Original subtitles

Als Iman niet snel terugkomt of als zijn lijk ergens wordt gevonden... dan hou ik jou verantwoordelijk. Dat ik hier sta...

dat hebben wij allemaal te danken aan mijn zus. De officier van justitie wil heel graag dat jij getuigt.

Ik ga niet opgeven wat ik nu heb. Ze is net een dag weg en misschien is ze nog wel terug. Onmisbaar voor als je op jezelf gaat wonen.

Je staat op een dodenlijst. Was het Irwin? Kan ik je niet zeggen. Mevrouw Van Walraven?

Nee. Liegt ze? ZE LIGT! Hey, wat flik je me nou? Dat is de fout van je leven, weet je dat? Je hebt je nek uitgestoken in de rechtszaal en dat zal het niet vergeten.

Voor het proces wordt ik aan vlade geschoten en vandaag moet ik weer rennen voor mijn leven. Ik heb jou vrijgesproken. Wat wil je nou nog meer van me?

Simon denkt dat we er drie en een half voor kunnen krijgen. Dit is jullie manier om paarscheld witte wassen.

André is ernstig ziek. Die maakt het niet lang meer. Hij wil het goed maken. Ik kan het niet goed maken.

Ik was het niet, Karen. Waar is die? Jij hebt mijn vraag. Want jij denkt dat hij jou dood wilde hebben.

En? Denk ik dat goed dan? Wilt de eer van mij dood hebben? Jij wilde haar verraden! Dus hij was het toch wel.

Sinds wanneer is Erwan weg? Weet jij waar Erwan mee bezig was? Met mij? De nieuwe lijn. Erwan moet Betty nog twee miljoen betalen.

Kan jij het niet voorschieten?

Man... Sorry. Ik heb jij geen geluid of zo? Ik wil die niet laten schrikken.

Gaan we dit nog lang volhouden? Ik weet het niet. Denk jij dat hij nog terugkomt? Om eerwoud?

..geraatsmeidemaken.

Nee schat. Ik zou het wel snappen.

Ben je alles bang? dat je de volgende bent.

Ja, kom. En Irwin had schuld bij mij. Irwin is voetje hier en ik weet net zeker dat hij niet meer terug gaat komen. Maar die schuld die blijft, hè.

Daarom is al dit mooiste nu van mij. En mijn zaak, dus vanden jullie ook mijn pillen.

Perrie, laat het geld nog gewoon liggen. Ik kan het wel even voor je. Wij helpen elkaar, toch? Ja.

Nikol. kan dat voor de hoef bijspringen.

Hij is goed, hij is van vroeger. Kamer. Aha. Vlieg. Het is niet alles. De rest komt later.

Dat geld dat je hem gaf is niet uit het eigen zak, hoop ik. Hij is van je pa. Betalen we hem tot de laatste zin terug?

Mag je wel opschieten? Gaan we naartoe? Mijn huis. Een eeuwanshuis. Even kijken of ik iets kan vinden. Een agenda ofzo.

Oom zei dat hij met iets bezig was, iets nieuws. Dan moet hij toch partners hebben? Misschien weten die waar die is.

Ik dacht dat je koud niet allemaal.

Ik kom voor Henk. Algenblikje. Henk.

Laat het er wel gaan.

Kom binnen.

Henk. Toen ik naar andere ging, was ik al zwangig.

Nou, ik hoop dat je vindt wat je zoekt.

HOM?

Wat is dit? Hij heeft de hele nacht alleen maar geschreeuwd. Ja! Die moet hem ook verschonen. Je hebt toch een kraanhulp?

Nee, die heb ik weggestuurd. Nou, kom het dus, dat is echt... Eerst douche jij. Schiet op. Doe ik Irwan wel.

Irwan? Irwan junior.

Zal ik jou eens even verschoon? Dit is niet zo lekker hè? Heb jij lucht voor die doekjes?

Katerdhaan!

Ik weet niet waar hij dat vandaan haalt. Die club is van mij. Moes, luister. Ik weet ook niet waar die is.

Wacht even. Ik ga kijken wat ik kan doen.

Meneer Leiflang. Meneer Zwart. Heb je het nieuws gehoord? André de Ruur is opgenomen in het ziekenhuis.

En daar komt u voor om me daar te melden? Dat zijn financiële zaken. Beheerd zijn ervenis.

Ik hoef nergens op te antwoorden. Ik heb zo meteen een afspraak, dus als u me wilt, excuseer me.

Ik ben er zeker dat u niet met ons wil praten.

Dit was het hier, dank u wel.

Een beetje... ja.

Wat heb ik nou gezegd?

De ene. Ja.

Heb je ook een wapen? Ja, natuurlijk. Welkom zien.

Am I first? Ja.

Heb je wel eens geschoten? Zijn we willen hè? Kom. Poten. Beentjes uit elkaar. En die terugslag kan dan behoorlijk stevig zijn.

Pitsy doet het zo. Maar ja, hij doet gewoon normaal zo. Ik was zo, dus jij toen ik mijn eerste pistool van mijn pa kreeg.

Ik heb geen vader meer.

Je moet op een lijn zijn. En heel belangrijk, het rekertje overal.

Ik zoek Irwan. Ja, ben je niet de enige. Zwart, check even. Maar dan kennen we elkaar wel, man. Ja, sorry.

Het is even niet anders. Laat me mee.

Die zei letterlijk, maak je geen zorgen om Irwin, want dat regel ik wel. Ze vreet ons op, Carmen. De hele familie. Dood als lerend.

Irwin zit weer in de kook, wist je dat?

Ooms en Barry willen die lijn. En Barry zit achter de eraan. Kijk, voor mij mag je die tent hebben, maar ik wil geen problemen met Irwan als die opeens komt opduiken.

Nou, die kans lijkt mij bijzonder klein. Kijk jij dat?

Zij weet alles.

Luthor, neem jij hem even. Hoofdje steunen, niet laten vallen. Geef hem even de vlees.

Sorry, dat waarom zei je dat? Ik weet het niet. Wiela, je hebt hem! Ik heb hem niet!

Hij is dood. Schat, dat weet je niet.

Halke. Rood op! Ga weg!

GELACH

Kun jij niet die kalen zijn open oplossen? Simon, zeg het nu niet met die kleine bijz.

Ja. Zo.

Dit is de voicemail van Laraina.

We kunnen er geen seconde meer in leiden. Als die nog verder doordraait, dan weet ik het ook niet meer. O, god. Als hij het niet kan, moet iemand anders voor het kind gezorgen.

Ja, dat is het.

Slaapt hij? Ja, hij slaapt.

Oké.

Kan ik u helpen? Ik ben op zoek naar iemand die vanuit deze winkel mijn broer probeerde te bereiken. Jeroen. Klopt. En jij bent? Carmen, zijn zus.

Ik heb het voor hem. Wat?

Is dit hasje? Nee, coke. Hoeveel kilo? Honderd. Mijn god. Hoe kom je eraan? Ik krijg iedere maand een container binnen voor de winkel.

Van dit? Nee, voor de winkel. Mexicaanse artisania, spiegels, lampen. En dit? Dit komt van Raoul, mijn vriendje.

Speedy? Hij was vrienden met Irwan in de bak. Daar laat jij je voor gebruiken. Een leuke vriend heb je.

Nee, die broer van jou, die is lekker. Irwin is verdwenen. Al een week. Ik hoopte dat jij iets meer zou weten.

Maar Irwin, je zou dit komen ophalen. Waarom neem jij dit mee? Dat is jouw broer. Rijna, hoeveel jaar denk je dat je krijgt als je hiermee gefakt wordt?

Ja, maar Ir... Ik heb drie kinderen. Ik kan hier echt niet zomaar mee rond gaan rijden. Nee, ja, maar hallo. Maar wat moet ik er dan mee?

Shit.

Lama, ik ga wel, oké?

Ja. Ik heb slecht nieuws voor je. Iemand is gevonden. Nee!

NEEE!

Een week. Een week staat die eik op buiten. Weet je wat hij doet? 100 kilo. Die geniet even 100 kilo van eerwagens test.

100 kilo wat?

Hey, Din. Hey, Karm. Mij? Ga even zitten, Karm. Ik heb hem niet zo gevonden.

Hij stilte.

Ik kan niet zo voldoen hier, want ik heb de baby in mijn armen. Kom maar, ik ben zo door.

overschot of vonden. Het betreft waarschijnlijk de ondanksvrij gelaten crimineel Irwan de R.

Iemand is dood.

Mary moed dood. En Ooms. Hoeveel gaat de kost? Kijk maar, Karol. Hoeveel? Ik ben de eerste.

Karma, rustig maar. En je doet het niet zelf, Litter. Als het fout gaat, weet iedereen dat ik het was.

Ik zorg voor het geld. Dat is zelfmoorden. Niks doen, dat is zelfmoorden.

Het is de naam van mij. Wat? De naam van mij.

Dank u wel.

Hi.

Lute, John. En John. Hallo. Het is etalage materiaal. Wat we besteld hadden voor de kerst, weet je.

Ah, oké. Ja.

Ik heb het gehoord. Gekombuleerd, schat. Gekombuleerd.

Komt even door.

***

Even zo'n ciair eruit. Kun je hem halen of zo. Halen? Wat bedoel je? Mag eruit. De dokter heeft een fiertje verklaard.

Krijg je gratis? Kun je die kleine nog zien? Die moet namens een beetje geboren worden.

Waar ben je aan het staan? Je weet het nog niet, hè? Wat?

André, ze hebben Eerland gevonden.

Hij is dood.

Barry Z. McClam.

Ooms eist je erfernis op. Is dat kind er wel of niet geboren? Ja, ja wel. Natuurlijk, sorry. Je hebt er een kleinzoon bij.

Junior. André Junior? En mij? Erwan. Erwan Junior. Hij zou een waardeloze vader zijn geweest.

En we zullen het voetkeil maken.

Sorry? Onderduiken. Als je je pakkeret niet. Ga naar Thailand, laat je maar zieren. Ik praat met oms.

Het gedonder met Betty moet klaar zijn. Simon? Bel Viep. Zeg dat ik naar huis mag.

Komt goed. Ik regel het voor Carmen.

10 minuten. Die is gek. Hij is stuk.

Ik heb zo nog een lege doos nodig. En de code van de kluis. Ja? Ja, prima. En ik ben een tijdje weg. Maar je kunt de kantoor gewoon open houden.

Ja, goed.

Simon?

Simen.

gecontroleerd met de erewang. Je weet waarom ik hier ben. Oh ja? Ik weet van niks.

Nog iemand liggen?

Ik ga je een doosje meenemen. Rustig, ik heb het niet over jouw doosje. Ik heb het gewoon over dit doosje. Hier. Ze raakt nu weer het. Ik vind het geen vijf sterren dit.

Hallo, mommeloen. Weet je hoe het er nu niet meer is? Het is allemaal van ons. Hoe bedoel je? De bestelling. Maar die heb ik al meegegeven.

Meegegeven? Ja, ik kan het toch niet in de winkel houden. Met wie heb jij dat meegegeven? Mijn zusjes.

Ga jij die troep een beetje gratis lopen uit, he? Die shit was van ons! Nee, maar Erwan heeft er toch voor betaald?

Erwan is dood, stomme kut! Weet jij wat Rob Salus met mij gaat doen? Ah! Ik heb voor die graf in gestaan! Ja?

En dat heb je ook nog voor het laatste gezien.

Vorige week. Een paar dagen voor de bevalling. Zei je die iets? Nee, niet van zowel. Weet je waar ik me al mee bezig was?

Nee. Ik kan je beter aan Kamer vragen.

Carmen zei dat ze in de jachttafel had afgesproken, maar dat hij niet was komen opdagen. Ze zei dat ik me niet gewoon een voorgaan moest maken, ze zou me zoeken.

Hij zou terugkomen. Nieuwe zou terugkomen. Daarom hebt u hem niet opgegeven als vermeest. Nee, Simon Zwart die had nog contact met hem gehad.

Ze had hem dan vastgehouden en... Er was iets van los geld betaald.

Maar Carmen zei dat alles geregeld was. Carmen? Dat zei Carmen. Bé, carmen.

Zij weet echt overal vanaf. Zij weet dat de eer van haar dood wilde hebben. Sjef! Hé? Doe jij hier? Ja, je zoon heeft me binnengelaten.

Ik mocht hier op je wachten. Ik heb hem! Ik heb gehoord van je broer. Gekonduleerd. Weet jij het ook al?

Heeft Matalie gebeld? Nee. Ja, sorry. Ik moet natuurlijk ook wat later terugkomen. Sorry. Nee, wat is het? Waarom ben je hier? We hebben een probleem.

Wij? Ik ga wel. Je mag hem houden, het vuurte.

Johan had nog een schuld.

Wat? Rosalis moet acht ton hebben voor die coke van de eerwann. En snel. Wat? Het is nog niet afbetaald.

Nou, ik heb geen acht ton. Nee. Maar als Rosalie straks komt cashen en we hebben niks... dan is het klaar, dan is het voorbij. Dan is het echt over.

Die ga ik teruggeven. Kan ik hermen. Zo werkt het niet. Zo is alles in zaken man. Ik kan niet 10.000 spijkerbroeken bestellen en ze niet afnemen.

Ik heb niets besteld. O nee. Ik heb ze wel afgenomen. Ik wil gewoon sapoen zien. Coke heeft niet thuis ook.

Ik heb dat geld niet. Ja. Is Rosalis een probleem niet?

geld.

Het is wel zo.

.. en jouw omsla.

Wat doe ik hier?

Goed, het van hiervan.

1 kilo. Onversneden. Kopen. Jij gaat dit voor mij verkopen en als het goed gaat dan komt er meer. Hoe meer jij het versnijdt, hoe groter je bent.

Over 2 dagen kom ik cashen. Gaat dat lukken, denk je?

Waarom doe jij dit? Met mij? Omdat ik anders de volgende ben.

Wat zegt ze nou? Een mevrouw van Walra waar haar eigen broer heeft laten omleggen? Ze heeft toch eerder het recht in eigen hand genomen?

Die Chile? Die Belg? Dat weet je niet. Want we moeten kwalijk nemen aan alles wat ze heeft meegemaakt. Ze heeft zelf die keuze gemaakt in de rechtbank.

Je weet wat je te doen staat.

Hey, Nathalie, met mama. Ik weet niet of je het al weet van oom Erwan. Ik denk het wel. Maar eh... Misschien heb je nu zin om bij ons te zijn.

Natalie, je hebt de groeten van Koosje. En iedereen wil dat je terugkomt. En ik ook. Ja. We missen je.

Luta, met mij. Zou jij kunnen kijken waar Nathalie is? Maak me zorgen. Ik vind het fijn dat ze thuis komt.

Kan je die gewoon even een avondje vrij nemen? Nee. Zou je oom, hè? Soms wou ik gewoon dat er een knop was dat ik mezelf kon uitzetten.

voor mij gekregen. Zeg het even, ik wil horen dat je het zegt. Ik heb het niet van jou gekregen.

Man, denk jij nog wel eens aan papa? Elke dag, bordje. Als ik opsta, als ik ga slapen. Maar dan...

Nou, omdat je... Je bent mijn glitter. De hele tijd.

Ik voel me natuurlijk raar. Voor jullie ook.

Ik wou dat ik een andere oplossing had.

Moet je mij komen, wil je even spreken?

Ga je afknijpen schiet op. Niet afwibberen.

Moos. Moet je met ons meisje? Goed. Vind jij goed? Jij logeert partijen niet eens een keer opbreken.

Het kind is net 18. Ik mocht haar toch niet laten gaan. Ja. Dat was toen ik er nog op kon letten. Het was nou tijd dat ze thuis komt.

En als ze niet wil? Verzin maar wat.

Oh ja. De kamer gaat je belonen voor je babysitter. Ja, probleem met Barry. Ik zet een paar mannetjes voor de deur.

Zorg voor de beveiliging. Op voorwaarde dat je tegenover iedereen je kanen zegt. Ik, ik, ik kan moest het... Laat je het zijn, heel simpel. Luister. Jij breekt haar hart of ik breek je nek.

Kan kiezen.

Laten we gaan! Laten we gaan!

Moedzak! Sluit het toch! Mouw, vervoerd je dan een stuk! Laat mijn moeder los! Doe maar mouw! Laat mijn moeder los!

Doe maar mouw! Laat mijn moeder los! Doe maar mouw!

Kap m'n graf.

Was dit jouw idee? In mijn huis? Terwijl mijn kinderen slapen? Kon jij niks anders bedenken? Klootzak. Afvroer.

Klootzak. Klootzak!

..zowel mijn uderschuld.

Ik schede voor z'n kom!