Original subtitles

C'est bon. Vous pouvez y aller, je vous retrouve dans la contre-monde.

.. J'ai pas à dire, ça le fait. Ça te va bien, en plus. Monsieur le commandant Paoli. Rire. Putain!

Moi qui pensais que t'étais juste une petite bombasse. Une petite bombasse de ferries. Quoi, ça? La corne.

Je peux? Oui. .. J'adore cet engin. ..

On va y aller.

Tu peux venir, je vais te montrer un truc. Quoi? Viens. Qu'est-ce que tu fais? Je te montre.

C'est quoi ça? Je croyais que c'était moi qui devais reprendre le fret. Tu m'avais dit que c'était bon, mon cousin est en train de monter la société.

Je sais. Le fret doit nous mettre dans la merde, tu pouvais pas dire non. Ça va, je fais ce que je veux ici. Je te mettrai sur autre chose, t'inquiètes.

Quoi? Et quand? Quand ça tombera. Tu veux manger avec nous? Non, j'ai des trucs à faire. Non mais, Kaël...

Régole un peu. La vie est belle.

Quoi? Tu me cagotes tant. Je ne veux pas que tu me laisses me laisser. C'est bon, tu vas me laissé. Tu vas me laissé.

C'est bon. Tu vas me laissé.

Au table, au bar, à l'accueil, ils savent qui c'est? Non. Comment tu le sais? Sandra Pauli, qui joue chez nous, fait moi confiance

que si les gens savaient, ça parlerait. Il y a que les directeurs et nous qui sommes au courant, c'est tout. Je veux qu'on continue comme ça. Si elle a envie de dire qui elle est, c'est son problème.

Nous, on dit rien. De toute façon, j'ai mis sa fiche de jeu au coffre. Bon allez, j'y vais, papa. Bébé, bonne nuit.

Bonne nuit, coco.

Elle met plus les pieds à Bastia depuis les histoires avec son frère. Elle sait qu'on est bien avec lui et elle vient chez nous.

Elle veut peut-être qu'on fasse passer un message. On va la faire passer le message, mais j'aime pas ça.

Sandra Powell qui vient chez nous, c'est le début des emmerdes. C'est sûr.

À demain. Embrasse le petit, hein. Tiens, file-moi une bouteille de jus d'orange, s'il te plaît. Papa est parti? Non, il est toujours là.

Je veux ce qui s'engasse, s'il vous plaît. Comment ça se passe? Ça va, je suis dans la moyenne. Je peux te donner un conseil?

Vas-y. Tout à l'heure, je te regardais. Tu sais quoi? J'ai vu que t'avais touché au flop. J'ai remarqué que quand t'avais du jeu, t'essayais de paraître détendu, tu jetais des petits coups d'œil dans la salle.

T'as remarqué ça? Ouais. Et fais gaffe, parce que les autres vont le remarquer aussi. Merci, Lutue. C'était fait exprès. Je dois combien?

Non, c'est pour moi.

Bonne soirée. Décision, monsieur. Marquez les jeux et rien de bien. Je suis entrée avec Enzo. Ne m'attends pas.

Ok.

Arrête, ça va pas du tout. Jo, arrête la musique, s'il te plait. Tu l'entends, la respiration? Ouais. Tu l'entends ou pas?

Oui, je l'entends. Non, non senti un cazzo. Parce que si t'entendais, tu bougeras pas aussi vite.

Allez, remets la respiration. Juste la respiration.

Tu m'entends? C'est ça, le rythme. C'est ta respiration. T'es fatiguée, épuisée, t'es plus présignière.

Qu'est-ce que je fais? Si tu le faisais, je le verrais. Je veux un fille en pleine forme. Allez, on recommence.

Musique.

Je suis là. Je t'avais pas vu.

C'est un nouveau numéro? Ouais. Tu aimes? C'est bel comment? Pour l'instant, il s'appelle pas. J'ai encore pour au moins deux heures, tu fais quoi?

Tu m'attends? Tu rentres? Je t'aime pas.

Ce soir c'est fait, tout est permis! Ce soir c'est bon, ce soir! Ouais! En restant entre nous, il en baisse comme des Saint-Denis!

Ah! Même toi, avec ta petite bite! Putain, mais surtout moi avec ma petite bise! Tournée générale! Régale-toi! Voilà! Et voilà!

Tournée générale! Allez mon gout, met envoi le bois! Envoi le bois! Allez! Et toi, Jenny, c'est quoi ton truc?

C'est les grosses, c'est les petites, c'est quoi ce truc-là? Moi je préfère le mayonnaise qui se débrouille pas trop mal!

Bah, on va pouvoir s'entendre! Y a quelqu'un. Y a quelqu'un.

Ah ah

C'est connerie là, pourquoi tu rentres pas? Y'a un certain Jules Aquavive qui cherche à te joindre.

Il l'a appelé au bel agio. Jules Aquavive? Qu'est-ce qu'il voulait? Il dit que Sandra est sous mon chaisir.

Bah... Y'a là Paris, y'a là. Je fais la commission, c'est tout. Si il rappelle, tu lui dis que je vais l'appeler.

Allez, viens boire un verre. C'est l'anniversaire de Doumé. Non, merci. Tu l'as encore mauvaise pour cette histoire de fret, c'est ça?

Je m'en fous du fret. J'aime pas les anniversaires. C'est tout, ça m'emmerde. Je ne sais pas.

On savait que c'était l'anniversaire de Douma. On bat les couilles de nouilles.

Allez, diméremou.

..

Tu as vu l'avocat? Ouais. Il a déposé une autre demande de conditionnel pour toi, Emmanuel. Normalement, dans 10 jours, vous êtes dehors.

On en a combien, avec lui? 11 000. Ça m'a fait de merde. Dis-lui qu'il se bouge le cul. Je l'ai dit, tout ce que tu me dis de dire, je lui le dis.

Qu'est-ce qu'il y a?

T'es à la bonne, celle-là. Ah, tu fais le sec, va. Tony, toujours au parloir? Oui, pourquoi?

Tu fais la chatte, toi! Sale cul!

C'est que... Tout ça pour te dire que si tu me disais aujourd'hui que j'en ai rien à foutre de tout ça, ça me ferait plaisir.

Très plaisir, même. J'en ai rien à foutre de lui. Vous allez rien lui faire.

Vous vous êtes remis ensemble? On ne fera plus que ça.

Tu viens lui apporter un colis. Un rouge? Oui.

Elle a gonfé de venir nous demander ça pour tout ça. Attends, elle nous a arrangé des coups quand même.

Elle s'est fait te baiser elle aussi. On s'est fait te baiser mais elle vient quand même nous parler lui. Faut croire qu'il sait y faire.

On va se confier alors. Rien. Il passe au rin comme les autres. Il a choisi le mauvais camp, tant pis pour lui.

Passe-moi le parmesan.

Super plaisir de te voir. T'es rentrée quand? Hier. Alors, c'était comment, noyère? C'était trop canon.

On raconte?

Qui la fille? C'est que le film.

Qu'est-ce qu'il y a? Je t'en jure, yeah. Arrêtez de me regarder, ce serait mieux.

Arrête. Arrête quoi? Va t'occuper de ta copine va.

Je n'ai rien à foutre de cette fille. Je suis sérieux. Tu vois, c'est ça le problème avec toi, Mickaël.

Tu prends, tu jettes, on n'a rien à foutre de rien. Tu veux juste un truc, c'est arrivé.

Parfois je me dis que si mon père avait été chauffeur de taxi, tu ne serais jamais intéressé à moi.

Ça m'a pas fait plaisir de te voir. Ciao Jess.

Tu le vois déjà? Ouais. Rien n'a changé ici. Sauf toi. Alors t'es là maintenant?

Je passerai de voir. Tu m'appelles un taxi? Un taxi? T'es folle ou quoi? Tu veux que je me fasse engueuler par ton père?

Seb, prends ma voiture et raccompagne la petite. La petite? Oui, la petite. Moi je suis le vieux, toi t'es la petite, c'est comme ça.

Appelle-moi demain, on ira manger quelque part. Ça marche. Prends soin de toi.

Je peux vous voir une minute? Bien sûr. Cette fois-là, il me faut. Ton frère m'a appelé. Et alors? Il aimerait te parler.

Il te dit ça, toi? Toujours une bonne rapport, ton frère et moi. Ouais, je vois ça. Alors? Je dis quoi?

Vous pourrez se voir ici? Évidemment.

Ok. Organise le rendez-vous. Merci.

Je change. Mais le change? Elle a rien dit, elle a même pas demandé pourquoi ça passait par toi. Ok, je te remercie, je te faudrai ça. Ouais.

Ciao, au lundi. Je vais monter avec toi. Tu veux faire capoter la discussion? Tiens, Jenny. Pourquoi tu dis ça? Parce que je pense qu'après moi, t'es la personne qui déteste le plus.

Ramona, on peut tourniquer? Oui, patron.

Je vous laisse. Si vous avez besoin de moi, je suis à côté. Merci, je...

Qu'est-ce que tu veux? J'expliquerai comment ça va marcher entre toi et moi à partir d'aujourd'hui. Rien que ça. Avec le temps peut-être. Tu comprendras ce que j'ai fait.

Peut-être que tu m'en voudras moins. Les amis Grimaldi t'attendent, tu as pas oublié ça. Luciane en premier. Ça c'est mon problème.

Vous voyez, je t'écoute.

Box 88. T'as l'adresse sur le porte-clé. Y a un sac qui t'attend. Chaque début de mois, je t'enferai déposer un.

5% des affaires. Tu vois que je suis pas si rancunier que ça? 5% de ce qui m'appartient. T'as vraiment peur de rien.

Sandra... T'y as plus rien. T'as plus personne. Bastia, pour toi, c'est terminé. Tu comprends ça ou pas?

Oh! Redessends un peu, là. C'est quoi ton nouveau nom, déjà? Julita Solané, c'est ça?

Eh bien reste, je l'ai tassé à l'aise.

Le sale boulot, il faut toujours le faire jusqu'au bout, Jean-Michel. Tais ça. Pas à vanne. Alors Sandra... Prends les sous et profite d'aller à la vive.

Ça vaudra mieux pour tout le monde.

Ah, j'oubliais. J'ai mis en vente la maison de 6, gros. Tiens, à 5% aussi. Ou peut-être pas. Ça dépendra comment je suis luné.

Ça a été rapide. Quand on s'entend bien, c'est toujours rapide. Surtout en famille. Merci de ta collaboration.

De votre collaboration. Tu reviens quand tu veux, Sandra. Je suis pas mal.

Je le ferai dans deux secondes. Pas un, pas trois, deux. Julie, t'es prête?

Pas trop. T'as pas faim?

Dis-qui-a!

Si y a quelque chose, je te connais. Quand tu as une petite ride là, c'est qu'il y a quelque chose qui ne va pas.

Tiens, c'est pour toi.

C'est quoi? Un porte-bonheur. Je pense que tout va te sourire. Tu sais pourquoi? Parce que je le veux. Et quand j'avoue quelque chose,

je l'obtiens.

C'est qui? Santa Giulia.

Faut y aller, une heure.

On est dessus, ne t'inquiète pas. Je vais vous mettre le pied dehors.

Elle a pris son fric ou pas? J'attends que Michael m'appelle. Bien sûr qu'elle va le prendre, si tu veux qu'elle fasse.

Mais dis-mille qu'elle le prend, moi. Dis-mille qu'elle le prend pas. Comment voulez-vous, monsieur, si vous voulez perdre de l'argent?

Parce que vous allez perdre! Tiens, passez-le.

J'ai l'impression qu'il y a un problème. Quel problème? On peut se voir? Parc Mansour, côté métro. Tu connais?

Ouais, je vois aussi.

Bonjour.

Si tu le prends pas, je vais te revivre et te le dire à ton frère. Bah dis-lui que t'es là pour ça, non? Dis-lui qu'il peut les garder, ces petits pourboires.

Je vais reprendre ce qui est à moi. Je vais les reprendre parce que ça m'appartient. Je vais te dire autre chose. Je devrais pas, mais je te le dis quand même.

J'ai 25 millions d'euros qui dorment sur un compte en Suisse. Alors les petits sacs à la consigne... 25 millions d'euros.

Et tes amis en prison.

Pourquoi t'es là? Normalement, t'aurais dû appeler mon frère, lui dire que j'avais pas pris les sacs, et cette conversation, c'est avec lui que je devrais la voir.

Maintenant, c'est avec toi que je l'ai. Pourquoi? Tu te sens pas bien dans ta nouvelle équipe?

Je trouve que mon frère est pas assez gentil avec toi. Non, ton frère, il est très gentil avec moi.

Je suis ce qui n'est pas toujours correct. Et on est de moins en moins d'accord. C'est normal. Tu n'es pas l'ami de mon frère.

L'ami de mon frère, c'est Miguel Paul et Doméva Téesti.

Je peux peut-être t'aider. Pour que tu m'aides, il faudrait que j'aie confiance en toi. J'ai pas confiance en toi.

Alors? Ouais c'est moi. Ouais c'est bon on l'a pris. Qu'est-ce que je t'avais dit? Non tu vois tout arrive.

Je t'embrasse. Je t'embrasse, à ce soir.

Je vais te rendre encore un bastion. Ce soir. Tu devrais repousser. Allez envoyer la monnaie.

Eh oui. Vous voyez qu'elle s'est montrée aussi raisonnable. Là, je vous l'avais dit. Oui, Jenny, c'est moi.

Passe-moi Jean-Michel, s'il te plaît.

Ouais. Écoute, finalement je redescendrai après demain. Ouais, je vais aller faire un tour au salon de l'auto.

D'accord. On se tombe à ce.

C'est beau ça! Tu vas leur montrer comment on fait fin de seconde. Allez, on crinque. Non, attends. Quoi? Fais ça d'abord.

Tu vas se faire engueuler, tu vois. Qu'est-ce que c'est que ça? C'est quoi? C'est un écran de plat pour moi, Théo?

T'inquiètes. Garde. La pioche t'en ai déjà mis pour te montrer, comme ça. Et après, tu mettrais ce que tu veux. Tu as vu, tu reconnais, là? C'est pas ça?

Tu t'en fiches, c'est le camion qui t'intéresse. Allez! Ça fait longtemps que tu la sors? Ça fait 6 mois. Tu veux t'en occuper?

Je sais pas. On verra.

À salaud et à dimanche! Santé!

Jusqu'à une con, moi, dans ce bordel. Deux millions d'euros, un avant, un après.

D'accord. Mais c'est quoi l'embrouille? Parce que deux millions d'euros pour monter une équipe... Ça fait beaucoup d'argent. Tu vas rien monter du tout.

Je vais le faire moi.

C'est un problème entre mon frère et moi. Ça va se régler entre mon frère et moi. Et pour ça, j'ai besoin de toi.

Tu fais la jambe.

Si je veux reprendre ce qui est à moi, il faut que je le fasse. Si je le fais pas, quelqu'un d'autre le fera et après, ce sera mon tour.

Et tu le sais.

Rappelle-moi quand tu les auras vus. Tu veux que je leur dise autre chose? Non, c'est pas la peine.

J'ai mon dieu, hein!

C'est pas le grand luxe, les gars, mais au moins ici, Jean-Michel, il viendra pas vous chercher. Il va aller chez Tagasse?

À me dire.

de la part de Sandra.

Il y a 5 millions. En échange, je vous demande de rien faire contre Jamy pendant 2 mois. C'est quoi cette connerie? Tony, moi je fais la commission.

Pourquoi elle est pas là pour nous le dire? Elle est où? À Paris.

Jamais de parloir, jamais de coups de téléphone, pas de message. Et là, il a longé 5 millions d'euros pour qu'on fasse rien pendant 2 mois.

Il croit qu'il va régler les histoires avec son frère comme ça, en douceur. C'est ça? Je comprends pas. Moi, je comprends bien.

Je connais par coeur le film. Tu vas lui dire qu'on n'en veut pas de ses sous. On va reprendre ce qui est à nous, maintenant.

Cette fois-ci, personne ne nous empêchera de faire ce qu'on a à faire. Son frère a fait le con, tant pis pour lui.

Attends, attends. Dis-lui qu'on attend. Tony, deux mois, pas un jour de plus. Si c'est pas réglé dans deux mois, le règle nous.

Je lui dis ça. Tu lui dis ça.

Tu me la joues à l'envers ou quoi? Elle allonge et nous on se couche. On se couche pas. On envoie tordu. Ces deux mois, elle peut se foutre dans le cul, je te dis.

Avec 5 millions, on a la guerre. Tu la fais tranquille.

Je sais qu'on touche à d'autres...

Vous pouvez faire ce genre, mais je crois que je me suis planté. Steak. En cassayes. Non, non, jamais de viande, merci.

T'es végétalien? Végétalien. Roba animale ne mangue jamais. Tu es chéri, M. Il est joli, M. Trouve moi des jeunes, tu engages qui tu veux.

Je veux tout savoir sur Jean-Mi. Qui il baisse, où il baisse, où il fait du sport, tout. Tu peux t'occuper de ça? Faut voir.

La vie.

Bon appétit. Fais-moi le point. Tu te fous d'un croyer, putain! Qu'est-ce que tu veux, toi? Sors!

Fanny Campagne, Manu Mordicon. Il sort de prison, je l'apprends comme n'importe quel con à Bastien. Ecoute, j'ai un ami qui devait nous appeler.

Il ne l'a pas fait. Qu'est-ce que tu lui te dises? Dommé, je n'en ai rien à foutre de ton ami. Je l'emmerde ton ami.

Alors un bon conseil, vous allez vous bouger le cul pour la retrouver, parce que je vous garantis qu'eux, ils vont la retrouver. Un ami qui me vient me téléphoner.

Quand tu me trouves une plante, je veux plus rester chez moi. Et vous aussi, il faudrait mieux te bouger.

Et change d'amis, toi!

C'est pas terrible ici. Non, c'est pas terrible. C'est tranquille.

Je sais bien que ce ne sont pas les policiers qui te cherchent. Si c'était la police, tu serais pas restée à Bastia.

Dis donc, y en a là dedans là...

Bientôt terminé tout ça, je te promets.

et bientôt on sera tous les deux avec Carmen et Mathéo.

D'ailleurs je l'enverrai bien deux trois frères et sœurs.

Ouais... Come on, Mour.

Mon grand-père il a eu 9 enfants. Ils sont jamais disputés. Tu t'es touché à rien, t'en avais 8 sans le dos.

C'est depuis que la gendarme a deux que c'est la merde. A deux tu te disputes. A neuf tu fais front.

C'est en 29.

Va falloir que tu te mettes au boulot, mon vieux. Quoi? Oui, vite. T'as dit quoi, là, au boulot?

C'est ça que t'as dit? Faut se mettre au boulot. D'accord.

T'approches pas, t'approches pas trop. C'est ça qu'on fait? On les tape. On les tape là, mais tu fous ou quoi?

Je te dis qu'on les tape. Tony veut les faire tomber, on va les faire tomber.

C'est quoi cette voiture de merde?

Ne les perds pas putain, ne les perds pas!

par les condécins.

Je vois ce que tu as. Reste là, je te jure. Allez.

Tu penses à regretter de faire plus le blague de ma fille toi? Tu me trouves une autre planque.

Je n'y peux pas.

pas ce soir.

Tu descends.

C'est bon. Vous pouvez y aller, je vous retourne dans la contre-mère.

Les gens? Ils sont arrivés? Ouais, ils sont au port de Cavalier, ils nous attendent.

Je vous avais laissé un message, merci. Oui, c'est moi. Tu avais dit que tu passais, t'es pas venu.

Tu réponds pas au téléphone. Écoute, je vais m'en aller. Et rappelle-moi. Ciao, batch. A domani. Ciao.

Mais non. Il faut y aller.

T'arrêtes le bandes en 3-4 heures, on sera arrivés.

Julie! Julie, Julie Senso, ouvre! Julie, ouvre cette putain de porte! Julie, ouvre! Ouvre, merde, ouvre!

Quoi, c***, apris cette porte de merde! C***, apris!

Sandra, il faut que je vienne avec toi. Je m'en montrerai si c'est ça. Non, Jean. C'est un sale boulot. Un sale boulot, on le fait tout seul.

Je vais juste monter tout de suite à la maison.

Je dois aller chercher à une heure. Je t'appelle avant qu'on parte. Tu seras seule avec lui? Oui.

T'es sûr de vouloir lui faire? Pourquoi t'hésites? Je parle pas de moi.

cool.

Je suis en bas. Ça va, je descends.

On va partir.

On va monter la villa avec nous. Paolo va là où je vais.

On se voit en cours, moi. Dans le frigo. C'est ouvert, hein? Ouais. Hé, Polo! Les altères de Jermy, je vais les porter tout seul ou quoi?

Putain, y a ça aussi.

On prend les grosses, toi.

à la semaine prochaine.

Sors de là! Sors!

..

Qu'est-ce que t'as, Julie? Je t'ai appelé 20 fois, je suis venu chez toi, j'ai frappé à la porte. T'étais où?

C'est pas possible.

Je me frie de moi.