Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,101 --> 00:00:30,961
The radiance from the window pierces through the night
2
00:00:30,961 --> 00:00:34,881
The journey down the immortal path is long
3
00:00:35,361 --> 00:00:39,641
The eight bends and nine turns of the mountain are already desolate
4
00:00:39,641 --> 00:00:44,801
Living beings question the miseries of the secular world over a pot of wine
5
00:00:46,041 --> 00:00:48,761
Write about Nirvana and rebirth
6
00:00:49,161 --> 00:00:52,041
I will break through the azure waves with my flesh
7
00:00:52,041 --> 00:00:57,281
Heaven is vast and mighty, so what if I was born ordinary?
8
00:00:58,481 --> 00:01:01,241
When will the principles of indifference turn violent?
9
00:01:01,601 --> 00:01:04,241
A storm rages at the depths of the precipice
10
00:01:04,641 --> 00:01:08,641
Spend your thoughts on life and death in your dreams
11
00:01:08,641 --> 00:01:11,601
Unsheathe the sword, question the immortal stars
12
00:01:11,761 --> 00:01:14,481
The secular world undergoes many changes
13
00:01:14,841 --> 00:01:17,801
Nature and the universe will bestow us with poignant truths
14
00:01:18,041 --> 00:01:21,001
Seize the world, swallow everything under the sky
15
00:01:21,001 --> 00:01:24,081
Experience all the vicissitudes of life in an instant
16
00:01:24,241 --> 00:01:26,961
I defy the light, soaring into the sky
17
00:01:26,961 --> 00:01:30,401
Continue to write new chapters for all beings of the three worlds
18
00:01:39,481 --> 00:01:42,841
Mortality and immortal cultivation are only separated by a will
19
00:01:43,001 --> 00:01:45,921
Shed this insignificant body to become radiant
20
00:01:46,081 --> 00:01:49,041
The sands from the sea transcend the furthest reaches
21
00:01:49,161 --> 00:01:52,001
The young heart is tempered by trials and hardships
22
00:01:52,001 --> 00:01:56,641
I defiantly became an immortal, why would I hesitate to fight Heaven?
23
00:02:03,201 --> 00:02:07,221
Renegade Immortal
24
00:02:07,581 --> 00:02:11,381
Adapted from the novel Xian Ni (Renegade Immortal) by Er Gen
25
00:02:11,821 --> 00:02:13,201
Recap of previous episode
26
00:02:13,201 --> 00:02:14,561
Recap of previous episode
The restriction has been broken
27
00:02:14,561 --> 00:02:15,361
Recap of previous episode
28
00:02:15,361 --> 00:02:16,691
Recap of previous episode
I do not know if the old man Duanmu
29
00:02:16,691 --> 00:02:17,921
Recap of previous episode
or Hunchback Meng is responsible
30
00:02:17,921 --> 00:02:18,721
Recap of previous episode
31
00:02:18,721 --> 00:02:20,681
Recap of previous episode
Using my consciousness to break the restriction
32
00:02:20,801 --> 00:02:23,041
Recap of previous episode
is indeed more efficient than using spiritual power
33
00:02:23,041 --> 00:02:23,921
Recap of previous episode
34
00:02:23,921 --> 00:02:25,121
Recap of previous episode
Whatever the Six Desires Devil Lord can do
35
00:02:25,121 --> 00:02:25,761
Recap of previous episode
36
00:02:25,761 --> 00:02:28,041
Recap of previous episode
I, Wang Lin, can do the same
37
00:02:28,441 --> 00:02:30,121
Recap of previous episode
That old devil Duanmu Ji
38
00:02:30,121 --> 00:02:31,521
Recap of previous episode
is catching up to us
39
00:02:31,801 --> 00:02:32,961
Recap of previous episode
Since I can't run away
40
00:02:32,961 --> 00:02:33,601
Recap of previous episode
41
00:02:33,601 --> 00:02:34,801
Recap of previous episode
I might as well hide here
42
00:02:35,081 --> 00:02:37,601
Recap of previous episode
Even my divine sense cannot penetrate this fog
43
00:02:37,601 --> 00:02:39,161
Recap of previous episode
44
00:02:41,141 --> 00:02:44,661
Episode 32
Destroy the Restriction
45
00:03:05,721 --> 00:03:06,281
May the heavens bless me
46
00:03:06,281 --> 00:03:07,041
may the earth bless me
47
00:03:07,041 --> 00:03:08,361
so that he can't see me
48
00:03:22,961 --> 00:03:24,561
Yet another chain of restrictions
49
00:03:25,281 --> 00:03:26,841
Damn that Six Desires brat
50
00:03:27,561 --> 00:03:29,081
I almost fell for it
51
00:03:37,121 --> 00:03:38,081
There is indeed a trap
52
00:03:38,721 --> 00:03:40,081
Rainbow-destroying Jade Sword!
53
00:03:40,081 --> 00:03:40,581
Go!
54
00:03:42,561 --> 00:03:43,161
Master
55
00:03:43,161 --> 00:03:44,201
What are you doing?
56
00:03:44,201 --> 00:03:45,841
We can just let him pass
57
00:03:45,881 --> 00:03:47,641
If he notices us, we're dead!
58
00:03:48,801 --> 00:03:50,001
Once I catch you
59
00:03:50,521 --> 00:03:52,361
I will definitely refine you until you die
60
00:04:00,881 --> 00:04:02,561
These old villains are extremely cunning
61
00:04:03,321 --> 00:04:05,281
If I don't let him break the array by himself to escape
62
00:04:06,001 --> 00:04:07,241
there will definitely be trouble
63
00:04:07,521 --> 00:04:09,001
I see
64
00:04:09,001 --> 00:04:10,481
Master, you're brilliant
65
00:04:12,081 --> 00:04:15,321
He could destroy the restriction we carefully laid out with one slash
66
00:04:15,801 --> 00:04:16,401
Master
67
00:04:16,401 --> 00:04:18,761
If only you had a similar kind of trump card
68
00:04:19,201 --> 00:04:21,281
We wouldn't have to repeatedly go through these challenges
69
00:04:24,041 --> 00:04:25,561
I have avoided a disaster for now
70
00:04:26,081 --> 00:04:29,201
but these two people still pose a great danger after all
71
00:04:30,481 --> 00:04:32,001
It's not exactly impossible
72
00:04:33,201 --> 00:04:35,441
to eliminate them on this mountain of restrictions
73
00:04:40,801 --> 00:04:44,561
If not for the fact that I had to save you from the light of the restriction
74
00:04:45,401 --> 00:04:48,361
I would have reached the summit three months ago
75
00:04:49,361 --> 00:04:51,721
But you are a relic that Master left for me
76
00:04:52,441 --> 00:04:54,561
How could I bear to abandon you?
77
00:04:56,001 --> 00:04:59,721
An uncouth person has been destroying the restrictions I left behind
78
00:05:00,441 --> 00:05:03,681
It must be that old bastard Duanmu Ji
79
00:05:05,121 --> 00:05:05,921
So be it
80
00:05:06,801 --> 00:05:09,241
Once I break the final restriction
81
00:05:09,881 --> 00:05:11,041
we shall leave this place
82
00:05:14,241 --> 00:05:15,641
What power
83
00:05:16,401 --> 00:05:19,001
It is worthy of being the final restriction on the mountain peak
84
00:05:20,521 --> 00:05:22,561
But as long as I find the array center
85
00:05:23,201 --> 00:05:24,041
naturally...
86
00:05:24,081 --> 00:05:25,281
Six Desires brat!
87
00:05:26,281 --> 00:05:27,361
I really have to thank you
88
00:05:27,641 --> 00:05:29,881
for taking care of me all along the way!
89
00:05:34,641 --> 00:05:35,921
What has gotten into you, old man?
90
00:05:36,561 --> 00:05:38,121
If you blow up this final restriction
91
00:05:38,681 --> 00:05:39,921
we will all be utterly destroyed
92
00:05:41,601 --> 00:05:42,841
I will first slay you!
93
00:05:45,601 --> 00:05:47,681
This is the most powerful treasure I found
94
00:05:47,681 --> 00:05:49,041
in a level five cultivation country
95
00:05:49,321 --> 00:05:51,041
Consider yourself lucky
96
00:05:51,081 --> 00:05:51,881
to die from it
97
00:05:53,721 --> 00:05:54,681
Crazy old man
98
00:05:55,481 --> 00:05:56,081
Abdominal desire!
99
00:06:10,081 --> 00:06:10,581
This is bad
100
00:06:23,681 --> 00:06:24,761
Old man Duanmu
101
00:06:24,761 --> 00:06:25,441
Have you gone crazy?
102
00:06:26,081 --> 00:06:28,401
If I do not refine you today
103
00:06:28,401 --> 00:06:29,671
I cannot call myself a human being
104
00:06:38,761 --> 00:06:39,761
Six Desires brat
105
00:06:40,401 --> 00:06:43,841
I have seen you slaughter countless sects for a thousand years
106
00:06:44,361 --> 00:06:46,281
stirring up unrest in the Sea of Devils
107
00:06:46,841 --> 00:06:48,801
just to refine these lousy restrictions
108
00:06:49,601 --> 00:06:51,241
Today, I will show you that
109
00:06:51,801 --> 00:06:53,641
twisted arrays
110
00:06:53,681 --> 00:06:55,481
are just fleeting things in the end
111
00:06:57,041 --> 00:06:57,801
What a joke!
112
00:06:58,481 --> 00:07:00,481
Did you ever intend to let that Core Formation junior
113
00:07:00,961 --> 00:07:03,041
you used as a sacrifice make it past the third challenge?
114
00:07:04,681 --> 00:07:06,681
I wholeheartedly pursued the art of restrictions
115
00:07:07,041 --> 00:07:09,041
yet an unscrupulous, old lunatic like yourself
116
00:07:09,801 --> 00:07:11,241
have the nerve to lecture me?
117
00:07:13,281 --> 00:07:14,361
Enough talk!
118
00:07:19,681 --> 00:07:22,161
When you set up those vicious chains of restrictions
119
00:07:22,521 --> 00:07:24,241
you never thought this day would come, did you?
120
00:07:24,961 --> 00:07:26,401
Die!
121
00:07:31,801 --> 00:07:32,801
What are you talking about?
122
00:07:33,521 --> 00:07:34,641
Chain of restrictions?
123
00:07:35,481 --> 00:07:36,041
What?
124
00:07:36,721 --> 00:07:38,281
Are you going to deny it now?
125
00:07:39,121 --> 00:07:40,241
Besides you
126
00:07:40,561 --> 00:07:42,001
who else would have such skill?
127
00:07:45,881 --> 00:07:46,521
Brother Duanmu
128
00:07:47,161 --> 00:07:48,801
I think there is some misunderstanding here
129
00:07:48,801 --> 00:07:50,281
I did not set up any chain of restrictions
130
00:07:51,281 --> 00:07:52,761
I can make a Devil Heart Vow to prove it
131
00:07:53,401 --> 00:07:54,881
Besides us, there must be
132
00:07:54,881 --> 00:07:56,041
someone else on this mountain
133
00:07:56,761 --> 00:07:58,081
And this person did not come up here
134
00:07:58,681 --> 00:08:00,161
He must be hiding somewhere
135
00:08:00,601 --> 00:08:02,201
watching us take each other out
136
00:08:04,201 --> 00:08:06,281
Could it be Hunchback Meng?
137
00:08:07,881 --> 00:08:08,801
No matter who it is
138
00:08:09,281 --> 00:08:10,961
it is better that we leave quickly
139
00:08:12,441 --> 00:08:13,281
It's too late
140
00:08:29,241 --> 00:08:30,041
It is him
141
00:08:30,361 --> 00:08:31,681
The Core Formation brat
142
00:08:32,121 --> 00:08:34,081
actually triggered the final restriction
143
00:08:34,801 --> 00:08:36,761
He has gone crazy!
144
00:08:37,121 --> 00:08:40,681
This fiend actually provoked two Deity Transformation experts
145
00:08:42,361 --> 00:08:43,761
Do not bother about the Core Formation brat for now
146
00:08:43,761 --> 00:08:44,641
Let's work together to break through this
147
00:08:44,641 --> 00:08:45,361
All right
148
00:09:09,601 --> 00:09:10,481
I must break through
149
00:09:11,041 --> 00:09:12,161
the second challenge!
150
00:09:20,321 --> 00:09:21,201
Fury!
151
00:09:34,761 --> 00:09:36,321
Master, look at the foot of the mountain
152
00:09:46,961 --> 00:09:47,461
This is bad
153
00:09:56,161 --> 00:09:58,921
W-What on earth is this restriction?
154
00:10:15,121 --> 00:10:17,161
Brother Duanmu, save some of your strength
155
00:10:17,161 --> 00:10:19,121
Otherwise, neither of us will pass the second challenge
156
00:10:19,161 --> 00:10:20,161
I know that
157
00:10:20,441 --> 00:10:21,961
Even if I lose some of my cultivation
158
00:10:21,961 --> 00:10:23,081
I must break through this
159
00:10:28,801 --> 00:10:30,161
Core Formation brat
160
00:10:30,161 --> 00:10:31,281
You will have a miserable death
161
00:10:44,721 --> 00:10:45,961
Everything becomes one
162
00:10:46,721 --> 00:10:48,001
One becomes all
163
00:10:48,441 --> 00:10:51,161
This mountain of restrictions itself is also a restriction
164
00:10:56,041 --> 00:10:56,841
Bring that here
165
00:11:03,401 --> 00:11:06,481
There isn't a single wave of spiritual power in this thing
166
00:11:06,921 --> 00:11:08,401
I'm afraid it's already useless
167
00:11:10,161 --> 00:11:11,601
My consciousness is unable to examine it
168
00:11:19,161 --> 00:11:19,961
Master
169
00:11:20,321 --> 00:11:23,401
You're now the only overlord of this mountain of restrictions
170
00:11:23,601 --> 00:11:25,201
Please don't delay this anymore
171
00:11:25,521 --> 00:11:26,801
Let's get out of here quickly
172
00:11:27,121 --> 00:11:28,571
The final restriction is something that
173
00:11:28,571 --> 00:11:30,401
even Deity Transformation experts can't withstand
174
00:11:30,401 --> 00:11:31,681
I can't break through it by force
175
00:11:31,761 --> 00:11:33,481
Furthermore, I'm the only one left here
176
00:11:33,481 --> 00:11:35,081
so I can study it more carefully
177
00:11:47,081 --> 00:11:48,681
I'll get some sleep then
178
00:12:06,961 --> 00:12:08,281
Are you done yet?
179
00:12:08,561 --> 00:12:09,881
Are you done yet?
180
00:12:15,141 --> 00:12:17,221
Three Years Later
181
00:12:21,321 --> 00:12:22,801
What's happening now?
182
00:12:30,281 --> 00:12:32,481
Translator's Note: "two" refers to Yin and Yang; "three" refers to Heaven, Earth and Man or Yin, Yang and Qi
One begets two , two begets three
183
00:12:32,881 --> 00:12:34,201
Three begets all things
184
00:12:50,801 --> 00:12:51,921
It's broken
185
00:12:51,921 --> 00:12:54,641
We can finally leave this damn place
186
00:13:01,281 --> 00:13:02,281
I can't move
187
00:13:02,281 --> 00:13:03,921
We're dead!
188
00:13:06,361 --> 00:13:08,121
What's going on?
189
00:13:08,121 --> 00:13:10,601
I have clearly destroyed all the restrictions
190
00:13:10,601 --> 00:13:11,441
This...
191
00:13:21,601 --> 00:13:24,001
My name is Tu Si
192
00:13:25,081 --> 00:13:28,681
You have broken all the restrictions on the mountain of restrictions
193
00:13:29,281 --> 00:13:31,391
I shall give you the title of the fourth
194
00:13:31,391 --> 00:13:34,201
Great Enlightened One of the mountain of restrictions
195
00:13:34,901 --> 00:13:37,241
and grant you the jade slip for creating the restriction flag
196
00:13:37,241 --> 00:13:34,941
{=1}Eight
Star
Ancient
God
{=1}Tu Si
197
00:13:34,941 --> 00:13:34,981
{=1}Eight
Star
Ancient
God
{=1}Tu Si
198
00:13:34,981 --> 00:13:35,021
{=1}Eight
Star
Ancient
God
{=1}Tu Si
199
00:13:35,021 --> 00:13:35,061
{=1}Eight
Star
Ancient
God
{=1}Tu Si
200
00:13:35,061 --> 00:13:35,101
{=1}Eight
Star
Ancient
God
{=1}Tu Si
201
00:13:35,101 --> 00:13:35,141
{=1}Eight
Star
Ancient
God
{=1}Tu Si
202
00:13:35,141 --> 00:13:35,181
{=1}Eight
Star
Ancient
God
{=1}Tu Si
203
00:13:35,181 --> 00:13:35,221
{=1}Eight
Star
Ancient
God
{=1}Tu Si
204
00:13:35,221 --> 00:13:35,261
{=1}Eight
Star
Ancient
God
{=1}Tu Si
205
00:13:35,261 --> 00:13:35,301
{=1}Eight
Star
Ancient
God
Tu Si
206
00:13:35,341 --> 00:13:37,181
Tu Si
207
00:13:37,181 --> 00:13:35,381
{=1}Eight
Star
Ancient
God
208
00:13:35,381 --> 00:13:37,181
Eight
Star
Ancient
God
209
00:13:37,181 --> 00:13:37,681
Eight
Star
Ancient
God
Tu Si
210
00:13:37,801 --> 00:13:40,401
If you can enter my body's Sea of Consciousness
211
00:13:41,201 --> 00:13:43,441
you can receive a portion of my body's restricted memories
212
00:13:43,441 --> 00:13:46,921
with your identity as an Enlightened One
213
00:13:47,601 --> 00:13:49,361
Every Enlightened One
214
00:13:49,361 --> 00:13:54,041
can obtain a Dark Space Stone from my Sea of Consciousness
215
00:13:55,121 --> 00:13:59,001
Dark Space Stone does not form on any planet
216
00:13:59,401 --> 00:14:02,921
It is only formed from the stars
217
00:14:03,361 --> 00:14:06,601
It is an essential material for creating restrictions
218
00:14:07,481 --> 00:14:15,241
As long as you carve 999,999 restrictions onto this item
219
00:14:15,241 --> 00:14:18,121
you can create a restriction flag
220
00:14:37,641 --> 00:14:40,001
This is the treasure pavilion
221
00:14:40,761 --> 00:14:43,271
Enlightened Ones of the mountain of restrictions
222
00:14:43,271 --> 00:14:45,001
can claim the treasures inside it
223
00:14:59,761 --> 00:15:00,561
Go check it out
224
00:15:02,201 --> 00:15:04,281
We just got out and he's already making me do the hard work
225
00:15:09,001 --> 00:15:11,201
Master, the tower is completely safe
226
00:15:23,481 --> 00:15:25,121
Nothing in this place is to my liking,
so much that it is disappointing
I only subdued a flood dragon in
the first challenge and now,
it looks like the land of the
ancient god is nothing special
This person again
227
00:15:25,121 --> 00:15:26,521
Nothing in this place is to my liking,
so much that it is disappointing
I only subdued a flood dragon in
the first challenge and now,
it looks like the land of the
ancient god is nothing special
What an arrogant tone
228
00:15:27,121 --> 00:15:28,881
I guess these few challenges filled with dangers
229
00:15:29,521 --> 00:15:31,161
was easy for him
230
00:15:49,481 --> 00:15:53,441
Looks like the other Enlightened Ones have taken all the treasures
231
00:15:56,641 --> 00:15:57,881
All that work was for nothing
232
00:16:13,481 --> 00:16:15,081
They actually left us one item
233
00:16:16,961 --> 00:16:17,801
Don't touch it
234
00:16:21,241 --> 00:16:23,601
This doesn't look like a treasure originally left here as a reward
235
00:16:24,041 --> 00:16:27,961
Was it hidden here by the previous Enlightened One?
236
00:16:31,841 --> 00:16:33,241
This restriction is too exquisite
237
00:16:33,961 --> 00:16:36,041
My cultivation isn't adequate enough to destroy it
238
00:16:37,161 --> 00:16:39,961
I can only cover it with my consciousness for now to avoid triggering it
239
00:16:40,721 --> 00:16:43,761
I'll need quite a few years before I can open it
240
00:16:47,441 --> 00:16:48,241
Let's go in
241
00:16:49,281 --> 00:16:50,681
He gave me so little again
242
00:16:50,881 --> 00:16:52,901
I don't know what hardship I'm going to suffer this time
243
00:17:00,401 --> 00:17:02,001
He knows how to use death spells
244
00:17:02,721 --> 00:17:03,561
Young man
245
00:17:04,481 --> 00:17:06,721
If you can really overcome the third challenge
246
00:17:07,601 --> 00:17:10,321
I will not mind keeping you by my side forever
247
00:17:11,041 --> 00:17:12,081
The vortex here
248
00:17:12,681 --> 00:17:13,851
must be the third challenge that
249
00:17:13,851 --> 00:17:15,841
the Six Desires Devil Lord and the others got stuck at
250
00:17:17,281 --> 00:17:19,001
With my insignificant Core Formation cultivation
251
00:17:19,001 --> 00:17:20,201
it's close to impossible for me
252
00:17:20,961 --> 00:17:22,801
to pass through it without issues
253
00:17:43,101 --> 00:17:43,101
This place is
{=2}The Third
Challenge
This place is
254
00:17:43,101 --> 00:17:43,141
{=2}The Third
Challenge
{=2}Nirvana
Space
255
00:17:43,141 --> 00:17:43,181
{=2}The Third
Challenge
{=2}Nirvana
Space
256
00:17:43,221 --> 00:17:43,221
{=2}The Third
Challenge
{=2}Ancient
God
Inheritance
{=2}The Third
Challenge
257
00:17:43,221 --> 00:17:43,261
{=2}Ancient
God
Inheritance
{=2}Nirvana
Space
258
00:17:43,301 --> 00:17:43,301
{=2}The Third
Challenge
{=2}Ancient
God
Inheritance
{=2}The Third
Challenge
259
00:17:43,301 --> 00:17:43,341
{=2}Ancient
God
Inheritance
{=2}Nirvana
Space
260
00:17:43,381 --> 00:17:43,381
{=2}The Third
Challenge
{=2}Ancient
God
Inheritance
{=2}The Third
Challenge
261
00:17:43,381 --> 00:17:43,421
{=2}Ancient
God
Inheritance
{=2}Nirvana
Space
262
00:17:43,461 --> 00:17:43,461
{=2}The Third
Challenge
{=2}Ancient
God
Inheritance
{=2}The Third
Challenge
263
00:17:43,461 --> 00:17:43,501
{=2}Ancient
God
Inheritance
Nirvana
Space
264
00:17:43,541 --> 00:17:45,381
Nirvana
Space
265
00:17:45,381 --> 00:17:43,541
{=2}The Third
Challenge
266
00:17:43,581 --> 00:17:43,581
{=2}The Third
Challenge
267
00:17:43,621 --> 00:17:43,621
{=2}The Third
Challenge
268
00:17:43,621 --> 00:17:45,381
Ancient
God
Inheritance
The Third
Challenge
269
00:17:45,381 --> 00:17:45,881
The Third
Challenge
Ancient
God
Inheritance
Nirvana
Space
270
00:17:46,401 --> 00:17:47,321
the Nirvana Realm
271
00:18:06,161 --> 00:18:06,801
So this is
272
00:18:08,121 --> 00:18:09,721
the third challenge
273
00:18:59,781 --> 00:19:06,561
Count the specks of time
floating down gently
274
00:19:07,141 --> 00:19:12,801
The carving knife in your hand
etches out destiny
275
00:19:14,061 --> 00:19:20,361
Lock away the scars
of this mortal life forever
276
00:19:20,821 --> 00:19:26,841
This fleeting youth is a thing of the past
277
00:19:27,321 --> 00:19:29,761
Even birds cannot fly out of that stretch
278
00:19:30,001 --> 00:19:34,841
of light and shade that pervades everywhere
during the twilight of evening
279
00:19:34,921 --> 00:19:41,761
The Night Cereus cannot drink in all that
essence from the autumn dew that awaits
280
00:19:42,321 --> 00:19:44,241
I ask the Heavens who exactly
281
00:19:44,421 --> 00:19:49,081
sliced open this world
connecting it with rainwater
282
00:19:49,101 --> 00:19:50,881
Let the time of one's life drain away
283
00:19:51,661 --> 00:19:53,481
Once it is refined in the world
284
00:19:53,661 --> 00:19:55,961
causality, life and death can be controlled
285
00:19:55,961 --> 00:19:58,901
Tread on this trajectory
286
00:19:58,941 --> 00:20:01,961
and move defiantly in the world
287
00:20:03,301 --> 00:20:08,961
just to break this secular cycle
and refine this mortal body
288
00:20:10,501 --> 00:20:17,881
In that one thousand years, the left bank has glimmered
with countless laughter and memories
289
00:20:17,901 --> 00:20:22,561
On the right bank, eternal silence flows
290
00:20:22,621 --> 00:20:24,441
under a candle light
291
00:20:24,661 --> 00:20:27,321
Overturn this destiny
292
00:20:27,321 --> 00:20:31,681
and move defiantly in the immortal realm
293
00:20:32,501 --> 00:20:38,561
I will scatter the rains
gathering in the sky for you
294
00:20:39,501 --> 00:20:42,601
How many grievous partings
have been for nothing?
295
00:20:42,941 --> 00:20:46,201
How many lives and deaths
have passed by in an instant?
296
00:20:46,381 --> 00:20:52,001
I vow to smash
this chess game of destiny
297
00:20:53,581 --> 00:21:02,961
I vow to smash
this chess game of destiny
23320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof