

Mă rog, fosta soţie a ducelui i-a dat bătăi de cap în plan financiar.

Dar înţelegi ce spun.

Nu se raportează la lume aşa cum o facem noi.

De aceea, pot fi uneori uşor naivi, sau chiar aroganţi.

Dar, indiferent ce erori ar comite,

sarcina noastră e să îi protejăm de ei înşişi.

Nu sunt sigură că te înţeleg.

Din experienţa mea, când spiritele se încing,

e mai bine să rezolvăm problemele fără să amestecăm casa regală.

- E bine să ştie cât mai puţin. - Eu nu sunt de aceeaşi părere.

Ducele de York mi se pare că gândeşte foarte limpede

şi e bine informat.

- Despre ce? - Despre tot.

- Gin tonic, doamnă. - Minunat!

Ducele de York a fost acuzat

că ar fi violat o tânără într-un apartament

plătit de răposatul Jeffrey Epstein.

Documentele atestă că a zburat de mai multe ori

pe insula pedofilului cu avionul său privat, numit "Lolita Express".

În 2010, a fost fotografiat cu Epstein,

cunoscut deja ca proxenet, la plimbare prin Central Park.

Cel puţin, dovedeşte slaba lui judecată.

Momentan, e o problemă de PR.

Dar cea care îl acuză pe duce a angajat un avocat american

pe nume David Boies.

E extrem de capabil şi nu iartă pe nimeni.

Aş spune că, la primul pas greşit,

ne vom trezi cu un proces intentat ducelui însuşi.

Înţelegi că e deosebit de dureros pentru Majestatea Sa.

Lăsând la o parte sentimentele, ceea ce trebuie să facem cu toţii

e să ne asigurăm că scandalul nu se va răsfrânge asupra monarhului.

Ducele e una, Coroana e alta.

La urma urmei, e datoria ta să îl protejezi pe duce.

Dar ţi-aş sugera să împărtăşeşti planurile tale

cu mine şi cu Donal.

Ai vreun plan?

Lucrez la asta.

Ticălos nenorocit! Cine mai era acolo?

Donal McCabe, secretar de presă al Reginei.

E o jivină!

Doamne... Parcă aş fi un pericol!

Vor să-mi pună botniţă: "Nu face asta, nu spune asta..."

Sunt om în toată firea!

- Îţi apreciez loialitatea, Amanda. - Mulţumesc, domnule.

Problema trebuie să dispară înainte de nunta Beatricei.

Nu vreau ca fiica mea să îndure

un şir nesfârşit de minciuni şi insinuări.

Toate ca toate, Amanda, dar nu sunt şi nici n-am fost un...

Ne întrecem până la copaci!

Ultimul e un grăsan! Pe locuri, fiţi gata, start!

- Nu! - Haide, Amanda!

Nu! Alteţă, opriţi-vă!

Eşti o grăsană!

Aţi avut avans!

Bine.

Cum avem să ripostăm?

- Am o idee, domnule. - Da?

Avem un email de la Amanda Thirsk.

Ar dori să "revină asupra posibilităţii unui interviu cu Ducele de York".

- Putem vorbi despre Epstein? - Epstein, Maxwell... Orice vrei.

Nu 15 minute, ca de obicei.

O oră.

- Fir-ar să fie! O oră? - Da.

- Ai avea noroc... - Mai vorbesc şi cu alţii?

N-a precizat, dar cineva de la Sky mi-a spus

că sunt în cărţi, la fel şi ITV.

Amanda e preocupată de cum dă la televizor.

Trebuie convinsă că Newsnight

e platforma de pe care Andrew poate combate acuzaţiile.

Spunem că declaraţiile seci de pe canapea nu îl vor ajuta.

Iar BBC difuzează ştiri importante.

Am propus o întâlnire preliminară.

Mai spune-i o dată.

Dacă ajung în aceeaşi cameră cu el, mă pot desfăşura.

Bine.

Doamne, ce aproape suntem!

Sunt al doilea fiu al Suveranului, ce naiba?

Dacă vreau să mă apăr la televizor, aşa voi face!

Sunt secretarul dvs de presă. De ce n-am fost informat?

Nu trebuie să-mi dai tu voie să dau un interviu!

Am luptat în Războiul Malvinelor!

E timpul să-i amintesc poporului cine sunt.

E exact ce nu trebuie să faceţi.

Lăsaţi presa să-şi facă de cap.

Dacă le daţi atenţie, vor dori mai mult.

Jason, se hrănesc cu povestea asta de aproape zece ani!

Atunci, încetaţi să mai fiţi o ţintă atât de facilă!

Domnule, nu aşa trebuie să vă apăraţi.

Dacă faceţi interviul, voi demisiona.

Bun. Eşti concediat. Cară-te! Acum!

O să ciripească?

Nu. Altfel, n-o să mai lucreze nicăieri.

Aşa e.

Am fost recrutată de la o vârstă fragedă de la Mar-a-Lago

şi ademenită într-o lume pe care nu o înţelegeam,

cu care mă lupt şi astăzi.

Nu voi înceta, nu voi fi redusă la tăcere,

până ce nu se va face dreptate.

POLIŢIA RENUNŢĂ LA ANCHETA ÎMPOTRIVA PRINŢULUI ANDREW

Ştii cât e ceasul?

Virginia Giuffre a contactat poliţia metropolitană în mai 2015,

spunând că a fost adusă cu forţa la Londra de Epstein,

special pentru a se culca cu Prinţul Andrew.

Poliţia a respins acuzaţiile în 2016, pe motiv că

orice anchetă despre traficul de persoane

s-ar concentra pe activităţi din afara Regatului Unit.

Dar poliţia a negat că ar fi vorbit cu avocaţii lui Giuffre.

E o muşamalizare evidentă! E clar că s-a pus presiune pe ei.

Emily, nu mai căuta pe Google. E absurd să fii trează la ora asta.

Mâine te întâlneşti cu Alteţa Sa Regală.

- Tocmai! Cum mă adresez? - Ţi se va spune.

Ar trebui să-l întreb despre asta.

- Să-l întreb despre muşamalizare? - E miezul nopţii.

Culcă-te!

- Salut! - Bună dimineaţa, domnule.

- E totul gata? - Da.

Pot să întreb ceva, Amanda?

Sigur, domnule.

Mă întrebam doar...

Ce crede lumea despre mine?

Nu mă refer la...

Dar nu ţi se spune niciodată.

Lumea îţi spune doar ce crede că vrei să auzi.

Asta e tot.

Sau se uită lung la tine.

Din familia regală, mi se pare că eşti cel mai mult cu picioarele pe pământ.

Ai avut un serviciu

şi ai fost mereu credincios mamei tale.

Şi ascultător.

Mă duc în apartamentul meu.

Mulţumesc.

Mulţumesc.

Are gust de apă de vase.

Bună ziua!

Luaţi loc, vă rog.

- Am adus-o pe fiica mea, Beatrice. - Bună ziua!

Mulţumim că aţi acceptat să ne întâlnim, Alteţă.

Ştim cât sunteţi de ocupat şi suntem recunoscători pentru timpul acordat.

N-am mai băut în viaţa mea din ceşti atât de elegante!

- Începem? - Bine.

De luni de zile, Virginia Giuffre apare peste tot în presă.

Dar Palatul a păstrat tăcerea.

Nu credem că această strategie e în folosul dvs.

Publicul trebuie să audă şi varianta dvs a poveştii,

din perspectiva unei televiziuni respectate.

"Să am grijă cu tine."

Mi s-a spus că ai o anumită reputaţie.

Pentru ce?

Presupun că depinde... cu cine stai de vorbă.

Pentru dvs, voi încerca să fiu cuminte.

Sunt convins.

Bănuiesc că, dacă accept să mergem mai departe...

Cât credeţi că ar dura acest interviu?

Rămâne la latitudinea dvs...

Noi doi avem nevoie de o oră.

Ne gândeam la 15 minute.

Ce să facem o oră?

Evident, e decizia dvs,

dar am impresia că avem multe de discutat.

Da? Mă întrebaţi despre acuzaţii şi eu spun că nu sunt adevărate.

Fireşte, dar, dat fiind cine a fost Epstein...

Ducele de York nu are ştiinţă despre aşa ceva.

Dacă am avea o oră, am putea vorbi

despre iniţiativa uimitoare Pitch@Palace.

Ei, da...

Pentru mine, acesta e cel mai important subiect.

Promovăm conceptul

în China, Australia, Orientul Mijlociu şi are un succes fantastic.

Un succes fantastic, da.

E marţipanul de pe prăjitura cu fructe.

Credem că fotografia e un fals.

- Avem nevoie să investigaţi. - Bine...

Problema e că fotografia e o copie a unei copii.

Experţii noştri au analizat-o, dar au spus că e imposibil de stabilit.

Avem nevoie de o analiză din afara Palatului.

Credem că e făcută în Photoshop.

Da, sigur... Putem să ne interesăm.

Bun!

A fost vreunul dintre voi victima unui abuz?

- Personal, nu. - Nu.

Nu.

Niciodată în viaţă?

Nimic comparabil cu asta.

Aşadar, judecata dvs nu ar fi deloc influenţată de nimic?

Absolut deloc.

Altceva?

Nu e nevoie să stabilim nimic acum.

În regulă! Vom lua legătura cu voi.

Fireşte, e nevoie să mă consult cu cei de mai sus.

- Stewart, mă bucur să te cunosc! - Mulţumim, Amanda!

- Am transpirat! - Şi eu!

Ce straniu a fost!

De ce a întrebat despre abuzuri? M-a surprins!

Da, a fost ciudat.

Au acceptat!

- Poftim? - Da!

- Când? - Joi, la ora 14:00.

- În două zile! - Să amânăm?

Nu, o să-l pierdem. Spune-i lui Esme că am nevoie să repet urgent.

- Nu-mi vine să cred! - Da!

- Taxi! - Fir-ar!

Sigur e bine să avem o femeie jurnalist?

- Specialiştii asta recomandă. - De acord.

- E încrezută. - Puteţi să-i faceţi faţă.

Alteţa Voastră Regală,

după ştiinţa dvs,

aţi făcut vreodată sex cu Virginia Giuffre?

Care e strategia mea aici?

Sunt două întrebări, nu?

De ce a stat acasă la un pedofil condamnat?

Şi s-a culcat cu Giuffre când era minoră?

Dacă îl întreb direct, îl pierd. Trebuie să-i câştig încrederea.

Atunci, fă asta.

Ia-l pe ocolite şi apoi strânge laţul,

ca la interogatoriu, treptat.

Dacă neagă că a întâlnit-o pe Giuffre, arată-i poza.

Poza nu dispare de lângă tine.

- Ei cred că e falsă? - Ne interesăm.

E foarte greu de analizat.

Să o luăm de la capăt. "Aţi făcut sex..."

Hai să-i folosim numele de fată, de când a cunoscut-o Andrew.

"Ar fi cunoscut-o".

Alteţa Voastră Regală,

după ştiinţa dvs,

aţi făcut vreodată sex... cu Virginia Roberts?

Emily, am răspuns deja la asta.

Asemenea întrebări tendenţioase nu sunt demne de BBC.

Nu... Doamne, nu e atât de agresiv, nu?

- L-ai văzut în cameră, nu? - Ar putea să fie. Nu ştii.

- Continuă, următoarea întrebare. - Bine.

Oricum, Alteţă,

Virginia Roberts susţine că, pe când avea 17 ani,

aţi făcut sex cu ea de trei ori.

N-am văzut-o în viaţa mea.

Şi, în orice caz, vârsta consimţământului e 16 ani.

Şi categoric n-aş fi ştiut dacă fusese traficată.

Susţine că v-a cunoscut în 2001.

Spune că a luat cina cu dvs,

că aţi dansat împreună la clubul de noapte Tramp din Londra.

Apoi, aţi fi întreţinut relaţii sexuale în...

Să fie clar, Emily,

sunt oripilat, la fel ca toată lumea, de ce a făcut Jeffrey Epstein.

Sunt cu sufletul alături de tinerele

cărora le-a distrus viaţa cu ticăloşiile lui.

Dar nu mi se poate imputa mie.

Stai.

E un interviu în presă, nu o întâlnire oficială.

Spune-i Alteţă doar o dată, la început.

Apoi, tratează-l ca pe orice bărbat acuzat de viol.

Bine. De la capăt!

Mă duc la culcare.

Ar fi bine să te odihneşti.

La finalul întâlnirii cu Prinţul Andrew,

a întrebat dacă am fost victima unui abuz.

Era de aşteptat că se vor interesa.

Da... Dar tot a fost oribil.

- Ce ai spus? - Nimic.

Faptul că am fost urmărită nu se compară.

Şi nu vreau să vorbesc despre asta.

Bine. Cu ce te îmbraci?

Rochie sau pantaloni?

Pantaloni!

- Sacoul e milităresc? - La croi.

- Serios? - Vreau să se simtă ca acasă.

- Nu pare că îi cânţi în strună? - E calul troian...

Bine. Monarhist...

- Sau feminist? - Primul val sau al treilea?

Al treilea, logic!

Cu cei bej, pare că eşti supusa lui.

Cu cei sexy, "Daily Mail" va spune că îi distragi atenţia.

Dă-i naibii! Îmi pun tocurile sexy.

Unde e Stew?

Şi-a dus soţia la cursul prenatal.

Ce drăguţ! Dar o să vină, nu?

Cum să lipsească de la muncă pentru primul copil!

Exact la asta mă gândeam şi eu.

Trebuie să presupunem că interviul va avea loc.

- A concediat secretarul de presă. - E un risc cât casa!

Trebuie să fim atenţi, nu putem să intervenim, dacă regina îl susţine.

Dacă totul merge bine, printr-un miracol, nu facem nimic.

Dacă va da greş, cum bănuiesc,

aş vrea să fii de faţă la interviu.

- Bine. - Nu spune nimic. Doar să fii acolo.

Vreau ca prinţul să ştie că îl urmărim.

Nimic nu e exclus.

Repede, tati!

Ultimul e un grăsan!

Vino cu mine.

Ce e?

Materialul de la "Panorama" despre Prinţul Andrew şi scandalul Epstein.

De când ne pun informaţii la dispoziţie?

Le-am spus că vor putea folosi interviul nostru.

Virginia Giuffre povesteşte la cameră cum a făcut sex cu Prinţul Andrew.

Spune că... "Nu a durat foarte mult.

Nu s-a purtat urât, dar la sfârşit, mi-a mulţumit."

S-a simţit complet ruşinată. S-a dus să-şi facă un duş.

"A fost o perioadă cumplită şi înspăimântătoare in viaţa mea."

Mai e o groază. Spune că transpiră ca porcul.

A spus că au dansat la clubul Tramp

şi sunt martori care i-au văzut împreună.

Prinţul Andrew ştie?

Încă nu, dar va afla când se difuzează.

- Când? - În trei săptămâni, pe 2 decembrie.

Nu trebuie să afle înainte. Altfel, anulează interviul.

Avem 24 de ore.

Să nu spui nimănui despre asta!

Nu.

Bine.

- Panorama nu va scurge informaţia? - Eu spun că nu.

Şi dacă da?

Ne-am dus naibii.

Eşti gata pentru mâine?

O să fie bine, tati.

Oamenii uită... Eu am fost în război.

Îţi promit că îi voi da gata pe toţi.