Original subtitles

Policier! Policier! Wat is dit? Laat je houdens in! Laat je houdens in! Godverdomme! Au!

Sjouw Boris!

Waarom zit ik hier eigenlijk? Officier van Justitie, Justine de Heer. Zulke lange tijden ben jij in de rechtszaal op gaan staan.

Zulkt! Ja nou, in. Hey wat flik je me nou? Dat is de fout van je leven weet je dat?

Je hebt hem niet zo gevonden. Hij is dood. Mijn grote zus. Mijn kleine broertje. Doodonderverdachte omstandigheden.

Wat wil jij nou van mij? Ik weet niks van Irwan. Is het hasje? Nee, kook. Hoeveel jaar denk je dat je krijgt als je hiermee gepakt wordt?

Ik heb drie kinderen. Ik kan hier echt niet zomaar mee rondrijden. Ik kan echt niet. Nee, dit is etalage materiaal.

O ja.

Ze denken dat ik Eowan heb vermoerd. Goeiemorgen. De enige verklaring die ik van jou terug wil lezen is...

..ik beroep mij op mijn zwijgrecht. Er is iets met Nathalie. Jean? Waar is er met Nathalie? Jouw dochter ligt in het ziekenhuis.

Ze ligt in coma. Ze heeft een hele zak met billen geslikt. Je kunt naar haar toe als je bekend. Assistenten!

Ik wil praten, maar alleen met Jim. Over ooms? Niet over ooms. Hou vol. Je kinderen zijn oké.

Nathalie ook. Ze hebben niks. Ze kletsen maar wat. De kans is groot dat jouw voorarrest wordt verlengd met drieënhalf maand.

Ze hebben een ijzeren staf met het DNA van een vermoorde bulgaar gevonden in jouw jachthaven. Ik heb een moordwapen. Ik heb jouw vingerafdruk erop.

En ik heb die dooi bulgaar.

Alles behalve sluitend. Maar voor nu is het voldoende. 1-0 voor justitie. Ik heb niks gedaan. Jij verzint alles.

Ik heb het niet gedaan.

Ik zie jou zo.

Mijn broer wordt vandaag begraven.

Kom, Sassie.

Ho!

Ga dan voor de zaak Volgaaf.

Sorry. Ga maar zitten. Je recht, dames.

Het woord is aan de officier van Justitie.

Meneer de voorzitter, graag wil ik u wijzen op de ernst van de verdenking. De moord op Ivan Isovich Yavachev en de verdenking van de betrokkenheid bij de moord op Erwanderu.

Aangezien mevrouw Van Walrave ons inziens deel uitmaakt van een criminele organisatie... ..achten wij de kans groot dat haar vrijlating het lopende onderzoek negatief zal beïnvloeden.

Dank u wel. Mevrouw Wilkens. Meneer de voorzitter, mijn client is onschuldig en zit al een week in alle beperkingen. Het onderzoek waar mevrouw de Heer op doelt, had mijn zinsdienst al lang gesloten kunnen zijn.

Mevrouw Wilkens, we gaan hier niet inhoudelijk op de zaak in. Dat zal ik zeker niet doen. Het enige wat ik van het OM zou willen weten...

..is waarom ze hardnekkig blijven vasthouden aan de betrokkenheid van mijn client bij de moord op de Heer Javertjev. Terwijl er in die zaak al lang een bekentenis is.

Over welke bekentenis gaat dit? Ik vraag me af hoe mevrouw Wilkens aan deze informatie komt. Mevrouw? Uit de hemel zo in mijn tafskomen vallen, meneer de voorzitter.

De verdediging maakt zich mogelijk schuldig aan heling. Kunt u allebei even naar voren komen alsjeblieft?

U hebt moedwillig informatie achtergehouden. Ik beschouw dat als een belediging van de rechtbannen.

De zaak wordt gecéponeerd.

Stikkie. Nou, daar is hij. De sterke arm. Wil je aangifte doen van m'r Sandelin? Ik kan even zijn aangifte opnemen. Jij gaat tekenen.

De politie gaat jou niet helpen, jongen. Nou, denk dan.

Ik ga niet rekenen. het teken niks oké lastig Dan geef ik dat door.

Wat je toch niet verwacht. Dat je je kinderen overleeft. Een familiegraf met alleen maar kinderen.

Dat was toch niet de bedoeling?

Zullen we? Ja. Maar waar is Junior? Die slaapt. Wie slaapt? Wie past erop dan? Hoezo? Wie past erop?

Die slaapt, dat zeg ik toch? Maar schat, die begrafenis gaat uren duren. Dan kan je je kind toch niet alleen laten?

Ja, waar moet hij heen dan? Hij ligt gewoon te slapen. Hij kan toch nergens heen. Hij heeft net een flesje gehad.

Ach, laat ook maar. Jezus. Wat ga je nou doen? Ja, wat denk je? Je kind uit bed halen. Oh ja.

Ja, alsof dat niet erg is. Meegaan aan je vaders begrafenis.

Hoe gaat het, Natalie? Het gaat wel. Het is de opgenomen kliniek. We gaan erheen. Ze wil je nog niet zien. Nog niet.

Ze is in goede handen. Maak je geen zorgen. Het komt goed. Echt. Je hebt de auto weer verliezen.

Gefeliciteerd.

Wie is er? Die boer is in de winkel.

Het is echt een kamer. Het is godverdomme kinderkledingwinkel. Het is mijn winkel. En het moet er al onmiddellijk weg en ik wil het daar niet hebben.

Dat kan niet. Ik vind het veel te gevaarlijk. Wat als ik opgepakt word? Moeten die kinderen dan?

Je hebt gelijk. Sorry.

Nou, we hebben een nieuwe meisje in de groep.

Zeg zelf me voor.

En dat jullie van wel ruiveren.

En ik heb geprobeerd zelfmoord te plegen.

Kutsel.

Bedankt voor het kijken!

Ik ga naar de begrafenis. Is dat nu? Ja, jullie hoeven niet mee hoor. Zet mij daar maar gewoon af. Dan kijk ik ook terug. Als jij gaat, ga ik ook mee. Dan ga ik ook mee.

Jongens, dat hoeft echt niet. Misschien heeft opa wel verlof gekregen om te zijn. Maar dan kijk ik hem gewoon niet aan. Met zijn allen naar een begrafenis.

Gezellig. Een bloemetje? Wat halen we?

Even aannemen? We doen het zelf wel.

Kom maar, Nicky. Nicky, kom. Opa, ik durf niet. Ik vind het eng.

Je hoeft het ook niet. Ik blijf wel hier.

Ik krijg nou wat voor lef. Ik heb er nou geen zin in.

Dit moet ondraaglijk voor je zijn.

André? Krijg terug hier je jool, eikel. André? Als ik de macht had gehad om dit alles tegen te houden, had ik dat zeker gedaan.

Erwan was als een zoon voor mij. Ik pis op je grap!

..zijn kop verzorgen op de trekker.

Kan ik je even spreken? Waarom? Loop niet even mee?

Je moeder heeft net gebeld. Ze is vrij. Ze wil je graag zien. Ik heb toch dat hele lijstje ingevuld, want die wil ik wel niet zien.

Oké.

Luister even. Hey, George, ga zitten. Wij gaan even een liedje zingen voor het nieuwe meisje. George, kom even naar tafel. Oké. We gaan nog niet naar huis.

Oké, George, niet naar huis. Kom op. We gaan nog niet naar huis. Kom op, we gaan nog niet naar huis.

Ja, dat is het. Welkom bij ons. Oh, m'n bottels! Jij gaat even mee.

Hé jongens, kijk eens uit, daar liggen mensen!

Je hoeft niet meer naar binnen, schat. Maar al.

Kondaleerd. Dank je.

Ik heb een kutvijf. Ieman was geen man als samen op de bank. Hij had zijn vrijheid nodig. En hij wilde altijd leven alsof het zijn laatste dag was.

En hij leefde ook alsof die laatste dag nooit zou komen. Hij dacht dat hij onkwetsbaar was.

Niemand kende Irwan zoals ik heb kende.

Ik weet heel erg zeker dat hij een hele goede vader was geworden. Want dat wilde hij zijn. Een goede vader.

Ik wil ook heel graag gezinnetjes zijn. Met mij. Samen.

Een grote familie.

Erwan hield van ons. Carmijn hield van ons.

..zichzelf aangegeven.

Even met te praten zo. Ze heeft het echt heel zwaar. Ze verdient niet beter. Daaraan heb ik twee weken vastgezeten.

Zullen we nu eerst hier wonen even en de rest begrijpen?

Mijn moeder heeft de moordenaar van mijn vader op mijn vriendje afgestuurd om te bedreigen zodat hij het uit zou maken dat ik dan naar huis zou komen.

Ik heb er nog meer voor je, friet. Wat? Oké. Ah.

Ze doen maar.

Dat is heel goed.

Ja, goed festen.

Ik had ze nog graag willen zeggen. Wat? Dat het je spijt dat je je vader hebt laten vermoorden? Denk jij dat dat iets goed maakt? Dat ze nu in liefde terugdenken aan die paar keren hoppaatje hop?

Wist dat je terug zou komen. .. niet kunnen doen.

Het is een bloedzuiger. Hij heeft zwart bij zijn kladden. En hij laat hem niet gaan voordat hij al met poen ademt.

Ja, zal die ook nooit meer trust laten.

Hoezo niet? Vanwege je moeder. Wat heeft mama daarmee te maken? Ze waren een zetje. Voor ze bij mij was. Ik heb haar van hem afgepakt.

We zijn de sparen van het klaar en de knik. Het is niet helemaal gegaan zoals ze wilden.

Dat zijn jullie een stiletje kleuters. Met jullie allemaal kapot maken.

***

Kom maar, Vester. Kom zo.

Wat zou je dat hebben? Morgen ben jij mijn huis uit. Karam, alsjeblieft. Nee, niet. Dit is komend.

Ik heb een baby. Waar moet ik naartoe dan? Jou proberen.

De T-Shirt.

Zit het? Of zijn jullie nu sterkjes schijfwijf? Handicap.

Je bent alleen maar daar voor gekomen. Om me dat te zeggen. Ja. Eerder was ik toch al kwijt.

Ja, het is Natalie. Wat is er? Is er iets met haar? Nathalie ligt in het ziekenhuis. Dus nou, het is niet echt een ziekenhuis.

Hé? Ze is een beetje in de war. Ze heeft een overdose spillen genomen.

Weet ik dat nog niet.

***

Waarom maak je me niet meteen kapot? Hier? Nu? Dat zou te makkelijk zijn.

Ze hebben je niet kleingekregen daar, in de baaijes. Je bent sterker dan ik had gedacht. Je hoeft me niet te paaien.

Pas op, dat je je woede niet op de verkeerde personen richt. Barry heeft niets met de moord op Irwin te maken.

En waarom zou ik dat geloven? Hoe denk jij dat je vrijgekomen bent? Ik hoef je aan nergens dankbaar voor te zijn.

Jij staat hier ook dankzij mij. Barry werkt voor mij. Een heksejacht op hem tolereer ik niet. Laten we eindelijk een streep trekken.

Ik neem de schuld die Irwan de Berry had staan op me. We laten jou overal buiten zodat je door kan met je leven.

En wat moet ik daarvoor doen? Ik wil dat je ervoor zorgt dat Zwart de erfeneis van je vader overdraagt aan mij. En als ik dat gedaan heb, dan krijg ik een kogel in mijn rug, net als Irwan.

Ik wil dat jij Zwart laat gaan. Ik bied je een uitweg. Er bestaat geen uitweg. Carmen, jij staat alleen.

Je laat hem gaan.

Goed zo, mensje. Dijp maar van jouw af.

Hallo, meidjes.

Kom Pem, we gaan.

Letterbombs. Ik geloof geen woord voor wat hij zegt. Oog in je rug.

Kreeg je voor eten in de bak? In de bak? Nou, macaroni en sla. Of ehm... aardappeltjes met spruitjes. Blinde vink.

Wie was die man op de begraafplaats?

Ja. Henk Ooms? Zij de grote baas. Hij denkt van wel ja. Gaan ze ons namen terugslaten? Nee, dat denk ik niet.

Jongens, ik... Ik zit aan te denken om het oude huis te verkopen. Wat vinden jullie daarvan? Best.

***

TV Gelderland 2021

Als ik het oude huis verkocht krijg, dan wil ik een ander huis kopen. Een huis voor ons. En de kinderen. Als jij dat ook wilt.

Is dat een aandzoek? En schat, dan kunnen we toch gewoon in mijn huis, dat is groot genoeg. Ik in een huis met een muur eromheen. En een ophouder weg.

Ik weet niet of ik hier ooit nog uit ga komen. Ik... Ik weet niet of dat ooit nog lukt. Ik moet altijd over mijn schouder blijven kijken.

De enige manier... is dat ik sterker ben dan... dan die anderen. Sterker dan die ooms? Ja.

Tjoen. Als jij dit niet wilt. Natuurlijk wil ik dit niet. Ik kan me niet voorstellen dat er iemand is die dit wil, maar...

Ik wil jou. Dan heb ik weinig keuze, toch?

Ik ga er nu maar om voor zorgen dat je er niks over komt.

TV Gelderland 2021

TV Gelderland 2021

Vorige keer sneed ze de polsen door. Ja, dat heeft ze verteld.

Kan ik in vertrouwen spreken? Ja. Nathalie heeft nogal wat te verstouwen gekregen de afgelopen tijd. Haar vader is doodgeschoten. Los van haar speciale geschiedenis en het ongewone milieu waarin hij zich bevindt...

..is het goed voor je te weten dat haar dochter manisch depressief is. Ze heeft een bipolaire stoornis.

In een periode van zwaarmoedigheid worden afgewisseld met periodes van euforie. Zou er niet heel onbekend voorkomen, neem ik aan.

Nee.

Dus...

Ik dacht dat het aan me lag. Nou ja, meestal is het een combinatie. Tijdens een periode van zwaarmoedigheid kan een afwijzing al genoeg zijn om er een einde aan te willen maken.

Maar met de juiste medicijnen gaan we proberen haar stemmen net te stabiliseren. Het enige is dat we haar zo ver moeten krijgen dat ze meewerkt.

Want dat doet ze niet? Nee. Nog niet, maar we doen ons best.

Dus voorlopig blijft ze nog wel even hier.

Wanneer kan ik haar zien? Ze is meerdere jarig, dus hoe vervelend dat ook is voor u, is dat geel aan haar.

Dat wil u niet zien.

TV Gelderland 2021 En dan... Laten we hem eten.

Sorry.

Oké, ehm... Sorry.

Ja, wat? Rustig. Is goed, is goed. Is goed, ik kom.

Pardon me, signorita.

Vale.

Sorry, echt sorry. Ik had geen keus. Signora van Walraffen?

Rosales. Usted, de hermana van Irwan. Por favor, accepte mis condolencias. Hij condoleert je met je broer. Ja, bedankt.

Reena vertelde je over het oplossing dat ik met je broer had? Ja, ze heeft het. 800.000?

Ik ben nieuw in de business, ik heb tijd.

Ik geef je tijd. 24 uur. 48.

Kill me en je hebt niks.

Ik vind Cash... ..somewhere. Hm? Yes.

We always get...

Wat moeten we nu doen? Hoe komen we aan dat geld?

Wie heb jij? Nou, oma. Kijk. Dat is allemaal veel beter dan al die pillen. Ik denk het wel. Hoe is het nou? Hoe kan dat nou allemaal?

Als of er niet al genoeg doden vallen. Jij bent zo'n knappe meid. Een goed stel herfst. Heb je al een beetje vriendinnen hier?

Ja. Is je moeder al geweest? Oma... Ik hoef mama niet te zien. Waarom niet? Gewoon. Daarom niet. Nathalie, waarom niet?

Omdat ik wil dat ze eerlijk is. Dat ze ophoudt met liegen. Waarom denk je dat ze liegt? om jou te belazeren of om jou te beschermen.

Doet u dat?

Leven. En ouwe kinderen zijn dood. Je hebt eigenlijk alleen mama nog. Tja, ik hou me vast aan wat er nog wel is.

Opa is weer thuis, die heeft me nodig. Ik kan moeilijk pedden pakken, ga neerzitten.

Ik wil het ook graag opsteken. Denk dat het mooi zou staan? Ja.

Mag ik dan nieuw spel te hebben? Ik heb hier niks. O nee, hier, ja. Ja, nee natuurlijk. Goed, een kind.

Dank u.

***

Goed zo, tot ziens.

..is er daarvoor gekomen.

Ik heb er zoiets van gezegd, maar ik heb er zoiets van gezegd. Ik ben zo snel weer gezet. Zwaart zit vast.

Oom zult me kapot hebben. Ik kan niet weg. Ik kan niet blijven. Kan hem. Lut.

..rugrecht.

Jij bent Rainer.

Dat is de zwarte wee die we naar je gezicht zou hebben. Wat voor likkerd je jij bent. Misschien wat mooier zijn getrokken.

Al draag je een goud erin. O. Carmen wil graag 2 kilo omgezet hebben, deze week. 2? Je denkt zij dat je zo met een markt opgaat, zo dik?

Zonder dat je vragen krijgt. Dat zijn mensen die niet van concurrentie houden. We willen ook graag 2 Walther P5's. Kan jij dat regelen?

Ze gaat ze nodig hebben.

Je moet lekker voorin zitten zo.

Hey! Sst! Dan maak ik ze alle drie een voor een af.