Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
The purity is much lower,
2
00:37:16,640 --> 00:37:18,240
and the production quality is inferior.
3
00:37:20,040 --> 00:37:21,360
We've gone in circles
4
00:37:22,640 --> 00:37:23,920
and ended up right back at the start.
5
00:37:24,560 --> 00:37:25,840
Good thing we did,
6
00:37:26,160 --> 00:37:28,480
or else many kids would've been harmed.
7
00:37:29,480 --> 00:37:30,800
Let me ask you two something.
8
00:37:31,600 --> 00:37:32,800
Here in the Northeast,
9
00:37:32,800 --> 00:37:36,080
from primary to college,
10
00:37:36,800 --> 00:37:37,960
what's the most memorable text
11
00:37:37,960 --> 00:37:39,920
about drugs?
12
00:37:40,000 --> 00:37:41,680
Text about drugs?
13
00:37:41,840 --> 00:37:42,320
Yes.
14
00:37:42,840 --> 00:37:43,760
There wasn't any.
15
00:37:44,240 --> 00:37:45,280
Sure there was.
16
00:37:45,880 --> 00:37:46,960
Destruction of opium at Humen.
17
00:37:47,480 --> 00:37:48,280
Anything else?
18
00:37:48,960 --> 00:37:50,240
If that's the case,
19
00:37:51,720 --> 00:37:52,760
the Opium War.
20
00:37:53,000 --> 00:37:53,800
Anything else?
21
00:37:55,920 --> 00:37:57,040
I get what you're saying.
22
00:37:59,000 --> 00:38:00,040
Let me tell you something.
23
00:38:01,240 --> 00:38:02,720
When I was in junior high,
24
00:38:02,960 --> 00:38:04,320
a kid was smoking,
25
00:38:04,800 --> 00:38:06,200
and he got caught.
26
00:38:06,760 --> 00:38:07,600
He was publicly reprimanded
by the entire school.
27
00:38:08,520 --> 00:38:09,560
My mom found out about this,
28
00:38:10,040 --> 00:38:11,080
and told me
29
00:38:11,320 --> 00:38:12,720
"If you want to smoke, go ahead."
30
00:38:14,280 --> 00:38:16,360
Wait, you were only 12 at that time.
31
00:38:16,600 --> 00:38:17,200
Yes.
32
00:38:18,320 --> 00:38:19,480
Then she added,
33
00:38:19,640 --> 00:38:22,920
"But wait until you're 18."
34
00:38:24,120 --> 00:38:24,920
What did she mean by that?
35
00:38:26,480 --> 00:38:27,200
She said
36
00:38:27,200 --> 00:38:28,760
kids are not developed well,
37
00:38:29,040 --> 00:38:30,360
your lungs aren't fully developed,
38
00:38:30,360 --> 00:38:31,480
and if you smoke too young,
39
00:38:31,920 --> 00:38:33,520
your lungs will deform.
40
00:38:33,520 --> 00:38:34,800
You won't be able to breathe,
41
00:38:34,800 --> 00:38:36,040
and you'll suffocate to death.
42
00:38:37,800 --> 00:38:39,200
That's just nonsense.
43
00:38:39,640 --> 00:38:40,800
I didn't know any better then,
44
00:38:41,480 --> 00:38:42,680
so I believed her.
45
00:38:43,560 --> 00:38:45,920
The idea of suffocating is scary.
46
00:38:47,120 --> 00:38:48,000
What happened afterward?
47
00:38:49,400 --> 00:38:50,840
She kept saying that
48
00:38:51,080 --> 00:38:52,080
until I developed
49
00:38:52,320 --> 00:38:53,480
a psychological fear of smoking.
50
00:38:55,640 --> 00:38:57,720
I'm asking, did you ever smoke?
51
00:38:57,880 --> 00:38:58,720
With that fear,
52
00:38:58,720 --> 00:38:59,840
how could I?
53
00:39:00,120 --> 00:39:02,160
I never liked cigarettes.
54
00:39:03,560 --> 00:39:04,840
You just mentioned
55
00:39:05,560 --> 00:39:06,520
the textbook's warning
56
00:39:06,640 --> 00:39:08,200
about the harm of drugs,
57
00:39:09,480 --> 00:39:10,840
and this immediately came to my mind.
58
00:39:11,440 --> 00:39:13,080
Aside from catching drug dealers,
59
00:39:13,520 --> 00:39:15,080
we police actually
have a lot of other things to do.
60
00:39:15,120 --> 00:39:17,800
We should make sure that everyone
61
00:39:18,520 --> 00:39:20,480
ingrains the harm of drugs
62
00:39:20,480 --> 00:39:21,560
in their minds from a young age.
63
00:39:21,880 --> 00:39:24,800
It's our responsibility to protect kids.
64
00:39:25,880 --> 00:39:27,480
Xiaoguang, your mom's calling.
65
00:39:27,640 --> 00:39:29,280
Quick, it's your mom.
66
00:39:33,640 --> 00:39:35,680
We've been watching for days
67
00:39:35,840 --> 00:39:38,440
and still haven't found any connection
between Li Wenlong and Jiang Yingzi.
68
00:39:42,240 --> 00:39:43,360
I'm thinking Jiang Yingzi
69
00:39:43,600 --> 00:39:45,840
probably isn't sourcing from Yunhui.
70
00:39:46,960 --> 00:39:48,440
But her business is huge,
71
00:39:49,200 --> 00:39:50,920
so she must have more than one supplier.
72
00:39:51,280 --> 00:39:53,880
There are so many raw material factories
in the city.
73
00:39:54,600 --> 00:39:56,440
How can we make the screening
more efficient?
74
00:39:58,800 --> 00:40:01,240
Li Wenlong just got out of detention,
75
00:40:01,360 --> 00:40:03,720
so he's keeping a low profile for now.
76
00:40:04,040 --> 00:40:04,680
It's alright.
77
00:40:04,680 --> 00:40:07,120
I had Yao rent a place
78
00:40:07,200 --> 00:40:08,240
near Future Pharmacy,
79
00:40:08,760 --> 00:40:10,680
and I've applied
for surveillance equipment.
80
00:40:11,080 --> 00:40:12,000
We'll listen in.
81
00:40:12,880 --> 00:40:14,480
If she's involved in drugs,
82
00:40:14,600 --> 00:40:16,760
she'll contact her supplier
sooner or later.
83
00:40:18,720 --> 00:40:19,880
Where did you have fun?
84
00:40:20,120 --> 00:40:21,000
None of your concern.
85
00:40:29,040 --> 00:40:29,760
What's up?
86
00:40:30,120 --> 00:40:31,680
Is the case not going well?
87
00:40:31,760 --> 00:40:32,560
Nope,
88
00:40:32,560 --> 00:40:33,480
it's going fine.
89
00:40:35,680 --> 00:40:36,800
Why did your mom call you?
90
00:40:36,840 --> 00:40:37,760
Did she send you money?
91
00:40:39,320 --> 00:40:40,120
No.
92
00:40:40,440 --> 00:40:43,160
My parents stayed out
to make more money,
93
00:40:43,160 --> 00:40:44,880
so they didn't come back
for the Spring Festival.
94
00:40:45,400 --> 00:40:46,720
They said they'd come
for the Mid-Autumn Festival,
95
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
but now they're backing out again.
96
00:40:49,840 --> 00:40:51,360
They're earning money for you.
97
00:40:51,880 --> 00:40:52,800
Sometimes,
98
00:40:53,400 --> 00:40:55,160
I wonder if I'm adopted.
99
00:40:55,680 --> 00:40:57,600
It feels like money is their real child.
100
00:40:58,080 --> 00:40:59,160
You're right.
101
00:40:59,160 --> 00:40:59,960
You probably are.
102
00:41:00,320 --> 00:41:01,640
What are you talking about, Bei?
103
00:41:02,440 --> 00:41:03,240
Hey,
104
00:41:03,640 --> 00:41:04,440
why don't you
105
00:41:04,800 --> 00:41:06,680
be with us at the Mid-Autumn Festival?
106
00:41:07,000 --> 00:41:08,200
We'd be happy to have you.
107
00:41:08,200 --> 00:41:08,920
Right, Bei?
108
00:41:08,920 --> 00:41:10,440
Of course. Spend it with us.
109
00:41:10,440 --> 00:41:12,600
You'll spend it with us anyway.
110
00:41:12,600 --> 00:41:13,520
There's no difference.
111
00:41:13,680 --> 00:41:14,480
Furthermore,
112
00:41:14,560 --> 00:41:16,840
my parents
113
00:41:16,920 --> 00:41:19,400
already treated you like a son.
114
00:41:21,040 --> 00:41:22,000
You know that, right?
115
00:41:25,000 --> 00:41:25,800
I know.
116
00:41:26,800 --> 00:41:29,320
You and Bei are nice to me.
117
00:41:30,120 --> 00:41:31,440
You see me as a younger brother.
118
00:41:33,160 --> 00:41:35,400
Oh my goodness.
119
00:41:37,400 --> 00:41:38,280
Come on, forget about it.
120
00:41:38,280 --> 00:41:39,000
Let's go.
121
00:41:39,200 --> 00:41:40,280
Let's go to the night fair.
122
00:41:40,280 --> 00:41:41,320
You should clear your mind.
123
00:41:42,400 --> 00:41:43,200
Let's go.
124
00:41:43,400 --> 00:41:44,200
Well,
125
00:41:44,480 --> 00:41:45,680
I'll join you.
126
00:41:45,800 --> 00:41:47,000
Count me in.
127
00:41:47,000 --> 00:41:47,720
No.
128
00:41:48,280 --> 00:41:49,120
Why?
129
00:41:50,120 --> 00:41:51,160
He's off duty now.
130
00:41:51,160 --> 00:41:54,040
You should let your subordinates
have some private time.
131
00:41:54,040 --> 00:41:55,920
So I can't hang out with you after work?
132
00:41:56,240 --> 00:41:57,200
Nope.
133
00:41:57,960 --> 00:41:58,760
"Nope."
134
00:41:58,800 --> 00:41:59,640
Go ahead.
135
00:42:00,360 --> 00:42:02,120
Go, trust me.
136
00:42:02,240 --> 00:42:03,280
- Come on, let's go.
- Bye, Bei.
137
00:42:03,280 --> 00:42:04,400
Go ahead.
138
00:42:08,360 --> 00:42:09,800
You know what's going on.
139
00:42:09,840 --> 00:42:10,880
Why cause trouble?
140
00:42:10,880 --> 00:42:12,480
What kind of brother are you?
141
00:42:12,560 --> 00:42:13,440
Trouble?
142
00:42:14,000 --> 00:42:15,520
He's lucky to have me.
143
00:42:15,720 --> 00:42:16,920
Given his slow brain,
144
00:42:17,720 --> 00:42:18,800
without my help,
145
00:42:18,800 --> 00:42:19,880
he'd never realize.
146
00:42:27,360 --> 00:42:28,800
[Colorful Amusement]
No, that's too hard.
147
00:42:28,800 --> 00:42:29,520
Not at all.
148
00:42:30,080 --> 00:42:31,040
I want that one.
149
00:42:31,440 --> 00:42:33,800
- Which one? The little blue horse?
- Yeah.
150
00:42:34,720 --> 00:42:35,720
Come on.
151
00:42:38,880 --> 00:42:39,760
Sir!
152
00:42:39,760 --> 00:42:40,840
- Sir, the little blue horse.
- Sir!
153
00:42:40,840 --> 00:42:42,120
- We hit it right away.
- The little blue horse.
154
00:42:42,600 --> 00:42:43,640
Here you go.
155
00:42:43,640 --> 00:42:45,240
- What else do you want?
- I want that one too.
156
00:42:46,680 --> 00:42:47,840
Sir!
157
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
The dog.
158
00:42:56,120 --> 00:42:57,320
Zhao Xiaoguang.
159
00:43:12,760 --> 00:43:14,040
You're really good at this.
160
00:43:20,880 --> 00:43:22,640
Alright, no chili oil for me.
161
00:43:26,960 --> 00:43:28,760
That Beijing All-Star concert,
162
00:43:28,760 --> 00:43:30,000
you missed it, right?
163
00:43:30,680 --> 00:43:31,880
I've got two tickets in Yuezhou.
164
00:43:32,040 --> 00:43:32,840
Come with me?
165
00:43:33,160 --> 00:43:34,280
You're so kind.
166
00:43:34,280 --> 00:43:35,280
Those tickets are expensive.
167
00:43:35,280 --> 00:43:36,320
Forget it.
168
00:43:36,520 --> 00:43:38,160
They're not expensive.
169
00:43:38,160 --> 00:43:40,600
It's hard to find someone
who shares the same interests.
170
00:43:41,800 --> 00:43:43,920
Don't listen to my brother.
171
00:43:44,240 --> 00:43:45,800
I'm not interested in dating right now.
172
00:43:45,840 --> 00:43:47,120
I've heard about it.
173
00:43:47,200 --> 00:43:48,520
Your childhood friend likes you,
174
00:43:48,520 --> 00:43:49,760
and he's making things hard for you.
175
00:43:49,920 --> 00:43:51,280
I'm just here to help you out.
176
00:43:51,280 --> 00:43:52,360
I mean it. Why don't we give it a try?
177
00:43:52,360 --> 00:43:53,760
Then that guy will give up.
178
00:43:55,280 --> 00:43:56,440
Actually,
179
00:43:58,160 --> 00:44:01,160
I used to see him as a brother.
180
00:44:01,760 --> 00:44:03,000
But recently,
181
00:44:03,760 --> 00:44:06,720
I realized I might actually like him.
182
00:44:08,800 --> 00:44:09,960
If you like him,
183
00:44:10,600 --> 00:44:11,680
why don't you just tell him?
184
00:44:20,560 --> 00:44:21,360
You...
185
00:44:21,640 --> 00:44:23,440
When did you start liking me?
186
00:44:23,680 --> 00:44:24,960
Why didn't you tell me?
187
00:44:25,280 --> 00:44:27,000
I've dropped so many hints.
188
00:44:27,400 --> 00:44:29,640
You just couldn't get it.
189
00:44:30,040 --> 00:44:32,080
When did you hint at anything?
190
00:44:32,080 --> 00:44:34,000
I didn't notice at all.
191
00:44:35,880 --> 00:44:36,840
Wait a second,
192
00:44:37,160 --> 00:44:38,920
weren't you the one who liked me first?
193
00:44:39,360 --> 00:44:41,360
How did this become me confessing?
194
00:44:42,760 --> 00:44:43,880
Back at the hospital,
195
00:44:43,880 --> 00:44:45,400
I got so worried,
196
00:44:45,720 --> 00:44:47,160
and blurted out
that I wanted to marry you.
197
00:44:47,480 --> 00:44:49,040
I said it with my back to you.
198
00:44:49,600 --> 00:44:51,080
Now you're confessing to me
199
00:44:51,080 --> 00:44:52,960
with your back to me too.
200
00:44:53,480 --> 00:44:55,120
As the old saying goes,
201
00:44:55,920 --> 00:44:57,560
everything happens for the best.
202
00:45:03,760 --> 00:45:05,040
Hey buddy, give me a hand with this.
203
00:45:05,040 --> 00:45:06,120
- Me?
- And this one too.
204
00:45:07,680 --> 00:45:08,480
Nan.
205
00:45:15,600 --> 00:45:16,880
Hey, I'm still here.
206
00:45:19,000 --> 00:45:19,800
Here, buddy,
207
00:45:21,200 --> 00:45:22,360
this was all arranged by Bei.
208
00:45:23,080 --> 00:45:23,920
Alright, you two,
209
00:45:23,920 --> 00:45:25,720
mission accomplished.
210
00:45:25,720 --> 00:45:27,560
Wishing you both a long and happy life.
211
00:45:27,560 --> 00:45:28,160
I'll be off now.
212
00:45:29,160 --> 00:45:30,160
What's that?
213
00:45:31,280 --> 00:45:32,640
This is your unsung hero, Bei.
214
00:45:32,960 --> 00:45:34,520
Xiaoguang, remember to treat us.
215
00:45:35,400 --> 00:45:36,200
Well.
216
00:45:36,640 --> 00:45:37,800
My brother never disappoints.
217
00:45:38,000 --> 00:45:39,200
Great.
218
00:45:39,280 --> 00:45:41,240
What kind of brother
sets up his own sister?
219
00:45:48,120 --> 00:45:50,600
Let's go walk around some more.
220
00:46:02,000 --> 00:46:03,160
Where's our big squid?
221
00:46:05,040 --> 00:46:07,040
Hey!
222
00:46:09,360 --> 00:46:10,640
The cops already know
223
00:46:12,680 --> 00:46:13,920
about me and Song.
224
00:46:16,320 --> 00:46:18,160
You communicate with Long.
225
00:46:20,280 --> 00:46:21,520
Tell him that anyone
226
00:46:23,360 --> 00:46:24,760
who used to work for Song
227
00:46:24,760 --> 00:46:26,880
should lie low for now
to avoid attracting attention.
228
00:46:27,960 --> 00:46:28,760
Understood.
229
00:46:29,920 --> 00:46:32,040
That deal from last time is done,
230
00:46:32,600 --> 00:46:34,120
but Yunhui's supply has stopped.
231
00:46:34,560 --> 00:46:36,680
We don't have much left.
232
00:46:38,120 --> 00:46:40,360
Mom, I want cocoa milk.
233
00:46:42,120 --> 00:46:42,920
Mao,
234
00:46:43,080 --> 00:46:44,080
wait for me on the couch for a bit.
235
00:46:44,080 --> 00:46:45,200
Mommy will be right out.
236
00:46:45,920 --> 00:46:46,600
Okay.
237
00:46:52,760 --> 00:46:55,040
I'm already in contact
with a new supplier.
238
00:46:55,680 --> 00:46:57,520
I'll let you know
as soon as it's confirmed.
239
00:46:58,800 --> 00:46:59,320
Got it.
240
00:47:00,520 --> 00:47:01,040
Madam,
241
00:47:03,200 --> 00:47:06,200
just let me know if you need help.
242
00:47:21,580 --> 00:47:27,860
[26th October, 1993]
15463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof