Original subtitles

De vieveren. Je viever. De viever. Nu vivron. Vivon. Hé? Wat? Vivon. Vee... viefon. Ja, viefon.

Als je me over hoort moet je natuurlijk wel goed doen. O, nou, sorry hoor.

..de justitie wel heel graag dat jij getuigt.

Ik ga niet opgeven wat ik nu heb. Kamer. Hij is heel ziek. Die maakt het niet lang meer. Wat was het? Hij wil het goed maken. Ik kan het niet goed maken.

Was dat Eerwacht? Kan ik je niet zeggen. Stel dat wij weer zouden moeten verhuizen. Ik zie geen andere uitleg. Het is te gevaarlijk.

Het wordt daar precies hetzelfde. Die zelfmoordpoging was gewoon een scheeuw aandacht.

Mevrouw Van Walraven.

Nee. Hey, wat flik je me nou? Dat is de fout van je leven, weet je dat?

Ja. Nee, niks. Even hier. Voor jou. Voor ons. Mag ik niet kijken? Raar mens.

Eh, hou ervan. Sjem? Pinderkaas.

Jij bent toch niet je memoiris, hè? Nee, ik moet wel even de dingetjes regelen.

Ze laten jou hier huis niet in de hoogte gaan. We kunnen hier de pijp uit gaan of buiten?

Oh? Het interesseert jou niet dat je weer open wordt? Hoe ga jij die kade terugbetalen? Twee miljoenen in de min.

Ik denk dat ik weer in de vis ga.

Ik heb altijd de R nog. Er is nog genoeg te doen. Zeg luister jij maakt het goed met je zus.

Je had haar terug in de familie. Ze wil niet met z'n moed. Ze heeft jou nodig en jij haar. Als ze terug is, kunnen we dat plan met die jachthafen weer doen.

Simon koopt het. Waar? Stil. Simon koopt het van het geld van mijn pandjes. En laat het twee keer over de kop gaan. Dat is mijn erfenis.

Kom op Wiet. En dan ga jij Barry mee betalen.

En je doet wat ik zeg. Je maakt het goed met je zus. Ze krijgen geen cent.

Weet je zeker dat het er eentje is?

We gaan naar de hoek om een grap. Gaan we naar toe jongens? Ben jij vast naar huis, dan trek ik het lekker zinig weer zo terug.

Maak er geen zorgen.

Kijk eens schat. Goedemorgen zonder zorgen! Hé schat.

De taxi is er nog niet hoor. Ik ga met de fiets. Nee, niks ervan. Mam, ik ga echt niet de rest van mijn leven alles met een taxi doen.

Daar heb ik echt geen zin in. Schat, dat snap ik wel. Nog een weekje. Je zei dat we veilig waren.

Kan je die taxis helemaal niet betalen? Nee, maar dat is mijn probleem toch? Please. Niet te geloven, Ren. Ze leeft nog met Koosje, daar doen ze het in, niet in de normaal.

Kijk eens. Ik hoef geen lustpakketje. Hoef je zo niet? We hebben Durfdag. We krijgen van hun eten.

Na school ga ik naar Coenthoe. Giet op! Dag schat. Doei.

Ja, ja.

Zou ik me niet op mijn eigen zus laten omleggen? Natuurlijk niet. Heeft het? Zeg dan maar gewoon wat je te zeggen hebt, dan kan ik naar huis.

Zijn er maar gewoon ooit wat doen. Cash? Credit card? Pinnen? Zeg het maar. Ik ben met iets bezig. Je moet even geduld hebben, dan komt het allemaal in één keer.

Allemaal in één keer? Ja. Nou, doe maar.

Wat is er dan? Dat iets...

Zullen we dan maar gewoon afspreken dat jouw club voor mij is totdat je betaald hebt? Als onderband.

Zit je me nou gewoon uit te lachen?

Dat is wat je doet. Wat je gaat doen met wie, wat, waar en wanneer.

Zijn jullie in klattenballenbak? We hebben toch afgesproken schat, is wel waar. Niet! Hier, hey Vince, je gaat op je vader lijken.

Koppie van Steven.

Hi. Hi. O, goed. O ja, nee Gerrit. Gaat het? Ja. Moeten we er alleen niet aan zitten. O jezus.

Hoe is het?

Met jou? Ja. Ja, maar goed.

Waar woon je nu? Eh, onder de rivieren. En jij? Eh, drie hoge achten. Hoe dat zo? Ja, ehm, schuldsanering.

Ja, echt, één en een halen lende na steve's dood. De hypotheek bleek al maal en niet betaald, dus eh...

Ik wist dat niet, dus ik kreeg de ene aan maal in naar de andere. En uiteindelijk hebben ze het huis gevuild en bleek ik nog met een gat van 6 ton te zitten.

Ja. Dus nu moet ik het doen met 30 euro per week. Zo. Ja. Hé, en Hannke, hoe is dat gegaan? Hoe was ze de morning af en toe veel vergeet?

Een uurtje bezoek zonder toezicht niet. Ja? Ja. Ik zie je toch niet voor, Moor. Hannke als moeder?

Echt waar?

Hé schat.

Je wacht meest.

Hey, er is een feestje he, vanavond voor eeuwen. Je moeder komt ook? Ja, ik wil dat allemaal niet.

Gewoon weer zo door het op de aardappels voet. Ik ben veel te blij met mijn nieuwe leven.

Ah, is er een nieuwe vlam? Ik zeg niks. Laat vertel. Nee, ik zeg niks zeg ik je. En is het knap?

Natuurlijk heb ik geen nummerbord opgeschreven. Ik had geen pen bij me, Dean. Ja, nee dat onthoud ik niet.

Nee, Dean. Want ik onthoud helemaal niets meer. Rustig blijven nou. Hoe moet ik rustig blijven dan?

Hij is toch net vrij?

*** Oh nee, is er. Nee, ik zie je vanavond.

Waar was jij dan? Hé, wie waren die gasten? Hm? Jij moet iets over vragen stellen. Sorry, ik sta voor twee uur in die kutkou.

Ja, jij smaakt.

Goedendag. Nee. Die heb je toch wel aangenodigd? En Sandrina heeft dat gesproken, maar ze wil niet komen.

Ik moet eens spreken. Maar het is een nieuw leven begonnen. Zonder Karmen wordt het ook leuk. Wat een dommer.

Ik ga niet dansen hoor, no way.

Jongens, daar is Tim. Dag Tim. Ik ben Tina en wij zijn vandaag jullie coaches. Je kan rustig ademhalen, wij zijn geen leraren.

Jullie krijgen vandaag geen cijfers, maar jullie gaan vandaag wel heel veel leren over elkaar. Namelijk dat jullie nooit alleen staan. En omdat we bewijzen hebben, Tim en ik, een klein experimentje, daar komt ie.

Degene van jullie die weleens een wind hebben gelaten, een klein scheetje, willen die hier achter deze gele lijn komen staan.

Nou, zo kan je zien dat je eigenlijk nooit alleen bent en dat is best een opluchting, toch? Dank jullie wel jongens. Jullie mogen naar deze openbaring weer terug naar de beginpositie.

Als je weleens een steek gelaten bent, als je je weggeduwd hebt gevoeld, kom dan achter deze lijn staan, alsjeblieft.

Ik denk dat deze mensen wel een applausje van gelet hebben.

Hé. Had jij niet een afspraak bij de bank? Ja, nu zo ongeveer. Ik weet trouwens niet of ik nog terugkom. Nooit meer?

Vandaag niet. Maar morgen wel. Ja, morgen wel. Hé, ik maak vanavond lasagne voor de kinderen.

Heb je ze nog mee te eten? Zit jij mijn zoon een beetje in te palmen? Zeker. Ik weet niet of jij zo'n kok was. We hebben nog allemaal niet van elkaar weten.

Tot later, hé. Dag mevrouw.

Jij kunt best 2 ton mijn kant opschoppen. Dat is voorschot op de erfenis. Jouw vader wil het via de overname van de jachtgavespelers

dat er niks op de tafel hoeft. Ik zal niks zeggen. Dit is tussen je vader en mij. Nee, dit is tussen je vader en mij.

Mijn erfenis niet die ouwe. Jij bent alleen maar de boeken. Dus eigenlijk ben jij mij nou, zeg je dat?

Financieel adviseur, toch? 1, 2. Jouw vader leeft nog, hè? Ja, maar er komt een dag dat hij niet meer leeft. En dan moeten we door. Jij ook, Simon. Nou, hoe gaan we dat aanpakken met de jachthaven?

Wil Carmen meewerken? Ja, natuurlijk. Die moet toch ook ergens kunnen leven?

Ik vraag het maar één keer. Je gaat me heel goed nadenken voordat je me antwoord geeft. Jij hebt geen bescherming meer, helemaal niks!

Nada! Niet te... Ja, klaar?

En jongens, als jullie het nou eng vinden of moeilijk om te vertellen wat jullie dwars zitten en waar jullie vanaf willen, wat geen geheim meer mag zijn, dan kan je een zin gebruiken.

En die zin die gaat zo. Als mensen mij echt zouden kennen, dan zouden ze weten dat en de rest mag je dan zelf invullen. Gaan jullie gang jongens.

Wou, wou, wou, wou, wou, wou.

Jij bent ook geen kilo kwijt geraakt, hè? Schatje, bedankt. Je ziet er goed uit. Dank je. Mijn vader is in het tuin, ik haal hem even.

Oké.

Hi man. Hey. Tof, dank je. Sorry man. Is het met die kleine? Ja, lekker. Van het weekend zijn we de eerste kickbokspartijen gevochten.

Gewonnen. Knockout, eerste ronde, opstootje. Zin je dat? Top man. Oké.

Dat ga jij ook allemaal meemaken straks. Hoe is het met André? Bezerve daar.

Ik laat me nu iederjaars kennen van boven tot onder. Vroeger zag ik het de lol niet van in om oud te worden, maar nu...

Nu ik toch over de heuvel ben... Ga ik ook voor de honderd. Kaakje. Lekker? Jij ook? Nee, dank je. Wist jij dat de Amerikanen die ons naar de oorlog de marshal hulp wilden geven...

door Drees werden ontvangen met een kopje thee en een mariakake. Geld was daarna geen probleem. De Amerikanen begrepen dat wij het nodig hadden.

Geld is niet mijn probleem, Henk.

Die Kalle. Die begint nogal hebberig te worden. Ik dacht dat je een afspraak had. De 2000 rooie.

Het zit even vast. Toeast uit van de winkel. De uitbreiding van het assortiment. Met wie? Met je zus?

Ik zat te denken. Waarom zou je iemand met de hersens van een piepkake zo groot laten worden? We zullen boeren oplossen. Je moet hem betalen.

strop los.

Dus jullie mij echt zouden kennen. Dan zouden jullie weten dat mijn moeder dood is.

is aangereden.

Elke nacht word ik huilend wakker, denk ik aan haar. Het was altijd zo gezellig thuis. Vader heeft nu gelukkig wel een nieuwe vriendin.

Hij is echt heel verliefd.

Veel versieren mee. En het bonnetje. Alsjeblieft. Dankjewel. Alsjeblieft tot ziens. Dag tot ziens.

Als jullie me echt zouden kennen, dan zou je weten dat ik...

Dat mijn vader is neergeschoten.

Dat ging allemaal zo snel.

motor.

Hij schreeuwt iets van tien keer.

Die motor. Dat was een goede vriend van mijn moeder. Mijn opa had hem opdracht gegeven om mijn vader neer te schieten.

Toen mijn vader in het ziekenhuis lacht.

Ik kan mijn moeder te laat.

Ik ga niet dood.

Sorry.

Wat moet je nou even zeggen? Tjifelijk.

Er is iets gebeurd. Op school. Ik ben wel met u terug.

Luthor, met mij. Ik moet me niet komaan halen. Ja, ik moet me niet komaan halen.

Ik wil beveiliging voor de deuren.

Luister met mama. Jij haalt nu boordersverscholen en je gaat naar huis. En bel Nathalie dat ze bij Koosje blijft. Nee, gewoon doe wat ik zeg.

We gaan naar Amsterdam. Oké.

Kan jij even de tijd schrijven voor mij?

Moet je niet naar bed? Ik wacht op mama.

Oké, sir.

Toen was het gedurfdag.

Ik had verteld over papa en opa.

Nu weet Koen het en Koen zwaar het. Zo.

Shit. Stomme. Ja, behoorlijk.

Ik ga ervan vast. Kom maar goed. Echt?

Ja? Hey, met mij. Sorry dat ik er niet ben. En niet heb afgebeld. En niet had afgesloten.

Ik had opeens gedoe, sorry. Gedoe? Wat voor gedoe, Carmen? John, ik leg het je later wel uit, oké? Luid maar.

John...

Ik kan mijn vrouw maar niet zien. Wat? Misschien kunnen we een leuk appartementje van regelen. Jij hebt toch een appartementje? Een leuk appartementje.

Wat een toon. Kan ik je even spreken? Ja, natuurlijk.

Ja, nog wel ja. Ik heb jou vrijgesproken. Wat wil je nou nog meer van me? Heb jij het over? Voor het proces word ik al bijna afvlaardig geschoten en vandaag moet ik weer rennen voor mijn leven.

Maar lieve schat, waarom zou je denken dat ik... Dat alle getuigen tegen jou het loodje leggen, daar weet jij niks van.

Je bent mijn zus. Ja, maar ik sta op een dodenlijst. Ik was het niet, Karam.

Als ze jou komen, komen ze mij. Nou... Hé. Ronnie Roost? Ja, die was acht. En die had een waterpistool.

Ja, maar ik heb hem wel uitgeschakeld. Ongewapend, hè.

de gehoor van die aam. Ja. Wij willen ons wel eens de geld geven. Het kan niet eens in reetsteken. Ik wil er geen sezent van hebben.

Als ik jou wil helpen, wat zou jij ervan denken als wij de jachthaven verkopen? O? Zit jij omhoog? Ik vind me nu opeens nodig.

Nee, we beginnen we allebei opnieuw. Je was al opnieuw begonnen. De jachthaven is het laatste van de winkel wat ons bindt.

Als we verkopen, dan ben jij van alles af. Kan je doen wel later wat je wil. Misschien heb je wel gelijk. Natuurlijk heb ik gelijk.

Nou kom eens hier. Kom naast me hier.

O, god. Nathalie? O, god, o, god. Zeg, u gaat me toch niet vertellen dat ik de rest van mijn leven alleen met die kiekjes moet doen, hè? Denk dat ze aan die kinderen. Ze hebben maar één oma.

Dat weet ik, man. Nou. Dank je wel, Moes. Zal ik even jullie aandacht? In ieder geval kan ik u verspreken dat ik het ontzettend fijn vind dat jullie er allemaal zijn.

Kom er nou even bij. Ja, tuurlijk kom er maar even bij. Want het is echt wel heel erg belangrijk. Want deze kleine de Ruw...

..je hebt gewoon straks een papa.

APPLAUS

Dames en heren, dat wij hier staan, dat ik hier sta, dat hebben wij allemaal te danken aan mijn zus. Dames en heren, Karmen, kom naar buiten. Niet zo lager!

Simon gaat de transectie begeleiden, kopen zoeken, de prijs opjagen. En zorgen dat we zo min mogelijk aan de fukking fysieke betalen.

Ik heb al wat rondgekeken en er zijn plenty kansen. Zeker als we het presenteren als een aanlocatie met potentie.

Je moet natuurlijk wel een beetje investeren. Een maquette, 3D gedoe. Het gaat natuurlijk wel wat tijd in zitten.

O, maar je hebt al een beetje rondgevraagd. Ja. Simon denkt dat we er 3,5 voor kunnen krijgen.

Miljoen? Gekke Gerrit. Die jachthaven doet echt niet meer dan één. Wel als je de interesse wegt van een projectentwikkelaar.

Je zet er makkelijk 50 van die kottige dingen neer. Die verkopen verdriet op een stuk. Dan zit je aan de 15 miljoen.

Wat is er dan 3,5? Weet mijn vader ervan? Dat je zaken doet met Eerwang? Ja. Nou, nog wat drinken, zelfde. Zit mijn vader erachter?

Nee, dat wil je toch ook niet? Je liegt. Dit is jullie manier om paarsgeld witte wassen. Dan flikken jullie toch weg? Of geven we het naar Afrika?

Klootzak. Wat maakt dit nou uit, Karam? Karam, je vader wil op een nette manier iets nalaten aan zijn kleinkinderen. En doordat via de jacht haar wordt spelen, krijgen jullie nooit gezij.

Ik hoef zo'n bloed geld niet. Is dat duidelijk? En als je hierover liegt, Erwan, waar lig je dan nog meer over?

Er wordt geen jachthaven verkocht. O, en waar wil je dan van leven? Ik werk. Ja, dat doen mensen.

Ik ga je grappen, mei. Nee, la maraise.

en dan deze mee.

Bedankt.

Au!

Ik ga alles vertellen. Alles vertrekken. Alderij, ik vertel...

Zit je na te kijken?

Ik had jou het adres van Karma gegeven. Ik ben je eigen zus. Hey. Nou, geen gekke dingen denken.

Jij zou haar toch niks aandoen? Wat is dit toch met jullie wijven? Liefde, ik zweer op die klein hier, dat ik haar nog nooit iets zo aandoen.

Echt waar niet.

Zobbertje niet, hè?

Even kijken.

Ze wil die centen niet.

Die zijn die aanslagen.