Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,555 --> 00:01:41,315
The cart fell down, gentlemen.
Forgive me!
2
00:01:41,315 --> 00:01:44,395
It was my fault. Forgive me.
3
00:02:05,555 --> 00:02:07,234
Gentlemen.
4
00:02:13,275 --> 00:02:15,115
This access could be better.
5
00:02:15,115 --> 00:02:18,474
Yes, it's closer than the other
and it's easier.
6
00:03:56,594 --> 00:04:01,355
SEGOVIA, SPAIN
7
00:04:23,475 --> 00:04:27,074
They ran out of gas and just left it.
8
00:04:27,074 --> 00:04:29,274
They'll have gone for a jerry can.
9
00:04:29,274 --> 00:04:34,315
They couldn't park at the side
of the damn road? Let's go.
10
00:04:37,235 --> 00:04:39,555
- Excuse me, Sergeant.
- Yes?
11
00:04:39,555 --> 00:04:43,675
I see you walking so confidently,
like you know where you're going.
12
00:04:43,675 --> 00:04:46,834
- Because I know.
- Share it with the rest of the class.
13
00:04:46,834 --> 00:04:49,754
- I'm going home!
- He says he's going home.
14
00:04:49,754 --> 00:04:54,154
- I thought we were going somewhere.
- Right. To stop the end of the world.
15
00:04:54,154 --> 00:04:57,074
- That's the idea.
- Don't involve me in your mess.
16
00:04:57,074 --> 00:04:59,115
If we're going far, count me out.
17
00:04:59,115 --> 00:05:01,954
- Damn it, Dad.
- You only think of yourself.
18
00:05:01,954 --> 00:05:05,555
- Dad's getting on in years.
- Look, Laguna.
19
00:05:05,555 --> 00:05:09,235
- Laguna. You can't go home now.
- No? Why not?
20
00:05:09,143 --> 00:05:13,703
The police and the Department of
the Interior will be looking for us.
21
00:05:13,703 --> 00:05:16,502
- They'll go to your home first.
- I don't doubt it.
22
00:05:16,502 --> 00:05:18,783
- So what!
- He wants to talk to his wife.
23
00:05:18,783 --> 00:05:22,102
- Now is not the time.
- You didn't see her crying.
24
00:05:23,077 --> 00:05:26,678
- She thought I was crazy.
- You're not crazy. You're fine.
25
00:05:26,678 --> 00:05:29,277
- Thanks.
- It's hard to fit our lives in with
26
00:05:29,277 --> 00:05:33,918
- this godless thing ruling the world.
- We're actually privileged.
27
00:05:38,933 --> 00:05:43,333
- People don't know what's going on.
- They live sleepy lives, like we did.
28
00:05:43,333 --> 00:05:47,652
Exactly. Now we're awake.
We know what's going on.
29
00:05:47,420 --> 00:05:50,740
- We know what's behind this farce.
- And what's behind it?
30
00:05:50,740 --> 00:05:52,701
- I don't get it.
- You don't?
31
00:05:52,701 --> 00:05:55,420
- And all your clippings?
- What are you on about?
32
00:05:55,420 --> 00:05:58,341
The stupid windmill wall
covered in stickers?
33
00:06:03,235 --> 00:06:05,035
The black rock marks it out.
34
00:06:05,035 --> 00:06:09,435
The ritual is done there.
A fucking amazing ritual.
35
00:06:09,435 --> 00:06:13,795
They're going to open a hole in
the sky and God will look through it.
36
00:06:13,935 --> 00:06:16,534
- Is that bad?
- No one survives his gaze.
37
00:06:16,534 --> 00:06:21,815
Not even them. If God looks at you,
He strikes you down! He crushes you!
38
00:06:21,815 --> 00:06:25,575
- So why are those people there?
- They're totally crazy.
39
00:06:25,575 --> 00:06:27,414
Even the devil fears them!
40
00:06:27,414 --> 00:06:30,575
- How can we stop them?
- By destroying nucleus two.
41
00:06:30,250 --> 00:06:33,690
- Okay and where is it?
- It can't be far. I can see it.
42
00:06:33,690 --> 00:06:35,170
- You see it?
- Yes.
43
00:06:35,170 --> 00:06:38,170
- What's it like?
- Like a church, but full of cables.
44
00:06:38,170 --> 00:06:41,250
I can't take this shit.
I've been at it for months!
45
00:06:41,250 --> 00:06:44,209
No, let's think about it.
You forget what we've got.
46
00:06:48,295 --> 00:06:51,535
No, I've scoured it up and down
and it's only numbers.
47
00:06:51,535 --> 00:06:55,415
- There's this guy for numbers.
- Not numbers. Codes.
48
00:06:59,001 --> 00:07:01,241
- Come here. Max!
- A bit of respect.
49
00:07:01,241 --> 00:07:06,362
Max, numbers, the computer!
Numbers to do!
50
00:07:06,362 --> 00:07:09,162
Max! Max! Come on!
51
00:07:15,282 --> 00:07:17,241
TOGETHER WITH SEGOVIA
52
00:07:23,201 --> 00:07:26,482
This isn't real, is it?
53
00:07:26,482 --> 00:07:29,761
I mean, naturally, I have this moment
etched in my mind,
54
00:07:29,761 --> 00:07:33,282
because it was precisely this day
that it all came crashing down.
55
00:07:43,362 --> 00:07:45,761
It's all gone to shit.
56
00:07:45,761 --> 00:07:49,121
You can get it back, Paco.
There's still time.
57
00:07:51,602 --> 00:07:53,881
Here. Here.
58
00:07:55,521 --> 00:07:58,562
How about a beer? Huh?
59
00:07:58,562 --> 00:08:01,682
Nice and cold,
just the way you like it.
60
00:08:05,602 --> 00:08:07,121
BEER
61
00:08:07,121 --> 00:08:09,001
It's cold.
62
00:08:11,202 --> 00:08:13,482
You know, she still loves you.
63
00:08:13,482 --> 00:08:17,082
- She's willing to forgive you.
- She's crazy.
64
00:08:17,082 --> 00:08:19,602
Yeah, crazy about you.
65
00:08:19,602 --> 00:08:23,641
I don't know what you give her,
but you're the only thing she wants.
66
00:08:23,641 --> 00:08:26,241
Look, I've offered her everything.
67
00:08:26,241 --> 00:08:30,842
You know, and when I say everything,
I mean everything. Believe me.
68
00:08:30,842 --> 00:08:32,482
You hungry?
69
00:08:33,641 --> 00:08:37,322
What? What do you have?
70
00:08:38,802 --> 00:08:40,722
Surprise.
71
00:08:49,802 --> 00:08:53,121
- This is life.
- And death.
72
00:09:00,482 --> 00:09:04,602
Everything will be like
it was before. You'll see.
73
00:09:04,602 --> 00:09:07,442
Somewhere else, but like before.
74
00:09:15,121 --> 00:09:20,241
Paco. Don't take it like that.
It's not so bad.
75
00:09:20,241 --> 00:09:23,442
Don't take it like this?
You've got me handcuffed, bitch.
76
00:09:23,442 --> 00:09:26,962
Look at me. You know I love you
more than anything
77
00:09:26,962 --> 00:09:30,082
and I'd never hurt you, right?
78
00:09:30,082 --> 00:09:34,641
- Let me out of here, please.
- No, that can't be.
79
00:09:34,641 --> 00:09:37,802
When you're over that woman,
I'll let you go,
80
00:09:37,802 --> 00:09:40,802
but now I must protect you.
81
00:09:40,802 --> 00:09:44,121
She'll end up hurting you.
82
00:09:44,121 --> 00:09:47,682
I'm doing all this for you
and for us.
83
00:09:47,682 --> 00:09:50,322
I really love her, Merche.
84
00:09:50,322 --> 00:09:53,921
How can you love her?
Don't talk nonsense.
85
00:09:53,921 --> 00:09:57,682
Yours is something else.
You're pussy whipped,
86
00:09:57,682 --> 00:10:01,722
but ours is love. True love.
87
00:10:01,722 --> 00:10:03,921
- You don't love me.
- What do you mean?
88
00:10:03,921 --> 00:10:07,442
- You only love yourself.
- Don't talk nonsense.
89
00:10:07,442 --> 00:10:10,401
Yes, you love your things,
your hotel,
90
00:10:10,401 --> 00:10:14,362
your husband, but you don't want
anything taken from you.
91
00:10:14,362 --> 00:10:16,962
And is that so strange?
92
00:10:16,962 --> 00:10:21,241
Yes, because I'm none
of those things, Merche.
93
00:10:21,241 --> 00:10:23,761
I was your husband,
but I'm a person first.
94
00:10:23,761 --> 00:10:25,722
Oh, please.
95
00:10:25,722 --> 00:10:31,202
Where'd you get that from?
She told you that, didn't she?
96
00:10:31,202 --> 00:10:32,682
What a cliché.
97
00:10:32,682 --> 00:10:34,842
Listen closely, you bitch.
98
00:10:34,842 --> 00:10:37,682
Sooner or later,
I'll get out of here. Got it?
99
00:10:41,482 --> 00:10:44,482
You'll get out of here, yes,
but with me.
100
00:10:50,001 --> 00:10:52,241
It can't be done fast. It takes time.
101
00:10:52,241 --> 00:10:54,761
- What did he say?
- You suck and shut up.
102
00:10:54,761 --> 00:10:56,362
You just pester people.
103
00:10:56,362 --> 00:10:59,401
- What he said was shorter.
- Don't argue because of me.
104
00:10:59,401 --> 00:11:01,401
You're in cahoots.
105
00:11:11,562 --> 00:11:14,641
Let him work in peace here, okay?
106
00:11:17,962 --> 00:11:21,842
No, Max, hold on. That's no use.
They're holiday photos.
107
00:11:21,842 --> 00:11:24,641
No. That's him. Barbrow.
108
00:11:24,641 --> 00:11:27,161
A church full of cables, please!
109
00:11:27,161 --> 00:11:30,761
The voices don't lie. They never lie.
110
00:11:30,761 --> 00:11:36,001
BARAJAS AIRPORT, SPAIN
111
00:11:37,521 --> 00:11:44,041
Welcome to Flight 30 to Rome.
The flight will take two hours.
112
00:11:44,041 --> 00:11:48,362
Captain Petrucelli and the crew
wish you a pleasant journey.
113
00:11:48,362 --> 00:11:50,881
- Do you smell that?
- What's wrong?
114
00:11:50,881 --> 00:11:53,001
- What's that stench?
- God! It stinks!
115
00:12:00,674 --> 00:12:04,434
Talk to the flight attendant.
See if they can change us.
116
00:12:04,434 --> 00:12:07,473
Wait, maybe it'll go away by itself.
117
00:12:07,473 --> 00:12:09,873
Go away? It stinks!
118
00:12:09,594 --> 00:12:12,834
Go on.
119
00:12:12,834 --> 00:12:15,074
Go talk to her.
120
00:12:16,555 --> 00:12:18,714
My Lord!
121
00:12:18,714 --> 00:12:22,874
When the resuscitated translate
the black book, it'll all be clearer.
122
00:12:22,874 --> 00:12:26,035
- Look out. Antonio's speaking.
- They'll go to the desert
123
00:12:26,035 --> 00:12:28,594
and read between the lines
to find the nucleus
124
00:12:28,594 --> 00:12:30,594
where the saucers are hidden.
125
00:12:30,594 --> 00:12:32,074
- What?
- Flying saucers.
126
00:12:32,074 --> 00:12:35,435
- Hey, not this! Come on!
- I need my medication.
127
00:12:35,435 --> 00:12:38,395
Let's say the first thing
that comes to mind
128
00:12:38,395 --> 00:12:42,714
- and see what happens.
- It's here! Damn it. Holy shit.
129
00:12:42,714 --> 00:12:44,515
"Fail again, fail better."
130
00:12:44,515 --> 00:12:46,795
- What's that?
- Paolo Coelho, for sure.
131
00:12:46,795 --> 00:12:48,874
- It's by Beckett.
- The poetry guy?
132
00:12:48,874 --> 00:12:52,155
Gustavo Adolf Beckett!
Good old fucking Beckett!
133
00:13:11,315 --> 00:13:13,714
- Download?
- Download, guys!
134
00:13:27,954 --> 00:13:30,114
I'm going to the bathroom.
135
00:13:32,795 --> 00:13:36,275
Excuse me. Can you say something
to that person? It stinks here.
136
00:13:36,275 --> 00:13:40,874
- I can't throw anyone off.
- How do you want me to take my seat?
137
00:13:40,874 --> 00:13:42,874
Do you want to check for yourself?
138
00:13:42,874 --> 00:13:47,474
The smell is unbearable.
It's that man there.
139
00:13:53,315 --> 00:13:57,234
- Shit, he opened it.
- That's my Max. He's Danish.
140
00:13:57,234 --> 00:14:01,755
- So smart, so good.
- I've done what I can.
141
00:14:01,755 --> 00:14:06,395
- Wait. Code BCN. Shit, Barcelona!
- The second nucleus!
142
00:14:06,395 --> 00:14:09,275
- The Sagrada Familia.
- No way! It says it's here.
143
00:14:09,275 --> 00:14:11,714
- Shall we go?
- Of course. We take the bus,
144
00:14:11,714 --> 00:14:16,194
- and find the church with cables.
- Right. With this, we're not...
145
00:14:16,194 --> 00:14:17,714
We're going nowhere.
146
00:14:17,714 --> 00:14:21,555
All fucking day, the same thing.
Shut up. Don't go along with him.
147
00:14:21,555 --> 00:14:23,635
I'm going to look for my wife.
148
00:14:23,635 --> 00:14:27,994
When you have something definite,
we'll go wherever you like.
149
00:14:27,994 --> 00:14:30,474
Sure. Don't worry.
I'll sort it out for you.
150
00:14:30,474 --> 00:14:33,435
Because your wife's alive, right?
But Jonás is dead.
151
00:14:33,435 --> 00:14:35,395
- Who's Jonás?
- Her boyfriend.
152
00:14:35,395 --> 00:14:37,114
- Not her boyfriend.
- Partner.
153
00:14:37,114 --> 00:14:42,194
I haven't done this whole thing with
people I don't know to go home now.
154
00:14:42,194 --> 00:14:44,114
- Me neither.
- Me neither.
155
00:14:44,114 --> 00:14:45,435
Or me.
156
00:14:47,474 --> 00:14:49,155
Or me.
157
00:14:49,155 --> 00:14:51,795
You guys have got a screw loose.
158
00:16:02,155 --> 00:16:03,635
Coming!
159
00:16:06,114 --> 00:16:07,874
Just a moment!
160
00:16:22,235 --> 00:16:24,434
Keep quiet.
161
00:16:25,995 --> 00:16:27,235
Bloody kids!
162
00:16:38,834 --> 00:16:41,114
Don't worry. Nothing bad will happen.
163
00:16:41,114 --> 00:16:43,515
- I've taken care of it.
- Why can't I stay?
164
00:16:43,515 --> 00:16:46,114
- No, you're coming. We need you.
- What for?
165
00:16:46,114 --> 00:16:48,515
I don't know,
but we're going to need you.
166
00:17:02,834 --> 00:17:08,114
ROME, ITALY
167
00:17:43,434 --> 00:17:46,914
Ma'am, are you feeling bad?
168
00:17:46,914 --> 00:17:50,394
Don't worry. It'll all be fine.
169
00:17:50,394 --> 00:17:51,995
You know what my motto is?
170
00:17:51,995 --> 00:17:57,394
"Try again, fail again, fail better."
171
00:17:57,394 --> 00:17:58,715
It's by Beckett.
172
00:18:06,955 --> 00:18:09,154
POLICE
173
00:18:10,674 --> 00:18:14,394
Relax. Salcedo sent me. No one
wants anything to happen to you.
174
00:18:14,394 --> 00:18:18,555
- You'd better come with me.
- Should we trust this guy?
175
00:18:18,555 --> 00:18:21,434
- What do you want to do, dumbass?
- That's true too.
176
00:18:21,434 --> 00:18:23,594
Go on. Everyone to the cars. Inside.
177
00:18:23,594 --> 00:18:26,394
- Hey. Take it easy.
- I have to take my medication.
178
00:18:26,394 --> 00:18:29,555
- Don't worry. It's in the cells.
- Are you sure?
179
00:18:29,555 --> 00:18:31,114
I'll get in myself, okay?
180
00:18:39,195 --> 00:18:44,154
FIUMICINO AIRPORT, ITALY
181
00:19:46,315 --> 00:19:47,995
- Hello.
- Hello.
182
00:19:47,995 --> 00:19:49,995
The next flight to Madrid?
183
00:19:49,995 --> 00:19:52,434
Madrid...
184
00:19:52,434 --> 00:19:55,834
I'm sorry. It's full
until tomorrow afternoon.
185
00:19:55,834 --> 00:19:58,275
No, there must be a way.
186
00:19:58,275 --> 00:20:01,914
The best I can do
is put you on a waiting list.
187
00:20:01,914 --> 00:20:04,555
There are always
last-minute cancellations.
188
00:20:18,074 --> 00:20:20,715
Elena, it's me,
I know it's hard to accept.
189
00:20:20,715 --> 00:20:23,434
- No way.
- Listen. Where are you?
190
00:20:23,434 --> 00:20:25,154
At Fiumicino Airport.
191
00:20:25,154 --> 00:20:29,515
Me too, listen. Meet me in five
minutes at the information desk.
192
00:20:29,515 --> 00:20:31,074
You can't be calling me.
193
00:20:31,074 --> 00:20:33,594
- I can't explain it right now.
- Manuel.
194
00:20:33,594 --> 00:20:35,914
- Go ahead.
- Are you a ghost?
195
00:20:35,914 --> 00:20:39,634
- See you in five minutes.
- Please, put the phone down.
196
00:21:30,114 --> 00:21:31,715
Not bad for a dead guy.
197
00:21:34,195 --> 00:21:35,834
Let's go.
198
00:21:53,475 --> 00:21:56,955
- You really smell bad.
- I'm dead.
199
00:21:59,874 --> 00:22:02,795
That's for sure.
200
00:22:02,795 --> 00:22:05,834
- I've missed you.
- I've missed you too.
201
00:22:05,834 --> 00:22:09,235
Forgive me for what I did.
Paco had nothing to do with it.
202
00:22:09,235 --> 00:22:12,195
- Don't leave me alone again.
- I'll never desert you.
203
00:22:12,195 --> 00:22:14,995
- I tried to warn you.
- I know.
204
00:22:14,995 --> 00:22:18,874
- It was you. You were with me.
- Of course, it was me.
205
00:22:21,114 --> 00:22:25,154
- Is that what I think is in the bag?
- What's he doing here?
206
00:22:25,154 --> 00:22:28,195
- Do we know each other?
- You chased me in a dream.
207
00:22:28,195 --> 00:22:30,955
- Everything's fine.
- Is he on our side now?
208
00:22:30,955 --> 00:22:33,755
No, you're on my side.
209
00:22:33,755 --> 00:22:37,114
Let's say
we're strange traveling companions.
210
00:22:37,114 --> 00:22:38,995
I only hope this of some use.
211
00:22:38,995 --> 00:22:42,634
- We need it to stop someone.
- The one with the coins.
212
00:22:42,634 --> 00:22:45,914
He has all of them
and he's bound to be watching us now.
213
00:22:45,914 --> 00:22:47,874
We don't have much time.
214
00:22:47,874 --> 00:22:50,555
Lombardi told me about him.
He's in Nazca, Peru.
215
00:22:53,154 --> 00:22:55,275
They're already here.
216
00:22:55,275 --> 00:22:58,475
They are too many of them
and they're everywhere.
217
00:23:00,114 --> 00:23:02,074
What do we do now?
218
00:23:03,955 --> 00:23:05,914
We're surrounded.
219
00:23:06,874 --> 00:23:09,114
I need a locked room with a mirror.
220
00:23:09,114 --> 00:23:12,715
- I can't stop them for long.
- I only need two minutes.
221
00:23:15,394 --> 00:23:19,555
Come. Wait for us in five minutes
with a car behind that gate.
222
00:23:19,555 --> 00:23:22,114
A car? A car...
223
00:23:44,594 --> 00:23:47,755
Get out. Get out!
224
00:24:04,955 --> 00:24:07,475
Chapter five, God's Gaze.
225
00:24:27,795 --> 00:24:29,594
Please, don't hurt me.
226
00:24:29,594 --> 00:24:32,275
- You see that book?
- Yes.
227
00:24:32,275 --> 00:24:34,555
- Turn the pages.
- What?
228
00:24:34,555 --> 00:24:37,475
- Turn the pages of the book!
- But why?
229
00:24:37,475 --> 00:24:40,394
I said turn the pages!
230
00:24:43,594 --> 00:24:46,154
- It burns!
- Go on! Go! Go on!
231
00:24:48,235 --> 00:24:49,594
It burns!
232
00:24:53,834 --> 00:24:55,555
- It burns!
- Go on! Go!
233
00:25:00,354 --> 00:25:03,715
7, 5, 77, 6, 5,
234
00:25:03,715 --> 00:25:09,154
4, 66, 7, 8, 6, 88,
235
00:25:09,154 --> 00:25:11,634
7, 9, 5...
236
00:25:19,555 --> 00:25:21,795
7, 5, 77...
237
00:25:26,634 --> 00:25:28,114
Stop!
238
00:25:29,755 --> 00:25:32,235
Get out! Out!
239
00:25:32,235 --> 00:25:34,114
Let go of me, please.
240
00:25:39,354 --> 00:25:42,755
7, 5, 77...
241
00:25:42,755 --> 00:25:45,515
88, 7, 9, 5...
242
00:26:06,755 --> 00:26:10,555
- Got it!
- Let's go!
243
00:26:25,914 --> 00:26:28,515
- The Eye of Blood.
- Are you serious?
244
00:26:28,515 --> 00:26:30,235
I saw it in the book.
245
00:26:30,235 --> 00:26:35,235
7, 5, 77, 6, 5, 4... I'm going
to record it. Give me your phone.
246
00:26:35,235 --> 00:26:38,035
The Pope's staff.
He cannot be separated from it.
247
00:26:38,035 --> 00:26:39,715
Shut up.
248
00:26:39,715 --> 00:26:44,035
7, 5, 77, 6, 5, 4...
249
00:26:44,035 --> 00:26:45,634
Is it a numerical system?
250
00:26:45,634 --> 00:26:48,114
It all comes down to
a number system...
251
00:26:48,114 --> 00:26:51,235
Shut up, for Christ's sake!
252
00:26:51,235 --> 00:26:55,834
7, 5, 77, 6, 5, 4, 66, 7,
253
00:26:55,834 --> 00:27:00,114
- 8, 6, 88, 7, 9, 5.
- Where are we going?
254
00:27:00,114 --> 00:27:03,394
- Where do you think? The usual place.
- Where's that?
255
00:27:03,394 --> 00:27:07,074
- Sorry, I'm not used to this.
- The Vatican.
256
00:27:07,074 --> 00:27:09,594
Straight ahead.
257
00:27:09,594 --> 00:27:14,475
BARCELONA, SPAIN
258
00:27:15,475 --> 00:27:18,235
- We're here. Now what?
- The church with cables.
259
00:27:18,235 --> 00:27:23,114
- A church with cables, that's it!
- Sure, but do we ask people, or what?
260
00:27:23,114 --> 00:27:25,235
No, let's see. This is the middle.
261
00:27:25,235 --> 00:27:28,275
We'll establish a perimeter
and analyze our chances
262
00:27:28,275 --> 00:27:31,114
of finding a church with cables.
263
00:27:31,114 --> 00:27:34,715
Establish the perimeters you like,
but do it on Google Maps.
264
00:27:34,715 --> 00:27:38,795
I'm on Google Maps. There are over
500 churches of 15 denominations.
265
00:27:38,795 --> 00:27:43,434
- What about places with cables?
- Not now, Max, please. Antonio...
266
00:27:43,434 --> 00:27:48,394
Do we send Antonio to go around
sniffing for churches with cables?
267
00:27:48,302 --> 00:27:51,383
- Is that our level of bullshit?
- Antonio.
268
00:27:51,568 --> 00:27:53,727
- He just left.
- Because of me!
269
00:27:53,727 --> 00:27:57,088
Now it's my fault! Holy shit!
Listen, no, come here.
270
00:27:57,088 --> 00:27:58,687
- What is it?
- Where are you?
271
00:27:58,687 --> 00:28:01,527
- Not now. I'll call you later.
- Don't hang up!
272
00:28:01,527 --> 00:28:04,447
- What's wrong?
- You're crazy. That's what's wrong.
273
00:28:04,447 --> 00:28:09,207
Your friends are making statements.
They obviously need psychiatric help.
274
00:28:09,207 --> 00:28:12,128
I'm going to need it too
when I get out of here.
275
00:28:12,128 --> 00:28:16,128
Put us all in the asylum, but I can't
talk to you now. I'm busy.
276
00:28:16,128 --> 00:28:20,207
I don't understand. Shit! Look where
he is! Antonio! Quickly, Haruka!
277
00:28:20,161 --> 00:28:22,322
- Why Barcelona?
- Who told you?
278
00:28:22,322 --> 00:28:26,681
- I'm calling the cops! You're unwell!
- How do you expect me to be?
279
00:28:26,681 --> 00:28:30,562
Look, I'm sick to death of people
looking at life from outside,
280
00:28:30,562 --> 00:28:32,842
all day criticizing the world!
281
00:28:32,842 --> 00:28:34,961
- This is good. This is bad.
- Perfect.
282
00:28:34,961 --> 00:28:37,522
- What do you mean?
- I have your location now.
283
00:28:37,522 --> 00:28:40,042
You bastard!
284
00:28:40,042 --> 00:28:41,842
Let's go.
285
00:29:00,042 --> 00:29:04,641
Don't look at me.
Pretend you're not talking to me.
286
00:29:04,641 --> 00:29:07,802
Look the other way.
They're filming us.
287
00:29:07,802 --> 00:29:09,881
Is this okay? What's he doing here?
288
00:29:09,881 --> 00:29:12,681
- It's a trap!
- No, relax, he's with me.
289
00:29:12,681 --> 00:29:15,921
My dear Francesco,
how can you treat me like this?
290
00:29:15,921 --> 00:29:17,681
Traitor.
291
00:29:21,240 --> 00:29:24,401
It's a long story. Will you take us
to the Holy Father?
292
00:29:24,401 --> 00:29:27,841
We must speak to His Holiness
as soon as possible.
293
00:30:07,322 --> 00:30:09,441
The Holy Father is in Rome?
294
00:30:09,441 --> 00:30:12,641
The news said that he left the city.
295
00:30:12,641 --> 00:30:16,082
The news also said that
you were dead.
296
00:30:20,282 --> 00:30:27,042
It's there! It's there!
297
00:30:29,641 --> 00:30:31,522
He's going to die because of me.
298
00:30:31,522 --> 00:30:34,802
- Antonio, get down from there.
- It's there! It's there!
299
00:30:36,567 --> 00:30:39,327
He sure loves heights. Get down, man.
300
00:30:37,562 --> 00:30:40,201
But what's he pointing at?
301
00:30:40,201 --> 00:30:42,802
Get down. Get down.
302
00:30:42,802 --> 00:30:44,201
Get down.
303
00:30:48,441 --> 00:30:53,082
- Where is he pointing?
- You scared me, buddy.
304
00:30:53,082 --> 00:30:55,961
- I saw it. It's there. I saw it.
- Where?
305
00:30:55,961 --> 00:30:57,762
- Where?
- Where it's shiny.
306
00:31:00,842 --> 00:31:03,042
Wait a moment. Wait.
307
00:31:04,721 --> 00:31:07,762
It's the Supercomputation Center!
308
00:31:07,762 --> 00:31:10,522
- There you go! There you go!
- Yes.
309
00:31:10,522 --> 00:31:12,161
- Let's go.
- You're right!
310
00:31:12,161 --> 00:31:13,481
Holy shit.
311
00:31:18,881 --> 00:31:22,641
They've built a fortress
that's spell-proof.
312
00:31:22,641 --> 00:31:26,802
The poor old man is terrified.
313
00:31:26,802 --> 00:31:29,802
A bit of respect.
314
00:31:29,802 --> 00:31:34,721
Sorry, Francesco, we speak freely
because we know the Holy Father
315
00:31:34,721 --> 00:31:38,481
more intimately than you.
Don't get upset.
316
00:31:38,481 --> 00:31:40,602
Fabio, please.
317
00:31:43,042 --> 00:31:45,961
We're entering the panic room.
318
00:32:22,042 --> 00:32:25,362
And here we have the Power 9 block
of Mare Nostrum 4,
319
00:32:25,362 --> 00:32:27,282
which started operating in May.
320
00:32:27,282 --> 00:32:31,322
Capable of carrying out
11,865 operations
321
00:32:31,322 --> 00:32:33,721
per watt of energy consumed,
322
00:32:33,721 --> 00:32:36,562
this efficiency places it
at number three
323
00:32:36,562 --> 00:32:40,602
in the ranking of supercomputers,
above its Chinese counterpart.
324
00:32:40,602 --> 00:32:45,562
Can you confirm that you are
developing a quantum systems program?
325
00:32:45,562 --> 00:32:50,322
Not yet. Mare Nostrum 5
will surpass the computation number
326
00:32:50,322 --> 00:32:52,721
by another 200,000 operations...
327
00:32:52,721 --> 00:32:55,082
Are we talking about
another computer?
328
00:32:55,082 --> 00:32:58,042
Do you have a quantum computer?
329
00:32:58,042 --> 00:33:01,481
I can't give you that information.
330
00:33:01,481 --> 00:33:04,802
But the reports have been removed
from your website.
331
00:33:04,802 --> 00:33:09,201
The variables surpass the capacity
of the supercomputer.
332
00:33:09,201 --> 00:33:12,481
We'd need another
larger supercomputer to analyze that.
333
00:33:12,481 --> 00:33:17,081
Haruka, that guy, in blue.
He's one of them.
334
00:33:17,081 --> 00:33:20,322
Yes, he was at the conference,
with Barbrow.
335
00:33:20,322 --> 00:33:23,802
- Watch him.
- Shit!
336
00:33:40,001 --> 00:33:42,881
- Come on. Quick.
- Let's go.
337
00:33:42,881 --> 00:33:47,001
- Follow the guy in a suit.
- Run.
338
00:33:47,001 --> 00:33:49,041
Run. Come on.
339
00:34:04,441 --> 00:34:06,561
Wait for us.
340
00:34:06,561 --> 00:34:09,401
Your car to the airport is waiting.
341
00:34:19,242 --> 00:34:21,001
No, wait. They'll see us.
342
00:34:22,961 --> 00:34:26,642
ESSENTIAL CONFERENCE
CHRISTIAN BARBROW IN THE VATICAN
343
00:34:33,561 --> 00:34:38,041
- It's a miracle.
- We've come back from the dead.
344
00:34:42,322 --> 00:34:44,322
I don't mean that.
345
00:34:45,881 --> 00:34:50,642
What is a miracle, then,
Your Holiness?
346
00:34:47,484 --> 00:34:49,204
That you're together.
347
00:34:49,204 --> 00:34:55,084
A menace greater than our differences
makes us join forces.
348
00:34:55,084 --> 00:34:57,803
Christian Barbrow. I'm aware of it.
349
00:34:57,803 --> 00:35:01,243
He's feared by the devil himself
and I'm not exaggerating.
350
00:35:01,243 --> 00:35:05,763
When we were alive,
we fought to rule the world.
351
00:35:05,763 --> 00:35:09,803
- But he does not aim to rule it...
- He wishes to annihilate it.
352
00:35:12,914 --> 00:35:15,715
- How did this happen?
- Don't look for scapegoats.
353
00:35:15,715 --> 00:35:21,474
- Let's look for solutions.
- Your Holiness, we need this.
354
00:35:23,034 --> 00:35:24,635
The Eye of Blood!
355
00:35:24,635 --> 00:35:27,914
Spilled by Longinus and gathered up
by Mary Magdalene.
356
00:35:27,914 --> 00:35:32,755
The blood from Christ's side
that watered Calvary!
357
00:35:32,755 --> 00:35:35,675
They seek objects that hurt Christ.
358
00:35:35,675 --> 00:35:39,755
The suffering of God,
the most powerful of energies.
359
00:35:39,755 --> 00:35:44,155
The nails of the Cross,
the thorns of the crown,
360
00:35:44,155 --> 00:35:46,994
- the lance of Longinus.
- Of who?
361
00:35:46,994 --> 00:35:52,474
Longinus, the Roman soldier who
pierced Christ's side with his lance.
362
00:35:52,474 --> 00:35:55,675
Only the Eye of Blood
can stop God's Gaze from
363
00:35:55,675 --> 00:35:58,434
- striking the face of the Earth.
- Impossible.
364
00:35:58,434 --> 00:36:00,834
It cannot be taken out
of the Vatican.
365
00:36:00,834 --> 00:36:03,394
Is it necessary for your own safety?
366
00:36:03,394 --> 00:36:07,834
Are you insinuating that I care more
about myself than the Church?
367
00:36:07,834 --> 00:36:10,474
Basically, yes.
368
00:36:10,474 --> 00:36:13,874
If I've learned anything
these past years,
369
00:36:13,874 --> 00:36:18,795
it's that I'm surrounded by
traitors dressed as lambs
370
00:36:18,795 --> 00:36:25,394
who deceive me and lie,
stabbing me when my back is turned.
371
00:36:25,394 --> 00:36:28,554
However, it seems that you,
Father Vergara,
372
00:36:28,554 --> 00:36:32,595
aware of all this,
have learned nothing.
373
00:36:45,675 --> 00:36:50,434
This man mocked us
as if we were children.
374
00:36:50,434 --> 00:36:52,994
He pretended to be my greatest ally,
375
00:36:52,994 --> 00:36:57,315
when all he wanted
was to supplant me.
376
00:36:57,315 --> 00:37:01,394
He's a damned Cainite
who twisted the course of the Church,
377
00:37:01,394 --> 00:37:03,675
playing with the wills
of the Cardinals,
378
00:37:03,675 --> 00:37:09,155
who, still today,
are seduced by his filthy words.
379
00:37:10,834 --> 00:37:16,115
This man humiliated you,
betrayed you.
380
00:37:16,115 --> 00:37:19,874
Fabio Santoro killed you,
Father Vergara.
381
00:37:19,874 --> 00:37:23,315
Now, you return from hell itself
with him, holding his hand!
382
00:37:23,315 --> 00:37:27,874
What do you want me to do,
hand you the staff just like that?
383
00:37:27,874 --> 00:37:30,954
Don't you realize
you're falling into his trap again?
384
00:37:30,954 --> 00:37:32,514
How can you be so naive?
385
00:37:32,514 --> 00:37:37,235
You know that Santoro, Satan,
you and I are all the children of God
386
00:37:37,235 --> 00:37:41,834
and we want to
and must remain part of Creation.
387
00:37:41,834 --> 00:37:48,075
Well, the only way to stop God from
being what He is is to join forces,
388
00:37:48,075 --> 00:37:52,434
to forget good and evil
and to think only of survival.
389
00:37:52,434 --> 00:37:56,514
- That's not Christian.
- But it works.
390
00:37:56,514 --> 00:37:57,914
Arrest them!
391
00:38:06,354 --> 00:38:10,474
No! No!
392
00:38:12,755 --> 00:38:15,954
He's a blowhard who knows
absolutely nothing.
393
00:38:19,315 --> 00:38:22,795
- He's God's representative on Earth.
- No.
394
00:38:22,795 --> 00:38:25,554
He's the accountant
who runs the estates.
395
00:38:25,554 --> 00:38:28,514
Please, Manuel, wake up!
396
00:38:28,514 --> 00:38:32,874
He's the reason that your dear church
is the way it is now,
397
00:38:32,874 --> 00:38:38,434
lost, abandoned, in negligent hands.
There was a need for an iron fist.
398
00:38:38,434 --> 00:38:42,315
- Someone like you.
- Of course, me.
399
00:38:42,315 --> 00:38:46,434
But because of you, damn you,
humanity is now in peril.
400
00:38:46,434 --> 00:38:49,275
It wouldn't have happened with me.
401
00:38:49,275 --> 00:38:53,834
Let go of him! Let go, or I swear
I'll smash it on the floor!
402
00:39:01,874 --> 00:39:05,155
Vergara, you've sold your soul!
403
00:39:05,155 --> 00:39:08,155
- You're a Judas!
- I hope so.
404
00:39:09,994 --> 00:39:15,155
I hope to be able to save humanity,
as he did.
405
00:39:19,195 --> 00:39:22,795
- Did you get it?
- Yes, he was very understanding.
406
00:39:26,795 --> 00:39:30,394
- What now?
- Now we're going to Peru.
407
00:39:49,755 --> 00:39:52,675
It's over. Relax, relax.
408
00:39:54,075 --> 00:39:56,275
Elena, it's over.
409
00:39:59,235 --> 00:40:00,834
It's over.
410
00:40:05,235 --> 00:40:08,514
We're almost there.
411
00:40:08,514 --> 00:40:11,874
When all this is over,
what are you going to do?
412
00:40:13,195 --> 00:40:16,434
- Don't make fun of me.
- I'm serious.
413
00:40:16,434 --> 00:40:18,834
- Do I answer you seriously?
- Of course.
414
00:40:18,834 --> 00:40:21,954
- Ask Satan.
- Does he rule us now?
415
00:40:21,954 --> 00:40:26,715
We're his puppets.
But in my case, a dead puppet.
416
00:40:26,715 --> 00:40:29,394
I saw him, Elena, on his throne.
417
00:40:29,394 --> 00:40:33,795
- And he's not as bad as he seems.
- Neither good nor bad.
418
00:40:35,034 --> 00:40:38,554
- He's the author.
- So, God...
419
00:40:38,554 --> 00:40:42,034
He uses a pseudonym
to look better, but he's the same.
420
00:40:42,034 --> 00:40:46,075
There are different ways
of showing himself to the press.
421
00:40:46,075 --> 00:40:49,675
When things go how he wants,
he has a white beard.
422
00:40:49,675 --> 00:40:52,834
When he loses control,
the horns appear.
423
00:41:17,474 --> 00:41:19,235
Let's try this way.
424
00:41:19,235 --> 00:41:21,994
- What the hell, man?
- Is there an alternative?
425
00:41:25,115 --> 00:41:26,635
Come on.
426
00:41:28,514 --> 00:41:31,635
- God, this is bullshit. I pass.
- Got a better idea?
427
00:41:31,635 --> 00:41:34,595
I don't know.
With a fake card maybe.
428
00:41:34,595 --> 00:41:37,315
- You're a cop. You'll know.
- Lower your Voice.
429
00:41:37,315 --> 00:41:39,994
Give me two days
and I'll get you certification,
430
00:41:39,994 --> 00:41:42,235
- but we don't have time
- Don't argue.
431
00:41:42,235 --> 00:41:46,275
I'm not damn well arguing, or I am,
I don't know.
432
00:41:46,275 --> 00:41:49,675
Never mind. What we will get here
is poisoned, for sure.
433
00:41:49,675 --> 00:41:51,954
Maybe we'll find
a bathroom connected.
434
00:41:51,954 --> 00:41:53,675
And come up through the bowl.
435
00:41:53,675 --> 00:41:56,554
- We're lost. It doesn't matter.
- What did he say?
436
00:41:56,554 --> 00:41:58,554
Wait. Let's see.
437
00:41:58,554 --> 00:42:00,715
WE'RE LOST. IT DOESN'T MATTER
438
00:42:00,715 --> 00:42:02,195
Shit.
439
00:42:02,195 --> 00:42:05,115
It goes the other way,
not to the building.
440
00:42:05,115 --> 00:42:07,514
IT GOES THE OTHER WAY,
NOT TO THE BUILDING.
441
00:42:07,514 --> 00:42:11,034
- What did he say?
- I'd better not tell you.
442
00:42:11,034 --> 00:42:12,434
What?
443
00:42:14,034 --> 00:42:17,034
You're not telling us?
444
00:42:17,034 --> 00:42:19,195
- Where are you going?
- Straight ahead.
445
00:42:19,195 --> 00:42:22,834
AREQUIPA, PERU
446
00:43:06,755 --> 00:43:08,595
Now what?
447
00:43:25,715 --> 00:43:26,954
Come on in.
448
00:43:32,994 --> 00:43:35,315
The place we're going to is big.
449
00:43:35,315 --> 00:43:39,675
If the girl say it's like that,
it is like that.
450
00:43:39,675 --> 00:43:42,954
- Damn it, you speak English!
- Of course.
451
00:43:47,034 --> 00:43:48,554
This way.
452
00:43:53,034 --> 00:43:54,715
Keep moving.
453
00:44:14,394 --> 00:44:16,675
We're stuck.
454
00:45:19,675 --> 00:45:20,914
Three tickets.
455
00:45:24,874 --> 00:45:28,275
- I don't know how to tell you this.
- What?
456
00:45:28,275 --> 00:45:30,115
Your ear just fell off.
457
00:45:37,115 --> 00:45:38,554
Come on. Let's go.
458
00:46:16,514 --> 00:46:18,874
Are you the ones from Chile?
459
00:46:18,874 --> 00:46:22,394
- No, we're Spanish.
- Where are you going with golf clubs?
460
00:46:22,394 --> 00:46:27,994
- Do you really think you have time?
- No, they're not actually golf clubs.
461
00:46:27,994 --> 00:46:31,755
- They're machine guns.
- Sorry? Open the bag.
462
00:46:39,235 --> 00:46:40,914
Spaniards, always joking, eh?
463
00:46:40,914 --> 00:46:44,715
I apologize. He doesn't know
how to show respect.
464
00:46:47,474 --> 00:46:50,675
- Get in. Let's go, quickly.
- Thank you.
465
00:47:08,514 --> 00:47:11,115
- Can I ask you something?
- About what?
466
00:47:11,115 --> 00:47:13,715
- What we talked about before.
- Go ahead.
467
00:47:13,715 --> 00:47:17,474
What's the sense in it all? If God
and the devil are the same thing,
468
00:47:17,474 --> 00:47:19,075
why make the effort?
469
00:47:19,075 --> 00:47:22,874
If what I say is in a script
and I'm just an actress...
470
00:47:22,874 --> 00:47:27,914
It's best to go with it, right?
But you're forgetting one thing.
471
00:47:27,914 --> 00:47:34,434
- What?
- Love. They can't control that.
472
00:47:34,434 --> 00:47:37,635
And I'm not lying
when I tell you I love you.
473
00:47:37,635 --> 00:47:41,715
- I love you too.
- Not how I'd like you to love me.
474
00:47:41,715 --> 00:47:44,715
- And how do you want me to love you?
- As if I were alive.
475
00:47:47,354 --> 00:47:48,755
Too late.
476
00:47:48,755 --> 00:47:51,474
All the harm I did to you,
all your suffering...
477
00:47:51,474 --> 00:47:53,394
- Don't apologize.
- It tore me up.
478
00:47:53,394 --> 00:47:55,595
But it made me understand
how it works.
479
00:47:55,595 --> 00:47:59,874
- What?
- Life. I don't want it to be over.
480
00:47:59,874 --> 00:48:02,635
I want another chance.
Not everything is written.
481
00:48:02,635 --> 00:48:06,834
This dialogue isn't his.
What I feel is real.
482
00:48:06,834 --> 00:48:09,954
It's not in the script. It's mine.
483
00:48:09,954 --> 00:48:12,075
And this Barbrow?
484
00:48:12,075 --> 00:48:16,354
- The man your boss is afraid of...
- He's the actor who went off-script!
485
00:48:16,354 --> 00:48:20,034
He says what he wants to.
He doesn't wait for cues.
486
00:48:20,034 --> 00:48:24,474
- You seem to admire him.
- I admire his lack of scruples. Yes.
487
00:48:24,474 --> 00:48:26,954
But he may finish us off, all of us.
488
00:48:26,954 --> 00:48:29,874
But he also shows us the way.
That's the key!
489
00:48:29,874 --> 00:48:33,474
To go off the script.
To get out of everything.
490
00:48:33,474 --> 00:48:37,755
If you don't like it, skip the page!
Write it yourself.
38786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof