Original subtitles

Turnul SoCal, aici 895-Alpha.

Am ajuns la altitudinea stabilită.

895-Alpha, recepționat.

Am auzit că e primul zbor al noului tău avion cu 2 motoare.

Așa e.

Mi-am vândut agenția de publicitate după 30 de ani.

Iar "pasărea" asta e cadoul meu, scumpa.

895-Alpha... scumpa?

Așa vorbesc eu, SoCal.

Doamne, nu mai poți fi drăguț cu oamenii în zilele noastre...

Turnul SoCal, există vreo avertizare meteo?

Din câte știm, nu.

Rămâi pe recepție.

Ce...?

Turnul SoCal, sunt niște insecte.

895-Alpha, insecte?

Da! Au!

Da, sunt albine, Turnul SoCal!

Albine!

Și înăuntru și în afara avionului.

- Au! Au! - Recepționat.

Caut o pistă pentru aterizare de urgență.

Alarmă de trafic.

Doamne, Doamne!

Nu, nu!

Doamne!

Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate

Compania 118 a LAFD.

În cel mai bun caz, sunteți pe drumul cel bun.

Pompier Wilson.

Ai ghetele murdare.

Trebuiau să fie lustruite.

Nesatisfăcător. Din nou!

Da, să trăiți.

Pompier Han.

Dac-ar fi fost curată podeaua, s-ar fi întins uniform.

În schimb, s-a strâns.

Nesatisfăcător.

Din nou!

Am înțeles, dle căpitan Gerrard.

Diaz, ai făcut cumpărăturile pentru masa de azi?

La prima oră, Cap.

Comandantul mă bate la cap

cu reducerea bugetului,

și tu cumperi fructe organice.

Nesatisfăcător.

O să am grijă data viitoare, dle.

Tare mustața, apropo.

Vă mulțumesc, dle.

Buckley,

de ce văd bucle

în suportul de furtune?

Dacă sunt puse așa, le putem căra mai ușor. Căpitanul Nash...

Căpitanul Nash și-a dat demisia acum 3 luni.

Vedeți echipa aia de muncitori?

Știți ce construiesc?

Cazarma mea, 118.

Garduri securizate. Instalații sanitare din fontă.

Și suportul de furtun împăturit cum trebuie.

La curățat toaletele. O săptămână.

Pe mine deja m-ați pus la toalete, dle

2 săptămâni!

Toată lumea la pantaloni scurți și pantofi sport.

Faceți ture de cazarmă

până sună o alarmă de caz

sau până vomită el.

Distracție plăcută.

Dna căpitan Maynard, m-ați chemat?

- Athena, mulțumesc că ai venit. - Sergent Grant.

Procuror asistent Spencer,

în districtul California.

Acesta este colegul meu din Arizona,

AUSA Lawrence.

Athena, au o misiune specială pentru tine.

Dna sergent, luați loc.

Ce știți despre Maxwell Fulton?

Traficantul de persoane?

Foarte puțin.

Era broker în Beverly Hills, acum un an a intrat la închisoare...

... pentru că a încercat să vândă niște minore unor clienți de-ai lui.

Probabil că nu ați aflat că s-a spânzurat

săptămâna trecută, în închisoarea federală din Phoenix.

O să plâng mai târziu.

Și ce legătură are asta cu mine?

Fulton avea un coleg de celulă,

pe care noi l-am plasat acolo,

în speranța c-o să i se destăinuie lui.

La proces, Fulton a refuzat să-i numească pe cei care l-au plătit ca să...

Ca să le violeze pe fetele alea.

Am vrea ca dvs. să escortați deținutul

din Phoenix până înapoi aici, în L.A.

unde va da declarații în fața juraților.

E vorba de Dennis Jenkins.

Știm că ați avut de a face în trecut cu dl Jenkins.

Că v-a ucis prietenul...

Logodnicul.

Dennis Jenkins...

mi-a ucis logodnicul.

Și a reușit să scape

mai mult de 30 de ani, până am reușit să-l găsesc

și să-l aduc în fața legii.

Și acum a reușit să facă o înțelegere

cu guvernul federal?

Are calitatea de martor cooperant.

Și el ce câștigă

în schimbul acestei cooperări?

Zile libere?

Eliberare înainte de termen.

Deci îi dați drumul.

Îi dați drumul?

A ucis un polițist!

Domnilor, lăsați-ne puțin singure.

- Elaine! - Îmi pare rău.

Am vrut să-ți spun eu prima. Dar nu m-au lăsat.

De ce îmi cer să fac eu asta?

Să fiu eu cea care îl escortează pe Emmett către eliberare?

Nu ei au cerut.

Ci Dennis Jenkins.

El te-a cerut pe tine.

Nu sări.

De ce?

Gerrard o să ne pună să te curățăm de pe trotuar.

Băieți, eu nu mai pot.

Okay, am luat o hotărâre.

Cred că trebuie să ne dăm toți demisia.

Trebuie să ne dăm toți demisia?

Da, dac-o facem toți în același timp,

atunci conducerea își va da seama că au făcut o greșeală

și vor fi nevoiți să-l cheme înapoi pe Bobby.

Dar atunci noi n-o să mai fim aici.

Trebuie să nu-l lași

- să te enerveze, Buck. - Serios.

Buck, se tot ia de tine, pentru că tu reacționezi

și îi răspunzi.

Normal că-i răspund. Chiar așa, voi de ce n-o faceți?

Eu nu țin neapărat să spăl toaletele.

Iar eu nu-mi permit.

Okay? Am nevoie de slujba asta.

Trebuie să am stabilitate.

Încă mai lupt

să-mi recapăt permisul de părinte de plasament.

Iar eu am 2 copii acasă.

Măcar până își recapătă permisul de părinte de plasament.

Okay, dar dacă am încerca să facem ceva ca să-l concedieze?

Am încercat asta... acum mulți ani.

Și s-a întors.

Ca un Michael Myers cu mustață.

Fără supărare, Magnum.

Eu am avut superiori ca Gerrard în armată.

E numai gura de el.

Noi trebuie să ținem capul în pământ și să executăm ordinele.

La un moment dat, o să-și găsească altă țintă.

Ce mi-aș dori să fie Bobby aici...

Dac-ar fi Bobby aici,

nici n-am avea discuția asta.

A vorbit cineva cu el?

Cred că e ocupat cu noua lui echipă.

- Ajutor! - Ajutor! Ajutați-mă!

Ajutor!

Aici sus! Ajutor!

Ajutor, vă rog!

Scanlan, Dabney, vreau un furtun

sus la geamul de la etajul 3 acum 5 minute!

Sanchez, Jones, robinetul la maxim

din partea de nord.

- Shapiro. - Da, dle.

- Ridică scara. - Am înțeles, dle căpitan.

Vreau...

Ce naiba! Haide!

Opriți.

Nu merge nimic cum trebuie azi.

Scuze, Brad, știu.

Trebuie să facem altfel, okay?

Unde e consultantul de specialitate, cum îl cheamă?

Să vină consultantul de specialitate, vă rog.

Știe cineva unde e comandantul de pompieri?

Sunt căpitan, nu comandant. Comandantul e cel care m-a trimis aici.

Dle Ne-comandant, poate ne puteți ajuta.

- Avem o mică problemă. - Da.

Din cauză că trimiteți 2 pompieri

să stingă un incendiu din direcția din care bate vântul,

ceea ce nu se face, și mai trimiteți și alți pompieri

către mijlocul incendiului. Și apropo,

"robinetul la maxim"... nu spune nimeni așa.

De dialog ne ocupăm noi.

Acum vrem doar să descurcăm asta.

Am înțeles. Okay.

Deci ce nu vreți să faceți e să nu intersectați

furtunele care sunt în mișcare. Așa.

Așa, veți putea lupta cu flăcările

fără să vă decapitați căpitanul.

Mulțumesc.

Okay, okay, e foarte bine. Mulțumim foarte mult.

Vă mai chemăm noi dacă e cazul. Brad.

Toată lumea înapoi la scena 1!

Merge macaraua!

Kara mi-a zis

că sigur ajungem în finală,

dar Callie zice că visează.

Se pare că nu a văzut

lovitura pe care o exersăm.

Nu, cred că e doar geloasă

pe Kara și pe David M., pentru că s-au combinat.

Iubita, cum adică "s-au combinat"?

Mama!

Reyla, Reyla, iubita, ești bine?

Doamne.

- Doamne. - Deschide ușa.

Te rog, te rog, te rog.

911, ce urgență aveți?

Suntem pe podul de pe 4th street. Un camion a avut un accident.

Dnă, se aude un bâzâit pe fir.

Ați spus albine?

Da, cred că asta transporta camionul. Șoferul...

Cred că l-au omorât.

Și acum sunt toate pe mașina noastră.

Mami, mi-e frică.

Câte persoane sunteți?

Eu și fiica mea Reyla.

Are 8 ani.

Și e alergică la albine.

Eu sunt Maddie. O să rămân pe fir cu voi

până ajung ajutoarele. Aveți un EpiPen la dvs.?

Da.

- Da, l-am găsit. - Bun.

Să sperăm că nu va fi nevoie să-l folosiți. Rămâneți pe loc.

Ce de albine...

Știați că un roi poate genera electricitate

cât un nor de furtună?

Foarte bine, că tot am uitat să-mi încarc telefonul.

Okay,

urmăm protocolul pentru o scurgere de substanțe toxice.

Să sperăm că nu va avea efecte dincolo de podul de pe 4th street.

Am instituit un ordin de interdicție de părăsire a domiciliului

în zona dintre Alameda și până la 101.

Oricine primește un apel de la un acoperiș, balcon,

sau stradă din zona asta, spuneți-le să se ducă imediat în interior.

Camionul venea dinspre Temecula. A plecat dimineață devreme.

Trebuia să ajungă în Fresno acum 2 ore.

Păi și ce s-a-ntâmplat?

A fost blocat traficul pe 101.

Camionul trebuia să fie mereu în mișcare ca să se creeze curent de aer,

căldura înnebunește albinele.

Azi sunt 33 de grade.

Și de câte albine e vorba?

Camionul transporta 22 de milioane de albine ucigașe.

Okay, doamnelor și cretinilor, nu mai stați cu mâinile-n sân.

Dați-i drumul urgent.

Și puneți-vă echipamentul de protecție!

Nu vreau să vă faceți și mai urâți.

Am înțeles, Cap.

Da, să trăiți.

Gata. Dă-i!

Nu are puls.

Dispeceratul, șoferul e decedat.

Transportatorul spune că ar trebui

să fie și un al doilea șofer.

Verificăm acum.

Maddie, suntem la SUV acum,

dar e zero vizibilitate.

Șoferița e Julie Watson,

32 de ani. Pe locul din spate e fiica ei, de 8 ani,

care e alergică la albine.

Nu a fost înțepată, dar...

Va fi în momentul în care deschidem ușa.

Aduceți butelia de CO2.

L-am găsit!

Suntem aici, dle.

Respiră, dar slab.

- Nu mai am CO2! - Nici eu.

Nu că ar face ceva.

Cap, avem nevoie de ajutor.

N-avem cum.

Ni s-a astupat furtunul.

Dispeceratul,

am nevoie de un utilaj cu spumă și încă 2 mașini, urgent!

Mașinile sunt pe drum, dar spuma e blocată în trafic pe Van Nuys.

Cam 20 de minute.

Ai băut cafea stricată?

Adu-mi-le acum!

Nu.

Nu, n-nu, nu, nu, nu, nu, nu.

A intrat una. Cum a intrat?

Nu, nu încerca s-o omori, Julie. Stai calmă.

Verifică gurile de ventilație din bord.

Doamne.

Julie, închide-le imediat.

Okay, le-am închis.

Câte au intrat?

Nu știu,

două sau trei?

Dacă înțeapă una, va declanșa

ca un fel de alarmă și către celelalte.

Okay, Julie, încearcă să vezi pe unde sunt,

dar rămâneți amândouă cât se poate de nemișcate.

Ca o statuie, da, Reyla?

Ca o statuie. Ca o statuie.

Nu are chiar așa multe înțepături,

dar nu se vede să i se miște pieptul.

Saturația de oxigen e 40. Bun, o să-i verific căile respiratorii

dacă sunt obstrucționate.

Am găsit obstrucția.

Stați liniștite. Vă descurcați foarte bine.

Pleacă, albină proastă!

Reyla, nu!

Julie, ce s-a-ntâmplat?

A... a înțepat-o.

Okay, nu trebuie să ne panicăm.

Julie, ai spus că ai un EpiPen?

Da, am.

- Ai mai folosit până acum? - Da.

Pe fiica ta?

Pe mine.

Stai. Și tu ești alergică?

Am moștenit alergia la albine

din familie.

Okay, ai grijă, Julie.

La feromoni. Orice altă albină din mașină

o să devină agresivă acum.

Mama...

- Nu pot să respir. - Știu.

Julie, fă-i injecția în picior.

O înțepătură mică.

Okay? Cu partea albastră către cer,

cu partea portocalie către picior...

I-ai făcut-o, Julie?

Da.

Cum e cu respirația, Reyla?

E mai bine.

Mama, te-a înțepat?

Maddie,

cât de repede putem primi ajutor?

118, pacienta din mașină

are o reacție alergică.

Trebuie să o scoatem imediat.

Ați auzit, băieți? Mai repede!

Cap, în mașină e un copil de 8 ani.

Separat de alergie,

va fi înțepată de 40-50 de ori.

Dacă o scoatem cât e roiul ăsta aici, nu va fi deloc bine.

Fir-ar! Dați cu CO2 până reușim să dăm drumul la apă!

Haide! Haide!

Pornesc aspirația.

Scade tensiunea.

Dle? Willy, aproape am reușit.

- Bun, ar trebui să meargă. - Aplic compresii pe stern.

Willy, haide.

- Haide, haide. - Haide, haide.

Așa. Foarte bine.

Saturația de oxigen e 90.

Îi pun perfuzie.

De ce am gust de miere în gură?

Dispeceratul, unde naiba e spuma pe care am cerut-o?!

Ajunge în 8 minute, dar trimit o mașină de poliție ca escortă.

Poate ajunge în 6 minute.

Nu. Cei din mașină n-o să supraviețuiască atât.

Intrăm acum!

Eddie, fum. Fumul calmează albinele.

- Ce? - Da, îl folosesc apicultorii

ca să nu-i înțepe.

Luăm ventilatoarele din mașina noastră.

Și le folosim ca să băgăm fum spre mașină.

Julie, mă auzi?

N-o să ajungă să mă salveze, nu?

Am un plan.

Să folosim din nou injecția.

Deja... deja am folosit-o pe toată.

Da și nu. Dacă o desfaci,

mai putem scoate o doză din ea.

Ai ceva ascuțit la tine?

Am o foarfecă în ghiozdan.

Bravo, Reyla. Poți să o scoți?

- Am scos-o. - Dă-i-o mamei tale.

Acum, Julie, taie cu atenție carcasa de plastic.

Okay.

Și acum?

Înăuntru o să vezi o seringă mică.

Scoate-o, trage pistonul puțin în sus.

Asta fac...

Mama?

Mama.

Mama, te rog, trezește-te.

Nu mai respiră.

Okay, Reyla, mama are nevoie de ajutorul tău.

Poți să faci exact ce îți spun eu?

O să încerc.

Am pus ventilatoarele!

Buckley!

Ce naiba faci?

Reyla, o să poți.

Okay, micuțelor.

Stați liniștite.

Respiră adânc.

A intrat.

Și acum?

Apasă pistonul până la jumate.

Am apăsat.

Mama.

Las-o puțin.

Nu se-ntâmplă nimic.

Mama? Mama. Mama, te rog, trezește-te.

Mama.

Acum respiră.

Maddie, a mers.

LAFD, dnă Vă preluăm noi.

- Ușor, încet. - Așa.

- O ții? - Te țin eu.

Ajunge și spuma imediat.

Să facem curățenie aici.

Buckley, chestia cu fumul.

O dovadă de gândire independentă.

Mulțumesc, dle.

De serviciu la toalete. O lună.

De serviciu la toalete?

Asta e o...?

E o albi-nadă.

Casa asta îmi place, dar nu-mi place cartierul.

Aici îmi place cartierul...

Dar casa e groaznică.

Mă rog, nu ne grăbim.

Ne plătește asigurarea să stăm aici până la finalul anului.

- Ăla e tot bagajul tău? - Mergem în Arizona.

Mă întorc până mâine seară.

De ce ai zis da?

De când te ocupi tu de transferuri de deținuți?

De când deținutul refuză să depună mărturie,

dacă nu merg eu să îl aduc.

Poate știe că în tine poate avea încredere.

Sau poate vrea doar să îmi râdă în față

că va reuși să se elibereze înainte de termen.

N-are cum.

Ai zis că în ziua când l-ai găsit pe Jenkins,

chiar a părut că are regrete.

Atunci chiar credeam

că dacă o să-l prind pe ucigașul lui Emmett, o să mă liniștesc.

Dar în momentul când am auzit numele lui Dennis Jenkins,

mi-am adus aminte de tot...

... când l-am văzut că el trăiește

viața pe care Emmett n-a avut șansa să o trăiască.

Și acum își va putea relua liniștit viața.

Nu vrei să vin cu tine?

Ce?

Și să lipsești din show business?

Loțiunile cu epinefrină și calamină

au dispărut rapid de pe rafturi în zona Southland,

după ce un tir

care transporta 22 de milioane de albine ucigașe

s-a răsturnat astăzi la est de Downtown.

Familiile de albine s-au comasat acum

în ceea ce entomologii numesc

un "super roi, "

de 15 milioane de albine.

Colega noastră Jackie Blanchard a urmărit

acest nor zgomotos. Jackie?

Dwight, sunt aici, în Valley Village

locul unde a fost văzut ultima dată acest super roi de albine.

Experții monitorizează acest nor format din albine cu un radar Doppler,

dar a dispărut de pe radar chiar înainte de apus.

Asta înseamnă că nu mai reprezintă o amenințare?

Nu. Experții cu care am discutat

mi-ai spus că acest tip de albine nu zboară după lăsarea întunericului.

Având în vedere scăderea temperaturii,

cel mai probabil se vor calma pe timpul nopții.

Îți mulțumim...

Intră.

Okay, avem cu ciuperci,

cu vinete și ardei și specialitatea lui Denny.

Triplu pepperoni.

La un moment dat,

va trebui să ne lăsați să gătim.

Doar dacă ne lăsați și voi să spălăm vasele.

S-a făcut.

Jee, Mara, cine m-ajută să strâng masa?

Fetița mea.

- Bună. - Mama,

mama, am făcut o pistă de curse din Lego.

Și apoi am distrus-o.

Scourgify!

Evanesco!

- Da. - Ce?

Ce limbă vorbesc?

Sunt vrăji din Harry Potter.

Chim și Mara sunt obsedați.

Cum a fost întâlnirea cu noul avocat de adopții?

Super. Super. E foarte hotărâtă,

a zis că avem un caz solid

- și vom reuși să ne recăpătăm licența. - Mda.

Iar cuvintele magice "Consiliera Ortiz"

nu au nici o putere asupra ei.

Asta e foarte bine. S-a stabilit deja data la tribunal?

Nu, încă e devreme,

dar ne întâlnim cu ea din nou vineri.

Cred că va trebui să amânăm pentru săptămâna viitoare.

Nu cred că Gerrard

o să mă lase să lipsesc o oră în timpul unei ture.

Șeful tău e un nesimțit.

E una din calitățile lui...

M-a pedepsit că am avut o idee bună,

și-apoi l-am auzit când vorbea la telefon cu comandantul

și i-a zis că a fost ideea lui.

Mda. Ăsta e Gerrard.

Okay, arată super.

O să-i placă. Puneți-vă coifurile.

Pregătiți-vă.

Okay.

Scuze, îl voiai pe ăsta roșu?

Ți-a mai spus cineva că arăți superb așa?

Salut, sărbătoritule!

Chris. 14 ani.

Da, pare o veșnicie de când aveai 13 ani, nu? De ieri?

Mi-e dor de tine.

Știu c-ai primit cadoul de la mine,

dar mai am

încă o surpriză pentru tine.

Surpriză!

Hai, pe bune, Chris?

Îmi pare rău.

Cred că... cred că s-a blocat.

Oricum nu prea conta.

Nu știu,

mi s-a părut c-a fost mai bine ca data trecută, nu?

Parcă. Am reușit să scot

mai mulți de "îhî" de la el...

Nu renunța.

O să se schimbe.

Dar uită-te la el,

cu toți prietenii lui cei noi.

Da. Cine sunt copiii ăia?

Unii sunt de la clubul de înot

la care mergem, mai sunt Izzy

și Deana care sunt de la noi de pe stradă.

Clubul de înot?

Da. Îi place mult apa.

Tata și cu mine ne gândim chiar

să ne facem și noi piscină în curte.

Super.

♪ Mulți ani... ♪

Au început să cânte. Trebuie să plec.

Pa.

Stai, dar...?

♪ Mulți ani trăiască ♪

♪ Cine să trăiască ♪

♪ Christopher să trăiască. ♪

O să fie super petrecerea.

Câți au confirmat?

Aproape jumate din listă.

- Ce? - Dar influencerii ăștia,

ei vin în ultimul moment. O să apară.

Zi sincer,

sunt nebună că am cheltuit toți banii obținuți la divorț

pe lansarea unui parfum?

Normal că nu. Ce?

Mulțumesc.

Ce mă bucur că nu te-am înlocuit cu un asistent AI.

Mulțumesc?

Ai dreptate.

Mâine o să fie perfect.

Bună.

Vă mulțumesc că ați venit

la evenimentul exclusiv

de lansare a noului meu parfum:

Tori, by Tori.

Cu note de lemongrass...

și iz de coacăze negre,

această apă de parfum

vă va purta într-o călătorie până la tropice și înapoi.

Cine vrea primul?

Da!

- Domnișoară. - Okay.

Nu știu cine ești, dar să vezi ce te așteaptă.

Cum te cheamă, scumpo?

- Sh-Sheila. - Ei bine, Sheila,

pregătește-te pentru o vacanță instantanee.

E nevoie doar de un puf.

Hai două, că e mai distractiv.

Doamne!

Intrați înăuntru.

Mergeți înăuntru.

911, ce urgență aveți?

Albinele mi-au invadat petrecerea din grădină! Sunt catralioane de albine!

Dnă, puteți să băgați pe toată lumea în interior?

Nu chiar pe toată lumea. Asistenta mea Sheila

a sărit în apă când au apărut,

și de fiecare dată când iese să ia o gură de aer,

- o înțeapă. - Okay, așa fac ele, stau deasupra apei.

Aduceți-o pe Sheila unde e apa mică,

- dar să stea sub apă. - Ce?

Păi și cum să respire sub apă?

Ați spus că sunteți la o petrecere în grădină, nu?

Sigur trebuie s-aveți un furtun de grădină.

Atenție.

Trebuie să găsim o victimă care stă să se înece.

Slavă Domnului. Acolo e.

Unde?

Unde sunt și restul.

- De când e sub apă? - Vreo 25 de minute.

Nu putem s-o scoatem, că e roiul de albine.

Trebuie să mutăm cumva albinele.

Ultima dată a mers cu fum.

Nu mai gândim individual, Buckley.

Tu du-te înăuntru, dă-le apă,

vezi dacă are cineva vreo zgârietură.

Lasă adulții să se ocupe de asta.

Da, dle, să trăiți.

Poftim.

Apă.

Am 7 înțepături.

Nu mai merg niciodată la o lansare de parfum.

Okay? Nici nu-mi pasă ce-i în sacoșa cu cadouri.

Scuzați-mă. Ați spus cumva "lansare de parfum"?

Da.

Cine și-a dat cu parfum?

Băieți.

Cred c-au găsit cu să intre.

- Cap! Cap! - Buck,

- unde ți-e masca? - Am o idee.

Dacă se poate, dle.

O să-mi placă?

Păi... lui cel mai probabil n-o să-i placă.

Dacă albinele sunt atrase de mirosuri florale,

iar alte mirosuri, cum ar fi banana, le enervează...

Ăsta le are pe toate.

Okay, dar de ce trebuie să mă duc eu?

Tu alergi cel mai repede.

Și miroși superb, apropo.

Han, după ce se iau după el, tu sari în apă imediat.

Am înțeles, Cap.

Succes, Diaz.

E okay, Eddie, o să te descurci.

Nu.

Fugi! Fugi! Fugi! Fugi! Fugi!

Fugi! Fugi! Fugi! Fugi! Fugi!

- Fugi! Fugi! - Încă nu. Încă nu.

Acum, haide.

Haide.

Aici e foarte bine.

Cred că are o mie de înțepături.

Căile respiratorii cum sunt?

Umflate, cum era și de așteptat.

Trebuie să-i facem traheostomie.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Poftim.

O intubăm. La trauma pe care deja o are,

nu vrem să mai aibă și o rană deschisă, dacă putem evita asta.

E în brahicardie.

Are pulsul 50 și tot scade.

Îi dau atropină.

Tot veninul ăsta

îi afectează toate organele.

Și toate acele astea încă mai injectează venin.

Va dura ore să le scoatem pe toate.

N-o să supraviețuiască.

Decât dacă i le scoatem pe toate deodată.

Păi și cum să facem asta?

Cu bandă adezivă. Nu degeaba se zice că e bună la orice.

- Nu-mi vine să cred c-a mers. - Ți-am zis.

Bun, o să umflu suportul, să asigur căile respiratorii.

Crește saturația de oxigen.

Pulsul se stabilizează.

Sheila, îmi pare foarte rău.

Sunt cea mai proastă șefă.

Nu, ați fi surprinsă ce șefi mai există...

Buckley, de ce durează atât?

Okay, suntem aproape gata, Cap. Hei, ești gata?

Pentru ce?

Pentru Monty.

Cine e Monty?

Monty Moore, apicultorul vedetelor.

Dispeceratul m-a trimis.

Mâinile sus. N-o să doară deloc.

Am fost împușcat. Sunt sigur că pot să suport.

Cu albinele vorbeam, dle.

Mai sunt câteva.

Gata.

Cred că asta a fost.

Asta e tot?

Am câștigat lupta cu albinele.

Am aici o sută sau două sute de mii.

Super, înseamnă că au rămas libere doar vreo 14.8 milioane...

Vești bune, Cap.

Pacienta e în stare stabilă.

O ducem la spital pentru observație,

dar am scos-o la timp.

Și ce vrei, o medalie?

Treci în mașină.

Moartea petrecerii...

Aș vrea să știți

că m-am tot gândit la el.

N-am uitat niciodată ce am făcut în noaptea aia.

Nici eu.

Tu ai stat luni de zile

cu frica de a nu fi recunoscut?

Eu am stat ani de zile căutând,

întrebându-mă cine e vinovatul?

Întrebându-mă dacă ăsta era ultimul om pe care l-a văzut Emmett

înainte să moară?

Habar n-ai ce înseamnă să nu știi,

atâția ani de zile.

Așteptați să se deschidă.

Grid Three, deschide.

Schimbă-te.

Trebuie să ajungem la aeroport.

Vă mulțumesc că ați venit să mă luați.

Vă mulțumesc că ați acceptat.

Bănuiesc că vă întrebați de ce v-am solicitat.

Am o idee.

Din 2 motive.

În primul rând, am vrut să auziți de la mine.

Că am făcut o înțelegere.

Și că voi fi eliberat.

O să mă întorc la familia mea.

Și nu... nu știu

dacă încă mai datorez ceva societății,

dar știu că dvs. vă datorez.

Și mamei lui Emmett îi datorez.

Te rog, oprește-te.

Ce e? Ce se-ntâmplă?

Vor să ne oprească.

Nu opriți.

Ce?

Nu opriți. Nu îi credeți.

Vorbesc serios.

Oricine ar fi,

o să încerce să mă ia.

Ai devenit paranoic în închisoare, Dennis? Relaxează-te.

Anunțați la centru. Vă rog.

Nu e semnal.

Stai liniștit.

Athena Grant,

- LAPD. - Da, dna sergent,

scuze că v-am oprit așa.

Mi-era că nu reușesc să vă prind.

Sunt Fredericks, de la procuratură.

Am ordin să iau deținutul în custodie.

Biroul nostru vrea să ia depoziția dlui Jenkins

înainte să ajungă în L.A.

Nu mai spuneți...

Da. El e?

Da, asta dacă nu am luat alt deținut.

Aveți acte?

Da.

Mă scârbește faptul

că s-a încheiat o înțelegere cu cineva care a ucis un polițist.

Nemernicul ăsta

ar trebui să moară în închisoare.

Bun. Totul pare în regulă.

E doar o problemă.

Da?

Mie nu mi-a trimis nimeni documentele astea.

Păi nu prea e semnal în zona asta.

Probabil o să vă ajungă după ce intrați în oraș.

Atunci merg în continuare cu el.

În statul ăsta, e sub jurisdicția mea.

E deținutul meu.

Eu am semnat pentru el.

Haideți, că n-am timp de asta.

Așa cum n-ați avut timp

să puneți ștampila care trebuie pe actele astea falsificate?

Nici să nu vă gândiți.

Mâinile sus.

Cine sunteți?

Și ce vreți de la deținutul meu?

Nu vreți să-mi spuneți?

Ați văzut Thelma & Louise?

Stați fără grijă,

imediat ce o să am semnal,

o să sun și-o să anunț că sunteți aici.

Sau poate o s-aștept până ajungem în L.A.

Al doilea motiv pentru care am cerut să mă escortați dvs.

este pentru că sunteți singurul polițist în care am încredere.

Cineva mă vrea mort.

Trebuie să stea la coadă.

Nu cred că ne mai urmărește nimeni aici.

Câți oameni știau că veniți să mă luați?

Mai mult de 2.

Atunci o să ne aștepte

când coborâm din avion.

Nu, n-o să ne aștepte. Pentru că schimbăm zborul.

Haide.

Stați puțin. Nu...

Nu vi se pare ciudat să mergem așa?

E mai bine acum?

Mulțumesc.

Haide.

Către L.A.? Nu am nimic.

Burbank, Long Beach.

Nu suntem pretențioși.

Am un zbor către Honolulu

cu escală la LAX, dar...

- Dar? - E cam din scurt.

S-ar putea să nu ajungeți la el.

E bun.

Am și armă la mine.

A zis că îl cheamă Fredericks, de la procuratură.

Și prenumele?

A încercat să mă împuște înainte să-l aflu.

Elaine, cineva nu vrea ca omul ăsta

să ajungă în fața juraților.

Și l-ai lăsat pe agentul Fredericks

în portbagajul mașinii?

Pe marginea drumului.

Cred că începe să fie crocant de acum.

Trimite-mi locația.

O să vorbesc cu cineva de la poliția din Phoenix,

să meargă și să îl rețină

până vedem exact ce se întâmplă.

Tu ai grijă doar să ajungeți în L.A. cu bine.

Okay. Te sun când aterizăm.

Cine era?

Căpitanul meu.

Fascinația Hollywoodului, nu, dle căpitan Nash?

Nu prea pot să mă plâng.

Și totuși ceva îmi zice că ați prefera să nu fiți aici.

Aici am fost trimis, deci sunt în timpul serviciului.

Nu mai erau cazărmi de pompieri sau ce?

Cam așa ceva.

Cei de la tehnic mi-au spus

că sunteți un fel de erou.

Ați fost la roata scufundată?

Sau la cazul cu vasul de croazieră?

La ambele...

Deci e adevărat ce se spune.

Sunteți o legendă a LAFD.

Sunt doar un angajat în serviciul public.

Îl știți pe De Niro?

S-a antrenat chiar cu Jake LaMotta pentru filmul Raging Bull.

Eu... eu nu l-am văzut.

Dvs. sunteți LaMotta pentru mine, dle căpitan Nash.

O să vă studiez din cap până-n picioare.

De ce?

Pentru că din punctul meu de vedere,

slujba dvs. e cu adevărat fascinantă.

Da?

Cred că în sfârșit am reușit

să ștergem urmele de albine de pe parbriz.

Și de pe echipamente.

Culmea, mi-e poftă de miere.

Credeți că în 20 de minute va trebui să facem totul din nou?

Nu, din cauza căldurii o să zboare mai sus.

Maddie a zis că dispeceratul n-a mai primit apeluri de câteva ore.

Okay.

Ăștia iau vreodată pauză?

Da, dar doar când iau drujba.

Buckwad.

Vezi că n-ai șters bine.

Unde?

Acolo.

Când termini,

vreau să văd că dacă dau cu limba pe bară, are gust de crom.

Da, dle.

E din cauză că am avut ideea cu parfumul?

Nu, e din cauză că n-ai respectat ierarhia

la nici unul din cazuri.

Te crezi mare și tare, da?

Cu tatuajele tale și cu fața aia de fotomodel.

... fața de fotomodel, dle?

De 40 de ani sunt în meseria asta,

crezi că nu știu cum arată insolența?

Vrei să-ți aduc aminte

cine e căpitanul acestei cazărmi?

Mă mir că mai ești aici.

N-ai respect...

Sau ești prea tare de cap ca să înțelegi?

Lasă adulții să se ocupe de asta.

... ești o rușine pentru uniformă.

În cel mai bun caz, ești pe drumul cel bun. Din nou.

Treci în rând, Bucko.

- Nesatisfăcător. - Crede-mă,

- nu vei avea decât de pierdut. - Buckley,

- ce naiba faci? - Nu-l mai lăsa

să te enerveze

- așa, Buck. - Dă-le apă.

Care-i problema, Buckley?

- Din nou. - Vrei să te bat pe spate

- ca taică-tu? - Vrei să te iau în brațe?

- N-ai respect. - Din nou.

L-ai salvat.

Sau poate l-ai omorât.

Pune-i electrozii.

Eu aduc Lifepak-ul.

Okay, stai liniștit.

O să vorbesc cu dna căpitan,

să ne aștepte cei de la LAPD când coborâm din avion.

Dnă, am început coborârea.

Trebuie să vă întoarceți la locul dvs...

Trebuie să vorbesc cu pilotul. E urgent.

Nu puteți intra acolo.

E bine și la telefon.

Sunt căpitanul Dominguez.

Dle căpitan, sunt aici cu un sergent de poliție

care vrea să vorbească cu dvs.

Bine. Oricum voiam să ies.

Întoarcere stânga 30 de grade...

Trafic. Trafic. Ascensiune. Ascensiune.

- Ridică! - Ridic!

Trafic. Trafic. Ascensiune. Ascensiune.

Trafic. Trafic. Ascensiune. Ascensiune.

Trafic. Trafic. Ascensiune. Ascensiune.

Nu!

Trafic. Trafic. Ascensiune. Ascensiune.

Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate

Sincronizarea: ChiefUploader