Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,848 --> 00:00:17,924
Turnul SoCal, aici 895-Alpha.
2
00:00:17,934 --> 00:00:19,050
Am ajuns la altitudinea stabilită.
3
00:00:19,060 --> 00:00:21,844
895-Alpha, recepționat.
4
00:00:21,854 --> 00:00:24,430
Am auzit că e primul zbor
al noului tău avion cu 2 motoare.
5
00:00:24,440 --> 00:00:25,681
Așa e.
6
00:00:25,691 --> 00:00:27,558
Mi-am vândut agenția de publicitate
după 30 de ani.
7
00:00:27,568 --> 00:00:29,894
Iar "pasărea" asta
e cadoul meu, scumpa.
8
00:00:29,904 --> 00:00:33,439
895-Alpha... scumpa?
9
00:00:33,449 --> 00:00:36,484
Așa vorbesc eu, SoCal.
10
00:00:36,494 --> 00:00:39,997
Doamne, nu mai poți fi
drăguț cu oamenii în zilele noastre...
11
00:00:50,049 --> 00:00:52,833
Turnul SoCal, există vreo avertizare meteo?
12
00:00:52,843 --> 00:00:54,543
Din câte știm, nu.
13
00:00:54,553 --> 00:00:56,013
Rămâi pe recepție.
14
00:01:03,729 --> 00:01:04,855
Ce...?
15
00:01:06,857 --> 00:01:10,268
Turnul SoCal,
sunt niște insecte.
16
00:01:10,278 --> 00:01:11,769
895-Alpha, insecte?
17
00:01:11,779 --> 00:01:12,979
Da! Au!
18
00:01:12,989 --> 00:01:15,481
Da, sunt albine, Turnul SoCal!
19
00:01:15,491 --> 00:01:17,108
Albine!
20
00:01:17,118 --> 00:01:18,150
Și înăuntru și în afara avionului.
21
00:01:18,160 --> 00:01:20,111
- Au! Au!
- Recepționat.
22
00:01:20,121 --> 00:01:21,706
Caut o pistă
pentru aterizare de urgență.
23
00:01:31,257 --> 00:01:32,425
Alarmă de trafic.
24
00:01:34,844 --> 00:01:37,044
Doamne, Doamne!
25
00:01:37,054 --> 00:01:38,629
Nu, nu!
26
00:01:38,639 --> 00:01:39,640
Doamne!
27
00:01:39,839 --> 00:01:42,640
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate
28
00:01:43,894 --> 00:01:47,555
Compania 118 a LAFD.
29
00:01:47,565 --> 00:01:51,277
În cel mai bun caz,
sunteți pe drumul cel bun.
30
00:01:52,528 --> 00:01:53,863
Pompier Wilson.
31
00:01:54,864 --> 00:01:56,522
Ai ghetele murdare.
32
00:01:56,532 --> 00:01:59,150
Trebuiau să fie lustruite.
33
00:01:59,160 --> 00:02:01,652
Nesatisfăcător. Din nou!
34
00:02:01,662 --> 00:02:03,612
Da, să trăiți.
35
00:02:03,622 --> 00:02:05,750
Pompier Han.
36
00:02:07,460 --> 00:02:10,745
Dac-ar fi fost curată podeaua,
s-ar fi întins uniform.
37
00:02:10,755 --> 00:02:13,664
În schimb, s-a strâns.
38
00:02:13,674 --> 00:02:15,041
Nesatisfăcător.
39
00:02:15,051 --> 00:02:16,292
Din nou!
40
00:02:16,302 --> 00:02:18,794
Am înțeles, dle căpitan Gerrard.
41
00:02:18,804 --> 00:02:20,421
Diaz, ai făcut cumpărăturile
pentru masa de azi?
42
00:02:20,431 --> 00:02:21,672
La prima oră, Cap.
43
00:02:21,682 --> 00:02:23,341
Comandantul mă bate la cap
44
00:02:23,351 --> 00:02:24,967
cu reducerea bugetului,
45
00:02:24,977 --> 00:02:28,846
și tu cumperi fructe organice.
46
00:02:28,856 --> 00:02:30,232
Nesatisfăcător.
47
00:02:31,525 --> 00:02:32,860
O să am grijă data viitoare, dle.
48
00:02:33,903 --> 00:02:35,519
Tare mustața, apropo.
49
00:02:35,529 --> 00:02:37,198
Vă mulțumesc, dle.
50
00:02:38,491 --> 00:02:39,482
Buckley,
51
00:02:39,492 --> 00:02:40,941
de ce văd bucle
52
00:02:40,951 --> 00:02:42,693
în suportul de furtune?
53
00:02:42,703 --> 00:02:45,946
Dacă sunt puse așa, le putem căra
mai ușor. Căpitanul Nash...
54
00:02:45,956 --> 00:02:49,617
Căpitanul Nash și-a dat demisia
acum 3 luni.
55
00:02:49,627 --> 00:02:51,160
Vedeți echipa aia de muncitori?
56
00:02:51,170 --> 00:02:52,912
Știți ce construiesc?
57
00:02:52,922 --> 00:02:54,497
Cazarma mea, 118.
58
00:02:54,507 --> 00:02:57,541
Garduri securizate.
Instalații sanitare din fontă.
59
00:02:57,551 --> 00:02:59,627
Și suportul de furtun
împăturit cum trebuie.
60
00:02:59,637 --> 00:03:02,171
La curățat toaletele. O săptămână.
61
00:03:02,181 --> 00:03:04,048
Pe mine deja m-ați pus
la toalete, dle
62
00:03:04,058 --> 00:03:05,841
2 săptămâni!
63
00:03:05,851 --> 00:03:09,804
Toată lumea la pantaloni scurți
și pantofi sport.
64
00:03:09,814 --> 00:03:11,472
Faceți ture de cazarmă
65
00:03:11,482 --> 00:03:13,182
până sună o alarmă de caz
66
00:03:13,192 --> 00:03:15,069
sau până vomită el.
67
00:03:17,238 --> 00:03:19,198
Distracție plăcută.
68
00:03:26,288 --> 00:03:28,322
Dna căpitan Maynard,
m-ați chemat?
69
00:03:28,332 --> 00:03:30,282
- Athena, mulțumesc că ai venit.
- Sergent Grant.
70
00:03:30,292 --> 00:03:32,034
Procuror asistent Spencer,
71
00:03:32,044 --> 00:03:33,119
în districtul California.
72
00:03:33,129 --> 00:03:34,578
Acesta este colegul meu din Arizona,
73
00:03:34,588 --> 00:03:35,631
AUSA Lawrence.
74
00:03:37,383 --> 00:03:39,959
Athena, au o misiune specială pentru tine.
75
00:03:39,969 --> 00:03:42,805
Dna sergent, luați loc.
76
00:03:50,146 --> 00:03:52,221
Ce știți despre Maxwell Fulton?
77
00:03:52,231 --> 00:03:54,014
Traficantul de persoane?
78
00:03:54,024 --> 00:03:56,142
Foarte puțin.
79
00:03:56,152 --> 00:03:58,696
Era broker în Beverly Hills,
acum un an a intrat la închisoare...
80
00:04:00,239 --> 00:04:03,524
... pentru că a încercat să vândă
niște minore unor clienți de-ai lui.
81
00:04:03,534 --> 00:04:05,192
Probabil că nu ați aflat
că s-a spânzurat
82
00:04:05,202 --> 00:04:06,944
săptămâna trecută,
în închisoarea federală din Phoenix.
83
00:04:06,954 --> 00:04:08,446
O să plâng mai târziu.
84
00:04:08,456 --> 00:04:10,156
Și ce legătură are asta cu mine?
85
00:04:10,166 --> 00:04:11,782
Fulton avea un coleg de celulă,
86
00:04:11,792 --> 00:04:13,033
pe care noi l-am plasat acolo,
87
00:04:13,043 --> 00:04:15,244
în speranța c-o să i se destăinuie lui.
88
00:04:15,254 --> 00:04:19,467
La proces, Fulton a refuzat să-i numească
pe cei care l-au plătit ca să...
89
00:04:21,760 --> 00:04:23,304
Ca să le violeze pe fetele alea.
90
00:04:24,555 --> 00:04:26,255
Am vrea ca dvs. să escortați deținutul
91
00:04:26,265 --> 00:04:28,090
din Phoenix până înapoi aici, în L.A.
92
00:04:28,100 --> 00:04:30,092
unde va da declarații în fața juraților.
93
00:04:30,102 --> 00:04:31,770
E vorba de Dennis Jenkins.
94
00:04:36,776 --> 00:04:40,060
Știm că ați avut de a face
în trecut cu dl Jenkins.
95
00:04:40,070 --> 00:04:41,687
Că v-a ucis prietenul...
96
00:04:41,697 --> 00:04:42,948
Logodnicul.
97
00:04:46,452 --> 00:04:49,028
Dennis Jenkins...
98
00:04:49,038 --> 00:04:51,916
mi-a ucis logodnicul.
99
00:04:52,917 --> 00:04:54,700
Și a reușit să scape
100
00:04:54,710 --> 00:04:56,994
mai mult de 30 de ani,
până am reușit să-l găsesc
101
00:04:57,004 --> 00:04:58,746
și să-l aduc în fața legii.
102
00:04:58,756 --> 00:05:01,999
Și acum a reușit să facă
o înțelegere
103
00:05:02,009 --> 00:05:04,001
cu guvernul federal?
104
00:05:04,011 --> 00:05:05,596
Are calitatea de martor cooperant.
105
00:05:06,847 --> 00:05:09,423
Și el ce câștigă
106
00:05:09,433 --> 00:05:10,466
în schimbul acestei cooperări?
107
00:05:10,476 --> 00:05:11,800
Zile libere?
108
00:05:11,810 --> 00:05:13,395
Eliberare înainte de termen.
109
00:05:17,775 --> 00:05:19,767
Deci îi dați drumul.
110
00:05:19,777 --> 00:05:21,560
Îi dați drumul?
111
00:05:21,570 --> 00:05:23,646
A ucis un polițist!
112
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Domnilor, lăsați-ne puțin singure.
113
00:05:35,000 --> 00:05:37,159
- Elaine!
- Îmi pare rău.
114
00:05:37,169 --> 00:05:39,537
Am vrut să-ți spun eu prima.
Dar nu m-au lăsat.
115
00:05:39,547 --> 00:05:41,997
De ce îmi cer să fac eu asta?
116
00:05:42,007 --> 00:05:44,291
Să fiu eu cea care îl escortează
pe Emmett către eliberare?
117
00:05:44,301 --> 00:05:47,378
Nu ei au cerut.
118
00:05:47,388 --> 00:05:48,963
Ci Dennis Jenkins.
119
00:05:48,973 --> 00:05:51,559
El te-a cerut pe tine.
120
00:06:06,740 --> 00:06:08,691
Nu sări.
121
00:06:08,701 --> 00:06:10,818
De ce?
122
00:06:10,828 --> 00:06:12,278
Gerrard o să ne pună
să te curățăm de pe trotuar.
123
00:06:12,288 --> 00:06:14,738
Băieți, eu nu mai pot.
124
00:06:14,748 --> 00:06:17,616
Okay, am luat o hotărâre.
125
00:06:17,626 --> 00:06:19,044
Cred că trebuie să ne dăm toți demisia.
126
00:06:20,087 --> 00:06:21,245
Trebuie să ne dăm toți demisia?
127
00:06:21,255 --> 00:06:22,705
Da, dac-o facem toți în același timp,
128
00:06:22,715 --> 00:06:24,582
atunci conducerea își va da seama
că au făcut o greșeală
129
00:06:24,592 --> 00:06:25,833
și vor fi nevoiți
să-l cheme înapoi pe Bobby.
130
00:06:25,843 --> 00:06:27,751
Dar atunci noi n-o să mai fim aici.
131
00:06:27,761 --> 00:06:29,461
Trebuie să nu-l lași
132
00:06:29,471 --> 00:06:31,380
- să te enerveze, Buck.
- Serios.
133
00:06:31,390 --> 00:06:33,048
Buck, se tot ia de tine,
pentru că tu reacționezi
134
00:06:33,058 --> 00:06:34,717
și îi răspunzi.
135
00:06:34,727 --> 00:06:38,178
Normal că-i răspund.
Chiar așa, voi de ce n-o faceți?
136
00:06:38,188 --> 00:06:40,139
Eu nu țin neapărat să spăl toaletele.
137
00:06:40,149 --> 00:06:41,307
Iar eu nu-mi permit.
138
00:06:41,317 --> 00:06:42,850
Okay? Am nevoie de slujba asta.
139
00:06:42,860 --> 00:06:44,894
Trebuie să am stabilitate.
140
00:06:44,904 --> 00:06:46,145
Încă mai lupt
141
00:06:46,155 --> 00:06:48,063
să-mi recapăt permisul
de părinte de plasament.
142
00:06:48,073 --> 00:06:50,024
Iar eu am 2 copii acasă.
143
00:06:50,034 --> 00:06:52,443
Măcar până își recapătă
permisul de părinte de plasament.
144
00:06:52,453 --> 00:06:54,903
Okay, dar dacă am încerca
să facem ceva ca să-l concedieze?
145
00:06:54,913 --> 00:06:58,699
Am încercat asta... acum mulți ani.
146
00:06:58,709 --> 00:07:00,576
Și s-a întors.
147
00:07:00,586 --> 00:07:01,869
Ca un Michael Myers cu mustață.
148
00:07:01,879 --> 00:07:03,120
Fără supărare, Magnum.
149
00:07:03,130 --> 00:07:05,581
Eu am avut superiori ca Gerrard în armată.
150
00:07:05,591 --> 00:07:07,207
E numai gura de el.
151
00:07:07,217 --> 00:07:09,293
Noi trebuie să ținem capul în pământ
și să executăm ordinele.
152
00:07:09,303 --> 00:07:11,128
La un moment dat, o să-și găsească
altă țintă.
153
00:07:11,138 --> 00:07:14,048
Ce mi-aș dori să fie Bobby aici...
154
00:07:14,058 --> 00:07:15,507
Dac-ar fi Bobby aici,
155
00:07:15,517 --> 00:07:17,301
nici n-am avea discuția asta.
156
00:07:17,311 --> 00:07:18,761
A vorbit cineva cu el?
157
00:07:18,771 --> 00:07:20,981
Cred că e ocupat cu noua lui echipă.
158
00:07:25,694 --> 00:07:28,520
- Ajutor!
- Ajutor! Ajutați-mă!
159
00:07:28,530 --> 00:07:30,397
Ajutor!
160
00:07:30,407 --> 00:07:31,992
Aici sus! Ajutor!
161
00:07:33,160 --> 00:07:35,069
Ajutor, vă rog!
162
00:07:35,079 --> 00:07:36,612
Scanlan, Dabney, vreau un furtun
163
00:07:36,622 --> 00:07:38,165
sus la geamul de la etajul 3
acum 5 minute!
164
00:07:39,792 --> 00:07:41,492
Sanchez, Jones, robinetul la maxim
165
00:07:41,502 --> 00:07:43,035
din partea de nord.
166
00:07:43,045 --> 00:07:44,328
- Shapiro.
- Da, dle.
167
00:07:44,338 --> 00:07:46,372
- Ridică scara.
- Am înțeles, dle căpitan.
168
00:07:46,382 --> 00:07:48,916
Vreau...
169
00:07:48,926 --> 00:07:50,292
Ce naiba! Haide!
170
00:07:50,302 --> 00:07:51,585
Opriți.
171
00:07:51,595 --> 00:07:53,295
Nu merge nimic cum trebuie azi.
172
00:07:53,305 --> 00:07:54,546
Scuze, Brad, știu.
173
00:07:54,556 --> 00:07:55,964
Trebuie să facem altfel, okay?
174
00:07:55,974 --> 00:07:58,133
Unde e consultantul de specialitate,
cum îl cheamă?
175
00:07:58,143 --> 00:07:59,770
Să vină consultantul de specialitate, vă rog.
176
00:08:01,397 --> 00:08:03,847
Știe cineva unde e comandantul de pompieri?
177
00:08:03,857 --> 00:08:07,059
Sunt căpitan, nu comandant.
Comandantul e cel care m-a trimis aici.
178
00:08:07,069 --> 00:08:09,812
Dle Ne-comandant,
poate ne puteți ajuta.
179
00:08:09,822 --> 00:08:12,022
- Avem o mică problemă.
- Da.
180
00:08:12,032 --> 00:08:14,983
Din cauză că trimiteți 2 pompieri
181
00:08:14,993 --> 00:08:16,527
să stingă un incendiu din direcția
din care bate vântul,
182
00:08:16,537 --> 00:08:18,570
ceea ce nu se face,
și mai trimiteți și alți pompieri
183
00:08:18,580 --> 00:08:20,698
către mijlocul incendiului.
Și apropo,
184
00:08:20,708 --> 00:08:22,741
"robinetul la maxim"...
nu spune nimeni așa.
185
00:08:22,751 --> 00:08:24,243
De dialog ne ocupăm noi.
186
00:08:24,253 --> 00:08:25,587
Acum vrem doar să descurcăm asta.
187
00:08:26,588 --> 00:08:29,164
Am înțeles. Okay.
188
00:08:29,174 --> 00:08:31,041
Deci ce nu vreți să faceți
e să nu intersectați
189
00:08:31,051 --> 00:08:33,419
furtunele care sunt în mișcare. Așa.
190
00:08:33,429 --> 00:08:35,421
Așa, veți putea lupta cu flăcările
191
00:08:35,431 --> 00:08:38,090
fără să vă decapitați căpitanul.
192
00:08:38,100 --> 00:08:40,008
Mulțumesc.
193
00:08:40,018 --> 00:08:42,010
Okay, okay, e foarte bine.
Mulțumim foarte mult.
194
00:08:42,020 --> 00:08:44,096
Vă mai chemăm noi dacă e cazul. Brad.
195
00:08:44,106 --> 00:08:45,264
Toată lumea înapoi la scena 1!
196
00:08:45,274 --> 00:08:47,234
Merge macaraua!
197
00:08:53,449 --> 00:08:54,815
Kara mi-a zis
198
00:08:54,825 --> 00:08:55,858
că sigur ajungem în finală,
199
00:08:55,868 --> 00:08:57,484
dar Callie zice că visează.
200
00:08:57,494 --> 00:08:59,278
Se pare că nu a văzut
201
00:08:59,288 --> 00:09:02,114
lovitura pe care o exersăm.
202
00:09:02,124 --> 00:09:03,490
Nu, cred că e doar geloasă
203
00:09:03,500 --> 00:09:05,534
pe Kara și pe David M.,
pentru că s-au combinat.
204
00:09:05,544 --> 00:09:08,046
Iubita, cum adică
"s-au combinat"?
205
00:09:08,797 --> 00:09:10,174
Mama!
206
00:09:27,524 --> 00:09:30,152
Reyla, Reyla, iubita, ești bine?
207
00:09:33,614 --> 00:09:34,573
Doamne.
208
00:09:36,533 --> 00:09:38,192
- Doamne.
- Deschide ușa.
209
00:09:38,202 --> 00:09:41,830
Te rog, te rog, te rog.
210
00:09:57,830 --> 00:09:59,082
911, ce urgență aveți?
211
00:10:00,182 --> 00:10:03,426
Suntem pe podul de pe 4th street.
Un camion a avut un accident.
212
00:10:04,182 --> 00:10:06,426
Dnă,
se aude un bâzâit pe fir.
213
00:10:08,690 --> 00:10:10,766
Ați spus albine?
214
00:10:10,776 --> 00:10:14,978
Da, cred că asta transporta camionul.
Șoferul...
215
00:10:14,988 --> 00:10:16,021
Cred că l-au omorât.
216
00:10:16,031 --> 00:10:17,231
Și acum sunt toate pe mașina noastră.
217
00:10:17,241 --> 00:10:19,233
Mami, mi-e frică.
218
00:10:19,243 --> 00:10:20,984
Câte persoane sunteți?
219
00:10:20,994 --> 00:10:22,486
Eu și fiica mea Reyla.
220
00:10:22,496 --> 00:10:24,071
Are 8 ani.
221
00:10:24,081 --> 00:10:25,916
Și e alergică la albine.
222
00:10:27,501 --> 00:10:29,910
Eu sunt Maddie. O să rămân pe fir cu voi
223
00:10:29,920 --> 00:10:31,036
până ajung ajutoarele.
Aveți un EpiPen la dvs.?
224
00:10:31,046 --> 00:10:33,080
Da.
225
00:10:33,090 --> 00:10:34,957
- Da, l-am găsit.
- Bun.
226
00:10:34,967 --> 00:10:37,177
Să sperăm că nu va fi nevoie
să-l folosiți. Rămâneți pe loc.
227
00:10:49,481 --> 00:10:50,858
Ce de albine...
228
00:10:53,652 --> 00:10:55,686
Știați că un roi poate genera
electricitate
229
00:10:55,696 --> 00:10:57,604
cât un nor de furtună?
230
00:10:57,614 --> 00:10:59,481
Foarte bine, că tot am uitat
să-mi încarc telefonul.
231
00:10:59,491 --> 00:11:01,900
Okay,
232
00:11:01,910 --> 00:11:04,319
urmăm protocolul pentru o scurgere
de substanțe toxice.
233
00:11:04,329 --> 00:11:06,405
Să sperăm că nu va avea efecte
dincolo de podul de pe 4th street.
234
00:11:06,415 --> 00:11:07,781
Am instituit un ordin de interdicție
de părăsire a domiciliului
235
00:11:07,791 --> 00:11:09,658
în zona dintre Alameda și până la 101.
236
00:11:09,668 --> 00:11:11,577
Oricine primește un apel
de la un acoperiș, balcon,
237
00:11:11,587 --> 00:11:13,745
sau stradă din zona asta, spuneți-le
să se ducă imediat în interior.
238
00:11:13,755 --> 00:11:16,540
Camionul venea dinspre Temecula.
A plecat dimineață devreme.
239
00:11:16,550 --> 00:11:17,875
Trebuia să ajungă în Fresno
acum 2 ore.
240
00:11:17,885 --> 00:11:19,585
Păi și ce s-a-ntâmplat?
241
00:11:19,595 --> 00:11:21,461
A fost blocat traficul pe 101.
242
00:11:21,471 --> 00:11:23,589
Camionul trebuia să fie mereu în mișcare
ca să se creeze curent de aer,
243
00:11:23,599 --> 00:11:25,007
căldura înnebunește albinele.
244
00:11:25,017 --> 00:11:26,592
Azi sunt 33 de grade.
245
00:11:26,602 --> 00:11:28,468
Și de câte albine e vorba?
246
00:11:28,478 --> 00:11:31,023
Camionul transporta 22 de milioane
de albine ucigașe.
247
00:11:34,234 --> 00:11:36,935
Okay, doamnelor și cretinilor,
nu mai stați cu mâinile-n sân.
248
00:11:36,945 --> 00:11:40,063
Dați-i drumul urgent.
249
00:11:40,073 --> 00:11:41,690
Și puneți-vă echipamentul de protecție!
250
00:11:41,700 --> 00:11:43,650
Nu vreau să vă faceți și mai urâți.
251
00:11:43,660 --> 00:11:44,776
Am înțeles, Cap.
252
00:11:44,786 --> 00:11:46,038
Da, să trăiți.
253
00:11:49,875 --> 00:11:51,627
Gata. Dă-i!
254
00:11:54,755 --> 00:11:56,997
Nu are puls.
255
00:11:57,007 --> 00:11:59,082
Dispeceratul, șoferul e decedat.
256
00:11:59,092 --> 00:12:00,417
Transportatorul spune
că ar trebui
257
00:12:00,427 --> 00:12:01,418
să fie și un al doilea șofer.
258
00:12:01,428 --> 00:12:03,055
Verificăm acum.
259
00:12:05,349 --> 00:12:06,965
Maddie, suntem la SUV acum,
260
00:12:06,975 --> 00:12:08,842
dar e zero vizibilitate.
261
00:12:08,852 --> 00:12:10,552
Șoferița e Julie Watson,
262
00:12:10,562 --> 00:12:12,804
32 de ani. Pe locul din spate
e fiica ei, de 8 ani,
263
00:12:12,814 --> 00:12:14,348
care e alergică la albine.
264
00:12:14,358 --> 00:12:15,599
Nu a fost înțepată, dar...
265
00:12:15,609 --> 00:12:17,726
Va fi în momentul în care deschidem ușa.
266
00:12:17,736 --> 00:12:19,519
Aduceți butelia de CO2.
267
00:12:19,529 --> 00:12:21,438
L-am găsit!
268
00:12:21,448 --> 00:12:22,940
Suntem aici, dle.
269
00:12:22,950 --> 00:12:25,160
Respiră, dar slab.
270
00:12:32,417 --> 00:12:34,618
- Nu mai am CO2!
- Nici eu.
271
00:12:34,628 --> 00:12:36,495
Nu că ar face ceva.
272
00:12:36,505 --> 00:12:38,246
Cap, avem nevoie de ajutor.
273
00:12:38,256 --> 00:12:40,123
N-avem cum.
274
00:12:40,133 --> 00:12:41,625
Ni s-a astupat furtunul.
275
00:12:41,635 --> 00:12:43,877
Dispeceratul,
276
00:12:43,887 --> 00:12:47,297
am nevoie de un utilaj cu spumă
și încă 2 mașini, urgent!
277
00:12:47,307 --> 00:12:49,216
Mașinile sunt pe drum, dar spuma
e blocată în trafic pe Van Nuys.
278
00:12:49,226 --> 00:12:50,717
Cam 20 de minute.
279
00:12:50,727 --> 00:12:52,719
Ai băut cafea stricată?
280
00:12:52,729 --> 00:12:53,772
Adu-mi-le acum!
281
00:12:54,940 --> 00:12:58,266
Nu.
282
00:12:58,276 --> 00:13:00,936
Nu, n-nu, nu, nu, nu, nu, nu.
283
00:13:00,946 --> 00:13:03,272
A intrat una.
Cum a intrat?
284
00:13:03,282 --> 00:13:05,065
Nu, nu încerca s-o omori, Julie.
Stai calmă.
285
00:13:05,075 --> 00:13:06,952
Verifică gurile de ventilație
din bord.
286
00:13:07,911 --> 00:13:09,611
Doamne.
287
00:13:09,621 --> 00:13:10,706
Julie, închide-le imediat.
288
00:13:12,416 --> 00:13:15,284
Okay, le-am închis.
289
00:13:15,294 --> 00:13:16,284
Câte au intrat?
290
00:13:16,294 --> 00:13:17,786
Nu știu,
291
00:13:17,796 --> 00:13:20,122
două sau trei?
292
00:13:20,132 --> 00:13:21,373
Dacă înțeapă una, va declanșa
293
00:13:21,383 --> 00:13:23,583
ca un fel de alarmă
și către celelalte.
294
00:13:23,593 --> 00:13:25,377
Okay, Julie, încearcă
să vezi pe unde sunt,
295
00:13:25,387 --> 00:13:27,879
dar rămâneți amândouă
cât se poate de nemișcate.
296
00:13:27,889 --> 00:13:29,715
Ca o statuie, da, Reyla?
297
00:13:29,725 --> 00:13:33,270
Ca o statuie. Ca o statuie.
298
00:13:35,772 --> 00:13:37,973
Nu are chiar așa multe înțepături,
299
00:13:37,983 --> 00:13:39,975
dar nu se vede să i se miște pieptul.
300
00:13:39,985 --> 00:13:41,643
Saturația de oxigen e 40.
Bun, o să-i verific căile respiratorii
301
00:13:41,653 --> 00:13:43,405
dacă sunt obstrucționate.
302
00:13:51,997 --> 00:13:53,999
Am găsit obstrucția.
303
00:13:55,292 --> 00:13:56,752
Stați liniștite.
Vă descurcați foarte bine.
304
00:14:09,639 --> 00:14:11,131
Pleacă, albină proastă!
305
00:14:11,141 --> 00:14:13,018
Reyla, nu!
306
00:14:16,605 --> 00:14:18,597
Julie, ce s-a-ntâmplat?
307
00:14:18,607 --> 00:14:21,058
A... a înțepat-o.
308
00:14:21,068 --> 00:14:22,184
Okay, nu trebuie să ne panicăm.
309
00:14:22,194 --> 00:14:24,394
Julie, ai spus că ai un EpiPen?
310
00:14:24,404 --> 00:14:26,980
Da, am.
311
00:14:26,990 --> 00:14:28,482
- Ai mai folosit până acum?
- Da.
312
00:14:28,492 --> 00:14:29,566
Pe fiica ta?
313
00:14:29,576 --> 00:14:30,376
Pe mine.
314
00:14:31,620 --> 00:14:32,903
Stai. Și tu ești alergică?
315
00:14:32,913 --> 00:14:33,987
Am moștenit alergia la albine
316
00:14:33,997 --> 00:14:35,072
din familie.
317
00:14:35,082 --> 00:14:36,490
Okay, ai grijă, Julie.
318
00:14:36,500 --> 00:14:38,158
La feromoni.
Orice altă albină din mașină
319
00:14:38,168 --> 00:14:39,534
o să devină agresivă acum.
320
00:14:39,544 --> 00:14:41,870
Mama...
321
00:14:41,880 --> 00:14:44,206
- Nu pot să respir.
- Știu.
322
00:14:44,216 --> 00:14:45,332
Julie, fă-i injecția în picior.
323
00:14:45,342 --> 00:14:46,291
O înțepătură mică.
324
00:14:46,301 --> 00:14:48,418
Okay? Cu partea albastră către cer,
325
00:14:48,428 --> 00:14:51,181
cu partea portocalie către picior...
326
00:14:52,682 --> 00:14:54,216
I-ai făcut-o, Julie?
327
00:14:54,226 --> 00:14:56,259
Da.
328
00:14:56,269 --> 00:14:57,437
Cum e cu respirația, Reyla?
329
00:15:00,941 --> 00:15:03,401
E mai bine.
330
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
Mama, te-a înțepat?
331
00:15:17,332 --> 00:15:18,949
Maddie,
332
00:15:18,959 --> 00:15:21,159
cât de repede putem primi ajutor?
333
00:15:21,169 --> 00:15:23,120
118, pacienta din mașină
334
00:15:23,130 --> 00:15:24,538
are o reacție alergică.
335
00:15:24,548 --> 00:15:25,914
Trebuie să o scoatem imediat.
336
00:15:25,924 --> 00:15:28,291
Ați auzit, băieți? Mai repede!
337
00:15:28,301 --> 00:15:30,127
Cap, în mașină e un copil de 8 ani.
338
00:15:30,137 --> 00:15:31,628
Separat de alergie,
339
00:15:31,638 --> 00:15:34,131
va fi înțepată de 40-50 de ori.
340
00:15:34,141 --> 00:15:36,768
Dacă o scoatem cât e roiul ăsta aici,
nu va fi deloc bine.
341
00:15:40,856 --> 00:15:44,224
Fir-ar! Dați cu CO2
până reușim să dăm drumul la apă!
342
00:15:44,234 --> 00:15:47,144
Haide! Haide!
343
00:15:47,154 --> 00:15:49,072
Pornesc aspirația.
344
00:15:54,995 --> 00:15:56,361
Scade tensiunea.
345
00:15:56,371 --> 00:15:59,332
Dle? Willy, aproape am reușit.
346
00:16:01,126 --> 00:16:02,836
- Bun, ar trebui să meargă.
- Aplic compresii pe stern.
347
00:16:03,962 --> 00:16:05,328
Willy, haide.
348
00:16:05,338 --> 00:16:07,132
- Haide, haide.
- Haide, haide.
349
00:16:08,633 --> 00:16:10,959
Așa. Foarte bine.
350
00:16:10,969 --> 00:16:12,377
Saturația de oxigen e 90.
351
00:16:12,387 --> 00:16:13,879
Îi pun perfuzie.
352
00:16:13,889 --> 00:16:16,141
De ce am gust de miere în gură?
353
00:16:23,857 --> 00:16:26,558
Dispeceratul, unde naiba e spuma
pe care am cerut-o?!
354
00:16:26,568 --> 00:16:27,893
Ajunge în 8 minute, dar
trimit o mașină de poliție ca escortă.
355
00:16:27,903 --> 00:16:29,519
Poate ajunge în 6 minute.
356
00:16:29,529 --> 00:16:31,813
Nu. Cei din mașină
n-o să supraviețuiască atât.
357
00:16:31,823 --> 00:16:33,158
Intrăm acum!
358
00:16:39,456 --> 00:16:42,199
Eddie, fum.
Fumul calmează albinele.
359
00:16:42,209 --> 00:16:43,950
- Ce?
- Da, îl folosesc apicultorii
360
00:16:43,960 --> 00:16:44,951
ca să nu-i înțepe.
361
00:16:44,961 --> 00:16:46,286
Luăm ventilatoarele din mașina noastră.
362
00:16:46,296 --> 00:16:49,049
Și le folosim ca să băgăm
fum spre mașină.
363
00:16:50,300 --> 00:16:51,426
Julie, mă auzi?
364
00:16:52,969 --> 00:16:54,461
N-o să ajungă să mă salveze, nu?
365
00:16:54,471 --> 00:16:55,472
Am un plan.
366
00:16:57,098 --> 00:16:58,632
Să folosim din nou injecția.
367
00:16:58,642 --> 00:17:02,052
Deja... deja am folosit-o pe toată.
368
00:17:02,062 --> 00:17:04,763
Da și nu.
Dacă o desfaci,
369
00:17:04,773 --> 00:17:06,514
mai putem scoate o doză din ea.
370
00:17:06,524 --> 00:17:08,183
Ai ceva ascuțit la tine?
371
00:17:08,193 --> 00:17:10,268
Am o foarfecă în ghiozdan.
372
00:17:10,278 --> 00:17:11,112
Bravo, Reyla.
Poți să o scoți?
373
00:17:12,364 --> 00:17:14,689
- Am scos-o.
- Dă-i-o mamei tale.
374
00:17:14,699 --> 00:17:17,118
Acum, Julie, taie cu atenție
carcasa de plastic.
375
00:17:19,955 --> 00:17:21,613
Okay.
376
00:17:21,623 --> 00:17:23,031
Și acum?
377
00:17:23,041 --> 00:17:24,658
Înăuntru o să vezi
o seringă mică.
378
00:17:24,668 --> 00:17:27,504
Scoate-o, trage pistonul puțin în sus.
379
00:17:29,673 --> 00:17:31,925
Asta fac...
380
00:17:36,096 --> 00:17:37,379
Mama?
381
00:17:37,389 --> 00:17:38,797
Mama.
382
00:17:38,807 --> 00:17:39,839
Mama, te rog, trezește-te.
383
00:17:39,849 --> 00:17:41,226
Nu mai respiră.
384
00:17:42,477 --> 00:17:44,511
Okay, Reyla,
mama are nevoie de ajutorul tău.
385
00:17:44,521 --> 00:17:45,720
Poți să faci exact ce îți spun eu?
386
00:17:45,730 --> 00:17:47,816
O să încerc.
387
00:17:49,609 --> 00:17:51,236
Am pus ventilatoarele!
388
00:17:53,113 --> 00:17:54,104
Buckley!
389
00:17:54,114 --> 00:17:55,282
Ce naiba faci?
390
00:18:00,662 --> 00:18:02,362
Reyla, o să poți.
391
00:18:02,372 --> 00:18:04,698
Okay, micuțelor.
392
00:18:04,708 --> 00:18:06,700
Stați liniștite.
393
00:18:06,710 --> 00:18:08,545
Respiră adânc.
394
00:18:10,213 --> 00:18:11,997
A intrat.
395
00:18:12,007 --> 00:18:13,206
Și acum?
396
00:18:13,216 --> 00:18:14,592
Apasă pistonul până la jumate.
397
00:18:15,594 --> 00:18:17,012
Am apăsat.
398
00:18:20,682 --> 00:18:21,673
Mama.
399
00:18:21,683 --> 00:18:23,174
Las-o puțin.
400
00:18:23,184 --> 00:18:24,978
Nu se-ntâmplă nimic.
401
00:18:27,314 --> 00:18:30,557
Mama? Mama.
Mama, te rog, trezește-te.
402
00:18:30,567 --> 00:18:32,986
Mama.
403
00:18:34,988 --> 00:18:38,023
Acum respiră.
404
00:18:38,033 --> 00:18:39,784
Maddie, a mers.
405
00:18:50,378 --> 00:18:52,756
LAFD, dnă Vă preluăm noi.
406
00:18:54,299 --> 00:18:56,333
- Ușor, încet.
- Așa.
407
00:18:56,343 --> 00:18:58,136
- O ții?
- Te țin eu.
408
00:19:05,101 --> 00:19:06,968
Ajunge și spuma imediat.
409
00:19:06,978 --> 00:19:08,928
Să facem curățenie aici.
410
00:19:08,938 --> 00:19:11,306
Buckley, chestia cu fumul.
411
00:19:11,316 --> 00:19:13,433
O dovadă de gândire independentă.
412
00:19:13,443 --> 00:19:15,268
Mulțumesc, dle.
413
00:19:15,278 --> 00:19:16,738
De serviciu la toalete. O lună.
414
00:19:20,408 --> 00:19:21,618
De serviciu la toalete?
415
00:19:32,712 --> 00:19:34,829
Asta e o...?
416
00:19:34,839 --> 00:19:36,466
E o albi-nadă.
417
00:19:52,107 --> 00:19:53,473
Casa asta îmi place,
dar nu-mi place cartierul.
418
00:19:53,483 --> 00:19:55,610
Aici îmi place cartierul...
419
00:19:57,737 --> 00:19:59,521
Dar casa e groaznică.
420
00:19:59,531 --> 00:20:01,648
Mă rog, nu ne grăbim.
421
00:20:01,658 --> 00:20:03,326
Ne plătește asigurarea să stăm aici
până la finalul anului.
422
00:20:04,953 --> 00:20:07,487
- Ăla e tot bagajul tău?
- Mergem în Arizona.
423
00:20:07,497 --> 00:20:09,332
Mă întorc până mâine seară.
424
00:20:11,292 --> 00:20:13,118
De ce ai zis da?
425
00:20:13,128 --> 00:20:14,462
De când te ocupi tu
de transferuri de deținuți?
426
00:20:16,339 --> 00:20:18,415
De când deținutul refuză
să depună mărturie,
427
00:20:18,425 --> 00:20:20,041
dacă nu merg eu să îl aduc.
428
00:20:20,051 --> 00:20:22,961
Poate știe că
în tine poate avea încredere.
429
00:20:22,971 --> 00:20:24,712
Sau poate vrea doar să îmi râdă în față
430
00:20:24,722 --> 00:20:27,809
că va reuși să se elibereze
înainte de termen.
431
00:20:29,060 --> 00:20:30,427
N-are cum.
432
00:20:30,437 --> 00:20:32,387
Ai zis că în ziua
când l-ai găsit pe Jenkins,
433
00:20:32,397 --> 00:20:34,566
chiar a părut că are regrete.
434
00:20:38,403 --> 00:20:40,437
Atunci chiar credeam
435
00:20:40,447 --> 00:20:43,648
că dacă o să-l prind pe ucigașul
lui Emmett, o să mă liniștesc.
436
00:20:43,658 --> 00:20:45,942
Dar în momentul când am auzit
numele lui Dennis Jenkins,
437
00:20:45,952 --> 00:20:47,444
mi-am adus aminte de tot...
438
00:20:47,454 --> 00:20:50,655
... când l-am văzut că el trăiește
439
00:20:50,665 --> 00:20:53,742
viața pe care Emmett
n-a avut șansa să o trăiască.
440
00:20:53,752 --> 00:20:55,170
Și acum își va putea
relua liniștit viața.
441
00:20:58,673 --> 00:21:00,373
Nu vrei să vin cu tine?
442
00:21:00,383 --> 00:21:02,917
Ce?
443
00:21:02,927 --> 00:21:05,096
Și să lipsești din show business?
444
00:21:07,182 --> 00:21:08,798
Loțiunile cu epinefrină și calamină
445
00:21:08,808 --> 00:21:11,468
au dispărut rapid de pe rafturi
în zona Southland,
446
00:21:11,478 --> 00:21:13,470
după ce un tir
447
00:21:13,480 --> 00:21:15,930
care transporta 22 de milioane
de albine ucigașe
448
00:21:15,940 --> 00:21:18,766
s-a răsturnat astăzi
la est de Downtown.
449
00:21:18,776 --> 00:21:20,935
Familiile de albine s-au comasat acum
450
00:21:20,945 --> 00:21:22,520
în ceea ce entomologii numesc
451
00:21:22,530 --> 00:21:23,772
un "super roi, "
452
00:21:23,782 --> 00:21:25,774
de 15 milioane de albine.
453
00:21:25,784 --> 00:21:27,984
Colega noastră Jackie Blanchard
a urmărit
454
00:21:27,994 --> 00:21:29,569
acest nor zgomotos. Jackie?
455
00:21:29,579 --> 00:21:31,488
Dwight, sunt aici, în Valley Village
456
00:21:31,498 --> 00:21:33,782
locul unde a fost văzut ultima dată
acest super roi de albine.
457
00:21:33,792 --> 00:21:36,701
Experții monitorizează acest nor
format din albine cu un radar Doppler,
458
00:21:36,711 --> 00:21:39,454
dar a dispărut de pe radar
chiar înainte de apus.
459
00:21:39,464 --> 00:21:40,955
Asta înseamnă că nu mai reprezintă
o amenințare?
460
00:21:40,965 --> 00:21:43,291
Nu. Experții cu care am discutat
461
00:21:43,301 --> 00:21:46,044
mi-ai spus că acest tip de albine
nu zboară după lăsarea întunericului.
462
00:21:46,054 --> 00:21:47,754
Având în vedere scăderea temperaturii,
463
00:21:47,764 --> 00:21:50,840
cel mai probabil se vor calma
pe timpul nopții.
464
00:21:50,850 --> 00:21:51,883
Îți mulțumim...
465
00:21:51,893 --> 00:21:53,301
Intră.
466
00:21:53,311 --> 00:21:55,762
Okay, avem cu ciuperci,
467
00:21:55,772 --> 00:21:59,265
cu vinete și ardei
și specialitatea lui Denny.
468
00:21:59,275 --> 00:22:00,558
Triplu pepperoni.
469
00:22:00,568 --> 00:22:01,935
La un moment dat,
470
00:22:01,945 --> 00:22:03,353
va trebui să ne lăsați să gătim.
471
00:22:03,363 --> 00:22:04,979
Doar dacă ne lăsați și voi
să spălăm vasele.
472
00:22:04,989 --> 00:22:06,481
S-a făcut.
473
00:22:06,491 --> 00:22:10,068
Jee, Mara, cine m-ajută
să strâng masa?
474
00:22:10,078 --> 00:22:12,028
Fetița mea.
475
00:22:12,038 --> 00:22:13,905
- Bună.
- Mama,
476
00:22:13,915 --> 00:22:16,908
mama, am făcut o pistă de curse din Lego.
477
00:22:16,918 --> 00:22:18,618
Și apoi am distrus-o.
478
00:22:18,628 --> 00:22:20,537
Scourgify!
479
00:22:20,547 --> 00:22:22,038
Evanesco!
480
00:22:22,048 --> 00:22:23,164
- Da.
- Ce?
481
00:22:23,174 --> 00:22:24,791
Ce limbă vorbesc?
482
00:22:24,801 --> 00:22:26,334
Sunt vrăji din Harry Potter.
483
00:22:26,344 --> 00:22:28,044
Chim și Mara sunt obsedați.
484
00:22:28,054 --> 00:22:31,422
Cum a fost întâlnirea cu noul
avocat de adopții?
485
00:22:31,432 --> 00:22:33,842
Super. Super.
E foarte hotărâtă,
486
00:22:33,852 --> 00:22:35,510
a zis că avem un caz solid
487
00:22:35,520 --> 00:22:37,554
- și vom reuși să ne recăpătăm licența.
- Mda.
488
00:22:37,564 --> 00:22:39,764
Iar cuvintele magice "Consiliera Ortiz"
489
00:22:39,774 --> 00:22:41,349
nu au nici o putere asupra ei.
490
00:22:41,359 --> 00:22:43,226
Asta e foarte bine.
S-a stabilit deja data la tribunal?
491
00:22:43,236 --> 00:22:45,562
Nu, încă e devreme,
492
00:22:45,572 --> 00:22:47,480
dar ne întâlnim cu ea din nou vineri.
493
00:22:47,490 --> 00:22:48,773
Cred că va trebui să amânăm
pentru săptămâna viitoare.
494
00:22:48,783 --> 00:22:50,400
Nu cred că Gerrard
495
00:22:50,410 --> 00:22:52,277
o să mă lase să lipsesc
o oră în timpul unei ture.
496
00:22:52,287 --> 00:22:54,362
Șeful tău e un nesimțit.
497
00:22:54,372 --> 00:22:56,614
E una din calitățile lui...
498
00:22:56,624 --> 00:22:59,784
M-a pedepsit că am avut o idee bună,
499
00:22:59,794 --> 00:23:02,036
și-apoi l-am auzit când vorbea
la telefon cu comandantul
500
00:23:02,046 --> 00:23:03,997
și i-a zis că a fost ideea lui.
501
00:23:04,007 --> 00:23:05,967
Mda. Ăsta e Gerrard.
502
00:23:07,260 --> 00:23:09,252
Okay, arată super.
503
00:23:09,262 --> 00:23:10,503
O să-i placă.
Puneți-vă coifurile.
504
00:23:10,513 --> 00:23:12,682
Pregătiți-vă.
505
00:23:14,475 --> 00:23:15,560
Okay.
506
00:23:17,353 --> 00:23:20,680
Scuze, îl voiai pe ăsta roșu?
507
00:23:20,690 --> 00:23:24,277
Ți-a mai spus cineva
că arăți superb așa?
508
00:23:25,862 --> 00:23:28,021
Salut, sărbătoritule!
509
00:23:28,031 --> 00:23:30,398
Chris. 14 ani.
510
00:23:30,408 --> 00:23:33,276
Da, pare o veșnicie de când aveai
13 ani, nu? De ieri?
511
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
Mi-e dor de tine.
512
00:23:39,000 --> 00:23:40,283
Știu c-ai primit cadoul de la mine,
513
00:23:40,293 --> 00:23:42,118
dar mai am
514
00:23:42,128 --> 00:23:44,005
încă o surpriză pentru tine.
515
00:23:45,006 --> 00:23:46,674
Surpriză!
516
00:23:51,054 --> 00:23:54,005
Hai, pe bune, Chris?
517
00:23:54,015 --> 00:23:56,090
Îmi pare rău.
518
00:23:56,100 --> 00:23:57,300
Cred că... cred că s-a blocat.
519
00:23:57,310 --> 00:23:58,885
Oricum nu prea conta.
520
00:23:58,895 --> 00:24:00,678
Nu știu,
521
00:24:00,688 --> 00:24:04,140
mi s-a părut c-a fost
mai bine ca data trecută, nu?
522
00:24:04,150 --> 00:24:05,767
Parcă. Am reușit să scot
523
00:24:05,777 --> 00:24:07,268
mai mulți de "îhî" de la el...
524
00:24:07,278 --> 00:24:08,394
Nu renunța.
525
00:24:08,404 --> 00:24:09,854
O să se schimbe.
526
00:24:09,864 --> 00:24:11,481
Dar uită-te la el,
527
00:24:11,491 --> 00:24:13,149
cu toți prietenii lui cei noi.
528
00:24:13,159 --> 00:24:15,944
Da. Cine sunt copiii ăia?
529
00:24:15,954 --> 00:24:18,071
Unii sunt de la clubul de înot
530
00:24:18,081 --> 00:24:20,365
la care mergem, mai sunt Izzy
531
00:24:20,375 --> 00:24:22,075
și Deana care sunt
de la noi de pe stradă.
532
00:24:22,085 --> 00:24:23,368
Clubul de înot?
533
00:24:23,378 --> 00:24:25,453
Da. Îi place mult apa.
534
00:24:25,463 --> 00:24:26,537
Tata și cu mine ne gândim chiar
535
00:24:26,547 --> 00:24:28,132
să ne facem și noi piscină în curte.
536
00:24:30,718 --> 00:24:32,251
Super.
537
00:24:32,261 --> 00:24:33,920
♪ Mulți ani... ♪
538
00:24:33,930 --> 00:24:36,381
Au început să cânte.
Trebuie să plec.
539
00:24:36,391 --> 00:24:37,548
Pa.
540
00:24:37,558 --> 00:24:38,716
Stai, dar...?
541
00:24:38,726 --> 00:24:40,134
♪ Mulți ani trăiască ♪
542
00:24:40,144 --> 00:24:43,137
♪ Cine să trăiască ♪
543
00:24:43,147 --> 00:24:44,931
♪ Christopher să trăiască. ♪
544
00:24:44,941 --> 00:24:46,849
O să fie super petrecerea.
545
00:24:46,859 --> 00:24:48,142
Câți au confirmat?
546
00:24:48,152 --> 00:24:49,686
Aproape jumate din listă.
547
00:24:49,696 --> 00:24:51,354
- Ce?
- Dar influencerii ăștia,
548
00:24:51,364 --> 00:24:53,908
ei vin în ultimul moment.
O să apară.
549
00:24:57,370 --> 00:25:00,113
Zi sincer,
550
00:25:00,123 --> 00:25:02,782
sunt nebună că am cheltuit
toți banii obținuți la divorț
551
00:25:02,792 --> 00:25:04,534
pe lansarea unui parfum?
552
00:25:04,544 --> 00:25:06,994
Normal că nu. Ce?
553
00:25:07,004 --> 00:25:08,621
Mulțumesc.
554
00:25:08,631 --> 00:25:11,259
Ce mă bucur că nu te-am înlocuit
cu un asistent AI.
555
00:25:12,677 --> 00:25:13,928
Mulțumesc?
556
00:25:24,439 --> 00:25:26,097
Ai dreptate.
557
00:25:26,107 --> 00:25:29,360
Mâine o să fie perfect.
558
00:25:46,878 --> 00:25:47,785
Bună.
559
00:25:47,795 --> 00:25:49,746
Vă mulțumesc că ați venit
560
00:25:49,756 --> 00:25:51,956
la evenimentul exclusiv
561
00:25:51,966 --> 00:25:54,208
de lansare a noului meu parfum:
562
00:25:54,218 --> 00:25:56,794
Tori, by Tori.
563
00:25:56,804 --> 00:25:59,348
Cu note de lemongrass...
564
00:26:00,767 --> 00:26:03,050
și iz de coacăze negre,
565
00:26:03,060 --> 00:26:05,136
această apă de parfum
566
00:26:05,146 --> 00:26:08,556
vă va purta într-o călătorie
până la tropice și înapoi.
567
00:26:08,566 --> 00:26:10,526
Cine vrea primul?
568
00:26:11,736 --> 00:26:13,686
Da!
569
00:26:13,696 --> 00:26:15,021
- Domnișoară.
- Okay.
570
00:26:15,031 --> 00:26:16,773
Nu știu cine ești,
dar să vezi ce te așteaptă.
571
00:26:16,783 --> 00:26:18,775
Cum te cheamă, scumpo?
572
00:26:18,785 --> 00:26:20,902
- Sh-Sheila.
- Ei bine, Sheila,
573
00:26:20,912 --> 00:26:24,906
pregătește-te pentru o vacanță instantanee.
574
00:26:24,916 --> 00:26:26,501
E nevoie doar de un puf.
575
00:26:27,585 --> 00:26:29,045
Hai două, că e mai distractiv.
576
00:26:33,257 --> 00:26:34,258
Doamne!
577
00:26:52,068 --> 00:26:53,309
Intrați înăuntru.
578
00:26:53,319 --> 00:26:54,362
Mergeți înăuntru.
579
00:27:06,362 --> 00:27:07,672
911, ce urgență aveți?
580
00:27:08,162 --> 00:27:10,872
Albinele mi-au invadat petrecerea
din grădină! Sunt catralioane de albine!
581
00:27:12,171 --> 00:27:13,913
Dnă, puteți să băgați pe toată lumea
în interior?
582
00:27:13,923 --> 00:27:15,623
Nu chiar pe toată lumea.
Asistenta mea Sheila
583
00:27:15,633 --> 00:27:17,667
a sărit în apă când au apărut,
584
00:27:17,677 --> 00:27:20,378
și de fiecare dată când iese
să ia o gură de aer,
585
00:27:20,388 --> 00:27:22,463
- o înțeapă.
- Okay, așa fac ele, stau deasupra apei.
586
00:27:22,473 --> 00:27:24,090
Aduceți-o pe Sheila
unde e apa mică,
587
00:27:24,100 --> 00:27:25,424
- dar să stea sub apă.
- Ce?
588
00:27:25,434 --> 00:27:27,385
Păi și cum să respire sub apă?
589
00:27:27,395 --> 00:27:28,886
Ați spus că sunteți la o petrecere
în grădină, nu?
590
00:27:28,896 --> 00:27:30,847
Sigur trebuie s-aveți
un furtun de grădină.
591
00:27:30,857 --> 00:27:32,390
Atenție.
592
00:27:32,400 --> 00:27:34,642
Trebuie să găsim
o victimă care stă să se înece.
593
00:27:34,652 --> 00:27:35,820
Slavă Domnului. Acolo e.
594
00:27:38,990 --> 00:27:40,439
Unde?
595
00:27:40,449 --> 00:27:42,201
Unde sunt și restul.
596
00:27:44,287 --> 00:27:46,571
- De când e sub apă?
- Vreo 25 de minute.
597
00:27:46,581 --> 00:27:47,989
Nu putem s-o scoatem,
că e roiul de albine.
598
00:27:47,999 --> 00:27:49,323
Trebuie să mutăm cumva albinele.
599
00:27:49,333 --> 00:27:50,501
Ultima dată a mers cu fum.
600
00:27:52,169 --> 00:27:53,619
Nu mai gândim individual, Buckley.
601
00:27:53,629 --> 00:27:55,413
Tu du-te înăuntru, dă-le apă,
602
00:27:55,423 --> 00:27:57,123
vezi dacă are cineva vreo zgârietură.
603
00:27:57,133 --> 00:27:58,291
Lasă adulții să se ocupe de asta.
604
00:27:58,301 --> 00:27:59,802
Da, dle, să trăiți.
605
00:28:06,434 --> 00:28:07,685
Poftim.
606
00:28:08,853 --> 00:28:10,303
Apă.
607
00:28:10,313 --> 00:28:12,513
Am 7 înțepături.
608
00:28:12,523 --> 00:28:14,849
Nu mai merg niciodată
la o lansare de parfum.
609
00:28:14,859 --> 00:28:16,777
Okay? Nici nu-mi pasă
ce-i în sacoșa cu cadouri.
610
00:28:18,571 --> 00:28:21,230
Scuzați-mă.
Ați spus cumva "lansare de parfum"?
611
00:28:21,240 --> 00:28:23,107
Da.
612
00:28:23,117 --> 00:28:25,161
Cine și-a dat cu parfum?
613
00:28:31,667 --> 00:28:33,159
Băieți.
614
00:28:33,169 --> 00:28:34,285
Cred c-au găsit cu să intre.
615
00:28:34,295 --> 00:28:36,078
- Cap! Cap!
- Buck,
616
00:28:36,088 --> 00:28:37,830
- unde ți-e masca?
- Am o idee.
617
00:28:37,840 --> 00:28:39,415
Dacă se poate, dle.
618
00:28:39,425 --> 00:28:40,625
O să-mi placă?
619
00:28:40,635 --> 00:28:43,054
Păi... lui cel mai probabil
n-o să-i placă.
620
00:28:47,183 --> 00:28:50,801
Dacă albinele sunt atrase
de mirosuri florale,
621
00:28:50,811 --> 00:28:53,638
iar alte mirosuri,
cum ar fi banana, le enervează...
622
00:28:53,648 --> 00:28:54,899
Ăsta le are pe toate.
623
00:28:56,359 --> 00:28:59,477
Okay, dar de ce trebuie
să mă duc eu?
624
00:28:59,487 --> 00:29:00,895
Tu alergi cel mai repede.
625
00:29:00,905 --> 00:29:03,356
Și miroși superb, apropo.
626
00:29:03,366 --> 00:29:05,524
Han, după ce se iau după el,
tu sari în apă imediat.
627
00:29:05,534 --> 00:29:07,119
Am înțeles, Cap.
628
00:29:08,746 --> 00:29:10,206
Succes, Diaz.
629
00:29:21,008 --> 00:29:22,009
E okay, Eddie, o să te descurci.
630
00:29:22,551 --> 00:29:24,210
Nu.
631
00:29:24,220 --> 00:29:25,836
Fugi! Fugi! Fugi! Fugi! Fugi!
632
00:29:25,846 --> 00:29:27,213
Fugi! Fugi! Fugi! Fugi! Fugi!
633
00:29:27,223 --> 00:29:28,933
- Fugi! Fugi!
- Încă nu. Încă nu.
634
00:29:32,395 --> 00:29:34,563
Acum, haide.
635
00:29:38,401 --> 00:29:40,027
Haide.
636
00:29:52,331 --> 00:29:54,365
Aici e foarte bine.
637
00:29:54,375 --> 00:29:55,908
Cred că are o mie de înțepături.
638
00:29:55,918 --> 00:29:57,294
Căile respiratorii cum sunt?
639
00:29:58,546 --> 00:29:59,787
Umflate, cum era și de așteptat.
640
00:29:59,797 --> 00:30:00,997
Trebuie să-i facem traheostomie.
641
00:30:01,007 --> 00:30:03,082
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Poftim.
642
00:30:03,092 --> 00:30:04,875
O intubăm. La trauma pe care deja o are,
643
00:30:04,885 --> 00:30:06,877
nu vrem să mai aibă și o rană deschisă,
dacă putem evita asta.
644
00:30:06,887 --> 00:30:08,254
E în brahicardie.
645
00:30:08,264 --> 00:30:10,182
Are pulsul 50 și tot scade.
646
00:30:12,727 --> 00:30:14,135
Îi dau atropină.
647
00:30:14,145 --> 00:30:15,344
Tot veninul ăsta
648
00:30:15,354 --> 00:30:17,722
îi afectează toate organele.
649
00:30:17,732 --> 00:30:20,683
Și toate acele astea
încă mai injectează venin.
650
00:30:20,693 --> 00:30:23,019
Va dura ore să le scoatem pe toate.
651
00:30:23,029 --> 00:30:24,270
N-o să supraviețuiască.
652
00:30:24,280 --> 00:30:25,980
Decât dacă i le scoatem
pe toate deodată.
653
00:30:25,990 --> 00:30:27,440
Păi și cum să facem asta?
654
00:30:27,450 --> 00:30:28,951
Cu bandă adezivă.
Nu degeaba se zice că e bună la orice.
655
00:30:41,255 --> 00:30:43,789
- Nu-mi vine să cred c-a mers.
- Ți-am zis.
656
00:30:43,799 --> 00:30:47,011
Bun, o să umflu suportul,
să asigur căile respiratorii.
657
00:30:49,096 --> 00:30:50,713
Crește saturația de oxigen.
658
00:30:50,723 --> 00:30:52,308
Pulsul se stabilizează.
659
00:30:53,934 --> 00:30:57,094
Sheila, îmi pare foarte rău.
660
00:30:57,104 --> 00:30:58,721
Sunt cea mai proastă șefă.
661
00:30:58,731 --> 00:31:01,307
Nu, ați fi surprinsă ce șefi mai există...
662
00:31:01,317 --> 00:31:02,433
Buckley, de ce durează atât?
663
00:31:02,443 --> 00:31:04,560
Okay, suntem aproape gata, Cap.
Hei, ești gata?
664
00:31:04,570 --> 00:31:06,270
Pentru ce?
665
00:31:06,280 --> 00:31:07,855
Pentru Monty.
666
00:31:07,865 --> 00:31:09,398
Cine e Monty?
667
00:31:09,408 --> 00:31:12,234
Monty Moore,
apicultorul vedetelor.
668
00:31:12,244 --> 00:31:14,028
Dispeceratul m-a trimis.
669
00:31:14,038 --> 00:31:16,447
Mâinile sus.
N-o să doară deloc.
670
00:31:16,457 --> 00:31:18,115
Am fost împușcat. Sunt sigur
că pot să suport.
671
00:31:18,125 --> 00:31:19,668
Cu albinele vorbeam, dle.
672
00:31:27,843 --> 00:31:30,836
Mai sunt câteva.
673
00:31:30,846 --> 00:31:32,014
Gata.
674
00:31:33,891 --> 00:31:35,549
Cred că asta a fost.
675
00:31:35,559 --> 00:31:36,801
Asta e tot?
676
00:31:36,811 --> 00:31:38,677
Am câștigat lupta cu albinele.
677
00:31:38,687 --> 00:31:41,263
Am aici o sută sau două sute
de mii.
678
00:31:41,273 --> 00:31:44,110
Super, înseamnă că au rămas libere
doar vreo 14.8 milioane...
679
00:31:45,820 --> 00:31:47,394
Vești bune, Cap.
680
00:31:47,404 --> 00:31:48,896
Pacienta e în stare stabilă.
681
00:31:48,906 --> 00:31:50,272
O ducem la spital pentru observație,
682
00:31:50,282 --> 00:31:52,243
dar am scos-o la timp.
683
00:31:53,786 --> 00:31:55,611
Și ce vrei, o medalie?
684
00:31:55,621 --> 00:31:57,081
Treci în mașină.
685
00:32:01,627 --> 00:32:03,295
Moartea petrecerii...
686
00:32:15,850 --> 00:32:17,550
Aș vrea să știți
687
00:32:17,560 --> 00:32:19,270
că m-am tot gândit la el.
688
00:32:20,521 --> 00:32:22,263
N-am uitat niciodată
ce am făcut în noaptea aia.
689
00:32:22,273 --> 00:32:24,765
Nici eu.
690
00:32:24,775 --> 00:32:26,934
Tu ai stat luni de zile
691
00:32:26,944 --> 00:32:30,229
cu frica de a nu fi recunoscut?
692
00:32:30,239 --> 00:32:33,357
Eu am stat ani de zile căutând,
693
00:32:33,367 --> 00:32:36,162
întrebându-mă cine e vinovatul?
694
00:32:37,830 --> 00:32:39,780
Întrebându-mă dacă ăsta era ultimul om
pe care l-a văzut Emmett
695
00:32:39,790 --> 00:32:40,916
înainte să moară?
696
00:32:42,877 --> 00:32:46,579
Habar n-ai ce înseamnă să nu știi,
697
00:32:46,589 --> 00:32:48,883
atâția ani de zile.
698
00:32:50,092 --> 00:32:52,877
Așteptați să se deschidă.
699
00:32:52,887 --> 00:32:54,471
Grid Three, deschide.
700
00:33:09,236 --> 00:33:10,936
Schimbă-te.
701
00:33:10,946 --> 00:33:13,240
Trebuie să ajungem la aeroport.
702
00:33:29,840 --> 00:33:32,583
Vă mulțumesc că ați venit să mă luați.
703
00:33:32,593 --> 00:33:35,179
Vă mulțumesc că ați acceptat.
704
00:33:36,972 --> 00:33:39,965
Bănuiesc că vă întrebați
de ce v-am solicitat.
705
00:33:39,975 --> 00:33:41,644
Am o idee.
706
00:33:42,728 --> 00:33:44,021
Din 2 motive.
707
00:33:45,397 --> 00:33:48,192
În primul rând, am vrut
să auziți de la mine.
708
00:33:49,860 --> 00:33:51,445
Că am făcut o înțelegere.
709
00:33:52,655 --> 00:33:53,656
Și că voi fi eliberat.
710
00:33:55,199 --> 00:33:57,201
O să mă întorc la familia mea.
711
00:33:58,827 --> 00:34:00,361
Și nu... nu știu
712
00:34:00,371 --> 00:34:03,030
dacă încă mai datorez ceva societății,
713
00:34:03,040 --> 00:34:04,907
dar știu că dvs. vă datorez.
714
00:34:04,917 --> 00:34:07,368
Și mamei lui Emmett îi datorez.
715
00:34:07,378 --> 00:34:08,837
Te rog, oprește-te.
716
00:34:17,304 --> 00:34:19,129
Ce e? Ce se-ntâmplă?
717
00:34:19,139 --> 00:34:20,849
Vor să ne oprească.
718
00:34:24,019 --> 00:34:25,177
Nu opriți.
719
00:34:25,187 --> 00:34:26,428
Ce?
720
00:34:26,438 --> 00:34:27,680
Nu opriți. Nu îi credeți.
721
00:34:27,690 --> 00:34:28,973
Vorbesc serios.
722
00:34:28,983 --> 00:34:30,849
Oricine ar fi,
723
00:34:30,859 --> 00:34:33,070
o să încerce să mă ia.
724
00:34:34,363 --> 00:34:37,022
Ai devenit paranoic în închisoare,
Dennis? Relaxează-te.
725
00:34:37,032 --> 00:34:38,951
Anunțați la centru. Vă rog.
726
00:34:47,918 --> 00:34:49,743
Nu e semnal.
727
00:34:49,753 --> 00:34:50,713
Stai liniștit.
728
00:34:57,553 --> 00:34:58,919
Athena Grant,
729
00:34:58,929 --> 00:35:00,671
- LAPD.
- Da, dna sergent,
730
00:35:00,681 --> 00:35:02,548
scuze că v-am oprit așa.
731
00:35:02,558 --> 00:35:04,174
Mi-era că nu reușesc să vă prind.
732
00:35:04,184 --> 00:35:07,428
Sunt Fredericks,
de la procuratură.
733
00:35:07,438 --> 00:35:09,596
Am ordin să iau deținutul în custodie.
734
00:35:09,606 --> 00:35:11,098
Biroul nostru vrea să ia depoziția
dlui Jenkins
735
00:35:11,108 --> 00:35:13,309
înainte să ajungă în L.A.
736
00:35:13,319 --> 00:35:14,310
Nu mai spuneți...
737
00:35:14,320 --> 00:35:16,228
Da. El e?
738
00:35:16,238 --> 00:35:18,981
Da, asta dacă nu am luat alt deținut.
739
00:35:18,991 --> 00:35:20,524
Aveți acte?
740
00:35:20,534 --> 00:35:21,368
Da.
741
00:35:24,705 --> 00:35:26,905
Mă scârbește faptul
742
00:35:26,915 --> 00:35:28,125
că s-a încheiat o înțelegere
cu cineva care a ucis un polițist.
743
00:35:29,793 --> 00:35:31,160
Nemernicul ăsta
744
00:35:31,170 --> 00:35:32,796
ar trebui să moară în închisoare.
745
00:35:35,424 --> 00:35:37,708
Bun.
Totul pare în regulă.
746
00:35:37,718 --> 00:35:39,626
E doar o problemă.
747
00:35:39,636 --> 00:35:40,836
Da?
748
00:35:40,846 --> 00:35:42,713
Mie nu mi-a trimis nimeni documentele astea.
749
00:35:42,723 --> 00:35:44,715
Păi nu prea e semnal în zona asta.
750
00:35:44,725 --> 00:35:46,592
Probabil o să vă ajungă
după ce intrați în oraș.
751
00:35:46,602 --> 00:35:48,187
Atunci merg în continuare cu el.
752
00:35:50,773 --> 00:35:52,222
În statul ăsta, e sub jurisdicția mea.
753
00:35:52,232 --> 00:35:53,974
E deținutul meu.
754
00:35:53,984 --> 00:35:55,611
Eu am semnat pentru el.
755
00:36:02,493 --> 00:36:03,817
Haideți, că n-am timp de asta.
756
00:36:03,827 --> 00:36:05,486
Așa cum n-ați avut timp
757
00:36:05,496 --> 00:36:07,706
să puneți ștampila care trebuie
pe actele astea falsificate?
758
00:36:09,583 --> 00:36:11,418
Nici să nu vă gândiți.
759
00:36:12,961 --> 00:36:15,047
Mâinile sus.
760
00:36:18,175 --> 00:36:19,249
Cine sunteți?
761
00:36:19,259 --> 00:36:21,845
Și ce vreți de la deținutul meu?
762
00:36:23,847 --> 00:36:26,016
Nu vreți să-mi spuneți?
763
00:36:29,770 --> 00:36:32,022
Ați văzut Thelma & Louise?
764
00:36:33,607 --> 00:36:34,598
Stați fără grijă,
765
00:36:34,608 --> 00:36:36,725
imediat ce o să am semnal,
766
00:36:36,735 --> 00:36:38,779
o să sun și-o să anunț
că sunteți aici.
767
00:36:40,072 --> 00:36:43,409
Sau poate o s-aștept
până ajungem în L.A.
768
00:36:45,744 --> 00:36:48,278
Al doilea motiv pentru care
am cerut să mă escortați dvs.
769
00:36:48,288 --> 00:36:49,998
este pentru că sunteți
singurul polițist în care am încredere.
770
00:36:51,333 --> 00:36:53,210
Cineva mă vrea mort.
771
00:36:54,461 --> 00:36:56,964
Trebuie să stea la coadă.
772
00:37:08,475 --> 00:37:09,967
Nu cred că ne mai urmărește
nimeni aici.
773
00:37:09,977 --> 00:37:11,468
Câți oameni știau că veniți să mă luați?
774
00:37:11,478 --> 00:37:12,553
Mai mult de 2.
775
00:37:12,563 --> 00:37:13,971
Atunci o să ne aștepte
776
00:37:13,981 --> 00:37:15,139
când coborâm din avion.
777
00:37:15,149 --> 00:37:16,473
Nu, n-o să ne aștepte.
Pentru că schimbăm zborul.
778
00:37:16,483 --> 00:37:18,058
Haide.
779
00:37:18,068 --> 00:37:19,309
Stați puțin. Nu...
780
00:37:19,319 --> 00:37:20,654
Nu vi se pare ciudat să mergem așa?
781
00:37:25,325 --> 00:37:26,650
E mai bine acum?
782
00:37:26,660 --> 00:37:28,078
Mulțumesc.
783
00:37:29,496 --> 00:37:31,905
Haide.
784
00:37:31,915 --> 00:37:33,449
Către L.A.?
Nu am nimic.
785
00:37:33,459 --> 00:37:34,700
Burbank, Long Beach.
786
00:37:34,710 --> 00:37:35,951
Nu suntem pretențioși.
787
00:37:35,961 --> 00:37:37,119
Am un zbor către Honolulu
788
00:37:37,129 --> 00:37:38,704
cu escală la LAX, dar...
789
00:37:38,714 --> 00:37:40,581
- Dar?
- E cam din scurt.
790
00:37:40,591 --> 00:37:41,707
S-ar putea să nu ajungeți la el.
791
00:37:41,717 --> 00:37:43,292
E bun.
792
00:37:43,302 --> 00:37:45,137
Am și armă la mine.
793
00:37:48,015 --> 00:37:49,006
A zis că îl cheamă Fredericks,
de la procuratură.
794
00:37:49,016 --> 00:37:50,507
Și prenumele?
795
00:37:50,517 --> 00:37:52,509
A încercat să mă împuște
înainte să-l aflu.
796
00:37:52,519 --> 00:37:54,261
Elaine, cineva nu vrea
ca omul ăsta
797
00:37:54,271 --> 00:37:56,388
să ajungă în fața juraților.
798
00:37:56,398 --> 00:37:57,806
Și l-ai lăsat pe agentul Fredericks
799
00:37:57,816 --> 00:37:59,099
în portbagajul mașinii?
800
00:37:59,109 --> 00:38:00,768
Pe marginea drumului.
801
00:38:00,778 --> 00:38:02,436
Cred că începe să fie crocant de acum.
802
00:38:02,446 --> 00:38:03,687
Trimite-mi locația.
803
00:38:03,697 --> 00:38:05,189
O să vorbesc cu cineva
de la poliția din Phoenix,
804
00:38:05,199 --> 00:38:06,565
să meargă și să îl rețină
805
00:38:06,575 --> 00:38:08,650
până vedem exact ce se întâmplă.
806
00:38:08,660 --> 00:38:10,444
Tu ai grijă doar
să ajungeți în L.A. cu bine.
807
00:38:10,454 --> 00:38:12,196
Okay. Te sun când aterizăm.
808
00:38:12,206 --> 00:38:13,197
Cine era?
809
00:38:13,207 --> 00:38:14,833
Căpitanul meu.
810
00:38:19,755 --> 00:38:21,965
Fascinația Hollywoodului,
nu, dle căpitan Nash?
811
00:38:24,384 --> 00:38:25,969
Nu prea pot să mă plâng.
812
00:38:27,679 --> 00:38:29,755
Și totuși ceva îmi zice
că ați prefera să nu fiți aici.
813
00:38:29,765 --> 00:38:32,382
Aici am fost trimis,
deci sunt în timpul serviciului.
814
00:38:32,392 --> 00:38:33,967
Nu mai erau cazărmi de pompieri sau ce?
815
00:38:33,977 --> 00:38:35,729
Cam așa ceva.
816
00:38:37,022 --> 00:38:38,305
Cei de la tehnic mi-au spus
817
00:38:38,315 --> 00:38:39,316
că sunteți un fel de erou.
818
00:38:41,276 --> 00:38:42,351
Ați fost la roata scufundată?
819
00:38:42,361 --> 00:38:43,560
Sau la cazul cu vasul de croazieră?
820
00:38:43,570 --> 00:38:44,978
La ambele...
821
00:38:44,988 --> 00:38:46,855
Deci e adevărat ce se spune.
822
00:38:46,865 --> 00:38:48,816
Sunteți o legendă a LAFD.
823
00:38:48,826 --> 00:38:51,193
Sunt doar un angajat în serviciul public.
824
00:38:51,203 --> 00:38:53,028
Îl știți pe De Niro?
825
00:38:53,038 --> 00:38:55,697
S-a antrenat chiar cu
Jake LaMotta pentru filmul Raging Bull.
826
00:38:55,707 --> 00:38:58,033
Eu... eu nu l-am văzut.
827
00:38:58,043 --> 00:39:00,035
Dvs. sunteți LaMotta pentru mine,
dle căpitan Nash.
828
00:39:00,045 --> 00:39:02,579
O să vă studiez din cap până-n picioare.
829
00:39:02,589 --> 00:39:04,039
De ce?
830
00:39:04,049 --> 00:39:05,666
Pentru că din punctul meu de vedere,
831
00:39:05,676 --> 00:39:07,094
slujba dvs. e cu adevărat fascinantă.
832
00:39:14,017 --> 00:39:15,686
Da?
833
00:39:21,400 --> 00:39:23,058
Cred că în sfârșit am reușit
834
00:39:23,068 --> 00:39:24,643
să ștergem urmele de albine de pe parbriz.
835
00:39:24,653 --> 00:39:25,894
Și de pe echipamente.
836
00:39:25,904 --> 00:39:26,864
Culmea, mi-e poftă de miere.
837
00:39:29,116 --> 00:39:31,316
Credeți că în 20 de minute
va trebui să facem totul din nou?
838
00:39:31,326 --> 00:39:33,318
Nu, din cauza căldurii
o să zboare mai sus.
839
00:39:33,328 --> 00:39:35,904
Maddie a zis că dispeceratul
n-a mai primit apeluri de câteva ore.
840
00:39:35,914 --> 00:39:37,874
Okay.
841
00:39:41,169 --> 00:39:42,629
Ăștia iau vreodată pauză?
842
00:39:44,131 --> 00:39:46,091
Da, dar doar când iau drujba.
843
00:39:47,092 --> 00:39:48,083
Buckwad.
844
00:39:48,093 --> 00:39:49,970
Vezi că n-ai șters bine.
845
00:39:52,598 --> 00:39:54,339
Unde?
846
00:39:54,349 --> 00:39:56,425
Acolo.
847
00:39:56,435 --> 00:39:57,634
Când termini,
848
00:39:57,644 --> 00:40:00,105
vreau să văd că dacă dau cu limba
pe bară, are gust de crom.
849
00:40:02,274 --> 00:40:04,151
Da, dle.
850
00:40:06,194 --> 00:40:10,188
E din cauză că am avut
ideea cu parfumul?
851
00:40:10,198 --> 00:40:11,857
Nu, e din cauză că
n-ai respectat ierarhia
852
00:40:11,867 --> 00:40:13,317
la nici unul din cazuri.
853
00:40:13,327 --> 00:40:15,068
Te crezi mare și tare, da?
854
00:40:15,078 --> 00:40:19,625
Cu tatuajele tale
și cu fața aia de fotomodel.
855
00:40:23,879 --> 00:40:26,455
... fața de fotomodel, dle?
856
00:40:26,465 --> 00:40:28,707
De 40 de ani sunt în meseria asta,
857
00:40:28,717 --> 00:40:30,083
crezi că nu știu cum arată insolența?
858
00:40:30,093 --> 00:40:33,045
Vrei să-ți aduc aminte
859
00:40:33,055 --> 00:40:34,922
cine e căpitanul acestei cazărmi?
860
00:40:34,932 --> 00:40:37,841
Mă mir că mai ești aici.
861
00:40:37,851 --> 00:40:40,093
N-ai respect...
862
00:40:40,103 --> 00:40:42,012
Sau ești prea tare de cap
ca să înțelegi?
863
00:40:42,022 --> 00:40:42,971
Lasă adulții să se ocupe de asta.
864
00:40:42,981 --> 00:40:44,514
... ești o rușine pentru uniformă.
865
00:40:44,524 --> 00:40:45,724
În cel mai bun caz,
ești pe drumul cel bun. Din nou.
866
00:40:45,734 --> 00:40:47,601
Treci în rând, Bucko.
867
00:40:47,611 --> 00:40:48,560
- Nesatisfăcător.
- Crede-mă,
868
00:40:48,570 --> 00:40:50,687
- nu vei avea decât de pierdut.
- Buckley,
869
00:40:50,697 --> 00:40:51,855
- ce naiba faci?
- Nu-l mai lăsa
870
00:40:51,865 --> 00:40:53,357
să te enerveze
871
00:40:53,367 --> 00:40:54,108
- așa, Buck.
- Dă-le apă.
872
00:40:54,118 --> 00:40:55,609
Care-i problema, Buckley?
873
00:40:55,619 --> 00:40:57,069
- Din nou.
- Vrei să te bat pe spate
874
00:40:57,079 --> 00:40:58,487
- ca taică-tu?
- Vrei să te iau în brațe?
875
00:40:58,497 --> 00:41:00,332
- N-ai respect.
- Din nou.
876
00:41:08,423 --> 00:41:10,092
L-ai salvat.
877
00:41:11,760 --> 00:41:13,335
Sau poate l-ai omorât.
878
00:41:13,345 --> 00:41:14,378
Pune-i electrozii.
879
00:41:14,388 --> 00:41:15,472
Eu aduc Lifepak-ul.
880
00:41:27,776 --> 00:41:30,894
Okay, stai liniștit.
881
00:41:30,904 --> 00:41:32,354
O să vorbesc cu dna căpitan,
882
00:41:32,364 --> 00:41:34,324
să ne aștepte cei de la LAPD
când coborâm din avion.
883
00:41:36,952 --> 00:41:38,318
Dnă, am început coborârea.
884
00:41:38,328 --> 00:41:40,195
Trebuie să vă întoarceți la locul dvs...
885
00:41:40,205 --> 00:41:41,571
Trebuie să vorbesc cu pilotul.
E urgent.
886
00:41:41,581 --> 00:41:43,740
Nu puteți intra acolo.
887
00:41:43,750 --> 00:41:44,876
E bine și la telefon.
888
00:41:49,131 --> 00:41:50,497
Sunt căpitanul Dominguez.
889
00:41:50,507 --> 00:41:52,082
Dle căpitan, sunt aici
cu un sergent de poliție
890
00:41:52,092 --> 00:41:53,083
care vrea să vorbească cu dvs.
891
00:41:53,093 --> 00:41:55,252
Bine. Oricum voiam să ies.
892
00:41:55,262 --> 00:41:56,545
Întoarcere stânga 30 de grade...
893
00:41:56,555 --> 00:41:58,004
Trafic. Trafic. Ascensiune. Ascensiune.
894
00:41:58,014 --> 00:41:59,381
- Ridică!
- Ridic!
895
00:41:59,391 --> 00:42:00,767
Trafic. Trafic. Ascensiune. Ascensiune.
896
00:42:02,602 --> 00:42:04,594
Trafic. Trafic. Ascensiune. Ascensiune.
897
00:42:04,604 --> 00:42:06,805
Trafic. Trafic. Ascensiune. Ascensiune.
898
00:42:06,815 --> 00:42:08,098
Nu!
899
00:42:08,108 --> 00:42:11,059
Trafic. Trafic. Ascensiune. Ascensiune.
900
00:42:11,069 --> 00:42:16,079
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate
901
00:42:16,089 --> 00:42:20,089
Sincronizarea: ChiefUploader
63576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof