Original subtitles

[somber music]

[somber music]

[somber music]

[somber music]

[street noise]

Hey, do you want to buy something else?

No.

It's a damn car.

Then why didn't you bring your high-end car?

Two packets of Lay's.

Ah.

Something else?

A Manorama (Magazine).

How much?

30 Rupees.

Why are you so late?

It's very crowded there.

Close the door.

[rock music]

Hello.. Yes Brother.

Hello.. Yes Brother.

Oh, won't you be there?

No problem. We have Google Map.

I'll call you when we get there.

Oh no signal there?

Ok.. that's fine. We'll handle it.

Ok. fine.

Hey, Albin.

Yes dude.

He won't be there

Who..?

The resort manager? Hm..

His daughter was not feeling well, so he is heading to the hospital.

So how do we get the key?

He said the key is there.

Let's go and check.

Ok. fine.

We'll be late getting there, right?

Yes it will be night to get there. Still a long way to go.

I am very tired, let me sleep.

[street noise]

Hello.

Where are you?

I’m here.

Come fast.

Okay. Okay.

Damn it.

[upbeat music]

It's been a while.

Martin.

Yes..

Check the map.

Go straight. There is a little more. Go.

Arjun..

Arjun.. I'm so hungry.

Martin, how far is it..?

Arjun.. Watch out!

The car hit someone!

Stop. We have to go back there.

Stop the car. Don't stop. Go ahead

Arjun.. the car has hit someone.

Don't. If we stop, we'll be in trouble.

Stop the car. We hit someone.

Don't stop. Go.

Stop the car.

Don't. We'll be in trouble.

Anyway, there is no witness.

That's what I said.. Go ahead.

[crickets chirping]

Oh, bollocks.

Go and check.

Oh, shit.

Albin.. Mm..

The petrol is leaking.. the car won't move forward.

Jesus..

Everyone get out.

Get out of the car. We should try walking.

Wow. beautiful place.

Oh, what will we do next?

Let's take our bags and let's walk.

Here's a shortcut. Come on.. let's take a look at it.

It is not safe to walk on an unfamiliar road at night. We should stay in the car.

That's a much better idea. We can ask for a lift if anyone comes.

Hey, we haven't seen a single bike in this area for half an hour.

It will take us until morning if we wait.

Let's walk.

Take the bags.

Need to pick up all the bags now?

No. Just take the essential bags. We can take the rest in the morning.

Is there still a long way to walk?

No, just walk a little further.

Whoa, look at that.

Awesome!

Arjun, take a picture of it.

Uh, it’s gone.

Leave it. Don't waste time looking at it anymore. Let's go.

A damn day like this.

Not only was the car break-down, it also hit a woman. What a pity.

There was no one there right?

Anyway, the car hit someone.

The police will surely come in the morning.

Damn sure.

[suspenseful music]

Hey, this is the house we are looking at.

What if this is the wrong house?

Yes. I'm sure.

Ok. You wait here. I'll check.

The key is placed at the bottom of the plant pot.

This is not the right key.

Maybe it's the key to the back door.

Let me check.

Something is wrong. It's been a long time since he left.

Shyam..

Shyam..

Oh god, the light came on. Relieved.

[suspenseful music]

Ahh..

I’m very tired.

Go and freshen up.

Then we have to eat food. I'm very hungry.

Martin..

Martin..

Martin..

What?

No water. You go and check the valve.

Ok.

What about the car?

We have to go to the place where we had lunch...

...to find a workshop.

A long way to go.

Let's see.

Hey, there is someone.

Who? Where?

Where?

There is someone. Go and check.

Nothing. Go check it out. Hurry up

There is no one there.

No. Sit there.

I have seen.

Relax.

There is nothing.

Nothing.

Shyam, did you hear that?

Yes.

Albin.. Yes..

Let’s check.

[suspenseful music]

Hello..

He is very friendly.

Come on.

Where did you get this dog?

He was standing outside.

Hello..

Look at me.

[rock music]

Albin..

Who is there?

Stop.

Who? Don’t run.

[piano music]

Eat it if you want.

Last night I saw someone near the window.

Don't spoil the mood of the trip by talking nonsense.

No. It’s true.

I don't think so.

The dog goes.

Come slowly. The bridge is shaking.

Albin.

Hey, Albin.

Get up.

Get up Albin.

Our dog ran away. Get up.

Where did the dog go?

The dog went to a cave.

Cave! Where?

It's near here. Come I will show.

Come on; let's check.

Hey, get up.

Our dog is missing.

Our dog is missing.

Come on.

Come on Shyam.

Yah, coming.

[suspenseful music]

Albin..

Arjun..

Where are you going?

Hey, come on.

Our dog is missing. Come on.

Where has that dog gone?

Is this the way you went?

Yes. This way.

(The cave has been temporarily closed due to security concerns.)

What direction did the dog go?

This same direction.

Hey, look at that.

Look at that.

The dog must have gone inside this cave.

[suspenseful music]

Be attentive.

Why did you go out last night?

Me? I didn't go anywhere.

I saw you coming up from outside at midnight.

Perhaps you've been dreaming. I didn't go anywhere.

Go slow Martin!

Be attentive. Don't slip.

Shyam,

Go slow.

[suspenseful music]

Be careful.

Let's rest here for a while. Can't walk anymore.

Okay.

I'm very tired.

Pooja, come here.

Arjun, help her.

Beautiful view.

Where did the dog go?

It must be hiding in some burrow.

Don't expect too much to get dog.

I have no hope.

Want to move on?

Anyway, Let's go a little further.

In the early morning, there will be a beautiful view with mist.

[birds chirping]

Let's go.. Don't waste time.

Yes.

[suspenseful music]

Hey, did you see this?

It's beautiful. Right?

Yes, Looks good.

Want to take.

It will belong to someone who came before. Put it there..

Hurry up, they've come a long way.

Where did they go?

It's been a while since we've reach here.

Both are coming..

Where have you been?

Climbing this cave is not easy dude.

You take her and go to that side.

Martin. You both look here..

We will check that side.

Beautiful place.

Yes, of course.

I’m tired.

Let's go a little further.

Hey..

Careful Martin.

Want to go this way?

We all should have searched together instead of being split.

We don't know where the dog will be.

If we go together, it will be difficult to find.

[suspenseful music]

I'm tired.

Go and search alone if you want.

It will be somewhere near here.

Let's go a little further.

We are wasting time.

Let's go a little further.

Let's see here.

It is less likely to be here.

Come, sit here.

Let's have some fun.

Let's go find out.

Where are you going?

Why did we come here?

To search for the dog..

Did you come here to look for a dog?

Yes, I came to find the dog.

I want to look for you, not the dog.

Mm..

Be careful.

There are snakes. Be careful.

OMG! I'm tired.

OMG! I'm tired.

There is blood here.

Sreedha..

Isn't Sreedha's scream?

There is someone other than us inside that cave.

As if someone is coming behind us.

I am scared.

Nothing. Drink this.

Mm..

[suspenseful music]

Sreedha is very worried.

Trip excitement has worn off.

Shall we go back?

Don't worry about it.

That dog.

Who opened this car door?

You came without locking the door?

I was locked.

Luckily, no bags were missing.

Trip excitement has worn off. Let's go back.

If the car isn't repaired, how can you go back?

Shyam.. Mm..

Let's both go to the workshop together...

...and get the mechanic to prepare the car. Aren't they tired? Let them rest.

Yes. Anyway, we can't go without repairing the car.

Yes.

Oh, bollocks.

I forgot my phone in the cave.

You come. Let's find out.

Walk fast.

How can we find that tiny phone...

...in that huge cave?

Trip has already bored. Now the phone is gone.

Any idea where the phone is?

I think the phone is lost near the locked grill.

Let's check.

[birds chirping]

Go.. go.

The phone is there.

Thank god.

Oh, shit. Low battery.

This bracelet looks just like the bracelet I have.

Blood on it!

There is blood here.

Turn the torch this way.

Check upwards.

Check that side.

Be careful.

[suspenseful music]

Hey!!!

What the hell!

Everyone here is already scared. Don't create more tension by lying.

Believe us. We are telling the truth.

There was another dead body.

Whose body?

Wait, I'll be back soon.

Let's see if we can get something for light.

There is a torch.

It doesn't work.

Check this.

This lamp has no wick.

Let’s try.

[suspenseful music]

Shyam, light the lamp.

Look there.

Come here.

Did you see that?

The third body was seen there.

Look.

Arjun, what the hell is this.

[suspenseful music]

Let's go back.

So no one wants to know what's going on here?

Yes. We have to go back. But not home. Back to that cave!

Go back to that cave?

Those who are interested can come along.

I decided to go anyway.

All of you rest here. I will go and check with Shyam.

We have to find out what is going on here. There may be some clue.

Let me go and check.

[suspenseful music]

[woman crying]

Something is wrong. Come.

[crickets chirping]

Hey.. someone is going.

Hey, Pooja!

Pooja..

Pooja..

Pooja..

Pooja, what happened?

Albin.

Pooja. Albin... he did everything.

Albin?

Yes.

Pooja..

How did she get here?

Come on, let's check.

Come fast.

Any clue?

Where is Albin?

He is sleeping.

Let him sleep there. You come. We need to talk.

What?

You won't believe us.

In the cave, we found Pooja with a lot of blood.

What nonsense do you talk?

She told us before she died that everything was done by Albin.

How could he do this to us?

Moreover, he was always with us.

Only he can give an answer to this.

Let's ask him himself.

Albin..

Get up.

What's going on here? Tell me the truth.

Tell me.

Tell me.

Ha.. ha..

What did you do?

Time to go, right? Tell me. Tell me.

Tell me.

Hey Martin, stop it.

Tell me the truth. Martin, move away.

Hmm...

Ha ha ha..

What are you doing Martin?

So what should I do?

Do you think you are doing the right thing?

I know what to do.

[suspenseful music]

Don’t move.

Isn't this what you all did to me before?

Don’t move.

Go fast.

Move fast.

[suspenseful music]

Go fast.

Sit there. You can't escape without telling the truth.

Martin, don't do this.

Martin..

Shut your mouth.

Don’t do this.

Don’t do this.

Martin..

Martin..

Don’t do this.

Don’t do this.

Martin..

Martin, Please help me.

Hey, Arjun.

Hey, Arjun.. help me.

Martin..

Don't leave me alone.

Martin..

Arjun..

I'm afraid of the dark.

Martin..

Are you coming?

I'm afraid of the dark. Please help.

Arjun..

Help me.

Arjun..

Don't leave me alone.

Martin..

Arjun..

Don't leave me alone.

[suspenseful music]

[wind blowing]

[Arjun's scream]

Albin, what the hell you doing?

Hey Albin, stop.

Albin, stop this.

Hey..

Hey, move away. Albin, stop.

Stop this. Hey, Albin.

Move away.

Albin stop this. Move.

Albin, leave him. Leave him. Stop this.

Albin, stop.

Albin.. Albin move.

Albin, stop this.

Run. Run away.

Hey go. Run.

Stop.

Albin, leave him.

Leave him.

Stop.

Albin, leave him.

Leave me..

Albin, leave him.

Hey, move away.

Albin, Stop.

Pooja, run.

Arjun, get up. Run away.

I can't. You go.

Escape.

Go away.

Sreedha, run. Go away.

Sreedha, escape. Quick. Albin, stop.

Sreedha, escape. Quick. Albin, stop.

Hey, get out of here.

Run away.

Run..

Pooja, get out of here.

Sreedha, go.

You both run away.

Arjun, get up.

Sreedha, run.

Run, Sreedha.

[suspenseful music]

Go..

I won't go alone.

Come on.. Let's go together.

I'll take care of you.

You go..

Come fast.

You go fast. He is coming.

Go.

Albin, please.

[suspenseful music]

Arjun.. Arjun.. I am so hungry.

Martin, how far is it..?

Arjun.. Watch out!

The car hit someone!

Stop. We have to go back there.

Stop. Don't stop the car.. Go ahead.

Arjun.. Stop the car.

Don't stop the car.. Go ahead. If stop, we'll be in trouble.

The car hit someone!

It seems better to move on.

Anyway, no one else has seen it.

That's why I told you to keep going.

[suspenseful music]

Hey, there is someone.

Who?

Where?

There is someone.

Go check it out. Hurry up. There is no one there.

There is no one else there.

There is nothing. Sit there.

I have seen.

Sit please.

There is nothing.

Nothing.

Shyam, did you hear that?

Yes.

Albin.. Yes.

Come.

Hello..

He is very friendly.

Come on.

[suspenseful music]

Where did you get this dog?

He was standing outside.

Albin..

Who is there?

Stop there.

Stop.

Don't run.

[rock music]

You..

Who are you?

You..

Sorry, friend. See you soon!

I saw you coming up from outside at midnight.

I saw you coming up from outside at midnight.

I saw you coming up from outside at midnight.

I saw you coming up from outside at midnight.

Make it fast.

I'm done, dear.

Hey, do you want to buy something else?

No.

[ominous music]

[suspenseful music]

[suspenseful music]

[suspenseful music]

[rock music]

[rock music]

[rock music]