Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

URGENCIAS

Anteriormente en Urgencias...

Se est� pasando. Es ella la que tiene la aventura...

...y yo tengo que renunciar a mi hija por Navidad.

Loretta, �no?

Parece que trae la EIP. Enfermedad inflamatoria p�lvica.

Doctor, ay�dela.

Bueno, hay una alternativa. Es una nueva t�cnica quir�rgica.

La ha desarrollado uno de los mejores cirujanos vasculares del pa�s. Trabaja aqu�.

Est� bien, �d�nde firmo?

Sin duda, es un gran riesgo.

- �Ha dado su consentimiento? - La est�n preparando.

A lo mejor no voy a ayudar con esto.

Supongo que �stas son tambi�n tus primeras Navidades sola.

EL CRUDO INVIERNO

S�.

Nosotros nos ocupamos. �Dentro de cu�nto?

Bien, no hay problema.

- �Has visto a la Dra. Lewis? - En la sala de sutura.

Nos traen a un beb� con parada respiratoria. Est�n a cinco minutos.

Susan... Susan...

Apaga esas luces, �quieres?

- Nos traen a un beb� con parada. - Las luces...

- Llegar�n enseguida. - Bien.

- �Est�s despierta? - Aj�.

- �Susan? - S�, ya voy, ya voy, ya voy...

Le pones la tapa, vuelves a cerrarla y ahora abres esto.

- Se llama Melody. - �Melody?

Esos indios, �le segu�an de cerca?

No, se equivoca, Dr. Welby.

- Dean se va a recuperar. - S�, se recuperar�.

Pero debe tener en cuenta que ha sufrido da�os.

Los da�os deben corregirse. Dean es fuerte, siempre lo ha sido.

S� lo que puede hacer, se va a recuperar por completo.

Yo me encargo de eso.

- Antes te gustaba. - No me gustaba.

S� que te gustaba. Antes de lo de Rodman, no parabas de hablar de ella.

- �Qu� tiene para nosotros, sargento? - Llamada de violencia dom�stica.

Un negro en la calle con el culo al aire, agitando un arma y gritando.

- Necesitan una linterna. - �Ha disparado a alguien?

Entr� aqu�, se resbal� y se desmay� borracho como una cuba.

Espero que no nos haya sacado del cuartel para recoger a un borracho.

Panda de polis gordos de mierda.

�Eh! �Par de tontos!

Nadie os ha sacado de la cama por esa basura.

- Os he sacado de la cama por �stos. - Santa Mar�a, madre de Dios.

Bienvenidos a Calcuta.

22 ni�os entre los seis meses y los nueve a�os y medio...

...encontrados en un solo piso en Calumet.

Malnutrici�n, posible marasmo, kwashiorkor... �Qui�n sabe qu� m�s?

El Northwestern ha recogido a cuatro, el Mercy a tres y nosotros al resto.

- �Y los padres? - Nadie lo sabe.

- �Asistencia Infantil y Familiar? - S�, vienen de camino.

La poli tiene la custodia de los cr�os. Han cogido al que dice ser su t�o.

- �De todos? - Eso dice. Tengo a un beb� en la 2.

- �Cu�ntos has visto por ahora, Doug? - A cuatro.

Afta, otitis media cr�nica, ti�a, diarrea...

...malnutrici�n, desequilibrio de electrolitos.

Anal�tica, bioqu�mica, prote�nas, alb�mina, transferrina, globulina...

...hierro, urin�lisis y un nivel de �cido f�lico.

Doug, ese beb� se niega a tomar la f�rmula.

Bien, m�tesela por tubo. Pesa casi seis kilos y tendr� un a�o.

- �Qui�n es �sta? - S�lo me dice que tiene tres a�os.

�Tienes tres a�os, cielo?

Bien, �c�mo te llamas, guapa? Venga, �c�mo te llamas?

Vamos a limpiarte esas heriditas. M�tele cefalexina, 250 miligramos.

Parece imp�tigo. Esperemos que los dem�s no lo hayan cogido.

�Bioqu�mica, anal�tica, urin�lisis?

S�. Y tambi�n altura, peso y circunferencias de cabeza y brazos.

- Voy a hacer algo �til. - Muy bien.

- Los �ltimos tres. - �Tenemos camas libres?

En la sala de sutura.

- Soy el Dr. Greene. �C�mo te llamas? - Ty.

- Oye, �todos ellos son tus hermanos? - Algunos.

- �Qui�nes son los otros? - No lo s�. Primos.

- �Te sabes sus nombres? �Alguno? - Algunos.

Ya, algunos.

- Lydia, �le buscas una cama a Ty? - Vamos, Ty.

- �Y sus zapatos? - No hemos podido encontrarlos.

Hemos registrado todo y s�lo hab�a ropa para la mitad de los ni�os.

Rubadoux... �Nos disculpa un momento, Sr. Rubadoux?

- Claro. - Gracias.

- Dr. Benton... - Postoperatorio, noveno d�a.

La paciente presentaba una disecci�n de aorta tipo A...

...reparada con un pinzamiento r�pido.

La operaci�n no registr� complicaciones...

...aunque hay indicios de paraplejia parcial en extremidades inferiores.

- �Y esta ma�ana? - La ecograf�a muestra fracci�n...

...eyectada del 15%, sangre urea y nitr�geno: 45. Tensi�n: 180/100.

- �Y qu� indica eso? - Fallo card�aco, insuficiencia renal.

Nada es atribuible a nuestra reciente operaci�n del aneurisma de aorta.

Pero me preocupa su paraplejia.

Es demasiado pronto para saber si es temporal o no. �Acciones a seguir?

Aumentar su salida card�aca para trasladarla a unas instalaciones...

- ... de cuidado a largo plazo. - Sacarla de nuestro servicio. �C�mo?

Dado su estado, yo sugerir�a dobutamina por v�a.

En una residencia no la aceptar�an con una v�a, �verdad?

�Alguien m�s? Sr. Carter, �alguna sugerencia?

Si le damos dobutamina, mejorar�a unos d�as, pero es probable...

...que se descompense y vuelva. �Por qu� no probar con un hipotensor?

- S�, podr�amos hacer eso, �no? - Empeora su problema renal.

- �Carter? - Nitratos.

Reducen su masa muscular.

- Digoxina. - Los ri�ones no pueden expulsarla.

- Diur�ticos. - Reducen su salida card�aca.

- Menudo dilema. - Seguro que hay una soluci�n.

Una pizca de esto, otra de aquello. Hay que usar nuestro juicio cl�nico.

- �Cu�ntos pacientes lleva, Sr. Carter? - Cinco, pero puedo con otro.

En ese caso, �por qu� no nos muestra qu� puede hacer sin recurrir...

...a la dobutamina del Dr. Benton? Sorpr�ndanos, haga un milagro.

Caso grave de ti�a... Y con queri�n...

Dale griseofulvina oral. Abre eso.

- Ty, �has comido bastante? - S�.

- �S�? �Como qu�? - Comemos cosas.

- �Fruta? �Verdura? �Carne? - A veces.

�Y los beb�s? �Les dan el biber�n?

Mi madre me da sus cupones cuando no le hacen falta y yo compro cosas.

Leche para los beb�s, mortadela, pan...

- �T� haces la compra? - Se me da bien.

�Est� bien Trey?

- �Es uno de tus hermanos? - Yo cuido de �l, est� enfermo.

- �C�mo de enfermo? - Par�lisis cerebral.

- �Tu hermano tiene par�lisis cerebral? - Est� en Trauma 1, con Doug.

Anal�tica, bioqu�mica, prote�nas, transferrina, hierro y urin�lisis.

Avisa a la facultad de Odontolog�a, que vengan alumnos a examinarlos.

Me voy a ver qu� tal est� tu hermano Trey, �de acuerdo?

- �D�nde est� Doug? - En Trauma 1.

- �Qu� tal va �sta? - Anemia, neutropenia, afta...

...otitis media cr�nica y pediculosis.

- �Piojos? - Seguro. Ysi �sta los tiene...

Todos tienen. Coge una palangana con champ� y empieza a lavarles.

- �A todos? - Da gusto ser la nueva, �verdad?

- Susan, �no terminabas a las siete? - S� y Jeanie tambi�n.

Yo tengo revisi�n de rendimientos esta tarde. Mejor me quedo.

Venga, a por los piojos.

- �Eso no es trabajo de enfermeras? - No, hoy no lo es.

�Por qu� no acabas con �sta y te vas? Lo hacemos nosotros.

Les he ingresado yo. Quiero ver que est�n bien antes de irme.

D�jame ver.

- �Es el de la par�lisis cerebral? - S�.

Tiene cinco a�os y no llega a los 13 kilos.

Est� somnoliento y tiene un ligero edema abdominal. Est� muerto de hambre.

F�jate en esto. Mira.

- Quemaduras de cigarrillo. - S� y cardenales tambi�n.

Tendr� que traerle usted si �l no quiere subir a la ambulancia.

�Qui�n diablos me ha sacado de mi ronda?

- Si me disparasen, vendr�a al hospital. - M�s vale que sea importante.

No, se�ora, no pienso hablar con �l. Soy recepcionista, no cura.

Pues llame a la ambulancia o coja el puto autob�s.

- �Qui�n me llama? - Y yo qu� s�. Pregunte por ah�.

�Dr. Benton? Al Boulet, el marido de Jeanie.

- Ah, s�. Hola, �qu� tal? - He estado mejor. �La has visto?

- No. �Trabaja hoy? - Iba a salir para desayunar conmigo.

Hazme un favor, si la ves, dile que la estoy buscando, �vale?

Ent�rate de qui�n me ha llamado y dile que m�s vale que a la pr�xima est�.

- �A qu� ha venido eso? - �El Dr. Malos Humos? �Qui�n sabe?

�Alguien ha visto a un asistente social por aqu�?

�Mark Greene? �El Dr. Mark Greene?

- �Es el asistente social? - Lo siento, no.

Agente judicial. Firme aqu�, por favor.

- �Para qu�? - Una citaci�n. En la tercera l�nea.

- Que tenga un buen d�a. - Ya.

- �Un paciente? - Espero que no.

- La demanda de divorcio de Jennifer. - Oh, no.

- �Es usted el Dr. Greene? - No si quiere que firme algo.

- �Qu�? - Soy Mark Greene.

Pete Tuteur, del servicio de Asistencia Infantil y Familiar.

Dicen que tiene unos ni�os para nosotros.

Un poco m�s de agua.

- Muy bien. - �Ves? No ha sido para tanto, �no?

- Te traigo a otra. - Muy bien.

Hola, cielito. Yo soy Jeanie, �c�mo te llamas t�?

�sa no habla.

Bueno, te vamos a lavar el pelo para dejarte muy guapa.

�Est� demasiado caliente?

�Demasiado fr�a?

Entonces debe de estar bien.

- �Cu�ntos quedan? - Ya llevamos ocho, �no?

Nueve, creo yo. �Qu� dices, cielo? �Has dicho algo?

No te he o�do. Estaba hablando con mis amigos.

�Quieres ser mi mami?

- �Y el marido? - En la cafeter�a.

- �Han venido de Renal y Cardiolog�a? - S�.

- �Y...? - Renal quiere usar hidralazina.

Los de Cardiolog�a quieren usar hipotensores.

El viejo tira y afloja entre servicios. �Y los de pulm�n?

- Nos han mandado un espir�metro. - Ya. Eso le soluciona los problemas.

- �Paraplejia parcial? - Sigue presente.

- Le est� sonando el busca. - Ya, no estoy sordo, Carter.

Est� bien. Date prisa, haz algo. El tiempo pasa.

40 miligramos de Lasix por v�a, por favor.

- �No es demasiada cantidad? - Usted h�galo, por favor.

Lo siento, pero...

Tres de las ni�as no deber�an ni estar viviendo con su madre.

El tribunal otorg� la custodia a su abuela. Dios sabe d�nde estar�.

- �Por qu� estaban todos en un piso? - 22 pagas por ni�os dependientes.

El t�o est� de baja permanente. El alquiler ser� de unos 300...

...y ellos sacan 4.000 al mes con el crack.

Es el dinero de nuestros impuestos.

Parece un comunicado de prensa para la reforma de la asistencia social.

Lo que faltaba. Menos dinero...

...para impedir que se mueran de hambre.

Cuando est�n lavados, me los llevar� a Columbus/Maryville.

Est�n malnutridos, deshidratados, tienen mal los electrolitos...

...y tienen infecciones. No saldr�n hasta que yo diga que est�n bien.

Por m� perfecto. No es que tengamos sitio de sobra.

- �Has visto a Benton? Le he llamado. - Est� por aqu�.

�Nunca te da la sensaci�n de que el sistema no funciona?

Ah, �te das cuenta ahora?

Un ni�o tiene una masa inguinal. Necesita consulta quir�rgica.

- �Reducible? - S�, pero cuando le tocas llora.

Est� llorando mucho. Creo que nunca han visto a un m�dico.

- Me la ha mandado al trabajo. - �Jennifer?

S�. Esperaba poder llevarlo de forma amistosa.

- Esto acaba con esa posibilidad. - Voy a necesitar un buen abogado.

�Por qu� no vienes esta noche a casa y pedimos una pizza?

Puedes ver c�mo ba�o a Susie y, si te portas bien, puede que la cambies.

- Pensaba hundirme en mi miseria. - Como quieras.

- �Hab�is encontrado sitio a los cr�os? - A�n no. El asistente social...

...se ha llevado a los mayores y nosotros hemos ingresado a tres.

- �Quieres algo de la m�quina? - Galletas de crema de cacahuete.

Voy.

- Es muy mono. - �Raul?

- No eres su tipo. - �Ah, no?

�Te vistes alguna vez de le�ador, marinero, luchador greco-romano?

- Es gay. - �En serio?

- Randi, �qui�n me llama? - Ni idea.

- �No es tu trabajo? - No. Mira el tablero y los historiales.

Tendr�as que haberlo visto. 20 ni�os, sin nevera, sin calefacci�n...

...cucarachas por todas partes.

Lo �nico que hab�a en la cocina era un paquete de espaguetis.

Te hace pensar en sus madres. Luego piensas: �Y las familias?

�Y los vecinos? �Es que esa gente no cuida de sus propios hijos?

- �Qu� diablos significa eso? - �Qu� significa el qu�?

Esa gente.

- Por favor... - Eh, compa�ero, toma.

Porque esa gente negra no cuida de sus hijos, �no?

- No ha dicho eso. - Ya, pero es lo que quer�a decir.

- Entonces lo hubiese dicho. - �Qu� pasa aqu�, t�os?

- El racista este nos sermonea. - Malik, eso no es justo.

�Cre�is que esos cr�os merecen vivir as�? �Eh?

- �Y la responsabilidad personal? - �Crees que es igual?

- �l es cirujano y yo soy bombero. - Ya, te parece f�cil, �eh?

- El sistema funciona igual para todos. - Parece que para usted muy bien.

Te dir� una cosa. No tienes ni puta idea de c�mo funciona para m�.

Peter, �d�nde estabas? Te he estado llamando. Trauma 2.

- �A qu� diablos ha venido eso? - T�, t�o, a eso ha venido.

- �Loretta? - Su hija. Dolor de garganta y fiebre.

- �Y Ross? - Sigue liado con los cr�os.

- Hola, Loretta, �qu� tal va todo? - Bien.

�sta es Annie. Y �ste es mi Jimmy. Le duele la garganta.

�Ah, s�? D�jame que te eche un vistazo, Jimmy.

Jimmy, �puedes abrir la boca? A ver. Saca la lengua. Muy bien.

�Te duele al tragar? �S�? Eso tambi�n te duele, �eh?

- Tiene los ganglios inflamados. - A�n tiene am�gdalas.

Tienes un poco de anginas, Jimmy, pero podemos cur�rtelas ahora mismo.

- Annie, �a ti te duele la garganta? - No, estoy bien.

- Vale. �Y la madre qu� tal est�? - Estoy muy bien.

Sigo con el trabajo en la oficina y nos hemos mudado a una casa nueva.

- �La EIP no ha empeorado? - Bueno, a veces sangro un poco.

Lydia, �por qu� no te llevas a los ni�os fuera y as� hablo con la madre?

- No es nada. - Vamos, chicos, tenemos alguna peli.

- �Hab�is visto El rey le�n? - No.

- S� que la has visto. - Yo salgo enseguida. Vamos.

Bien, �hace cu�nto que sangra?

A ver, �qu� tenemos?

Var�n de 7 a�os. Masa inguinal derecha, peque�a y reducible.

Tranquilo, Michael. �ste es Peter, es m�dico...

y te har� sentir mejor.

- �Me has llamado esta ma�ana? - S�, �d�nde estabas?

- En mi ronda y me has sacado de ella. - Cre�a que estabas en Urgencias.

No, estoy asignado al servicio de Cirug�a y cubro Urgencias.

Y cuando me llaman, espero que alguien me espere cuando bajo.

Bueno, hoy hemos estado un poco ocupados.

Ya falta poco, Michael, muy poco.

- No tiene una hernia. - Mira otra vez.

Me haces perder el tiempo.

- �Peter! - �No est� ah�!

�C�mo que no? Vuelve a mirar.

Es reducible. Le meter� en el plan de quir�fano...

...y le operar� ma�ana. Hacedle las pruebas.

Peter. �Qu� te pasa?

Si est�s enfadado conmigo, desah�gate conmigo, no con un ni�o.

�Nos dejas un momento?

Ese ni�o de ah� est� muerto de miedo...

...y t� le toqueteas como si rellenases un pavo.

Dices que hay que operarle y no ha visto a un m�dico en su vida.

- �Eso es todo? - No, no es todo.

Peter, si esto es entre t� y yo, sup�ralo.

Si es otra cosa, sup�rala tambi�n. Estoy harta. No me des la espalda.

Ese ni�o necesita compasi�n. Si no la tienes, deja la medicina.

Var�n de 69 a�os, antecedentes de infarto. Sinti� dolor en el t�rax.

Se tom� una pastilla de nitro y llam� al hijo. Estaba inconsciente.

Uno, dos, tres...

Le han intubado. Est� hipotenso a 40 de m�xima.

Metedle ox�geno al 100%. Vamos a hacerle un electro, oximetr�a...

...placa de t�rax, anal�tica, bioqu�mica, enzimas card�acas y gases.

- �Es usted el hijo? - S�.

- �Ha tenido alg�n ataque antes? - S�, hace unos dos a�os.

Est� hip�xico. Estertor bilateral.

- Distensi�n de la yugular. - Haleh, una ecograf�a.

- �Dopamina? - 200 por minuto. Avisa a Cardiolog�a.

- Hola, soy el Dr. Greene. Usted... - Mills, Howard Mills.

Su padre ha sufrido un fallo card�aco. Es pronto para saber qu� ha pasado.

Le haremos unas pruebas y le avisaremos en cuanto sepamos algo.

- �Puedo quedarme? - T�mese un caf� y d�jenos trabajar.

Cuando su padre se haya estabilizado ir� a verle, �de acuerdo?

Bien.

- Bobbi, siento llegar tarde. - No pasa nada.

�Te apetece un caf�? Es s�lo de hace una semana.

No, gracias. Ya llevo diez caf�s. He trabajado toda la noche.

- �Qu� tal va todo? - Bien.

Estoy un poco preocupada por tu primera evaluaci�n.

"Amable, colaboradora, falta de firmeza, necesita tomar el control si va a ser �til.

Buenos conocimientos aunque quiz� no sea apropiada para Urgencias".

�Es de un tal Peter Benton?

- �Qui�n? - Peter Benton, residente de Cirug�a.

No, los residentes no eval�an a los alumnos de ATS.

No, esto es de... Carol Hathaway, enfermera jefe.

No sab�a que nos evaluasen las enfermeras.

Mira, comprendo que meter a ATS en sitios donde las enfermeras...

...tienen el monopolio puede causar problemas.

Pero nos guste o no, tenemos que mejorar.

As� que necesito saberlo. �Puedes hacerlo?

Porque si no puedes, yo no puedo permitir que fracases ah� abajo.

Puedo hacerlo.

- �Est�s segura? - S�, estoy segura.

- Mark, �Jennifer ha pedido el divorcio? - C�mo corre la voz.

Sab�a que os estabais separando, pero pens� que lo arreglar�ais.

- Con Rachel por medio y... - �Intentas que me sienta peor?

No, pero si t� no puedes, �c�mo hago yo para que funcione un matrimonio?

- �Qu� haces aqu� todav�a? - Estoy en mi segunda casa.

- Han venido de Cardiolog�a, el infarto. - Te quiero fuera a las cinco.

- Disculpen, �pueden ayudarme? - Randi... Randi.

- �Puedo ayudarla? - Busco a mis nietos. Estaban...

...viviendo en un piso en Calumet y la polic�a dice que los han tra�do aqu�.

Me llamo Proulx. El peque�o, Trey, tiene par�lisis cerebral.

- �Volumen de entrada y salida? - 150 cm3 de entrada y 800 de salida.

- �Tensi�n? - Ha bajado. 80/40.

- �Qu�? �Por qu� no me ha llamado? - No lo puso en sus �rdenes.

M�tale un bolo de 300 cm3 y vigile su tensi�n, por favor.

- �Qu� tal va nuestra chica, doctor? - No mucho mejor, Sr. Rubadoux.

Ruby, por favor. Ll�meme Ruby.

- �Caf�? Vamos, he tra�do dos. - No, gracias.

Vamos. �Una buena taza de caf�? Tiene cara de necesitar un revulsivo.

Qu� bueno es este caf�.

Ten�a que haberla visto hace 50 a�os.

Entre bastidores del Majestic.

Menudas piernas, era espectacular.

Pal Joey, Way to the Forum, How to Succeed.

Broadway... Off-Broadway... de todo.

Yo tambi�n hice un par de musicales.

En el colegio. Pippin y Fantastiks.

Ah, s�. Buenas obras.

- S�. Seguro que lo hizo muy bien. - No tanto.

- No le creo. Seguro que estuvo genial. - Sr. Carter...

M�s bien hice el rid�culo.

�Doctor?

No estoy preparado para perderla.

�Carol?

- �Podemos hablar? - Claro. �Qu� pasa?

Acabo de tener la evaluaci�n con mi coordinadora de programa.

No est�s contenta con mi trabajo.

Eres competente, pero t�mida. Tienes que ser m�s agresiva para estar aqu�.

- Eso intento. - Urgencias no es para todo el mundo.

No pasa nada si no est�s a gusto aqu� abajo.

�He hecho algo para ofenderte de alguna forma?

Esto no es personal. Es que...

Siempre esperas a que alguien te diga qu� tienes que hacer.

Como con esta conversaci�n. Te digo que seas m�s agresiva...

...y t� quieres hablar. No tengo tiempo para dar la mano a nadie.

- �No es porque soy ATS? - No, qu� va.

Pero tengo enfermeras que llevan aqu� 20 a�os.

�Los ATS van un par de meses a clase y tienen derecho a decirnos qu� hacer?

Dos a�os de clase y dos de interna.

Iba por las noches despu�s de trabajar todo el d�a, as� que fueron 4 a�os.

Si quieres seguir en Urgencias, deja de buscar cumplidos...

...y empieza a trabajar.

Si haces eso, nos llevaremos bien.

Aseg�rese de que todos est�n listos para la presentaci�n del mi�rcoles.

No quiero repetir el desastre del oto�o pasado.

- �Me buscaba? - S�, as� es.

- �Conoce a mi ayudante? - No.

- Hola. - Hola.

- �Remite la par�lisis de Rubadoux? - No.

No se desilusione. Era una situaci�n de urgencias.

�Cu�l era la otra alternativa? �La muerte? Era un caso arriesgado.

Enfermedad pulmonar, hipertensi�n.

Me preocupa que sea culpa m�a. Yo hice la intervenci�n.

Por favor, no sea tan melodram�tico.

Su t�cnica fue perfecta. Habr� que excluirla del estudio.

No era una candidata apropiada.

Es hora de hacer al Dr. Benton miembro oficial del equipo.

�No cree, Claire?

Socio de investigaci�n. S�.

Claire se encargar� de darle todo lo necesario.

- No s� qu� decir. - Un "gracias" bastar�.

S�, s�.

- �Sr. Mills? - Howard. Por favor.

Howard.

Sospechamos que su padre ha tenido un infarto de ventr�culo derecho.

- �Otro ataque de coraz�n? - S�.

Vamos a mandarle a la UVl de Cardiolog�a.

Le colocar�n un cat�ter Swan-Ganz...

para vigilar la presi�n del coraz�n.

Y le har�n una ecograf�a para confirmar el diagn�stico.

No tiene buen aspecto.

Creo que quiere morir.

Mi madre muri� el a�o pasado. C�ncer de mama.

Llevaban 50 a�os casados.

Esto es suyo.

El caf� est� en la sala. El ba�o est� pasados los ascensores.

El equipo de investigaci�n se re�ne los martes a las 8: 15.

Rellene esto y devu�lvamelo lo antes posible.

- �Tiene plaza de garaje? - Aparco en el parking de residentes.

Pues ya no.

- �AW4? - Todos los socios reciben un salario.

Y aqu� tiene su primera paga.

Soy la secretaria de Carl, no la suya.

Si quiere que le cojan el tel�fono, c�mprese un contestador.

Para todo lo dem�s, estoy al final del pasillo.

- Trey, �c�mo est�s? - Ya est� mejor.

S�, �verdad que s�?

Sra. Proulx, �puedo hablar con usted?

- Yo le cojo a la ni�ita. - Da igual.

Ty, �puedes venir aqu� y cuidar de tu hermana?

Trey ya puede pasar a Asistencia Infantil. �ste es el Sr. Tuteur.

Le llevaremos a Columbus/Maryville.

- Es un refugio de urgencias. - S�, he estado all�.

- �No van a dejar que me los quede? - Tenemos la custodia temporal.

- Habr� una vista judicial. - Estaban conmigo hasta hace un mes.

Pero lleg� su madre y se los llev�. Le dije que deb�an estar conmigo.

Cada uno tiene su cuarto y su cama en mi casa. Y les gusta.

�Por qu� se lo permiti�? Tiene la custodia, son responsabilidad suya.

Me dijo que le iba mejor y los ni�os deben estar con su madre.

No siempre fue as�. Quer�a a estos ni�os, les quer�a un mont�n.

Pero es por la droga.

�Estas chaquetas son para ellos?

Muy bien, ni�os. Poneos estas chaquetas.

Ty, ayuda a tu hermano con su chaqueta.

Vamos.

- S� buena chica. �De acuerdo? - De acuerdo.

�C�mo est�s? �Estamos listos? Vamos.

- Ty, cuida de Trey. - S�, se�ora.

- Tengo miedo. - Vamos, cielo. Ven conmigo.

Eso es. Ya te tengo, peque�a. �Estamos listos?

- Vamos. - �Cu�ndo vamos a casa?

Ty. Cuida bien de Trey, �me oyes?

S�, se�ora.

Mujer de 51 a�os. Dolor en abdomen y calambres.

Cree que ha comido mucho. Debe de pesar 130 kilos.

�Este d�a no acaba nunca?

�Sra. Saunders? �Se ha excedido en las fiestas?

Lleva d�as con dolores. He tenido que traerla a rastras.

- �Cu�ndo empezaron los calambres? - En A�o Nuevo, despu�s de cenar.

- �Le duele aqu�? �V�mitos? - He tenido nauseas.

- �Diarrea? - No.

- �Qu� comi�? - Lo t�pico de estas fiestas.

Ensalada de patata, jam�n, tarta de queso,

de calabaza, sushi.

Un cultivo de heces para descartar la salmonela y un rectal.

Chuny te ayudar�.

Dudo que sea apendicitis.

Es probable que sea una gastroenteritis viral o una intoxicaci�n.

Consulta a Cirug�a. Anal�tica, bioqu�mica, series abdominales.

Preparad examen p�lvico y buscad a Benton.

7-3-5-2-9-0-1.

Fecha de admisi�n: 26-12-95. Dictando...

- �Puedo interrumpirle un momento? - Ya lo ha hecho.

La Sra. Rubadoux no mejora. Prob� con Lasix, nitratos, hipotensores.

No deja de ir de un lado a otro.

O bien disminuye el volumen y le cae la tensi�n...

...o bien le sube la tensi�n y le baja la oximetr�a.

- �Le ha dado dobutamina? - Me dijo que no.

�Y siempre sigue las �rdenes aun cuando sabe que son incorrectas?

Es un barco que se hunde y usted est� ordenando las butacas de cubierta.

Puede que tenga raz�n.

Cuando la saquemos de aqu�, se descompensar� y volver� al hospital.

Pero no estar� en nuestra consulta y no ser� nuestro problema.

A ver...

Dictando informe de alta a David Piscuscus. Fecha de admisi�n...

�La he hecho empeorar?

Se muere, Sr. Carter.

Nada de lo que haga va a cambiar eso.

Fecha de admisi�n: 26-12-95. Fecha de alta: 08-01-96.

El paciente presentaba cojera en la extremidad inferior derecha...

�Marcus Miller? �Bill Evans? �Wynton Marsalis? Le conocer�s.

�El programa de Jay Leno?

Esperad un momento, �vale?

- Perdona. Te llamabas Malik, �no? - S�, as� es.

Respecto a lo de antes, espero que no entendieses mal lo que intentaba decir.

No, no te he entendido mal.

S�lo tengo 10 minutos.

Yo creo que todos estamos bien y nadie le debe nada a nadie.

Cada uno sigue con su vida y hace lo que puede.

- Ya, lo que t� digas, t�o. - Shep, v�monos.

S�, espera.

- Intento ser amable. - �Qu� quieres que te diga?

�Que no me pareces un facha? Vale, no me pareces un facha.

Shep. Dios, por favor.

- No soy racista. �Crees que lo soy? - B�bete tu caf� y ya.

Estoy con Raul 60 horas a la semana. Mi hermana sali� con un t�o negro.

Raul y yo vamos a jugar al baloncesto dos veces a la semana.

Soy el �nico blanco ah�. �Soy el �nico!

�No soy racista!

No lo soy.

- �Qu� tenemos aqu�? - Mujer, 51 a�os, dolor en abdomen.

Mark cree que es gastroenteritis, pero quiere descartar apendicitis.

Me est� doliendo m�s.

- �Le duele aqu�? �Y aqu�? - No.

- Bien. - �Ah, Dios!

- �Qu� le pasa? - �Desde cu�ndo tiene dolores agudos?

- No lo s�. Acabo de llegar. - Eso. Mejor.

- �Tenemos los an�lisis? - Chuny ha ido a por ellos.

Sigue viniendo en oleadas.

- �Cada cu�nto? - Cada minuto.

- �Le han hecho un examen p�lvico? - A�n no.

- �Cu�ndo tuvo su �ltimo per�odo? - Hace a�o y medio. �Dios!

- Bien. - �Ya est� otra vez!

Bien, levante las piernas.

- La pierna. Suj�tale la pierna. - Cada 45 segundos.

Est� dilatando. Est� asomando.

Avisa a Ginecolog�a y busca a Greene. No empuje, �entiende?

- �Qu� pasa aqu�? - Busca a Mark. Est� de parto.

�Dr. Greene!

- �Qu� me pasa? - No ha comido de m�s. Est� de parto.

- �Va a tener un hijo? - �D�nde est�n todos? �Deprisa!

- �Si ha pasado la menopausia! - Carla, avisa a pap�.

- �Dios! �Aqu� viene otra vez! - �No empuje! �No empuje!

- No he asistido desde la facultad. - Hay que guiar la cabeza.

Vamos. Siempre hay una primera vez.

Tranquila, Sra. Saunders. Buena chica. Respire. Sople por la boca.

Muy bien, muy bien.

Est� mejorando. Tendr� que empezar a controlarme...

...con las enfermeras.

Le hemos dado dobutamina.

- Hola, �c�mo se encuentra? - Muy cansada.

El Dr. Carter te pondr� a bailar dentro de poco.

Por ahora, �por qu� no descansa un rato?

Usted tambi�n, Ruby. �Por qu� no se va a casa?

Le promet� a Helen que me quedar�a hasta que ella volviera conmigo.

Ruby, creo que deber�a pensar en la posibilidad...

...de que necesite cuidados a largo plazo.

Usted no conoce a mi Helen.

Es una amazona.

Una amazona.

�Verdad, cari�o?

�ste es el n�mero de mi busca.

Si necesita algo esta noche o cuando sea, ll�meme. �De acuerdo?

Es usted el �nico aqu� al que le importamos algo.

Gracias. De los dos.

- Mark, lo que te has perdido. - La gorda ha tenido gemelos.

- �Mi dolor en abdomen? - En la 3.

Ten�as que haber visto la cara de Benton.

- �Benton? - Por eso le estaba llamando.

La llevamos a Postparto. Est� bien y los ni�os tambi�n. Ni�o y ni�a.

- Loretta Sweet. Ya tengo la biopsia. - �En serio?

- Mierda. - Carcinoma en fase 1 B.

No se ha hecho los chequeos anuales.

- �Sigue por aqu�? - Se fue con sus hijos hace horas.

- Ll�mala y que vuelva. - Lo hice. El n�mero est� desconectado.

- �Env�o a un asistente social? - No.

- �Sabes su direcci�n? - 1604 de North Sedgewick.

Est� por Cabrini-Green.

- C�ncer de �tero. Es duro. - Tiene dos hijos.

- �Quieres que te lleve? - No, he venido en coche. Gracias.

Muy bien, el 96 va a ser un gran a�o, �eh?

Gracias.

- Te he pedido tarta de nueces. - No me gusta la tarta de nueces.

- �Desde cu�ndo? - Desde siempre.

- Gracias por venir. - Dijiste que era importante.

- �Qu� tal el trabajo? - Bien.

- �Y tus padres, est�n bien? - S�, est�n muy bien.

Al, llevo de pie desde las cuatro de la tarde de ayer.

As� que si no te importa, �podemos...?

Podemos dejarlo para otro d�a.

Quiz� deber�amos volver a intentarlo.

Quiz� deber�amos volver a intentarlo.

Tendremos hijos si quieres.

Lo he pensado mucho y me parece bien.

Perfecto.

- �No era eso lo que quer�as? - S�, lo era. Me tengo que ir.

Perdona.

Ya estoy preparado.

Hijos, estar en casa.

Se acabaron las aventuras y las mentiras.

Me voy.

AVENIDA SEDGEWICK

Michael, �no?

Hola, soy el Dr. Benton. Nos conocimos esta ma�ana, �recuerdas?

Michael, ma�ana te vamos a operar de una hernia.

- �Sabes qu� es una hernia? - No.

Es cuando tienes un globito en la entrepierna, bajo el ombligo.

- �Un globo? - Un globo de verdad no.

Una parte de tu interior que parece un globo.

Si no te lo arreglamos, te puedes poner malo.

- �Me doler�? - Estar�s dormido.

Pero tengo miedo.

No te preocupes. Es normal tener miedo.

No te pasar� nada. Yo te har� la operaci�n.

�De veras?

Y no es nada. Se la hacemos a muchos ni�os.

�Te puedes quedar un ratito?

S�. Claro.

- �Te he despertado? - Anoche tuve guardia.

- Perdona, deb� llamarte. - No, da igual.

Susie se ha dormido pronto y yo me he quedado frita en el sof�.

He tra�do pizza y cerveza.

Deb� llamarte. Nos vemos ma�ana en el hospital.

- �Qu� clase de pizza? - Carne. Mucha carne.

- �Salchich�n? - Seguro que lleva.

- �Te quedan pa�ales para cambiar? - Siempre.

- �Diga? - Soy Carter. Me han llamado al busca.

Carter, soy Ruby. El Sr. Rubadoux.

Hola, Ruby. �Qu� tal est�?

Es muy tarde y no sab�a si llamarle. �No le importa?

- No. Le dije que me llamase. - Tiene problemas.

- �C�mo? - Tiene problemas para respirar.

Eso es normal.

S�, va a pasar.

S�, hablar� con la enfermera.

Hola, soy Carter. �Qu� tensi�n tiene?

Downloaded From www.AllSubs.org