Original subtitles

DES: Now that the prisoners of war have been rounded up

and lockdown is finally over, I'm keen to ramp up production.

So I've designed new labels for the brandy,

celebrating the enduring power of love,

how it can blossom even in the midst of tragedy.

This is not going to happen, Des.

Did Harry know about your little espionage racket?

My what?

You've been communicating with the enemy via your radio.

It was tuned to an Italian station.

I was listening for the news of my village.

THIS...is your village!

Having that equipment is a very serious offence.

It could spell real trouble for you.

Did you send those men, Des?

I'm afraid I don't know what you're talking about.

You must have really upset someone.

So, Bobby, how soon can we double production?

I don't know, Des, I won't be here.

I've enlisted.

Are you insane? I thought you were a pacifist.

I am.

Well, what happened to showing other ways of being a man?

Gwen, I can still do that. I can... And you're fine with this?!

Yes.

It's...meeting Esther.

Being with all of you.

News from Germany, Gwen, I...

Some things are worth fighting for.

I'm leaving too.

I'm going home.

As it's our last night together,

even though it's a symbol of state-sanctioned violence...

..I want to see you in it.

I'm not putting that thing until I absolutely have to.

Not even to be fetishised?

(LAUGHS)

Not even.

You're no fun.

Do you want my books? You're coming back.

You are.

And what's-his-burg might find them educational.

David Kleinburg. Oh, David KLEINburg, sorry.

And, yes...

..I'm sure there's room for enlightenment

in matters of physical intimacy.

You know I'm going to marry him, don't you?

Of course.

I need a secure home for our baby.

And David will provide that.

I'm sorry, whose baby?

Yours and mine.

You know?

I don't know.

But I want it to be.

It's a mystery how a girl who's thought of a thousand screws

is also the world's biggest sook.

Don't you want to spend the night with Robert?

Who do you think I am?

One of those shallow females who dumps her friend for a man?

Well...

..yes.

Move over.

It's bloody freezing.

You can have the good pillow.

Don't bump me...I may be with child.

Oh, my giddy aunt, so much to unpack.

Oh, lucky I have snacks.

Yum! I saved up all my coupons.

Good to know you can be disciplined for the right motivations.

Oh, first, though, kill Mary Root,

Hitler, Mussolini or Hirohito?

You're so evil! (BOTH LAUGH)

Here you are.

It's for the Jewish refugees in Europe.

From us mob at the mish.

Thank you.

The tractor's going to miss you.

It's mutual. (LAUGHS)

Look after your sister.

No, I'm not ready. I'm not ready.

I'll see you off.

(SOBS)

(VOICE GROWS LOUD)

See you later.

MAN: We're not here for a haircut. No, turn, turn.

I'll never forget you.

I will always...

..love you.

Go on.

Go.

Morning, all.

I'm not interrupting anything, I hope.

Righto, don't stand on ceremony. Let's start unloading, fellas.

Just bringing the big items in first.

I'll be back tomorrow with my precious things.

Just pop the bed inside, lads.

You're not going to win, Des.

I am going to fix everything.

Then no-one is getting in their bed!

You should smile more.

(SHRIEKS)

Is Francesca coming straight back?

She didn't say.

Sir.

Hmm.

Sabotaging a government facility such as, oh, I dunno,

a prisoner-of-war camp, the penalty's death.

But Francesca likes you.

Oh, she cares about the underdog.

Put in a good word for me.

Extol my virtues, if you will.

And maybe you won't swing for treason.

MAN: Des really hated that mural.

MAN 2: Should we take it down? WOMEN: No.

No-one is going to touch it.

Especially him.

It's not that straightforward, Beagle.

Why not? It's my money.

And it's my job to make sure that you spend it wisely.

Buying a farm out in the middle of nowhere

is not going to pass muster.

You don't understand, Frankie...

..Mrs Whitmore is going to have it taken from her, and it's not fair.

Have you got an infatuation with that Italian woman?

I'll have you know, it is... it is much more than an infatuation.

Yes, well, I'm sure that it feels like that.

I mean, we've all...dabbled, we've all...

I want to buy the farm!

I'm not going to fund your little Sapphic commune, darling.

You're going to marry Dickie, and that's the end of it!

Thank you, Tom.

Oh, we're talking to Tom now, are we?

MAN: Hooroo, fellas.

WOMAN: Take care over there, Gordon.

Good on ya, lads!

Rise and shine, sleepyhead.

You've slept through the best part of the day!

Oh. Ooh.

Oh, yes, I remember this one.

I think that perhaps it's a little better for MY skin tone.

My bags? They're back

(KNOCKS) Telephone call for Miss Gwen.

Get up. (GROANS)

Hello?

Ciao, Gwen, it's me.

Hello, you.

Ah, I'm so sorry I just jumped on the train like that.

No, I understand.

No, no, listen. I'm going to buy the farm.

I'll get the money somehow, and we'll never have to worry

about stupid Des again.

Are you there?

Frankie, did you hear what I said?

Yes, I did.

You have to move on.

Away from here.

Away from me.

I won't.

Frankie, I love you.

You're amazing, Gwen.

It's not too late for you.

What are you saying?

I spoke to the Land Army...

..told them I don't need your services anymore,

but you're the best farmhand I've ever met.

Oh, my God, you are ruthlessly charming.

We can't stop it from ending...

..but we can control how it ends.

I must go.

Wait. No, listen.

I want to say something, and I want you to hear it.

I know you think that you deserve everything that's happened to you,

like...like it's your penance or something,

but that's not true.

You are the most incredible person I've ever met.

And I'll always be so bloody grateful

for every second we've spend together.

Keep going, Gwen.

Be fully yourself.

Don't ever be ashamed.

(CALL DISCONNECTS) Gwen?

Hello?

Gwen?

Did you catch all of that?

Did you?

(GASPS) (EXCLAIMS IN ITALIAN)

(BELL RINGS)

(GASPS) Oh! There you are.

Hop in.

You don't have to drive yourself anymore, Francesca. I can do that.

There you go. (LAUGHS)

Sweaty palms. I'm a tad nervous.

Alright, Des, old chap, alright.

I don't want to turn you in to the authorities.

I really don't.

Oh, boy.

Because...

..I love you, Francesca.

I always have since I first met you.

And I know your fondness for me

has blossomed, too, in Harry's absence.

So...I don't want to turn you in.

I'm afraid I'll have no choice

if you don't be honest

and reciprocate my affection.

Be straight with me.

My brother, he's not coming back, is he?

No.

I knew it.

Yes! (LAUGHS)

Oh, my God.

(GUFFAWS)

(BOTH LAUGH)

(LAUGHS)

(CONTINUES LAUGHING)

# I'm doing this for you

# Because it's easier to lose

# And it's hard to face the truth

# When you think you're dying

# It's part not giving in

# And part trusting your friends

# You do it all again

# But you don't stop trying... #

Out you go. Go on, out, out. Out you go.

(COW BELLOWS)

# Oh oh

# Oh oh oh oh oh oh oh

# Standing in the way of control

# You live your life

# Survive the only way that you know

# Know

# Because we're standing in the way of control

# We will live our lives

# Because we're standing in the way of control

# We will live our lives

# Lives, lives

# Ooh

# Oh, hey

# Your back's against the wall

# There's no-one home to call

# You're forgetting who you are

# You can't stop crying

# It's part not giving in

# And part trusting your friends

# You do it all again

# You don't stop trying

# Oh oh oh oh oh oh oh

# Oh oh

# Oh oh oh oh oh oh oh

# Standing in the way of control

# You live your life

# Survive the only way that you know

# Know. #

Thanks for the horses.

MAN: Mrs Whitmore.

(SPEAKS ITALIAN)

(CHEERING AND APPLAUSE)

MAN: Did it for you, sis.

(SPEAKS INDIGENOUS LANGUAGE)

Are we going or what?

Captions by Red Bee Media (c) SBS Australia 2023