Original subtitles

précédemment dans Mafiosa.

C'est moi qui l'ai organisé. Je suis associé avec elle, papa! Ces amis t'ont pris en main pour nous faire un travail.

On fait quoi? On leur rend Sébastien et leur prend leur cercle. On va changer les téléphones. Ce petit merdeux a acheté une dizaine de toques à 12h26

dans une boutique boulevard. On a appelé les opérateurs et aucun a dit téléphoner. Ça veut dire que la boutique est dans la combine?

Les flics soupçonnent Sandra Paoli d'avoir organisé le meurtre de son frère. Putain, mais t'es fou quoi! Elle répond pas au téléphone, elle ouvre pas la porte, alors c'est elle, non?

Ça c'est son alibi. Et c'est sûrement l'alibi qu'elle fera valoir le jour du procès. Je te préviens, on me quitte pas comme ça.

Pas dans le couloir d'un hôpital. Tony, bouge pas! Si Gito met Montano, il est réunit. On a un premier business.

Espèce d'enculé!

C'est bon, je vais y aller.

J'ai pas attendu la vitre surprise.

Monsieur Jules, je voulais vous dire que...

Qu'est-ce qu'ils foutaient ici? Qui? Les Bensalas. Qu'est-ce qu'ils foutent chez nous? Ils vont faire ce que Luchan et ses amis n'ont pas su faire.

C'est la million d'euros que tu as demandé qu'on retire du cercle. C'est pour eux?

Sébastien est mort. Tu veux que ce soit le tour de marque? Personne ne touchera à Marc. Mais tu es devenu fou, Pierre-François.

Tu crois que la guerre va s'arrêter là? Tu crois que je vais te laisser faire? Jules, on va venger Sébastien que ça coûte 1 million ou 10 millions.

J'en ai rien à foutre. Il faut qu'elle paye. Avec les Ben Salah? Avec les Ben Salah. Marc et Sébastien, c'est tes fils, mais c'est un peu les miens aussi.

Alors si c'est un peu tes fils, laisse tomber les Ben Salah. Parce que si tu fais ça, ton deuxième fils va mourir.

Tiens, Libierre pour Miami amène tout le monde là-bas. Moi, je vais rester ici, je vais faire ce qu'il y a à faire.

Quand ce sera terminé, je brûlerai le cercle et je vous rejoindrai.

Tu dors pas.

Qu'est-ce que c'est, cette histoire de Miami? C'est rien. Vraiment rien. Il paraît que tu veux qu'on aille tous vivre à Miami.

Je te dis que c'est rien. Pire, François s'est emballé, mais personne ne veut aller à Miami. Jules, quand tu étais en prison, j'ai rien dit.

Quand tu as voulu prendre le cercle, j'ai rien dit. Quand tu as voulu que j'arrête de travailler pour m'occuper des enfants, j'ai rien dit.

Mais là, je te laisserai pas faire. Tu vas pas me laisser faire quoi? J'ai perdu un fils. S'il arrive quelque chose à Marc...

Je ne te le pardonnerai jamais alors tu fais ce que tu veux. Tu donnes les cercles, tu donnes les sous qu'on te demande,

mais je ne veux plus qu'on touche à ma famille. Si on touche à mon fils, ça sera toi le responsable,

pas Pierre-François, pas Sandra, pas Oli. Ça sera toi. Qui t'a parlé de Sandra-Po-Oli?

Et là, tu la mets là. Ok. Alors le planning de demain.

Tu réponds pas quand je t'appelle? Parce que ça sert à rien. Ça va pas être clair. Sandra, qu'est-ce que tu cherches?

Rien. Je pense à toi tout le temps. Tu me manques. Alors je t'appelle, c'est tout. Et comme tu me réponds pas, je viens.

Tu vois? C'est pas compliqué. Tu devrais pas venir. On devrait même pas se parler de tout ça. On s'est fait du mal, c'est tout ce qu'on fait.

Mais justement, je crois que c'est une erreur. On peut pas se quitter comme ça, c'est impossible.

Ça fait des mois qu'on est ensemble, c'était bien. Oui, c'est tenu. Non, pourquoi tu fais que c'est ça?

Je veux juste être avec toi. Ils sont ensemble. Écoute, je suis désolé. Je suis plus en vie.

C'est comme ça.

T'as quelqu'un d'autre, c'est ça? Mais non. Mais tu peux, tu sais, je m'en fous. Sandra, regarde ta vie. Regarde la mienne.

Tu vois bien que c'est pas possible. Fais pas ça, Inso. Pas maintenant. Pas quand j'ai besoin de toi. Arrête, Sandra. S'il te plaît, arrête.

J'aurais jamais cru ça toi. me larguer après tout ce que j'ai pris dans la gale. C'est la classe.

très loin.

Ce qui est fait est fait. On va pas revenir dessus. Personne voulait que ça se passe comme ça.

C'est passé comme ça. Maintenant, faut regarder devant. C'est plus facile pour vous que pour moi. Pense à ton autre fils. Ça sera plus facile pour toi aussi.

On va tout prendre, Jul. Maintenant t'as le choix. Soit ça se passe bien, soit ça se passe très mal. Quand on dit très mal, c'est très mal pour tout le monde.

PFB dit quoi? PFB marche avec moi. Prends tes sourds. Dis à ceux qui veulent rester qu'ils peuvent rester, tout ira bien.

Et fais attention qu'un matin, en lisant le journal, on apprenne au Pâques à Nassandi à ravager le cercle.

Parce que là, ça se passerait pas bien du tout. Vos pères se souvenaient.

Je vais récupérer Sébastien. Tu peux pas me demander ça. C'est mon fils, putain. Mon fils. Je n'ai même pas le droit d'enterrer mon fils.

Même pas ça. Écoute, quand tout sera fini, tu récupéreras ton fils. Je te promets. Je fais ta parole.

Je tiens à ma parole.

Je vais pas dire, mais Sébastien, on l'a brûlé. Alors, pour le récupérer... Oui, alors.

Ah oui?

Vous voulez me voir? Oui entre.

Je crois pas que ce soit une bonne idée. Ça c'est un mode à juger. Si tu permets papa, on va parler tous les trois.

Tu aurais pas dû le mêler à ça. Mais me mêler à quoi? Me mêler à quoi? La mort de Sébastien, ça me regarde pas, peut-être?

Mais je suis dedans, putain! Je suis dedans, putain de merde!

Je vais monter dans la voiture avec les Ben Salah. Je vais venger Sébastien. Je veux pas te perdre. Je veux plus perdre personne.

Tu comprends? Tu comprends ça ou pas? Jules! Qu'est-ce qu'il y a? Tu veux me dire comment il faut que je parle à mon fils?

Tu vas rien faire, Marc. Personne ne va rien faire. On va leur donner les cercles, on va partir loin qu'ensemble,

mais vivants. Je t'ai pas élevé pour te retrouver au fond de ma voiture avec un calibre à la main.

Je veux que mon frère soit vengé. Et tu devrais vouloir la même chose, putain. Jules! On parle de Sébastien, bordel de merde!

Regarde, hein? Tu vois ça? Elles étaient pour toi et c'est moi qui les ai prises. Il y a 43 ans. 43 ans! Tu veux que Marc elle aie même ou qu'elle ait moins de chance?

Et si on le tue, je fais quoi, moi? Je dis quoi à sa mère? Pierre-François, je te le demande, comme je le demanderai à mon frère.

Ne fais pas ça. N'entraîne pas Marc là-dedans. Par à Miami. Fais-moi confiance que tu ne perds personne.

Tu dors pas? J'en peux plus de cette maison, j'ai envie de la brûler. Tu veux qu'on aille boire un verre, quelque part?

Juste toi et moi? Oui. De toute façon, ils dorment tous, alors.

Ok. Je vais chercher ma veste.

Une gamin de 20 ans, mais elle a pas arrêté de lui poser des questions de merde. Quels genre de questions? Pourquoi l'été réunion d'Akota? Pourquoi tout ça n'était plus au bel âge?

C'est normal qu'elle pose des questions. Tu ferais quoi à sa place? Tu voudrais pas savoir? Parfois, je me demande si c'est pas mieux qu'elle soit au courant.

Tu veux ou quoi?

Depuis combien de temps que vous se connaissez? Je sais pas... Dix ans. Dix ans? T'as pris des rives dans dix ans?

Oui. Moi aussi, vraiment. C'est pas beaucoup. Mais toi, ça te va bien. Ça donne un petit air sérieux, soucieux.

T'es si mignon. Tu fais quoi Sandra? Rien. Je te graisse la nuque. Qu'est-ce qu'il y a? T'as peur de moi? Vu que je te roule une pelle et qu'on aille baiser dans les toilettes,

tu préfères que j'ai pris une chambre. Dis-moi, c'est pas un problème.

J'ai encore envie de boire. Ok, on baisse pas. Je peux boire quand même? La même chose s'il vous plait. De toute façon je préfère boire que baiser.

Non, donne-moi les clés, Marc, tu peux rentrer tout seul. C'est le sort de ce jeu, là.

Qu'est-ce qui se passe? Tu vas dire à Sandra qu'on a un problème. Tout se passe pas exactement comme je voudrais.

C'est quoi le problème? Pierre François Berretti.

Oui. Faut y aller, on va arrêter l'avion. C'est bon, je suis prête. Laisse. Tenez. En ce moment, je le dérape un peu, faut pas faire attention.

et de ne pas...

Il a failli ramener en Corse. Allez. Donc, Edgar Poe a envoyé son SMS entre ici et le col. D'accord? En sachant qu'ici, il y a du réseau.

Entre ici et le col, il n'y en a pas. Le col, il y en a. Non, le col, on oublie. Le numéro à paquets laits sur la borne.

Ah. Bon, maintenant que ça veut dire qu'il faut ratisser tout ce périmètre. Ah ouais, quand même. De deux choses l'une.

soit Edgar Pau monte ici pour jeter son portable après avoir envoyé un SMS et puis il repart, soit lui et son téléphone ils sont toujours ici.

Enfin moi un petit peu qui monte de Bastiaire jusqu'ici là, juste pour jeter son téléphone en pleine nuit... J'y crois pas, je te le dis de suite. Moi je crois plutôt qu'on cherche un mort et son téléphone.

Merci.

C'est fait. Je suis allée faire des courses.

Et toi, qu'est-ce que t'as fait? Ce matin, je suis passé faire mon tir sec chez Dédé. Je suis remonté tranquillement par la citade et puis je t'ai attendu.

C'est tout? Bah oui.

Qu'est-ce que tu vas faire? Comment ça, qu'est-ce que je vais faire? Bien oui, de tes journées. Tu vas pas rester comme ça à te balader, faire ton tersier et m'attendre?

Tu t'inquiètes pour moi ou pour toi? Tu pourrais prendre une affaire. C'est la Toga, le bar qu'on t'a proposé. Ça ne m'intéresse plus. Je te l'ai déjà dit.

Fini les affaires.

Tu diras à ton frère qu'il les souvient demain soir. OK. Et tu lui dis aussi qu'il y a un changement.

Mon neveu et moi, on va être dans la voiture. Encore c'est quoi? C'est pas ce qui était prévu?

Tu lui dis ça. C'est moi qui paye, c'est moi qui décide. C'est le problème avec les étudiants. Je ne veux pas qu'on fasse quelque chose.

Fais-le, vas-y!

Il est plus le cap

Merci, merci, merci. Tiens chérie, ça va te porte-gonner. S'il vous plaît, deux secondes s'il vous plaît.

Deux secondes. On a un petit cadeau pour toi. Merci. Vas-y, ouvre-le!

Ah c'est magnifique! C'est gentil. Alors, en un moment il faut que tu donnes une pièce en échange. Sinon ça compuie rien de l'amitié. Une pièce... Alors est-ce que j'ai une pièce?

Voilà, j'ai pas de pièce, j'ai que ça.

À Zaloud!

T'es content de passer un peu de crème? Puis quand encore? Tu veux pas qu'on fasse une annonce? Ça va, entre nous.

Notre nom, c'est toi et moi.

Il a l'air d'aller beaucoup vieux, Manu. Il m'énerve quand il fait ça. Le chirurgien lui a dit repos total et regarde.

Il devrait pas.

Tu vas où? À Tisco. À Cisco? Sandra est rentrée, je vais passer quelques jours chez elle.

Tu peux m'accompagner? Tu parles longtemps? Je sais pas, quelques jours. Ça te fait chier?

Euh... non. Non, non, c'était envie d'y aller.

Alors tu peux m'accompagner ou pas?

Yes.

Tu m'appelles ce soir? Tu viens pas dire bonjour à Sandra? Non, j'ai un rendez-vous. Pourquoi? Tu veux pas la voir, César?

Mais si, mais là, je peux pas. La prochaine fois.

STOP

Maud!

Tu vas prendre ma chambre, moi j'irai en bas. On peut dormir ensemble si tu veux.

Non, t'en fais pas. J'ai en bas.

Je suis contente d'être là. Moi aussi, je suis contente que tu sois là.

t'as vraiment peur de rien.

Vous n'avez pas couché? Je n'arrivais pas à dormir.

Tu veux que je te fasse un café? Et avec une bonne petite tartine? Tout ça? Je n'en peux plus. de quoi? De nous. Ça marche plus, j'ai l'impression d'être enfermée.

On n'a qu'à partir. On ne part jamais, on reste toujours à Bastia. On pourrait peut-être faire un voyage? Non, c'est pas ça.

Ça marche plus entre nous, c'est tout.

Avec qui ça marche, alors? Avec personne. Avec personne? Me prends pas pour un con. Ça marche avec qui?

J'ai quelqu'un. C'est pas ton problème.

C'est qui l'oncle du Kid Buzz? C'est qui? Je vais lui détruire sa gueule. Lâche-moi.

T'es quoi que je vais pas te savoir?

Allez, dépêchez-vous, dépêchez-vous. Bonjour. Allez, allez ma vieille eure, à ce tard. Allez, viens, on se retrouve à l'école, à ce tard.

Oui, allez, donne-moi un bâche. Merci. Au revoir.

Montre. Si on voulait le faire, ce serait déjà faillément.

Je te dis à bientôt. Si on se voit encore une fois, c'est qu'il y aura un problème. Ce qu'on a fait à Luchan et à ses amis, on peut le faire à tous.

Si tu calmes pas les excités de ton côté, nous on va les calmer. Je me suis fait comprendre? Écoute Sandra, le dernier excité qu'il y avait chez nous, c'était Luchan.

Maintenant, il n'y en a plus. Je ne vais plus te voir sur ma route. Allons te ramener.

Le commandant qui est guigné n'est pas là? Et le capitaine d'Amiany non plus? Non plus. Y a personne, ou quoi? Bah non. C'est pourquoi.

Je vous dérange pas? Je suis Vincent Ravanelli, je juge qu'il s'occupe de l'affaire. Pardon, je savais pas. C'est normal, je me suis pas présenté.

Lieutenant de Mazon. Enchanté. Le commandant m'a dit que vous étiez sur la piste d'une série de tocs dont un cavoorné à cavalère.

Pamela Anderson était sur le coup? On leur a donné des noms pour s'y retrouver. Des noms de vedettes? Oui. Et celui à Paris?

Il a pas été acheté avec les autres. A priori, il appartenait à Sandra Paoli. C'est lui qui en trouve à Cavalier? Oui. Carmen Electra l'appelle pour la faire traverser.

On lui donne Paris Hilton et on la prévient avec Pamela Anderson que Jean-Michel Paoli arrive. Et... Et Lloana?

L'Ouenard, on a perdu sa trace, mais on continue de chercher. C'est super. Il faudrait lui donner un nom.

Il a un rôle important, même si il a pas été acheté avec les autres. Ce qui est con, c'est qu'il borne un cavalier et qu'après, on le perd.

Il est impossible de prouver qu'elle a traversé. Justement, c'est tout le problème. Elle était peut-être pas seule.

Il y a un autre téléphone qui a borné à Cavalier, et qui a borné après, quelque part en Corse.

Oui, justement, je suis en train de travailler sur toutes les connexions qu'il y a eu dans le port de Cavalier, ce jour-là.

Oula! Il doit y en avoir un paquet. Bon. Super. Bon, j'y vais. Allez, bon courage. Merci. Eva Mendes. C'est bien une vedette Eva Mendes?

Ah oui oui, c'est une vedette. Bah... On va le jouer nous, c'est à l'heure. Allez au revoir. Au revoir.

Il y a des choses qui vont changer ici. Je ne peux pas vous garantir que dans six mois vous soyez encore au cercle. Je passe là-bas. Quelques jours il n'y aura plus d'accourgi à l'étoile.

Et du choc. Je vais le tenir aussi.

Ensemble, on fait des messages. Merci.

Alors ça y est, tu t'es décidée à passer ton permis? Ouais. Je connais personne à qui je pourrais l'acheter.

Non, passe-le, c'est mieux.

tu me feras conduire. si tu veux Cool.

et s'effondrer de la paix

Bonne nuit les filles. A demain.

Bonsoir.

Qu'est-ce que tu fais là? Je vais passer dans le coin. On ferme. Ils ont rien changé ici. Toujours aussi pourris.

Bon, va tourner. Ça suffit.

La caisse. Arrête de faire chier tout ça!

La caisse. Il n'y a même pas 6000 euros. Je m'en fous. Tu cherches quoi, là? Je m'emmerde pas, donne le fric.

C'est une connerie. C'est ça.

Il s'est rien passé, t'as rien vu et surtout tu dis rien, Tony. Mais attends, tu veux pas... Rentre chez toi.

Rentre!

Tu maques!

Ça va pas, non! Tu sais pas que tu nous moutes ici! Oh, qu'est-ce qu'il y a? Allez, bouge! Allez, bouge!

Bouge!

Je vais essayer.

on va tenter de faire un petit arrêt Allez, rétrograne, en freine. Bah freine! Je freine! Donc il y a toi? J'ai oublié.

C'est pas gagné. Mais ben attends, faut tout faire en même temps. Freiner, rétro-rider, regarder le rétro. C'est une vraie merde, hein?

Bon. On continue? Attends. Quoi? à poser des questions à Saint-Denis. Peut-être même à d'autres aussi.

C'est normal. Je ferais pareil. Mais tu crois que j'ai pas confiance en toi et que c'est pour ça que je te dis rien? C'est pas ça. C'est juste que... Quoi? Tu sais quelque chose?

Tu veux savoir si je suis assez costaud pour connaître la vérité? C'est pas une question d'être costaud, non.

Moi, je suis pas spécialement costaud. Et puis la vérité, c'est pas la vérité, c'est... C'est quoi?

Tu te poses des questions, moi aussi, je me pose des questions. Mais quelle question? T'as des nouvelles de Michael?

Non? C'est quand la dernière fois que tu l'as vu? à l'enterrement.

Tu crois qu'il a quelque chose à voir? Il est où? Il fait quoi? Je sais pas. Moi non plus. Personne ne sait.

Pourquoi tu me regardes comme ça?

On se moque de là.

Allez, démarre. Et regarde dans ton rétro.

C'est pour ça que je replie cet imbécile. Je crois qu'il s'emborde. Ah ouais, c'est marrant. Ludo, ça sonne! Tu peux ouvrir, s'il te plaît?

Maman, je veux pas, je suis au téléphone. Tu peux pas. Tu me diras un peu le jour où tu pourras. Son cousin, en plus, il se mange de merde.

Non, je te dis, je veux plus le boire. Oui, j'arrive! Non, non, non, regarde. Bonjour, vous se posantez plus? Votre fils, Ludovic, il est là.

Qu'est-ce que vous lui voulez? Tu peux raccrocher, petit. Je peux savoir ce qui se passe? Tout va bien, il n'y a pas de problème.

Ouvre ton portable. Vous allez me dire ce qu'il y a, oui ou non? Dis-lui, toi. Il n'y a rien? Non, il n'y a rien.

Tu as juste vu, mardi, après-midi, vers la Rinais, en train de tirer sur des panneaux. Quelqu'un a relevé ton numéro de matriculation.

N'importe quoi. Tu nous le donnes, ce calibre, on retourne à la maison. Je ne sais pas de calibre, c'est quoi, ce délire?

Regarde- Non, maman. Si y en a un, donne-le, Ludo. Donne-le, je t'en supplie. Madame Campagne, ça va aller.

C'est pas grave. Allez, donne-nous-le.

Valé, madame.

Ce calibre, c'est ton oncle qui te l'a donné? Je l'ai trouvé, je vous dis. Il a été volé dans une armurée à Jacques-Soud,

toi tu l'as trouvé sous une voiture ambassiante. Oui. Tu le sais que tu vas être convoqué au tribunal

et que tu vas te manger trois mois, là. Alors si c'est lui, dis-le. C'est pas lui. Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise?

J'ai trouvé, j'ai trouvé. C'est moi qui ai tiré, mais j'ai trouvé.

Regarde-moi ce petit con. Il est content? Il va aller en prison, quand il sortira, ce sera un homme. C'est pas vrai?

Mon neveu, il va balancer. Il sait quelque chose, il ne balance pas. Il est jeune. Moi aussi, j'ai été jeune. Il a pas été jeune.

Je réponds de lui. Qu'est-ce qu'il te faut de plus? Tu vas pas me refaire le coup d'ange. Quel coup d'ange?

Tu as un truc à me dire? On l'a garantissé, mais tu as pas eu confiance. Il a disparu. C'est sûr.

T'es en train de me dire que je me suis trompée? Pour Ludo, je sais. Je sais et on n'en parle plus.

c'est vraiment des naïfs. Ludo, il sait rien. Juste, il achète le téléphone et il les prépare.

Alors, les téléphones, on les jette. Jamais il donnera les talks. Ah ouais. Je vais faire un test si les allonniers sont déjà branchés.

J'ai une chance.

J'avais de la vie.

Excuse-moi, je ne t'ai pas appelé. C'est juste un coup de calibre dans un panneau. J'ai appelé un ami avocat. Tu te fous de moi?

Viens-nous, ce pistolet. Viens-nous ces billets de sauvereau dans ses poches. Viens, on va dedans. Je ne veux plus que tu t'approches de Ludo.

C'est clair? Comment tu veux plus? Maripoulle, tu n'es pas bien. On a tous fait ça quand on était jeunes. Qui, on? Toi? Manu?

Tout ce type qui travaille pour vous, c'est ça que tu voudrais pour mon fils? Viens, on va appeler la vodka. T'appelle rien du tout.

J'ai pas besoin de toi, Tony. Et Ludo encore moins que moi. Alors je veux plus que tu t'approches de lui.

C'est clair? Je ne t'approche plus jamais de mon fils!

Il a vu une autre. Fait chier, putain, il fait chier.

et signer les filles.

Tu devrais pas rester là. Euh, je suis venu relever les compteurs. Amène-moi la caisse. Tout ça? Tu veux que je sente le calibre?

C'est ça que tu veux? Pas de problème, ça me donne rien à foutre. Ça va continuer encore longtemps. Je sais pas.

Ça va dépendre de tes économies. Quand tu seras assez, qui finira bien par me rendre visite, ton connard. Je t'ai couvert la dernière fois. Mais là, je pourrais pas.

Tu tiens encore à moi, alors? Bien sûr que je tiens à toi. Mais c'est fini, tout s'arrête de faire le con.

La caisse.

J'ai vu le type pour les panneaux photovoltaïques. Et alors? Il est prêt à nous faire les petits mi-cinq et les grands demi-cinq.

A dû me retrouver à 3h à la caserne des pompiers assis. Une espèce de tronçon en arrivant, je l'attendrai là-bas.

OK. Il a un ou deux panneaux dédispos qui les emmènent. Si il veut pas les amener? Laquelle a su faire enculier. C'est de passer, je vois pas.

C'est bon. C'était quand? Ce matin. Il a appelé DuPort, Mordiconi, et il était à Luchian. Ça, ça sent l'histoire de Cali, quoi. Ouais.

On nous rassure le rendez-vous. On fait rien, mais on assure, ça nous fera des photos et un numéro de voiture.

Ouais c'est bon j'en ai.

On attend de l'inviter sur prise.

..

Ouais. C'est moi. Le rendez-vous est annulé.

Qu'est-ce qu'il fait là, il s'en va? Moi ça, il s'en va.

Ça va, tu sais.

Bonjour. Bonjour les filles.