Original subtitles

Richie, Richie! Let je op de steen! Omdraaien!

De officier van justitie wil heel graag dat jij getuigd hebt.

Ik ga niet opgeven wat ik nu heb.

Onmisbaar voor als je op jezelf gaat wonen. Mam, denk jij nog wel eens aan papa? Elke dag, geboortje.

Waarom? Nou, omdat je hier bent met Luthe. De hele tijd. Sir, het is een hassemateriaal. He? Is het has?

Nee, coke. Hoeveel jaar denk je dat je hiermee gevat wordt? Ik heb drie kinderen. Ik kan hier echt niet zo maar mee rondrijden.

Ik kan het echt niet.

Blijf van mijn raam! Blijf van mijn raam! Doe niet meer! Wees op bodem!

Ja hallo, ik ben er!

Was dit jouw idee? In mijn huis? Terwijl mijn kinderen slapen? Hey, wat flik je me nou? Mevrouw Van Walraven?

Nee. Zulch! Het is de fout van je leven, weet je dat? Ik heb hem niet gevonden. Hij is dood.

Hallo! En die vervolgen we gaan! Tim?

Dit is lekker hoor. Luthor, dit is Barry. Barry is in de club. Hey. Wat gaan we doen, Bik? Volgens mij ga jij even over.

Volgens mij ga jij naar buiten en die 2 lelijke clowns van jou. Ik weet niet onder welke steen jij vandaag erop op bent.

Maar ik zou ook van de kant gaan. Sorry, oor is voor de baas.

Wat zei ik nou, lelijke?

Hij leurt er. En Betty. Wat we doen? Schieten in een volle tent.

We doen hem weg. Hopelijk is het nou.

Kom, we gaan naar de geteige. Ik ga meenemen, ben ik.

Morgen. Goedemorgen. Leeflaagrecherche. Kan ik deze jongens aan u toe vertrouwen?

Van Walraven zit in beperking. We weten niet precies hoe lang het gaat duren. Is dit goed?

De hele voordeur lucht eruit. Alles ligt overal op. Nou, dan gaan we straks wel weer op. Als jij nou vannacht op de bank gaat slapen dan kan Boor op de koem en dan zien we morgen wel weer verder, oké?

Morgen slapen we gewoon weer thuis.

Hebben ze gezegd waarom ze kamer hebben meegenomen? Nee.

Kut smeers.

Ik denk dat we de zachte hand nu wel kunnen laten varen, niet? Laat er dan voluit weten hoe ze ervoor staat.

Wat hebben we op haar? Genoeg om haar een tijdje in alle beperkingen te houden. Jij hebt nog ruim 70 uur voordat de verdachte wordt voorgeleid.

Ik stel voor om de wachtrust maar even uit te stellen.

Het is zo opgelost. Zijn we de rekening niet betaald?

..zo. Zit er weer weer.

Waar word ik van verdacht? Nou, wat dacht je? Je broertje, Irwan. Dood onder verdachte omstandigheden.

Of je moet zichzelf in de borst hebben geschoten?

Jullie zagen elkaar toch in de laatste tijd? Gaat het hier over over, Irwin? Het roept toch om zijn minstvraag op.

Je is beschotigd van een aanslag op je leven. Vervolgens pleit je vrij en ga je naar zo'n welkomstfeest.

Wie zat er achter die aanslag? Dat vraag jij aan mij. Ja, dat vraag ik jou, ja. Dim, jij wist ervan en je deed niets. Ik wist er niks. Er zaten verdomme honderkogels in mijn auto!

Waar zei je het? Nou, wat is het, Irwin? Hij was het. En dit heb jij gedaan. Uit zelfverscherming. Ik begrijp je wel. Dus Ewan of jij? Ik heb hem niet vermoord. Is dat zo?

Ik heb hem niet vermoord. Ewan is mijn broer. Is het een goede gewoond in je familie? Kan je afmaken?

Ben je Frans al vergeten?

Nou? Ik zeg niks. Tot mijn advocaat, Christiane Wilkes hier is. Nou kan dit nog een levens duwen. Je weet toch wat het betekent tegen alle beperkingen?

Geen contact met de buitenwereld. Geen contact met de familie. Zelfs geen telefoontje naar je kinderen. Om te beginnen drie dagen.

Waarom zit ik hier eigenlijk? Is er nou nooit iets opgevallen aan ons officier van justitie? Justine de Heer? Soekepoten. Zulke lange tering.

Ben je opgestaan in de recht, al? Ja, nou, ik? Zit jij nou stom te lachen?

Je hebt geen idee waarmee je speelt. Geen idee.

Deelilager. Deze is niet aslo. Denk je dat, Einstein?

Is het een beetje privacy misschien? Sorry mevrouw, maar je staat onder observatie. En we willen natuurlijk niet dat u ertussen uit die tijd is te douchen.

Hoe zie je dat voor je dan met al die tralies? Naast voor je eigen veiligheid. Nou, geniet ervan.

Wat wil je die? Gaat je niks aan. Waarom niet? Luister. Je bent een lief meisje. Ga je het uitmaken?

Luister, het was tof, het was leuk. Je bent superlief, maar ik... Dat gaat niet. Dit kan je er niet bij hebben.

Ga naar huis, ga naar je moeder. Dus je gaat ze uitmaken?

Mijn moeder zit hierachter. Het is hier gewoon niet veilig, oké? Je bent bang voor mijn moeder, hè? Je moeder wil dat je thuis komt en dat je je school af maakt.

Loffer.

Ja.

..solaris van gisterenacht.

Oké?

Zorg dat je vanuit weg bent.

God, wat een machtige locatie.

Hey John, ik doe het wel. Laat me dat even omrijden. Nee, ik doe het wel. Dan breng ik die jongens naar school.

We wachten tot onze moeder belt. Oké, snap ik.

Ja. Gaaf hè. Hier mag je hem vast houden. Hoe kom je hier aan? Gejat. Kijk uit hoor, hij is geladen. Kan ik schieten?

Hier kijk, zo ontgrendel je hem. Hij is geladen. Ja.

Goed! Wat wil je aan doen? Niks. Kom. Niks zeggen. Nee. Hey, alsjeblieft dan bel je. Kom je wel doen.

Doei.

Wat ben je aan het doen? Oh, eh, niks hoor. Nou, kom even helpen opruimen dan.

Nog een...

Ik heb even gebeld, man, dat je weg mocht. Ik heb je opgehaald. Kleine moeite. Fiep, wat is je voor? Doe je er aan. Ik ga even boodschappen doen. Kan jij even mooi op me letten.

Eet je mee, Loeter? Nee, dank je, Fiep. Drei.

En mijn kedel mee. Net als vroeger. Miljoenen in stenen, geen tientje in mijn zak. Weet je het een beetje? Flichtradio. Ik ga die jongens bij Carmen en Alex betalen.

Wie is het met haar? Trey. Ik kan zwart niet bereiken. Ik heb hem in de landheid gestuurd. Wij zijn de Balisch adenties opgehaald.

Zweedgutse vers Voorhoofd. Vier heren. Drie brede, één kleine ouwe. Godverd...

Ze was niet zo kloot voor het blok zitten, dat ben ik al eens kwijt.

Ah!

Nou? Ik zeg niks. Ik denk het niks. Oké. Weet je nog wat het andere is? We gaan doen als ik iets zeg.

Luister, jij breekt haar hart, ik breek je nek. Kan kiezen. En Karlo gaat je belonen voor je baby zitten.

Jij bent...

Moet ik doen zodat je naar me luistert? Het wordt daar precies hetzelfde!

Je maakt mij gek met je leugens en je gedoe met je oog in de rug.

Een beetje geslapen. Je hebt niks, Jim. Je vist. Zullen zien. Weet jij hoe dit soort zaken worden opgebouwd?

Het is nooit één ding. Dit zijn juist allemaal losse elementen zo. Zo gevuldig opgebouwd. Dichtelijk recherche-werk.

Zoals dit. Telefoonverkeer vanaf Irwans Telefoon. De dagen rond zijn dood. Dit is jouw nummer.

Dat het zeilen, je grafiekje. Er is een piek. Dag later was ie dood. En schep? Wat wil je daarvan? Ik zie je koud. Ik ben moe.

Je hebt mij vastgezet. Ik wil naar huis naar mijn kinderen. O, de kinderen, gaat wel goed. Je bent zoveel meegemaakt.

Was met z'n? Zal met Boris zijn. Wat is hij nou? Twaalf? We passen erop aan. Misschien.

En homa.

Die mannetjes voor je deur. Zwart is verdwenen.

Jouw geld raakt op en zonder geld blijven die mannetjes die voor je deur staan. Zal het met ze zijn, met die jongens? Is het veilig?

Boris weet niet eens wat je bent. Wat wil je nou van mij? Hé? Vertel over Erwan. Wat? Ik weet niks van Erwan.

Ik weet niet waar hij mee bezig was of met wie. Forensisch rapport. Nee! Nee, met wie? Je hebt ze nooit op een allemaal vrijgepleit.

Ja, maar ik heb niks met hun te maken. Nooit gehad. Nooit interesse gehad, niks. Nee. Ah. Dit dan?

En jij? Voor de deur van Henk Ooms.

Jij zou mij moeten beschermen. Sinds jullie lek wordt ik van alle kanten belaagd. En jij pakt mij op omdat je niks hebt. Je hebt niks, want er is niks.

De moorden en de aanslagen vliegen mij om de oren. En op een of andere manier ben jij altijd het middelpunt.

Ik geloof niet meer. Ik geloof niet meer in je onschuld. Hoe zeer ik het ook zou willen. De zielige weduwe die ongeluk in de onderwereld is terechtgekomen.

In een gezogen. Jij bent het.

Jij bent het oog van elkaar. Jij bent het middelpunt. Oh Jim, ik heb niks gedaan. Ik heb niks gedaan. Jij verzint alles.

Ik verzin alles? Ja.

Ik weet alles. We hebben hem! Hanneke... Het is bij me...

Ik haak de louvre hou op. En jij gelooft aan. Mij niet. Jij gelooft aan Hanneke. Dat is het. Hanneke is toch je beste vriendin.

Wat?

Hm? Oh.

En bezuk.

Hey! Kan je advocaat hier wachten? Dat gaat net goed. Je wilde toch iets om haar mee onder druk te zetten?

Dit komt juist van dat forensisch.

Ja. Gaat u mee tot de advocaatwegers? Wij hebben de tijd.

De politie is de beste vriend. Klik, toch wel.

Blijf hier, me zot terug.

Luthor!

Hey Boris. Jij papa vermoord!

Is goed jongens, wegwezen. Kom op, wegwezen. Kalm. Wegwezen. Rustig gaan Boris. Jij papa vermoord!

Het komt allemaal in jou, het is allemaal jouw schuld. Lujen, ga weg! Boris, denk na. Ik schreef hem voor zijn kop! Ga weg Lujen!

..wat hij gedaan heeft.

Ik zou het liefst ook doodschieten, maar mama heeft hem nodig. Ik mis hem en dat komt door hem. Boris, denk na. Doe dat ding weg.

Ik mis papa. Ik mis papa ook. Ga aan de kant, Lucien. Doe dat ding weg!

Lucien, ga aan de kant. Boris, hij heeft mama haar leven gered.

Even een mouder. Ik ga je proeven. Ik beg! Boos.

Dan gaan we even koffie drinken. Oké.

Of ik het hier voel aan? Justine de Heer, je maakt het veld te persoonlijk. Carmen, wat heb jij gezegd tegen de recherche?

Word voor woord? Niks. Er was niks. Ze denken dat ik Eerwann heb vermoord. Dat is belachelijk. Echt.

Ze gaan niks vinden. Ik ben er niet gerust op, Carmen. De OM zet hoog in. Zoveel machtsvertoon doen ze niet. Zomaar.

Begin jij nou ook al? Geloof je me niet? Niet belangrijk wat ik geloof. Voor mij wel. Voor mij is het wel belangrijk of jij mij gelooft of niet.

Jezus! Carmen, het kan zijn dat ze meer weten. Ik... Laat ze maar met bewijzen komen. En tot die tijd zeg jij niks.

Geen woord. De enige verklaring die ik van jou terug wil lezen is... ik beroep mij op mijn zwijgrecht. Punt. Begrijp je dat?

Geloof jij me niet? Carmen, dat is belangrijk. Focus. Ja, geloof me niet. Als ik mijn eigen advocaat al niet kan overtuigen.

Ik heb mijn broer niet vermoord. Ik geloof je. Ja, geloof me niet. Ik zie het. Ja, geloof me niet.

Openduwen!

Wat hadden we nou afgesproken? Harder zou je het lopen, domme kut.

HIT!

Wat voor pillen heeft ze ingenomen? Ik weet het niet. XTC denk ik. Heel veel. Ik zou de maag leegbompen. Er wordt voor haar gezocht? Ja. Ik heb even wat gegevens van uw dochter nodig.

Nee, dat is niet mijn dochter.

Meneer?

Bedankt voor het kijken.

Ja, volgens mij heb ik die hier. Moet ik even kijken hoor.

Ik ben even terug.

Maar nee.

Bedankt voor het kijken!

Ik dacht het al. Zwijgerechten. Een kitter vrouwtje, die advocaat van jou. Een beetje voorspelbaar alleen. Ik heb niet veel te zeggen, ik heb alleen wat te laten zien.

Dit. Gevonden in jouw jachthaven.

Ja, vingerafdruk erop. En als je nou zou praten, zou je tegen mij zeggen, nou en? En dan zou ik tegen jou zeggen dat er DNA is gevonden op die bako van een bulgaar.

Had ik je afgeteld dat die bulgaar hartstikke dood was? En dat hij iets te dicht bij een barbecue had gestaan.

En dat hij bijna helemaal alles afgevikt. Maar gelukkig niet helemaal, helemaal. DNA technisch gezien dan. Dus wat heb ik? Ik heb een moordwapen.

Ik heb jouw vingerafdruk erop. En ik heb die doodbelgar.

Dus als je ooit van plan was iets te gaan zeggen... ..is dit het moment.

Esther, als jij niet praat, maak ik je helemaal kapot. Je blokkeert je rekeningen, ik haal je huis leeg.

Ik trek de zaak van jouw vriendje leeg. Hoor je mij? Kom.

Dank je, Jim. Ik, ik...

Ik kan me niet aan de indruk ontwikkelen dat dit allemaal wat persoonlijk begint. Jij observeert me.

Slap een zak. Ben ik een soort obsessie voor jou?

Wat wil jij van mij? Gaat het wel goed met je? Heb jij misschien een ongelukkige jeugd gehad?

Huh? Moet jij niet praten? Hey, wat wil jij van mij?

Zeg het maar.

Ben je serieus dat ik hier iets mee doe? Als wisselgeld? Of ben je er nog kapitaal dat nu te gelden maken?

Ik...

Ik wil je ook wat geven. Ik hoef niks van je. Weet je met iemand bellen? Ik hoef niks van jou. Weet je zeker? Ja, heel zeker.

Schiet op man, man. Er is iets met Nathalie.

Je lult. Ja, ligt. Is het meer dan een klootzak? Niet, Jim. Heb jij zo weinig dat jij... Doe het dan!

Oké.

Het is niet waar. Zeg het nu dat je ligt.

Jouw dochter ligt in het ziekenhuis. Ze ligt in coma. Ze heeft een hele zak met billen geslikt. Ze heeft je nodig.

Je kunt naar haar toe als je bekend. Je moet beginnen.

Er is nog iemand langs geweest. De familie. Nee.

Het is mijn schuld.

Ik heb het allemaal meegemaakt.

Meneer, ik mag hier niet bij.

Liesje. Leef lang.

Dit was vroeger. Mag ik niet drinken met die medicijnen?

Ik wil eigenlijk leven, kinderen, toekomst. Zinkepot.

Met niks gekomen, te vol geleefd. En in niks zullen we gaan.

Oké. Wat doe je nou gek?

Mama is opgepakt.

Sorry.

Gaat Carmen doorslaan? Het gaat haar hard aan toe, maar mijn gok is dat ze het volhoudt. Kijk, en daarin verschillen wij dus. Ik hou niet van gokken.

nooit gedaan.

Bedankt voor het kijken. Ik wil praten maar alleen met Jean.

Waarover? Gaat je niks aan.

Overwie?

over ons?

Nee.

..themzelf.

Ik ga beginnen.

Ik ben te... Ze hebben niks, ze kletsen maar wat. Je kinderen zijn oké. Nathalie ook. Ze gaat het redden.

Ik ga gewoon met elkaar.

Ik ga even praten.

Uh, nee.

Ik bedoel me op mijn zwijgricht.

Zo.

Ik kan niks meer voor je doen, weet je? Jawel. Ik kan de verwarming aanzetten.

Ik ga mezelf aangeven.

Vermoorzen.