Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,270 --> 00:00:12,486
Ja, die. Jongens, kijk even uit met die hengels hier in die deur openen.
Wil je daar gewoon visje laten? Ja, dat denk je heen.
2
00:00:18,254 --> 00:00:27,730
Eren is gevonden. Hij stil. Is het has? Nee, ik ook.
Hoeveel jaar denk je dat je krijgt als je hiermee gepakt wordt?
3
00:00:27,930 --> 00:00:33,430
Die poesen in de winkel. Dat kan niet. Ik vind het veel te gevaarlijk. Want als ik opgepakt word, hoe moeten die kinderen dan?
4
00:00:38,670 --> 00:00:39,634
Ze zijn bijna klaar.
5
00:00:43,246 --> 00:00:50,406
We hebben een probleem. Erwan had nog een schuld.
Wat? Rosalis moet 8 ton hebben voor die coke van Erwan. En snel.
6
00:00:50,766 --> 00:00:57,782
Rosalis? You find cash. Somewhere. We alweer.
7
00:01:01,902 --> 00:01:09,902
Kom, we zijn klaar. Vorige keer sneed ze de polsen door.
Ja, dat heeft ze verteld. Ze heeft een bipolaire stoornis.
8
00:01:11,902 --> 00:01:12,902
En wanneer kan ik haar zien?
9
00:01:16,174 --> 00:01:27,174
En ze wil je niet zien. Man, we zijn klaar. Ja, ik ga toch niet mee.
Maar het was toch jouw idee? Ik dacht dat ik er aan toe zou zijn, maar...
10
00:01:27,174 --> 00:01:32,882
Ooms is een bloedsuiker. Hij is zwart bij zijn kladden.
En hij laat het niet gaan voordat ik die oms...
11
00:01:34,990 --> 00:01:35,490
Sorry.
12
00:01:39,118 --> 00:01:46,958
Ik wil dat je ervoor zorgt dat Zwart de ergheid van je vader overdraagt aan mij.
Dan krijg ik een kogel in mijn rug, net als Iowan.
13
00:01:49,158 --> 00:01:51,878
Hier, breng deze snel op de show.
14
00:01:58,414 --> 00:02:04,414
Ik ga niet mee. Ho. Zouden ze wel zijn geld zien?
Om ze helemaal kapot te hebben? Ik kan niet weg.
15
00:02:04,414 --> 00:02:10,414
Ik kan niet blijven. Kan hem. Lut, wat moet ik doen?
Deugels strakken onder. Kan het?
16
00:02:22,990 --> 00:02:23,698
TV Gelderland 2021
17
00:02:34,318 --> 00:02:37,318
Wat ga jij doen? Als ze niet meegenomen, ga ik ook niet meer.
18
00:02:41,326 --> 00:02:47,326
Lucienne, ga gewoon met z'n mee. Ja, ik ben gek.
Luus, dit is geen vraag. Gaan we ons namen terugslaten?
19
00:02:47,326 --> 00:02:48,326
Nee, dat denk ik niet.
20
00:02:51,918 --> 00:03:00,918
Wat ga je doen? Ik weet niet of ik hier ooit nog uit ga komen.
De enige manier is dat ik sterker ben dan die andere.
21
00:03:01,918 --> 00:03:02,918
Jullie moeten weg zijn.
22
00:03:06,030 --> 00:03:10,030
Jullie hier ben ik kwetsbaar. Ik kan alleen handelen als jullie weg zijn.
Handelen?
23
00:03:15,726 --> 00:03:28,466
We weten ook graag twee Walter P5's. Alsjeblieft.
Ik ga al. Lucien, ben je goed op borders? Doei.
24
00:03:36,270 --> 00:03:36,722
Dag!
25
00:03:46,382 --> 00:03:56,382
Heb je dit zelf al bekeken? Christen, Siefheiken.
5575 euro krijgt de klinne. Waarom die uitvaart zo duur was, dat begrijp ik ook niet helemaal.
26
00:03:56,382 --> 00:04:01,362
Werken jullie niet verzekerd? We zijn nauwelijks aan jullie geweest.
27
00:04:06,702 --> 00:04:18,182
Hier, Warnetje. Hij heet Junior Viep. Junior?
Huh? Tienduizend. Dat hebben jullie toch wel?
28
00:04:21,134 --> 00:04:26,482
En waar is alles dan gebleven? Denk je dat het eerbaar wat uit had gemaakt?
Het was je zoon!
29
00:04:35,182 --> 00:04:39,942
Geld en ook geen klein kind. Ik denk erom dat je goed voor dat kindje zorgt.
30
00:04:46,958 --> 00:04:48,958
Heb jij geen geld meer?
31
00:05:13,742 --> 00:05:27,742
Ze zijn nooit eerder gebruikt. Nee. Niet dat ik een of andere moord in mijn schoenen schoof krijg waar ik niks mee te maken heb.
Wou je er een garantiekaart bij? Jij krijgt voor mij de dubbele hoeveelheid.
32
00:05:28,242 --> 00:05:37,134
Maar dat is wel inclusief die Trace moet is.
Dit geef jij zomaar aan mij. Zonder onderpant, zonder iets.
33
00:05:37,134 --> 00:05:46,134
Je gaat me niet naaien. We zijn wel zulke goede vrienden dan.
Je naait me al. Wat ik jou reken, dat is ver onder de marktwaarde.
34
00:05:46,134 --> 00:05:53,134
Daar zeg jij niks van, toch? Maar dat is oké.
Want dan weet ik zeker dat jij terug gaat komen.
35
00:05:54,134 --> 00:06:02,134
Dat noemen wij een win-win. Win-win? Dikke onderkin.
Dit spel is er altijd een verliezer.
36
00:06:13,774 --> 00:06:14,774
Ik denk het niks.
37
00:06:38,030 --> 00:06:38,802
Ja, goed.
38
00:07:00,942 --> 00:07:04,162
Echt. HAH!
39
00:07:11,278 --> 00:07:15,278
Je hoeft dit niet te doen, hè. Ik wil je nergens toe dwingen.
40
00:07:18,606 --> 00:07:20,006
Het is de grens die we overgaan.
41
00:07:23,310 --> 00:07:24,306
Is het echt nodig?
42
00:07:43,310 --> 00:07:45,310
Ja, de kermis.
43
00:07:52,782 --> 00:07:56,022
Nee, liefje. Ik laat je niet in de steek, dat weet je toch?
44
00:08:00,654 --> 00:08:01,154
Kijk.
45
00:08:21,166 --> 00:08:24,166
Alles wat van André was, wordt van mij.
46
00:08:51,438 --> 00:08:58,078
Er is je moeder al geweest. Ik hoef mama niet te zien.
Waarom niet? Omdat ik wil dat ze ophoudt met liegen.
47
00:08:58,078 --> 00:09:02,798
Waarom denk je dat ze liegt? Om jou te belazeren of om jou te beschermen?
48
00:09:53,422 --> 00:10:00,462
Precies doet wat ik zeg. Of de kinderen niks te merken.
Jullie gaan met ons mee. Carmen, wat is dit?
49
00:10:00,582 --> 00:10:10,342
In die zwarte vloer vol instappen. Zeg maar dat we iets leuks kunnen doen.
Oké, hoppakee. Kan ik afspreken? Carmen, nee, we gaan naar het tropisch zwemparadijs.
50
00:10:10,462 --> 00:10:20,606
Maar daar kan hij toch mee? Nee, dat kan niet.
Ander keertje. Nee, wegwezen. Nu. Oké, kom op.
51
00:10:20,606 --> 00:10:32,606
Kom op, we gaan naar beneden. Mam. Wat is er?
Zorg dat hij instapt. Nu. Mam. Wie zijn dat?
52
00:10:32,606 --> 00:10:42,226
Kom maar, we gaan zwemmen. Ja. Lieverd, kom maar.
Ben je maar vertrouwen. Zorg dat hij instapt. Nu.
53
00:10:43,598 --> 00:10:57,998
We zijn hun. Nu, komen! Nu! Nu! Komen, alsjeblieft, nu komen!
Kom maar, lieverd. Zo, een leuk dagje maken.
54
00:11:03,950 --> 00:11:04,786
Ik ben er bij.
55
00:12:01,454 --> 00:12:10,254
Ik wil naar huis. Maak je mij geen zorgen, Nicky.
Het gaat best leuk worden. Toch, Pen? Ja. Doe jij de kinderen dien?
56
00:12:10,254 --> 00:12:21,054
Kom, jongens. We gaan even een mooie tekening maken.
Wij gaan even bellen. Hier. We gaan hier lekker aan de buis zitten.
57
00:12:28,206 --> 00:12:29,106
Dan gaat het over.
58
00:12:33,806 --> 00:12:34,806
Piiiir!
59
00:12:38,254 --> 00:12:44,254
Dat is wel leuk. Bevekening voor opa. Ja. Zo.
Einde
60
00:12:57,038 --> 00:13:03,038
Zou jij vanmiddag niet thuis komen? Pap? Tissa?
Wij worden vastgehouden.
61
00:13:06,798 --> 00:13:16,918
Henk, luister. Wie is dit? Morgen, om tien uur ochtend, staat Simon Zwart ongedeerd op de blauwe brug.
Carmen? Zo niet, heb je één klein kind minder.
62
00:13:18,318 --> 00:13:24,878
Als we hem om elf uur nog niet hebben laten gaan, mis je er twee.
Om twaalf uur heb jij geen dochter meer. Je blijft met je klauwen van Pamela af.
63
00:13:26,638 --> 00:13:37,222
Zo. Als hij mijn kinderen met één vinger aanraakt.
Voor jouw kinderen kan dit een leuk uitje worden.
64
00:13:38,222 --> 00:13:41,222
Of een nachtmerk. Helemaal aan jou.
65
00:13:52,014 --> 00:13:55,734
Hey, zo'n licht kan ik tekenen. Ik ga even je jasje uit.
66
00:14:12,398 --> 00:14:13,398
Ik heb er geen meer.
67
00:14:25,582 --> 00:14:27,582
Ik ga even aanbrengen. Oh, nee.
68
00:14:31,502 --> 00:14:40,942
Een sigaretje doen. En een lekkere dingetje.
Gaat-ie wel. Ik let op jou, jij let op mij, toch?
69
00:14:50,606 --> 00:15:01,550
Dank u. Nee. Ik had nog een vraag. Natuurlijk.
Ik had mijn moeder toch wel zien, geloof ik.
70
00:15:01,550 --> 00:15:03,550
Nou goed. Wil je er zelf bellen?
71
00:15:06,574 --> 00:15:12,414
Lever dat ze gewoon langs komt. Prima. Ik laat het weten als ik er gesproken heb, ja?
72
00:15:18,734 --> 00:15:26,194
Nou, je moet je moeder niet zien. We zouden toch samen gaan?
73
00:15:39,406 --> 00:15:49,406
En dan zijn we weer thuis. Wat willen ze? Helemaal niks schat.
Er is helemaal niks aan de hand. Ga maar gewoon lekker slapen, oké?
74
00:15:49,406 --> 00:15:59,406
En dan? Doe maar rustig. Het komt allemaal goed.
Nou, slaap lekker. Slaap lekker.
75
00:16:13,134 --> 00:16:24,782
Nou, shavang. We gaan gezellig doen. Doosje brie erbij, open haartje.
Of je een glaasje wijn wil. Ja, lekker.
76
00:16:30,606 --> 00:16:37,646
Ben, het is niet persoonlijk. Hoezo niet persoonlijk?
Mijn kinderen liggen daar de rillen van angst.
77
00:16:41,454 --> 00:16:46,454
Wat heb jij je vader te danken die het aan mij...
..als of jouw familie zo onschuldig is.
78
00:16:51,086 --> 00:17:02,942
Ik heb jouw vader vrijgesproken en hij stuurt een huwenmoordenaar op mij af.
Ik heb je niet allemaal gevraagd hoor. Simon Zwart is gegijzeld. Mijn broer is vermoord.
79
00:17:04,942 --> 00:17:06,942
Jouw vader wil mijn hele familie kapotmaken.
80
00:17:10,734 --> 00:17:21,198
Jij gaat kopje steen met hem drinken. Je laat je kinderen met hem voetballen alsof hij de liefste opa van de wereld is.
Dat is hier niet. Het is een moordenaar in het weekje.
81
00:17:26,286 --> 00:17:29,486
En hoe weet jij zo zeker dat mijn vader mij belangrijker vindt dan zijn zaak?
82
00:17:37,998 --> 00:17:39,858
Ik ga me toch maar een eindje.
83
00:18:02,254 --> 00:18:04,254
Oeps, dat is de mei.
84
00:18:12,110 --> 00:18:24,430
Nou, daar gaan we. Eén, twee, naar bedje toe.
Omhoog en gezitten. Dommer. Ga zitten.
85
00:18:32,302 --> 00:18:36,302
Ik zal je houden. Rustig!
86
00:18:40,014 --> 00:18:41,458
Even een doekje halen.
87
00:19:01,230 --> 00:19:11,230
Zo, dagenbed. Het is feest. We gaan even naar het vrije laten.
Ik heb gehoord dat je wilt tekenen. Dus ik ga al over je nog even wat dingen met je doordijnen.
88
00:19:11,230 --> 00:19:16,630
Je moet wat volmachten worden getekend, inloggen bij de bank.
En dan klaar.
89
00:19:20,230 --> 00:19:29,182
Hoe weet ik dat je me niet afmaakt? Niet. Dat weet je niet. Maar als je niet mee werkt, dan maak je sowieso af.
90
00:19:33,230 --> 00:19:34,738
Je kan het met je vrouw oplossen.
91
00:19:46,350 --> 00:19:47,350
Jullie komen er wel uit, hè?
92
00:20:02,254 --> 00:20:04,254
Niet lezen, gewoon tekenen.
93
00:20:07,534 --> 00:20:08,534
Maar is het moeilijk, hè?
94
00:20:23,726 --> 00:20:35,246
Ik mis hem voordat ik... Lijf kijken of je nog lakker was hoor.
Nathalie, kan je even spreken? Ik heb geprobeerd je moeder te bereiken, maar haar mobiel is buitengebruikt.
95
00:20:35,486 --> 00:20:45,606
Ik heb ook naar een vast nummer gedaan van een meneer waar jullie van huren volgens mij.
Dat is te boer. Volgens hem is je familie gisteren op vakantie gegaan naar de Ardennen.
96
00:20:48,174 --> 00:20:48,626
Bedankt.
97
00:21:06,894 --> 00:21:16,274
Ik zei het je toch, ze heeft je gewoon laten barsten.
Nu heb je alleen mij nog. Kijk eens, hier.
98
00:21:39,470 --> 00:21:39,858
***
99
00:21:52,334 --> 00:22:03,334
Nee, niet zonder mijn kind. Hey! Hey! Hey! Alsjeblieft, wat ben je achter?
Karla, wat doe je? Het is veilig. Mama komt zelf.
100
00:22:03,334 --> 00:22:15,334
Schiet op. Alsjeblieft. Schiet op. Schiet hem hier.
Kom jongens, hier blijven. Ga zitten. Schiet op.
101
00:22:15,334 --> 00:22:17,334
Handen achter je rug. Schiet.
102
00:22:20,526 --> 00:22:33,854
Laten we in. Carmen, alsjeblieft. Als je precies doet wat ik zeg, gebeurt er niks.
Wacht, we zitten. Mickey! Kom hier. Liefje, er is helemaal niks aan de hand.
103
00:22:33,854 --> 00:22:39,854
Nicky, kom hier. Ga maar met die mevrouw mee.
Het komt allemaal goed. Nicky, je zou ze in de auto zitten.
104
00:22:39,854 --> 00:22:46,854
Oké jongens, ik breng jullie vast naar open en mama komt ietsje later, oké?
Wees maar niet bang. Dat voelt ook niet bang.
105
00:22:46,854 --> 00:22:52,854
Dag liefjes, tot straks hè. Na, tot straks.
Kom, we gaan ze in de auto zitten.
106
00:23:04,142 --> 00:23:06,342
Het komt goed.
107
00:23:39,694 --> 00:23:41,694
Als mijn vader jou straks vindt joh.
108
00:23:47,502 --> 00:23:49,502
Dat geen idee hè? Ga je het meekje dicht houden nou?
109
00:24:04,910 --> 00:24:16,510
Ja schat, ik ook. Is er echt op jou geschoten?
Ja. Waarom dan? Dat moet je aan je opa vragen.
110
00:24:17,310 --> 00:24:27,710
Waarom moet ik dat aan mijn opa vragen? Laat maar, Elroy.
Dat is onzin. Is het een lieve opa? Hij kan een aap nadoen.
111
00:24:27,910 --> 00:24:30,110
Een aap? Een gorilla.
112
00:24:52,910 --> 00:25:04,910
Ik moet naar de wc. Oh. Dat is nou jammer voor je.
Nee echt, ik... Ik moet plassen. Santrina.
113
00:25:35,790 --> 00:25:43,790
Waar is Pemela? Eerst zwart en dan krijg je Pemela.
Zie je het aanspraken? Het was ook niet afgesproken wat jullie met hem gedaan hebben.
114
00:25:43,790 --> 00:25:53,790
Je zou met je poten van hem af blijven. Luister, geen Pemela, geen zwart.
Oké, geen zwart. Dan maak ik ze alle drie één voor één af.
115
00:25:53,790 --> 00:25:56,790
En dat mag jij dan aan je baas gaan uitleggen.
116
00:26:04,910 --> 00:26:07,910
Ik moest schijten. Schmijt, bek houden.
117
00:26:11,406 --> 00:26:15,166
Wil je dat ik hier schrijf? Ja, dan schrijf ik hier, joh.
118
00:26:29,742 --> 00:26:30,742
Komt het.
119
00:27:29,678 --> 00:27:30,034
Oeh.
120
00:28:06,510 --> 00:28:10,866
Daar is de hold, daar wordt de kamer opgekomen.
Wie ben jij? Niemand.
121
00:28:35,726 --> 00:28:36,226
Oh!
122
00:28:40,302 --> 00:28:42,302
Ik ben...
123
00:29:17,806 --> 00:29:21,622
Zoiets. Vergeen.
124
00:29:35,342 --> 00:29:37,342
Goed zo.
125
00:29:40,558 --> 00:29:46,078
Nou, zeg het maar, maar het is bij me laag.
126
00:29:49,774 --> 00:29:52,774
Als ik niet over een half uur terugwet is Pamela dood.
127
00:30:09,710 --> 00:30:25,394
Wat is het? Wat is er jongen? Doe jij alles wat die ouwe zegt?
Ga jij mij nu neerschieten? Hier. Wat is dat?
128
00:30:27,886 --> 00:30:35,886
Clara! Clara! Clara! Demela sterft onder mij.
129
00:30:54,862 --> 00:30:59,262
Zullen we zien of ik haar kan vinden.
130
00:31:24,142 --> 00:31:29,702
Reina met mij. Nee. Nee, het is fout gegaan.
131
00:32:43,630 --> 00:32:44,562
Kom we gaan.
132
00:32:48,910 --> 00:32:50,610
Zou er toch gaan?
133
00:32:53,742 --> 00:32:54,642
Zama.
134
00:34:23,406 --> 00:34:28,406
Tien. Het is er gebeurd.
135
00:34:41,806 --> 00:34:43,806
Ik ga de spin me lachen.
136
00:34:56,910 --> 00:34:57,910
Is bemola.
137
00:35:36,814 --> 00:35:37,522
TV Gelderland 2021
138
00:36:01,262 --> 00:36:05,262
Ding! Kom nu!
139
00:36:12,846 --> 00:36:24,846
U heeft hier lang gereden? Weet ik niet. Waar naartoe?
Naar een soort van café. Café? Ah, heb je wat getronken?
140
00:36:26,846 --> 00:36:36,846
Heb je nog wat gedaan? Ja, ik heb een tekening voor je gemaakt.
Oh, wat leuk. Dank je. Ah, dat zegt jij. Heel goed, Nicky.
141
00:36:36,846 --> 00:36:46,578
Waarom doet het dingetje niet? Het gaat toch gewoon via de satelliet?
Ja, vanmorgen deed dat ding het nog. Hé, een patret van mij gemaakt.
142
00:36:46,578 --> 00:36:47,578
Ja.
143
00:36:56,526 --> 00:36:57,026
Berry!
144
00:37:01,166 --> 00:37:01,666
Hey!
145
00:37:14,126 --> 00:37:18,626
Mocht je eens m'n mavenwetting doen, Mocht je eens in de vee.
146
00:37:37,358 --> 00:37:38,358
Wat gaan we nu doen?
147
00:37:47,342 --> 00:37:48,542
..en doen alsof ze nog leeft.
148
00:37:53,070 --> 00:37:55,070
of ze nog leeft en we laten zien dat het meenigt.
149
00:38:26,318 --> 00:38:27,318
Schiet op.
150
00:38:41,774 --> 00:38:43,774
We gaan de achterbak verstopen.
151
00:39:03,822 --> 00:39:04,822
Ik heb bij de voeten.
152
00:39:46,990 --> 00:39:47,666
TV Gelderland 2021
153
00:40:32,558 --> 00:40:35,558
En? Niks. Nee.
154
00:40:49,806 --> 00:40:55,606
Pief! De vlogger tegen het raam. Ik dacht altijd dat ik wat hoorde.
155
00:41:02,094 --> 00:41:02,450
Zee!
156
00:41:10,414 --> 00:41:15,086
Een muis. Ik ben klaar voor wat ik nu doe.
157
00:41:42,030 --> 00:41:43,826
Slaapbloed.
15836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof