Original subtitles

[轻柔的音乐响起]

[远处传来警笛声]

[轮胎尖锐的刹车声]

♪♪

[引擎停止]

♪♪

♪♪

♪♪

[有节奏的轻敲声]

[欢快的音乐响起]

♪♪

-不不不不不。 喂。

后跟站立动作太粗糙了……

跳跃滑步-球变步。

开始了，二。 一二三四。

-♪这是新的……

♪让大家排好队

♪那种普遍的心灵控制

♪现在动动你的屁股

♪你知道你喜欢它

♪它在呼唤你的名字

♪这是新的……

♪感觉不一样了

-♪它有那种 当当当当……♪

[鞋子轻敲，音乐渐弱]

[轻柔的音乐响起]

♪♪

[狗叫声，远处汽车警报声大作]

♪♪

[主题音乐响起]

♪♪

[欢快的音乐响起]

-你觉得怎么样？ 第一天穿太多吗？

[婴儿咿呀学语]

不够。

嗯？

是的。 我们总是想法一致。

我喜欢这样。

好的。 你觉得怎么样？

嗯？

-[咕咕声] -你满意吗？

太棒了。 只要你开心就好。

让我们开始吧！ 嗯？是的。

你是我的最佳……

我在做梦吗？ -巧克力片薄煎饼。

-艾略特式鸡蛋。

-哦。 到底是什么？

-炒鸡蛋。 -香肠肉饼。

-嗯哼？ -现磨咖啡。

-还有很久以前榨的橙汁。

你们俩。 我甚至不知道该说什么。

你们最棒了。 -我们希望你做好准备

迎接你第一天正式的工作 做……

你到底在做什么？

-帮助警察破案。

-哦。 你有自己的警车吗？

-没有，但我很快就能赚到足够的钱

让我们把 我们自己的车找回来。

-你知道， 说到赚更多钱，

我们应该尽快谈谈个人退休账户 等问题——

简单的，SEP和罗斯。 -呃，是的。

别想太多。

重点是，这份工作， 你们，

如果我不辞职或被解雇，

会帮助我们很多方面。

[手机震动] 哦。

好的，我得走了。

再次感谢你们。

-[干呕]别吃那些。 [门打开]

-没打算吃。 -早上好！

-爸爸！ -你来得正是时候。

还有个好消息。 她今天要吐了。

-哦！吐奶宝宝！ 我抱她。

-谢谢。 -不客气。

现在洛杉矶警察局付钱让我 当保姆。

-我爱你！

-再见，妈妈。 -爱你。

♪♪

-桑普森，你把僧侣带出来了？

-[轻笑] -什么鬼？

谁是幸运的女士？ -她是位花店老板。

喜欢下棋。 住得近。

-你这家伙。

最好能被邀请参加婚礼。

-希望如此。 [笑]

[无线电中传来含糊不清的谈话声]

-你不是我们的清洁工吗？

-今天不是。

明天再跟我联系 看看情况再说。

♪♪

-我们真的要这么做吗？

-我们正在做。

-达米安·罗斯。 从三层楼掉到他的车上。

911接到匿名电话， 有人听到撞击声。

急救人员把他送到了 县立综合医院。

他现在正在做手术。 不确定他能不能挺过去。

初步来看， 我怀疑是自杀未遂。

虽然听起来很奇怪，但达米安 被发现穿着踢踏舞鞋，

所以也许他是在 跳完最后一支舞后跳下去的。

-嗯。 -"嗯"什么？

-哦。

-没…没什么。 就是，我的意思是，你知道…

-不，我不知道。

摩根， 如果这要奏效——

我简直不敢相信 我居然会这么说——

你必须说出 你在想什么。

-好的。

我认为我们需要登上 那个屋顶。

-好的。 看到这有多容易了吗？

好的。 那就开始吧。

-开始？ -对。

我以为你会用一堆晦涩的

科学或历史细节 来描述屋顶之类的东西。

-好的。好吧，“告诉我” 也可以用在这里

-好的。

-你们第一次到这儿的时候， 这个上面有什么东西吗？

-技术人员还没上来，

所以我们是第一批到达现场的。 -好的。

-呃，摩…摩根。 -怎么了？

-请戴上手套。

-是的，手套。 我怎么会忘记手套呢？

所以如果有什么东西 连接到这个三脚架上

然后它被撞倒了， 它就会…

嗯。

-看起来你找到了 达米安的手机。

-嗯。 -“嗯”？

-我不知道 这是否是达米安的手机。

-所以你认为还有其他人 和他一起在这儿？

-我当然不认为他一个人 在这儿跳舞。

无论是谁的手机， 都是左撇子

根据污迹图案。

-我们会提取指纹。

我不知道 这个小家伙是谁。

-啊。蒂华纳犬队。 墨西哥棒球队。

他们几年前赢得了冠军。

-好的。所以你对 晦涩的体育参考很在行。

知道了。 你在做什么？

-开机，摩根。 -我会开机。

-我相信你能。

有可能达米安是 一个左撇子的棒球迷，

你知道。 -哦！

米开朗基罗1487年的画作 《圣安东尼的折磨》。

它辉煌地描绘了 挣扎

失去之物的主保圣人 所遭受的。

-好吧，也许达米安是 个天主教徒。

在我们确定之前—— -你知道，卡拉德克，

通常我开的是1970年的 奥兹莫比尔维斯塔巡洋舰。

它现在在修理店。 但我爱那辆车。

我太爱它了。它也爱我。 我们互相照顾。

这可能是我经历过的 最健康的关系了。

我的观点是。 达米安爱他的车。

他痴迷于它。

如果他试图自杀，

我一秒钟都不相信

他会带着他心爱的81款卡特拉斯 一起走。

-而且你很可能说得对， 摩根。

但这仅仅是一个理论。 我需要——

-证据！ 你需要你的证据。

你爱你的证据。 我正在学习这一点。

你见过 现场踢踏舞表演吗？

[欢快的音乐响起]

♪♪

它令人着迷。 这是我的想法。

达米安在这儿， 在星空下跳舞，

完全沉浸

在令人陶醉的即兴艺术中 也就是踢踏舞，

这时有人把他 推下了悬崖。

-所以，我刚刚联系了犯罪现场调查 看看达米安

到达医院时是否带着手机。

-然后呢？ -他带着。

这手机属于 其他人。

-所以现在我们祈祷 圣安东尼

帮助我们找到 把达米安从屋顶推下去的人。

-达芙妮， 我需要达米安的最新情况。

-我正在和县立综合医院 通话。

请稍等。 -奥兹，跟我说说。

-正在加快处理 达米安车里的犯罪现场调查证据。

-很好。卡拉德克和摩根 正在路上

带着嫌疑人的手机。

我希望在一小时内完成处理。

-塞莱娜。 -梅隆中尉。

有什么事能让我效劳？ -你今天心情不错吗？

我需要多一双人手 处理抢劫/凶杀案。

-哦。 今天你走运了，

因为我们正闲得无聊 待在重案组

什么事情也没做。

-这是件大事。

过去两个月里， 六家珠宝店被袭击。

媒体都在猛烈抨击我。

警长一直在盯着我。

我甚至还遭到女友的责难

因为她太害怕去 买订婚戒指了。

-你不应该去 买订婚戒指吗？

-我需要抓住这个人， 在有人受伤或被杀之前。

你知道，如果不是真的需要帮忙， 我不会开口的。

♪♪

-因为如果屋顶上发生了争斗，

我们可以假设 我们的嫌疑人会——

-有抓痕。我明白。 -不只是抓痕。

我的意思是，根据这张照片。 看。

[ 门铃声 ]

这屁股印儿真够明显的。

-屁股印儿。

-是啊。

听着。 我这一辈子摔过不少跤。

相信我， 留下这些印记的人

屁股上肯定全是擦伤

而且尾椎骨很可能也摔青了。

尾椎骨。 -我知道尾椎骨是什么。

达芙妮，达米安的情况怎么样了？

-还在等候中。 -嘿，瓜的消息。

-哦。 -瓜的消息？

-好了，听着。 团队合作才能梦想成真。

现在，我们抢劫组的朋友 需要我们的帮助。

-饥不择食，来者不拒。

除了清洁工。

-[ 低语 ] 你欠我一个人情。

我和瓜中尉一起行动。

-达米安已经做完手术了， 但还在维持生命。

情况不容乐观。 -好吧。

所以从现在开始， 我们把这个案子当谋杀案处理

因为如果这个年轻人死了， 它就是。

达芙妮， 调取周边建筑的所有监控录像

。

我们需要了解那天晚上 在场所有人的情况。

你们两个去医院。

看看这个孩子的家人是否认识 任何可能想要他死的人。

-我马上就到。

嘿。 能和你聊几句吗？

-当然可以。

-所以，当我答应 接受这份工作时——

-我答应过要调查 你失踪的前夫。

嗯，S…

罗曼·辛奎拉。

-是啊，我猜你可能 需要的不止是他的名字。

-你说他15年前失踪了。

你能告诉我发生了什么事吗？

-是的，他出去给艾娃买尿布， 我最大的女儿。

当时她还只是个婴儿。

他开的是一辆1995年的 马自达RX-7，

加州车牌——AAHQ729。

那是我最后一次见到他。

-你和罗曼当时—— -吵架了吗？没有。

听着。 我知道这听起来怎么样。

好像他出去买牛奶 就再也没回来。

-这已经成为一个老套的理由了。

-那不是罗曼。

-好吧。 我会看看我能找到什么。

-谢谢。

♪♪

[ 远处警笛声 ]

[ 轻快音乐 ]

♪♪

-你知道我今天过得最开心的事是什么吗？

-我该感到高兴还是生气？

-希望两者都不是。

我今天过得最开心的事是 到达那个犯罪现场

却没有看到尸体 在车顶上。

我确定我不必 告诉你为什么。

但是现在…

-现在我们不知道 我们将要面对什么。

[ 广播里模糊不清的谈话 ]

-你知道，在这个行业里， 摩根，

你必须抱最好的希望 但也要做好最坏的打算。

这是你第一天上班，所以如果你 想在等候区等一下——

-我没事。

-好的。

[ 舒缓的音乐 ]

[ 监护仪的滴滴声， 呼吸机的呼呼声 ]

♪♪

罗斯女士。

-请。 叫我温妮。

-温妮，我是卡拉德克警探。 这是摩根·吉洛里。

她正在协助我 处理你儿子的案子。

对于发生的事情，我们深感抱歉。

-他怎么样了？

-医生说他们不知道 他能否熬过今晚。

如果他熬过去了，他们也不知道 他是否还能走路。

但在他在那里长大的地方， 他之前也克服过逆境。

他会再次做到。

-我知道现在 对你来说非常艰难，温妮。

我们认为有人把 达米安推下了屋顶，而且…

好吧，我不得不问。

-我知道你要问什么， 警探，答案是否定的。

在这个世界上，没有人 会想要伤害我的孩子。

-你知道，在来这里的路上， 我有机会

观看你儿子跳舞， 这让我惊叹不已。

-[ 轻笑 ] -你儿子跳得真不错。

当达米安爱上什么东西的时候， 小心了。

热情而固执， 这孩子。

-我想知道他随了谁。

-达米安在他开始在BSB工作之前 犯过不少错误

。

但这些错误帮助他 让生活重回正轨。

-抱歉。 我不太了解BSB。

-嗯，汽车美容兄弟。 是一家定制汽车修理店。

他们雇佣有风险的年轻人 和前罪犯

来修理汽车，并帮助他们 重新开始生活。

-达米安正在攒他在店里 工作的钱

去纽约的机票。

他要去百老汇……

如果他能……只要撑过去—— 这次撑过去，

如果他能……

-再次战胜逆境。

就像你说的。

-罗斯妈妈？

-打扰一下。

[轻柔的音乐响起]

♪♪

-我看到两个左撇子。

-至少还有一个天主教徒。 这算不上确凿的证据。

♪♪

-电话是他的。 -谁的？

-那个搂着罗斯女士胳膊的。

你看到他肘部的伤疤了吗

纹在上面 看起来像棒球缝线？

-那是汤米·约翰 伤的，

尺骨侧副韧带撕裂。

我觉得他以前是投手。

-提华纳狗狗队的投手。

抱歉打扰了。

♪♪

我是卡拉迪克警探。

我们可以谈谈吗？ 只需要一分钟。

♪♪

[欢快的音乐响起]

嗯。 达米安。

真是个天才。 -他就是下一个级别，毫无疑问。

也很帅。

-所以，罗兰，你有多嫉妒他？

-嫉妒到想把他从屋顶推下去？

-我告诉过你了。

我没有推他。 -但你们吵架了。

就是那时你掉了 你的手机，对吧？

-没有！ 我和达米安从来没有吵过架。

[呻吟]

[急促地吸气]

-检查他的尾骨！

-听起来你好像 有什么建议。

-他们必须检查他的尾骨。 -我知道这看起来很糟糕。

-我们有理由相信 嫌疑人身上有瘀伤和撕裂伤

在他的……屁股上。

-我们可以获得搜查令 让你给我们看看。

或者你可以直接告诉我们。

-为我们大家做出正确的选择 拜托。

你说得对。

我们昨晚在上面。

但是达米安， 他就像我的兄弟一样。

我们在店里认识的。

当我告诉他我以前跳舞的时候， 他主动提出教我。

他帮助我重拾生活 重新开始。

-那在屋顶上发生了什么事？

♪♪

-别人把他推下去的。

-罗兰，你真的 指望我们相信这个吗？

-我不知道 那个人是从哪里来的，好吧？

他一定是在那里等着 或者什么的，

因为我们上一分钟 还在跳舞，然后……

……他把我撞倒了。

等我站起来的时候， 达米安不见了，他也走了。

所以我跑了。 -让我猜猜。

天太黑了 你看不清他的脸。

♪♪

[含糊不清的对话]

如果没有目击者亲眼看到 罗兰推了达米安，

我们几乎没有足够的 证据来拘留他。

-达芙妮，空中视角呢？

-街对面的监控摄像头 显示达米安的车凌晨1点42分驶入。

-巷子里有摄像头吗？ -没有。

其他地方都有， 不过。

这是一栋旧办公楼。 从去年开始就没有住户了。

-也许是擅自占用者 住进了大楼

不喜欢楼上传来的噪音。

-我们检查过了。他们 把空间锁得很严实。

过去一周里没有人进出。

-所以要么我们的第三个人 瞬间移动进出

要么他根本不存在。

-他可能存在。

你们把达米安的车 放到哪里去了？

我发现我不是唯一一个

喜欢指甲上有点颜色 的人。

这里面是什么？ 香菇含羞草？

-饼干身体，但很接近。 -哦！

-哦，天哪。 -好的。对不起。

我不是给指甲油 起名字的人。

-摩根，你身边有三位 非常有耐心的警官

在车辆扣押场这里， 我可以告诉你

其中至少有一位想知道 原因。

-好吧，原因是…… 等离子变色龙漆。

你看，等离子变色龙漆 以其

变色特性而闻名

因为颜料会使颜色发生变化

取决于角度 和光线。

这就是为什么它有时被用作 指甲油

有时也用于豪华汽车的定制 喷漆。

现在，你的实验室f—— 好吧，我们的实验室——

-我们的实验室在汽车后备箱中 发现了油漆痕迹，

这并不让我们感到意外， 鉴于他确实在

一家汽车修理店工作 给汽车喷漆。

-但达米安太爱这辆车了，所以不可能…

他周末不把车里里外外都吸尘一遍。

-没错。

而且既然车外没有发现 任何油漆的痕迹，

并且我严重怀疑那些人 没有跳进后备箱，

然后给他涂指甲油…… 有谁吗？

-你认为是谁 把达米安从屋顶推下去的，

在汽车修理店工作， 并且藏在他的车后备箱里。

-是的，我认为是。

-是的，我认为是。

[铰链吱呀作响]

罗兰说的是实话。

屋顶上还有第三个人，

那个人搭便车 来到了作案现场。

-这就解释了为什么 我们没看到任何人到达。

-袭击者在小巷里 下了车，

然后跟着他们上去了。 -这是一个不错的理论，摩根。

唯一的问题是 这是一辆81年的瑞格尔。

后备箱释放 安全装置直到80年代中期才推出，这意味着

如果有人偷偷溜进了 后备箱，

他们就无法 自己出来。

-我也想到了这一点。

-我也想到了这一点。

但如果达米安的 某个同事

决定给他 一个他不想要的后备箱之旅？

这听起来比我想象的 还要糟糕。

-摩根，你帮倒忙了。 -把我关起来。

-我不认为 这是一个好主意……

-这太咄咄逼人了。

-[深吸一口气] -这变得越来越奇怪了。

-嗯哼。 -好的。是的，给她一点时间。

-是的。这件事没有 更多的时间了。

-是的。 找到了。

一个小巧的改装过的 锁扣释放装置。

事实证明……后备箱之旅 就是这么回事。

-看起来你和摩根

必须去见见 汽车修理店兄弟俩了。

-我现在是在帮忙了吗？

♪♪

[模糊的谈话声，空气嘶嘶作响]

♪♪

-卡拉德警探。

-诺克斯，对吧？

几年前我在回声公园 追捕过你。

是什么事？盗窃？ 身份盗窃？

-两者都是。

-警探，你为什么来这里？

-只是在履行我的职责。

我们有理由相信 那个人

试图杀死达米安的人 也在这里工作。

-警探……

如果你是在暗示 我以为你在暗示什么，

我们不喜欢这样。 -是的。

-我来这里不是为了 赢得你的好感，诺克斯。

我来这里是为了查出 是谁试图杀死达米安。

-那就去抓他吧。 -我有一个主意。

呃，听我说。

如果我们做个交易怎么样？

-给自己找了个随机的 火辣金发女郎，伙计？

-我不知道是不是随机的。 [轻笑]

-她是个顾问。 请让我来处理这件事。

-什么交易？

-你们告诉我们 昨晚你们在哪里，

我们就会尽快把达米安的车 送回修理店。

-车在扣押场。 那需要几个月。

-如果不用呢？

[远处警笛声]

-我听着。

-我敢打赌卡拉德警探可以 打个电话求帮忙，

让达米安的车回来得比 你逃跑的速度还快，诺克斯。

这其实也没什么了不起的， 但是……

-摩根，事实上，我做不到。

-这样，你们就有时间 修理他的车，

并在等他醒来时 准备好，

从医院回家。

我不认识那个人， 但我感觉

他会为你 做同样的事情。

-没错，他会。

-不好意思。

给我两分钟 和这些人谈谈。

-为了什么？ -两分钟，

我就会得到他们的不在场证明， 或者我当场辞职。

-你保证？ -你能走开吗？

只要打个电话。 看看能不能把车要回来。

否则，我们什么也 得不到他们。

你知道的。

-两分钟。

-[深吸一口气] 好的。

感觉你们中的一些人 对发生在你朋友身上的事

非常愤怒。

或者麻木。

心碎。

♪♪

现在，这些都是 非常合理的感受。

但如果你们能帮助我们找到 伤害你朋友的人，

你们会不会感觉 好受一点呢？

你们得告诉我 昨晚你们在哪里。

因为如果你现在不告诉我，

警察就会浪费时间 和你们一样的人聊天，

他们完全没有做错任何事。

-来吧，伙计。

♪♪

-是啊。 呃，我想我先说。

-好的。

♪♪

第一个是Dane。

Dane昨晚正在和，呃，Lola进行他第五次

也是希望是最后一次的约会。

这个女人听起来像 个噩梦。

我希望他能做出正确的选择， 但他年轻又傻。

然后是“大熊”诺克斯。

诺克斯和他的爸爸 在“大熊湖”那里。

他们那里有一间家庭小屋。

他们几乎每周都会去那里 放松一下。

工作带来的额外福利——我确实 收到了去那里玩的邀请。

-这不是工作福利。

-对你来说不是。

然后是Slappy。 高挑帅气。

英俊的小伙子。 他很难搞定。

但我要告诉你什么—— -摩根。

可以认为你对 所有这些家伙都有这种信息吗？

关于他们的？

-是啊。 这就是工作内容。

你在哪儿？

-嗯…… -所以Slappy和……约会——

-呃，摩根，等等。

-我正在 画画呢。

你们老是打断我， 我不得不说。

-而且我敢肯定，它和西斯廷教堂一样令人惊叹，

但我们真的没时间 干这个。

-哦。 对不起。

你没有时间

给这些绅士 一点信任吗？

你们都听到了吗？ 有趣。

是因为他们 难以服从权威吗？

谁没有？ -很多人。

把Daphne下载下来 获取详细信息。

-我会做一个案件档案 与一个四人小组共享

他们将追踪和追溯 每个嫌疑人的行动

作为我们ACP的一部分。

-ACP。

-不在场证明确认协议。 来吧。

-对。 她比你有趣多了。

-好吧。 我们有活干了。

-嗯。

-我想在日出前查明 这些修车店的兄弟中

谁是我们主要的嫌疑人。

而且既然事实证明罗兰 说的是实话

关于第三个人…… -我会处理这份释放文件。

-你知道吗 在13世纪的瑞典，

任何人都可以处死小偷吗？

任何人！

假设我抓到艾娃偷了我的魔方。

我可以砍掉她的头， 这就像，

“哦，无聊。为什么头 在地上滚来滚去？”

“不知道。我想她 一定是偷了什么东西。”

-艾娃，你拿了 埃利奥特的魔方吗？

-是的，妈妈。 我渴望得到那个魔方。

我们什么时候能 把车开回来？

我厌倦了提前45分钟 起床坐公交车了。

-只要我买得起 把它从修理店里弄出来。

-你一直都在这么说。

-我知道，艾娃。

而且每次 我不得不再说一遍，

都会让我更痛苦一点。

-艾娃在她的艺术项目中 得了A，

-是吗？ 太棒了。

你为什么不告诉我？ 让我看看。

-我认为它展现了 一些真正的立体主义影响。

[婴儿咿呀学语]

-看！ 是胡须！

伙计，这真的太棒了。

-还不错。

-跟着我。

你在给我看什么？

-这个。

[轻柔的音乐响起]

-它们是什么？

-它们是壁画， 画满了洛杉矶。

它们很棒，不是吗？

-是啊。 它们很酷。

-你父亲画的那些。

♪♪

-太棒了。 谢谢你让我看到这些。

-嘿。你一直很沮丧，因为 你没有继承我的天赋。

但是看。 你得到了你爸爸的。

-我得到了那个抛弃我们的家伙的天赋。酷。

-他没有抛弃我们，艾娃， 好吗？

我骨子里知道。 他只是没有这样做。

他爱我们。

现在洛杉矶警察局全力调查此事。

我们会查明真相的。

-他们怎么不先把 我们的车弄回来呢？

♪♪

[昆虫鸣叫]

[轻柔的音乐响起]

♪♪

[音乐增强，继续]

[警笛声， 远处汽车喇叭声]

-所以，怎么样？

就因为你睡不着， 我就不许睡了吗？

-你还记得达米安的 妈妈是怎么说的吗？她说世界上没人

会想要伤害她的儿子？

-嗯哼。有时候 即使是妈妈也会犯错，摩根。

-也许这次我们也错了。

我们来跳舞吧。 -我们在干什么？

-来吧。

♪♪

好的。

我们以为第三个人 上了屋顶是为了杀达米安。

-现在你又不这么认为了？ -嗯，也许吧。

但是凶手藏起来 最好的地方

不被跳舞的人看到的地方 就在这里，

这个建筑后面。

所以当达米安靠近 边缘的时候，

那就是凶手出手的时机。

他必须毫不犹豫地 行动起来。

他猛地冲过去。 他撞倒了三脚架。

手机飞了出去。 -这些我们都知道了。

那我们错过了什么？ -我们忘记抬头看了。

你了解 对冲效应吗？

-提醒我一下

-对冲效应 是一种天文现象

发生在月球的 上弦月和下弦月阶段

的周期里。

也就是月球与太阳成 90度角的时候，

那时它最亮。

-而且昨晚就发生了。 -不仅如此。

罗兰在凌晨2点14分 打了911，对吧？

所以假设他需要10分钟， 15分钟

从屋顶上下来， 确保自己安全，

整理好自己， 然后打电话

-这就意味着 撞击时间应该在2点之后不久。

-这就把月球的位置放在了... 那里。

所以你觉得 凶手看到了什么？

罗兰和达米安都处于 阴影之中。

月光正照进 凶手的眼睛里。

在这种情况下快速移动，

他看不清 他推的是谁。

达米安的妈妈是对的。 没有人想要杀害她的儿子。

-我们的袭击者 推错了人。

-他本想杀罗兰。

-我们在几个小时前 把他释放了。

如果有人仍然想杀他， 他们可能会再次尝试。

-我们必须在凶手之前 找到罗兰。

-是啊。 【手机震动】

-嘿，妈妈。

-嘿。 后面一切都好吗？

-我们很好。 我已经把克洛伊哄睡了。

-[ 说中文 ]

-我们儿子的中文 进步得很快。

虽然我可能不知道。 -[ 笑着说 ] 是啊，艾娃怎么样？

她还在房间里。

【手机震动】 她出来吃了一些冰淇淋

并用咕哝声回应了我， 这令人放心。

-达芙妮刚刚发短信给我 罗兰的电话号码和家庭住址。

-路多，我得走了。

我可能要比 我想象的晚一些。

我很抱歉。 -是啊，一切都好吗？

是啊，不，我很好。 别担心我，好吗？

非常感谢你。 -摩...

是啊，她挂了。

【欢快的音乐响起】

-喂？ -罗兰，我是卡拉德克警探。

-谁？！

-你能把音乐关小点吗， 拜托？

-在我的车里不行，哥们。 -他不在家。

-是洛杉矶警察局的 卡拉德克警探，罗兰。

你在哪里，伙计？

我们需要你 去一个安全的地方。

-什么？ -我们认为你处于危险之中。

-抱歉，伙计。 听不见你说什么。

【拨号音，电话铃声】

-我是罗兰。 请留言。

-[ 叹气 ]

我会让达芙妮看看 她是否可以通过追踪定位到他。

-我觉得他在网关塔。 -什么？

-那是一个 举办派对的仓库。

-你觉得他在那里？ -是啊。

我听到歌曲从 “梦幻翻转”

变成了文化节拍， 所以我搜索了“90年代混音派对”，

今晚唯一找到的 一个

是在网关塔。 -网关塔。

-这是一种叫做谷歌的 小小的打击犯罪工具。

【引擎轰鸣，轮胎尖叫】

♪♪

【欢快的音乐响起】

♪♪

-现在可能是 呼叫支援的好时机。

-他们正在赶来， 但我们没有时间等待。

-好的。 当罗兰离开警局时，

他穿着一件绿色连帽衫，

黑白 阿迪达斯Superstars，

还有一块红色卡西欧手表。

-希望他没换衣服。

-嘿！

嘿！ 罗兰在哪里？

-我不知道。 -他在吗？

-发生了什么事？ -他们在找罗兰。

-一个人一天能被逮捕 多少次？

-我们正在试图帮助 那个年轻人。

他在哪？ -我不知道，伙计。

他在这儿。 我刚没看到他。

-请帮我们找到他。

♪♪

-好的。

♪♪

-我们走这边。

♪♪

-不好意思。

啊。 感觉就像在公交车上。

[音乐继续， 人群欢呼]

-罗兰！

嘿！ 罗兰！

-不，我是约翰。

-很高兴认识你，约翰。 不好意思。

♪♪

哟，哟！ 他在那边！

-罗兰。罗兰，来吧，伙计。 我们得把你带出去。

你--

[节奏舒缓的音乐响起]

♪♪

♪♪

♪♪

[无线电中模糊不清的谈话]

[节奏舒缓的音乐响起]

-你知道，摩根， 今晚发生的事情

只是工作的一部分。

这是工作中最糟糕的部分。

我希望我能告诉你 会更容易，但事实并非如此。

♪♪

我们没有及时赶到。 今晚没有。

但下次我们会。

当我们做到的时候，我知道我们会 感谢你的。

因为你今晚在屋顶上做的事情 那真是……

那真是了不起。

-不能把 所有的功劳都归于自己。

我得到了帮助。 -哦，是吗？

-是的。我的女儿艾娃。 她爸爸是画家。

他曾经是画家。 我不知道他是否还在画画。

我很久没见过他了 但，嗯，

他过去常告诉我光线是 工作中最重要的部分。

-嘿，伙计们。

发现了一些 你们想看到的东西。

-如果这对你来说太难了—— -不，我没事。

让我们找到这家伙。

[快节奏的音乐响起， 人群欢呼]

-这么多人，没人 注意到有人被枪击了吗？

-太吵了。 加上所有的灯光。

-枪声只是 黑暗中的一道闪光。

但如果我们仔细看看……

-看起来罗兰认识 他的凶手。

-而且凶手知道每个人 都会拿着手机，

所以他遮住了脸。

-这就是我们得到的所有信息？

-是的，目前是这样。

-达米安有什么更新吗？

-我们上次打电话给医院， 情况仍然危急。

-你还好吗？

-是的。

我只是要去 散散步。

[节奏舒缓的音乐响起]

[模糊不清的对话]

[音乐渐强，继续]

♪♪

[相机快门声]

-在这个世界上没有人 会想要伤害我的孩子。

-在这行工作中，摩根， 你必须抱最好的希望

但也要为最坏的情况做好准备。 [枪声]

♪♪

♪♪

-什么事？

-你有这个 的监控录像吗？

-呃，是的。 -播放一下。

-呃，不好意思。 你在做什么？

-播放抢劫案的录像。

-好的。

-哦。 你现在听她的命令了。

这非常不合适。

呃…… [鼠标点击]

-等等。 等等。

停。 就在那里。

你看到枪口闪光后 那些火花了吗？

颜色和轨迹。 那是一把非常老的枪。

-哦，现在你 是弹药专家了。

-我不是，但我曾经带我的孩子们 去过先锋镇，

枪匠喋喋不休地谈论着 西部时代的枪支。

[枪声回响] -发生什么事了？

-过来。 看看这些火花。

这些火花发生在 枪管里有铜

或铅残留时——

通常是年代久远 或维护不当的枪支。

它们会导致闪光， 就像这次抢劫案中的闪光一样

以及杀害罗兰的那次。

-太好了。 我们的抢劫犯在OK牧场。

-你是说你认为 他的抢劫犯和我们的凶手

是同一个人？ -我说的是同一把枪。

你怎么认为？

-我认为你应该让她 在你的白板上多花点时间。

-你是认真的吗？ 我的 白板？

[音乐渐强，持续]

♪♪

-让一下，谢谢。 -抱歉打扰一下。

♪♪

-注意观察。

♪♪

-梅隆中尉 的字写得太难看了。

-哦，糟糕透了。

-你真的认为那个抢劫犯 就是我们的凶手吗？

-我不知道，但我知道 我们必须弄清楚。

-好的。 那我们从哪里开始？

-我们从“为什么”开始。

为什么这家伙 要谋杀罗兰？

♪♪

♪♪

-你相信这个吗？

清洁工 在重新整理我的案板。

-你看到的是清洁工。 我看到的更多。

♪♪

-好了，闪闪亮。 够了。

-摩根，你有什么发现？

-我注意到了一些东西。

我们有五起抢劫案，对吧？

前三起发生在这里， 这里和这里。

而且在每个现场，

目击者都看到抢劫犯 坐上了不同的逃逸车辆——

一辆红色卡马罗，一辆蓝色MINI…

-还有一辆橙色克尔维特。

她要把我整个 案板的内容都复述一遍吗？

-现在，在第四 和第五个现场，

根本没有逃逸车辆的报告。

-所以司机有可能 把车停得更远一些。

-或者车上出了什么事。

-或者熟能生巧。

他们速度更快了， 没人看到他离开。

-你觉得呢？

-我认为抢劫犯 失去了他的逃逸车辆。

更重要的是， 我认为他失去了他的司机。

现在，看看这两家珠宝店 有什么共同点？

好的。 我给你个提示。

♪♪

-哦，现在她在 我的地图上画画了。

-呃…

-真的吗？ 难道没有人乘坐公共交通工具吗？

好吧。那么，猜猜谁坐公交。 这家伙。

所以让我带你了解一下。 这是红线。

这里有两站 位于红线上。

这两家珠宝店

都在这两站 一街区范围内。

-你认为抢劫犯 是步行去的？

-是的，我认为是。

而且我认为失踪的 逃逸司机，

有人能够接触到 多辆汽车…

…是罗兰。

仔细想想。 他在店里工作。

任何停在店里过夜的汽车，

他都能接触到。

-而抢劫犯一个月前 开始步行去抢劫商店了。

-没错，而且那 大约是在同一时间

达米安帮助罗兰 逃脱了犯罪生涯

然后他们开始一起发布 他们的舞蹈视频。

-没错。

所以罗兰告诉抢劫犯， “我不干了。”

但抢劫犯不相信 罗兰不会出卖他。

他知道达米安和罗兰

在洛杉矶各处屋顶上跳舞。

他决定在达米安的车后备箱里动手脚 把罗兰推下屋顶。

-但他推错了人。

-现在他必须在俱乐部找到罗兰。

而且为了确保 这次能成功…

他带了枪。

-摩根，这是非常棒的警务工作，

但你知道这个人是谁吗？

-不知道。 我不知道。

但我确实有一个想法 关于我们如何找到他。

-所有警力和6A37。 我们有一起187案件。

紧急出警。

重复一遍——所有警力和6A37。 我们有一起187案件。

紧急出警。

-举起手来！ 不许动！

-洛杉矶警察局！举起手来！ -放下武器！

-不许动！洛杉矶警察局！ -把枪放在地上。

慢慢地。 躺到地上。

趴在地上。 现在，趴下。

-双手放在背后！

[手铐咔哒声]

♪♪

[无线电中传来含糊不清的谈话] -我们走。

[含糊不清的对话]

-他看起来很困惑。 格里夫，你困惑了吗？

-律师。 -你不想说话。

我理解。 你不必说。

但我打赌你很好奇 我们是怎么知道你会在这里的。

我能告诉他吗？ -告诉他。

-你看，我认为 你真的对达米安发生的事情感到难过

红眼睛，眼泪—— 这些都是真的。

因为你并不想伤害他。

但是，你看， 夹杂在那份悲伤之中，

我看到了其他的东西——内疚。

哦，顺便说一下。

悔恨—— 对你来说会很有帮助

当你跟 假释委员会说话的时候

在你被判犯有 谋杀罗兰罪后。

所以我们是怎么做到 来搅了你的局的？

好吧，你自讨苦吃。 这是 我们的 派对，伙计。

我们邀请你来 因为我们注意到

每次你抢劫 珠宝店的时候，

它都会发生在 警报3发出后

在警用扫描仪上。

你认为 可用警力越少，

你逃脱的可能性就越大。

但幸运的是，洛杉矶的居民们，

今晚没有真正的警报3 发生。

只是一起211——你的。

-我们走。

♪♪

听到一个小道消息。

有人刚刚完成了他们与洛杉矶警察局的 第一个正式案件。

-所以我确实帮上了忙。

-你也有你的闪光点。

这就是为什么索托让我 给你这个——

第一张正式工资单。

提前发放。

-不可能。

♪♪

哦。 [手机震动]

哇。

-卡拉德克。

♪♪

是的。 知道了。

那是医院打来的。

达米安醒了。

[含糊不清的对话]

-请进。 [笑]

-你好。

-有个人 我想让你见见。

这些人就是我告诉你的

一直在试图弄清楚 发生了什么事的人。

-谢谢。

-达米安今天动了脚趾。

-哦。 不可能吧。

-医生认为 只要多加锻炼，

他很快就能跳舞了。

-没错。-你知道，因为你，

我发现这个家伙 从来没看过踢踏舞表演。

-什么，你对美好的时光有什么意见吗？

-没有。没有。我-我喜欢美好的时光。-嗯。

-总有一天我会给你 买些票。

你们俩。

我至少能做到这一点。

我听说罗兰和格里夫的事了。

♪♪

-不过现在结束了。 别担心。

-不。[轻笑] 我才刚刚开始。

♪♪

现在，你们到底 还在这里干什么？

滚回店里 修我的车——现在！

-哦，天哪。

-我说了， 记录在案。

-嗯哼。是的。-保重。

-我需要一辆车。

-说真的， [笑声]

-你的第一个案子 处理得还不错，吉洛里。

-我很高兴 能够帮上忙。

-嗯哼。你有没有想过 趁胜追击？

你知道，功成身退？-你不想让我辞职。

你玩得太开心了。-哦，是吗？

-是的。-比如载你满城跑？

-不。不。 那必须停止。

♪♪

-♪ 哦，这次

♪ 哦，这次

♪ 这次我知道 我在战斗 ♪

[喇叭鸣笛]

♪ 这次我知道我 -♪ 回到我的身体里

-♪ 这次我知道 我在战斗 ♪

-不可能！

♪ 这次我知道我 -♪ 回到我的身体里

-♪ 在边境小镇 无处不在迷失了你 ♪

♪ 我找到了自己 当我去往各个地方的时候 ♪

♪ 这次我知道 我在战斗 ♪

♪ 这次我知道我...

♪ 一路沿着高速公路

♪ 有一个微弱的 呢喃声 ♪

[敲门声]

♪ 说我可以在任何小镇的黑暗中 找到你 ♪

♪ 但我听到的...

-摩根，我很抱歉突然造访，

-你在我自己的家里 解雇我。

这招够高明的。 我对此表示敬佩。

你想进来吗？-不。不。不用了。

我有一些消息。

你正巧在我回家的路上。 我想你会想听听的。

-是什么？

-我查了一下罗曼的车。

结果发现它最终 被警方扣押了

在他失踪三天后。

它被遗弃在 好市多停车场

离你们俩住的地方 只有几英里。

在从车上发现的物品清单中

有一个纸尿裤盒。

这当然引出了一个问题——

如果罗曼真的想 抛弃你的家人，

他为什么要先停下来 买纸尿裤呢？

-♪ 这一次 我知道我在战斗 ♪

♪ 这一次我知道... -你相信我。

-♪ 这一次我知道 我在战斗 ♪

-我们会查清楚 罗曼发生了什么事。

我保证。

-谢谢。

-♪ 当我四处奔波时 我找到了自己 ♪

♪ 这一次我知道 我在战斗 ♪

♪ 这一次我知道我 回到了自己的身体 ♪

♪ 哦

♪ 我回到了自己的身体

♪ 哦

不许动。

摩根·吉洛里，重案组。

哦，成功了。

你被控制住了。

[音乐播放]

她在那儿，天才清洁工。

她的大脑将帮助我们 破获很多案件。

看起来像一个 失控的狂野之夜。

但它是谋杀吗？

百分之百。

我不知道是谁 绑架了我的女儿。

你看到这个了吗？

她的女儿们在 我看到的一张照片里拿着这个。

[警笛声大作]

我知道是谁带走了女孩。

好的，诀窍是 看看我们能否注意到

其他人注意不到的东西。

瞧。

对不起，她是谁？

摩根。 摩根。

摩根。

你永远不能 把证据带回家，永远不要。

你一定是在开玩笑。

什么？

他戴着橡胶手套。

新剧《高潜能》，10月8日 在ABC播出，并在Hulu上流媒体播放。

♪♪

♪♪

♪♪