All language subtitles for p2 4

Take a file.

Carmen. De officier van justitie wil heel graag dat jij getuigt.

Als iemand erachter komt wie ik ben of waar ik zit, dan kom ik je halen.

Voor het proces word ik al bijna afgeladen en vandaag moet ik weer rennen voor mijn leven.
Ik heb jou vrijgesproken. Wat wil je nou nog meer van me?

Dat ik hier sta, dat hebben wij allemaal te danken aan mijn zus.
Wat zou jij ervan denken als wij de jachthaven verkopen?

Ja!

Ik was het niet, Carmen. Kom op, Carmen. Allep even.
Wat ga je met hem doen? Opruimen. Weet je wie het is?

Nee. Denk jij dat Irwan? Was het Irwan? Kan ik je niet zeggen.
Ik weet niet wat ik kan, maar kom op, helf me even.

Tyro, pak ze benen.

Krijg je het, honger?

Kom op, we gaan naar huis. Gooi die kleren weg.
Weggooien, ja? Schiet op. Ja, weg komen. Lutte?

Ja. Dank je wel.

We gaan weer.

Nou hoeveel bammetjes wel eens een b-boy borst men, school?
Geef hier.

Wil alles opeten? Ja.

Goedemorgen. Waar was je? Eh, in Amsterdam.
Er was een feest voor oom Erwan en ik ben toch maar gegaan.

En dat duurt zo lang? Ja. Is eh, Natalie in de badkamer?
Die zit toch bij Koosje? Oh ja. Ik ga even douchen.

Hoi schat. De taxi is er. O ja. Nee. Later alligator.
After a while crocodile. Wat is er? Even geen vragen nu, Loes.

Hoe minder jij weet. Mom. Geen vragen nu.

Kleren weg? Ja. Ik zal het wel vergeten. Oh ja. Dank je.
Hoe gaat het met die jongens hier? Houd ze een beetje weg met de kinderen.

Nou, ga gewoon naar je werk. Doe alsof er niks in de hand is.
Ga ik even de stad in. Kijken wie of wat. Wie erachter zit.

Wanneer verwacht jij een nieuwe container? Twee of drie weken.
Maar dat zijn alleen spulletjes voor de winkel.

Nou, we gaan de dingen wat anders aanpakken.
Groter. Ik heb het allemaal met Speedy besproken.

Maar... Ik doe de financiering. Maar dan moet ik wel rechtstreeks kunnen onderhandelen.
Speedy had het over Rosales. En dat jij die afspraak moet opzetten.

Hij heeft niks tegen me gezegd. Hey.

Met die halve kilo's is het allemaal ook heel goed gegaan.
Tijd voor de grote klapper. Oké. Ja, laat maar weten wanneer ik die Rosalis kan spreken.

Zo snel mogelijk.

Ik ben er hier. John, wat is er gebeurd? John, zeg nou wat er is gebeurd.

Zal ik met je mee? Wie ben jij? Mevrouw, achter de lint. Kom op. Die kant op.
Tjom. Meeloop, achter de lint blijven. Blijf van me af!

Doorlop. Blijf van ons, klootzak!

Mevrouw?

Zoekt u iemand? Er is hier net iemand binnengebracht met de ambulance John de Weerd.
Weet u waar die zit? De politie is nu met hem bezig. U kunt niet naar hem toe.

Heeft u enig idee hoe lang het gaat duren? Ik kan er niks over zeggen.
Hoe gaat het met hem? Sorry.

Hey. Ik had jou wel eerder terug verwacht. Ik ook. Ik had helemaal gezeik.
Wat voor gezeik? Hoeveel werkweek? Nu ben ik vrij en ik lieg een baantje en dit weer lijkt mij wel.

Oké. Heb je een horecaervaring? Mag ik liegen?
Op een sollicitatiegesprek mag je altijd liegen.

Ja. Wat hou je hier? 18? Nee. Niet gelogen?
Nee. 100. Hoe oud ben je? 18. Zeker? Ja. Kom maar een biertje daarvan.

Ja, en nu? Wat gebeurt er nu? Wat gebeurt er nu?
Voor wie is dit bier dan? Dat is goed, hè? Wacht, ik help je even.

Kijk, hier, hier, hier.

Eh, mag ik binnenkomen?

Koen, ga je naar boven gaan? Hoezo? Ik ga nu naar bed, naar boven.

Dan krijg je er nog een aardige ontdonde van.
Voor zo'n stroomstoot wapen. Ik was trouwens niet eens over z'n ding hadden.

Maar als hij het meegenomen had, dan had ik nog last gekregen met de politie.
Sorry.

Wie ben jij? Carmen van Walraven.

John, alsjeblieft luister, ik... Ik heb nooit iemand kwaad willen doen.
Ik kwam gewoon in een achtbaan terecht en geloof me, ik wilde alleen maar uit.

Spilletje is daar nog.

Dat heb ik niet. Weet je, ik kom ook net uit een achtbaan en ik heb geen zin in nog zo'n ritje.
Koen is zich te pleurs geschrokken van het verhaal van Boris.

Die jongen is er net weer een beetje bovenop. Ik ga echt niet nog een keer...
John, ik was eruit.

En dat heeft me alles gekost. Mijn vrienden, mijn familie, mijn huis, mijn leven.

Alles om de kinderen weg te houden van die shit waar ik vandaan kom.

Ik was het echt uit.

Ik kan hier niet meer door gaan, Carmen. Met ons.

Dus je vrouw is over een week uitgerekend? Ja.
Dus ik hoop dat je een goede bepaalde bent.

Zonder complikatie. Hij hoopt op een voorspoedige bevalling.
Nou, ik ook. Op een... voorspoedige bevalling.

Ik moet naar huis. Doei.

Gaan het?

Als je deze koffie zo... Duyns, eh, bed zo'n.

Bluter met mij. Kan jij morgen ochtend komen?

Dank je.

Ik ben er bijna over, ja.

snor.

en kijk naar de zin.

Er gaat niets gebeuren. Dat duw je in de korf.
Dat je klik hoort. Pop, zit ie erin. Het grennel hier met deze duin.

En je trekt hem naar achteren. Dan zorg je dat die korrel precies in die keep valt.
Ja. Ja? In het midden en horizontaal aan het lijntje.

Je kijkt over je loop en dan doe je het.

***

Waar is Dain? Is er niet? Waar is 2? Ik zeg toch dat die er niet is.

Weet je wat ik net gehoord heb van de snor?
Ze hebben onze bilgaar omgelegd. Verbrand in een vuilcontainer.

Ik doe het zelf wel. Nee, dat doe je niet. Ik heb geen zin in nog meer sorrelzammelkop en smeerers in mijn nek.
Wat wil je dan nog doen?

Ga maar op ere van me af. Het betaalt toch niet.
En straks neemt ie nog de kuierlatten. Kuierlatten?

Kuierlatten.

HOMER! Op de gegevenis, stuur op! Plank, kom op!

Vaker!

Oeh!

Tegen wie heb jij geloold? Tegen niemand. Hier zijn die aanslagen.
Aanslagen? Welke aanslagen? Nu! Name! Ik weet niks.

En anders zit ik dit ding net zo lang op je kloot dat je ze nooit meer kunt gebruiken.
Zullen we dat al eens weten?

Eén.

Zoveel. Bedankt, bedankt.

Betty. Je weet wel die kalen. Betty. Jij hebt mij verlinkt aan Betty?
En hij had haar geld veroveren. Korting. Ja, ga mijn korting op die doop.

Deze is voor John.

Ah! En niet spieken, hè? Je mag vast kijken als ik het zeg.

Oké, je mag kijken. Tada!

Eh, de kinderwagen. Ja. Vind je niet blits?
Hè? Ik bedoel, nu ik deze heb, gaat het pas echt leven.

Ah, laat mij maar even. Ik heb nog wat dingen besteld.

Ga er maar gewoon achter staan. Moet je gewoon even voelen.
Doen hem maar!

Oh shit.

Oké. Hey, hee hee. Witte man. Wat is jij er aan het zoeken?
Je hebt me niet nodig man. Hey, je moet je druk maken.

Maar als laatste gesprek, nog even rustig nagedacht.
Wil jij nadenken? Het is een wonder.

Je lijkt het nog steeds niet helemaal door te hebben, hè ouwe?
Wat? Het kaart anders geschud zijn nu. Als ik zeg dat jij bank mag zijn, dan ben jij bank.

En als ik zeg deel, dan deel jij. Ja? Kijk, dit is wat wij gaan doen.
Wij gaan straks gewoon gezellig bij iemand op bezoek en dan maken we de hele hand al in één keer in orde.

Gewoon, omdat het een prettige gevoel is. Zaken moet je nooit te lang op z'n beloop laten.
Dat is mijn motto. En waar gaan wij dan op bezoek?

Gewoon bij de notaris. Daar waar de R over gaat, bij jou op mij.
Hand helemaal netjes volgens de regeltjes.

Misschien niet helemaal conform de marktwaarde, maar ja.
Zullen we zeggen? Twee miljoen eronder. Zet de notaris te stempel.

Ja, klar, is notarisch. Dus jij wou tegen Ooms in gaan?
Wat heeft Ooms hier mee te maken? Hij heeft jou de helft van mij allemaal gegund, want ik kan het ook weer weghalen als hij hoort dat jij niet kan beheersen.

Meersen. Ja, eens even naar de visjes kijken.
Hé, hé!

Wat zou je de hele dag ruizen hebben? Wist jij dat als de moeder dood gaat...
dan blijft de kind nog even leven? Dan krijg je op een gegeven moment zuurstofgebrek.

Dan gaat hij proberen te ademen. En dan verzuipt hij in zijn eigen vruchtwater. Zielig, hè?

En ben je te laat. De R is niet meer van mij. Heb ik verkocht.
Gistermiddag. Beter te vroeg dan te later.

Dat is mijn motto. Dus die notaris voor jou, die kan je afbellen.
En als je me niet gelooft, dan bel je zwart maar.

En dat geld heb ik niet meer. Heb ik geïnvesteerd.
Komt over twee weken met winstretour. Dan ga ik jou betalen. Ja?

En geen minuut eerder.

Lief. Kunnen we nu de schoonmaakster nemen?
Ja, schat. Als jij er betaalt, hebben we ons geld nodig, Luz.

Voor andere dingen. Ja, wat? Voor die tuinkebouwducht?
Ja, bijvoorbeeld. Hey. Weet jij een tussenuur?

Ik ben gestopt. Gestopt? Hoe zo? Voor de Rietveld heb je meer dan genoeg aan de haven.
De Rietveld? Jij gaat niet naar de Rietveld.

Jawel. Ik ga wel naar de Rietveld. Ze hebben hier toch ook wel een kunstacademie?
Mama, ik wil naar de Rietveld. De Rietveld is in Amsterdam...

Straks word je niet aangenomen. Stopt maar.
Dan krijg je hartstikke spijt. En wat is dat voor tas?

Mama, please. Denk even na. Nee. Wat nee. Heb je al een kamer?

Ik bedoel, waarom weet ik hier niks van? Dus als ik niet was teruggekomen dan was jij weg geweest?
Klopt. En weet je waarom? Omdat ik het hier niet uithou.

In die stilte en het stinkt. Kutkoeien. We zijn teruggekomen voor jou.
Houd je bek, gast. Natalie. Dit is wat ik bedoel, hè?

Hier kan ik niet meer tegen je, alsof het altijd alleen maar allemaal mijn schuld is.
Niemand zegt dat het jouw schuld is. O, nou, alsjeblieft, op met die toon van je.

Welke toon? Ja, die toon. Die... O, pas op, anders wordt Natalie gek, toon. Ik ben niet gek.
Wie zegt dat jij gek bent? Jij maakt mij gek.

Jij maakt mij gek met je leugens en je oog in de rug.
Schat, je gaat niet... Je gaat niet weg, niet op deze manier.

Wat wil je dan doen, hè? Me opsluiten in mijn kamer?
Dan spring ik toch het raam uit. Ik ben 18 en als ik zeg dat ik ga, dan ga ik.

Ik kan er niet meer tegen. Jij met je leugens, je gezeik en je gedoe.
Hé. Sufi.

Als jij blijft dan...

Dag.

Ik zie eruit alsof ik een rode mijter op m'n kop heb staan.
En een leger zwarte vriendjes om me heen doos.

Dat is een puur zakelijke transactie. De R is een goede investering.
Als het een puur zakelijke transactie was, dan zouden we niet het contract hoeven te antitateren.

Dat is alleen maar als Barry in de boeken wil kijken.
De R moet gewoon niet op mijn naam staan, Simon.

Wat een man man, je bent nog geen week buiten.
Ja, en als ik niet oppas, ligt ik volgende week op de bodem van het IJsselmeer.

En als ik er niet meer ben, dan staat die kale saks bij jou in de poort.
Zeker weten. Zie het als een rel. De pantjes van mijn vader tegen de R.

Dat zijn niet eens eigen centen man. Met het geld van die pantjes ben je er niet jongen.
De helft gaat naar Carmen weet je nog. Je stond er toch bij?

Dat is mijn geld. Zij wil die centen niet. Nou dan moet ik nog zien.
Is er trouwens dat er weer een aanslag is gepleegd op Carmen?

Wajst zullen zij weer bloemen bestellen tot karmen.
Bloemen!

Wat heb je erover? Bloemen. Ja, komen niet van ons.
Die bloemen komen niet van mij, oké?

Wat ben je nou mee bezig? Moet alles nou kapot.

We moeten nog meer kapot. We moeten nog meer kapot, zeg ik.
Lieverd.

Lieverd is een aanslag gepleegd op Karrenman.
Hoor je wat ik zeg? Ja? Bier.

Zit jij erachter? Zit jij erachter? Natuurlijk niet.
Lieverd, natuurlijk niet. Kijk maar. Nee. Ik heb jou... Ik heb jou een papeertje gegeven.

Ja? Ja. Lieverd. Lieverd, kijk maar. Ik heb dat niet gedaan.
Echt niet. Geloof me. Geloof me.

Ik kan niet geloven. Ik wil de neemden.

Met de chemo. Daar, van de straat.

Dat is weer iemand aan de start, hè.

Rustig zitten, man. Anders moet ik je laten afroeren.

Was op taak bij je.

Waren de kinderen erbij? Nee. Ze was in de jachthaven.
Van voor de boekhouding. He.

Wil ze mij alweer zien? Nee.

ligt nogal gevallen aan de heen. Je had de dag en nacht in de garen.
Ja, doe ik ook. ..hebberen die bijna voor de deur gezet.

Goed, je doet het goed.

Even niet doen, oké? De baas is er. Baas? Jij bent toch de baas?

Wat kan er hiervan? Jullie kennen elkaar. Doet ze hier?
Ze werkt hier. Is Eeyore jouw baas?

Zit die er weer op? Ja.

Nou, kom hier. Hey, is je kleine nichtje? Je eigen kleine nichtje. Wat zeg je? Ik ben grote nichtje.
Wat ben je aan het doen? Je moeder aan het fokken of zo?

Wat doe je hier? Nee, ik wist het niet. Ik ben thuisuit.
Ik kom hier gewoon werken, geld verdienen.

En Karin weet nergens van? Nee. Ja, wel dat ik thuis ben, maar niet dat ik al werk heb.
Al werk heb? Moet je dat nou horen? Al werk heb?

Waar woon je dan? Ik logeer bij een vriend.
Totdat ik een kamer heb. Maar niet tegen mijn moeder zeggen want dan hoort het weer zo'n hele scène en ik ga toch niet mee.

Ik ben al 18, hè? Al 18. Naga. Nou schat, ga lekker verder.
Leuk je al weer te zien. Moes, voorraad checken? Ja.

Het is ook toevallig dat zij... Ik heb helemaal niet...
Ze verreed je uit naar mijn lichtje. Ze stond gisteren gewoon voor mijn neus.

Gisteren? Waar was ze vannacht dan? Op de bank bij mij.
Wat heb je met haar gedaan? Ik heb niks met haar gedaan. Niet liegen!

Sorry, ik kan toch niet weten dat zij... Luister, luister. Je bent niet op straat...
En je laat haar hier werken totdat ik zeg dat ze weg mag.

Heb je dat begrepen? Ja. Begrepen?

Op dit moment ga je eens even checken hoeveel nog twee kratten in de voorrest zijn.

Sorry.

Wat ben je aan het doen, stiekem het? Eh, niks.
Ze is net een dag weg. En misschien komt ze er nog wel terug.

Dan kan ze toch op mijn kamer.

Is het nu uit? Met John?

Nee.

Eén man. Hoi, m'n tle.

Datelie, datelie. Kom, even scherpje, ja? Goed? Oké?
Ik ben iets vriendelijks hoor.

Hey, kom op!

Onmisbaar voor als je op jezelf gaat wonen.
Condooms, die koop ik echt zelf wel. Vitaminepillen.

maken we het mooi zo.

Wat een mooie plaatjes he! Ja, dat ze nou net hier terecht moest komen.
Voorbestemming!

Ik bedankt dat je me beelde.

Bergwas het.

Betty wil mijn doel te hebben.

Ik dacht echt dat jij het was.

Ooms? Betty moet mij ook hebben. We moeten hem aanpakken.
Aanpakken? Weet je wat jij moet doen? Je moet lekker rommelen met die nieuwe loffer van je.

Schat, dat is het geheim. Moet je natuurlijk nooit met Sandrine delen.
Dat weet jij ook wel. Laat mij het regelen, oké?

Komt goed. Voor Betty verzinnen wij een passende oplossing.
Ik bedoel, eh... Klaar ligt de dag met de materieur.

Ik heb nog nagedacht over de jachthaven. Dat hoeft helemaal niet meer. Dat jij de centen van Pani wilde begrijp ik heel goed schat.
Volgens mij moeten we het zelf doen. Die grond ontwikkelen.

We nemen een lening op het huis en op de jachthaven en dan bouwen we die huisjes gewoon zelf.
Morgenochtend bij de jachthaven gaan wij een begin maken.

Bestemmingsplan erbij. Gaan we kijken bij de gemeente wie we moeten hebben.
Ja. Nog altijd alle touwtjes in handen jij hè.

Mijn grote zus. Mijn kleine broertje.

Ewan belooft me dat we nooit meer in die shit terechtkomen.

..beloven.

Ben je een beetje op Natalie? Natuurlijk.

Moes. Toch? Ja, dat ligt er aan. Luister Moes.
Ik hoor dat mijn dochter jou wel zit zitten.

En daar kan ik me op het oog wel wat bij voorstellen.
Maar als jij haar aan het doop helpt of haar zwangerschop...

dan kom ik je persoonlijk kastreren. Grijp je?
Ja, dat is vrij duidelijk. Slimme jongen.

Heb ik jij dat ik even kan vertrouwen?

Ik heb er aan niemand karm mee, zelfs mijn beste vrienden niet.

Dat wil ik nog einddenken.

Soms wou ik dat alles was zoals het was. Waarom kon ik niet zo blijven als het was?

Dank je wel, he.

Hey, meisje.

Beter eindelijk.

Kom op schiet! Schiet maar, ja. Kom op. Doe het maar.
Dat heb je verdiend.

Wat? Het brandt niks. Maar Simon? Simon Zwart neemt het een tijdje van me al.
Een paar maanden op. Vaderschapsverlof. Ja.

Zo iets. Best een beetje op die kleine, of niet?
Ja. Ik heb het al.

Doei!

Dat je nog leeft. Dat is dan een vergissing.
TV Gelderland 2021 God!