Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
'Brass In
Pocket' by Pretenders
2
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
PHONE RINGS
3
00:00:46,160 --> 00:00:47,960
Hello?
4
00:00:49,480 --> 00:00:50,960
Yes, I'll be straight down.
5
00:00:51,960 --> 00:00:53,959
Yeah, checking out
this afternoon.
6
00:00:53,960 --> 00:00:55,959
Thank you. Bye.
7
00:00:59,960 --> 00:01:02,959
Fuck's sake.
Where the fuck did that go?
8
00:01:41,960 --> 00:01:43,959
'Making Your
Mind Up' by Bucks Fizz
9
00:01:43,960 --> 00:01:45,639
Here you go, love.
10
00:01:45,640 --> 00:01:46,960
Thanks, Mummy.
11
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
K...
12
00:01:51,000 --> 00:01:52,959
...E...
13
00:01:52,960 --> 00:01:55,159
L-L-Y.
14
00:01:55,160 --> 00:01:57,960
Kelly! Brilliant girl!
15
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
TURNS MUSIC UP
16
00:02:03,960 --> 00:02:07,960
KELLY GIGGLES
17
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
That's mine!
18
00:02:11,960 --> 00:02:12,999
You're crazy!
19
00:02:13,000 --> 00:02:14,960
CAR HORN OUTSIDE
20
00:02:16,960 --> 00:02:17,960
Happy birthday.
21
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
Hello, darling.
22
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
Gary's just
dropping me at work,
23
00:02:25,961 --> 00:02:27,799
he'll be back in ten minutes.
24
00:02:27,800 --> 00:02:29,960
Daddy will put you to bed, OK?
25
00:02:32,960 --> 00:02:34,639
Gary!
26
00:02:34,640 --> 00:02:36,479
Gary, you're on the
wrong side of the road.
27
00:02:36,480 --> 00:02:37,639
Am I?
28
00:02:37,640 --> 00:02:38,959
Move away, Gary. Gary!
29
00:02:38,960 --> 00:02:40,959
TYRES SCREECH, HORN BEEPS
30
00:02:40,960 --> 00:02:43,959
Oh, my God! Slow down,
slow down, slow down,
31
00:02:43,960 --> 00:02:45,800
please, please, please.
32
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Look in the back.
33
00:03:00,000 --> 00:03:01,960
Happy birthday,
Joanie. Oh, my God.
34
00:03:03,960 --> 00:03:04,960
Gary!
35
00:03:04,961 --> 00:03:06,960
SHE SQUEALS
36
00:03:07,960 --> 00:03:09,639
Where did you get it?
37
00:03:09,640 --> 00:03:10,959
Come on, Joan, you
know not to ask.
38
00:03:10,960 --> 00:03:13,799
Yeah, about a telly, but this...
39
00:03:13,800 --> 00:03:14,960
And the car.
40
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
TYRES SCREECH
41
00:03:20,960 --> 00:03:23,960
'Tainted
Love' by Soft Cell
42
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Are you done with this?
43
00:03:25,960 --> 00:03:26,960
Thank you.
44
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
Bourbon?
45
00:03:37,961 --> 00:03:38,999
And one for yourself.
46
00:03:39,000 --> 00:03:40,959
How many times?
47
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
I don't know. Tell me again.
48
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
We could just be
friends, you know.
49
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
I think you want more
than that, I can see it.
50
00:03:56,800 --> 00:03:57,960
Salesman?
51
00:04:10,640 --> 00:04:11,799
Same again?
52
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
MUSIC FADES
53
00:04:14,961 --> 00:04:16,480
Gary?
54
00:04:24,480 --> 00:04:25,960
Gary?
55
00:05:20,640 --> 00:05:22,959
DOOR OPENS AND CLOSES
56
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Where have you been?
57
00:05:26,000 --> 00:05:27,960
You left Kel on her own.
58
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Where have you been?
59
00:05:40,961 --> 00:05:42,959
I've got to be on my
toes for a bit, love.
60
00:05:42,960 --> 00:05:46,960
What did you do?
61
00:05:48,960 --> 00:05:50,959
Gary, what the hell did you do?
62
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
SHE GASPS
63
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Mm, cheap.
64
00:05:55,960 --> 00:05:58,479
Who is she? Hm?
65
00:05:58,480 --> 00:06:00,959
Maybe I want to screw a bird who
don't expect me to mind her kid.
66
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
Your kid.
67
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
You keep your trap shut!
68
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
What can I say? I
don't know anything.
69
00:06:06,960 --> 00:06:08,479
DOOR OPENS
70
00:06:08,480 --> 00:06:10,159
I'll change the locks!
71
00:06:10,160 --> 00:06:11,320
HE SCOFFS
72
00:06:18,960 --> 00:06:21,159
We'll have to smash
it with a rock again.
73
00:06:21,160 --> 00:06:23,960
You know what, I
think I've got it.
74
00:06:25,160 --> 00:06:26,959
KELLY GASPS Oh!
75
00:06:26,960 --> 00:06:28,639
What's that? I don't know.
76
00:06:28,640 --> 00:06:30,959
KELLY GIGGLES All right.
77
00:06:30,960 --> 00:06:32,959
You see how many you can
find, see if you can find
78
00:06:32,960 --> 00:06:35,319
the prettiest,
prettiest shell, OK?
79
00:06:35,320 --> 00:06:36,639
OK.
80
00:06:36,640 --> 00:06:37,959
I'll be on the bench, OK?
81
00:06:37,960 --> 00:06:39,960
Find the prettiest one you can.
82
00:07:09,960 --> 00:07:11,959
Cute kid.
83
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
Thanks.
84
00:07:12,961 --> 00:07:15,319
I thought you lived in Ashford.
85
00:07:15,320 --> 00:07:16,960
Have car, can travel.
86
00:07:19,960 --> 00:07:22,479
Shouldn't you be
selling windows?
87
00:07:22,480 --> 00:07:24,959
You trying to soften me
up for a set right now?
88
00:07:24,960 --> 00:07:26,480
HE SCOFFS
89
00:07:29,320 --> 00:07:30,960
Who are you?
90
00:07:32,640 --> 00:07:35,960
Just a friend,
someone to chat to.
91
00:07:37,960 --> 00:07:39,959
You're undercover.
92
00:07:39,960 --> 00:07:40,999
Slow down.
93
00:07:41,000 --> 00:07:43,319
Look, I know Gary's
done a big job,
94
00:07:43,320 --> 00:07:44,959
OK, he's in trouble. Bollocks.
95
00:07:44,960 --> 00:07:46,479
Talk to me.
96
00:07:46,480 --> 00:07:47,959
OK? Tell me where he is.
97
00:07:47,960 --> 00:07:49,959
I can help you, I
can keep you safe.
98
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
He's away on business.
99
00:07:50,961 --> 00:07:53,959
Oh, come on. Sports
cars and fur coats,
100
00:07:53,960 --> 00:07:55,210
it's not rocket science, Joan.
101
00:07:56,320 --> 00:07:58,639
Oi, talk to me. For her sake.
102
00:07:58,640 --> 00:08:00,959
I'm not a grass.
103
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Joan, come on.
104
00:08:01,961 --> 00:08:04,960
Kelly, it's getting
cold, let's go home.
105
00:08:06,960 --> 00:08:08,959
Or shall we go and get
a hot chocolate, yeah?
106
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Yeah.
107
00:08:24,960 --> 00:08:26,000
CREAKING
108
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Kel?
109
00:08:37,320 --> 00:08:38,959
Kelly?
110
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Are you all right?
111
00:08:53,960 --> 00:08:56,160
CREAKING
112
00:09:17,640 --> 00:09:19,800
Gary's not here.
113
00:09:20,960 --> 00:09:24,959
He... He hasn't told me
anything, I swear. You're...
114
00:09:24,960 --> 00:09:27,640
You're wasting your time.
115
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
Get up.
116
00:09:52,640 --> 00:09:54,800
He owes us money, Joan.
117
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Where is he? I don't know.
118
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
SHE WHIMPERS
119
00:10:02,960 --> 00:10:04,160
Where is he?
120
00:10:05,960 --> 00:10:08,959
If I knew, I'd tell you.
121
00:10:08,960 --> 00:10:10,160
You need to open up.
122
00:10:12,960 --> 00:10:13,960
SHE WHIMPERS
123
00:10:15,960 --> 00:10:17,959
I said open it.
124
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
Wider.
125
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
Now close.
126
00:10:24,960 --> 00:10:27,639
In the morning, your
brains blown out,
127
00:10:27,640 --> 00:10:28,959
imagine little Kelly's face.
128
00:10:28,960 --> 00:10:30,959
He's got a girlfriend,
he stays out,
129
00:10:30,960 --> 00:10:32,959
he'll be back in the morning.
130
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
SHE BREATHES SHAKILY
131
00:10:39,960 --> 00:10:42,959
Well, let's hope Gary comes
home for breakfast, then.
132
00:10:42,960 --> 00:10:45,960
Otherwise, it will be
little Kelly who gets it.
133
00:10:50,960 --> 00:10:52,959
DOOR CLOSES
134
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
SHE SOBS
135
00:11:18,960 --> 00:11:20,639
Kelly.
136
00:11:20,640 --> 00:11:22,960
Kelly, wake up. Come on, love.
137
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
You need to wake up, all right?
138
00:11:25,961 --> 00:11:27,960
We're going out.
139
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
But your nose is bleeding.
140
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
It's all right. Get dressed.
141
00:11:37,160 --> 00:11:38,960
Good girl.
142
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Where are we going now?
143
00:12:10,000 --> 00:12:11,960
A safe place.
144
00:12:13,480 --> 00:12:14,960
It's OK.
145
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
So, you've just
been made homeless,
146
00:12:29,960 --> 00:12:32,639
and you want to place your
daughter in emergency care?
147
00:12:32,640 --> 00:12:35,960
I don't want to, obviously.
148
00:12:36,960 --> 00:12:38,159
Of course.
149
00:12:38,160 --> 00:12:40,479
And there's nowhere else
you can go for a bit?
150
00:12:40,480 --> 00:12:42,479
Your parents'?
151
00:12:42,480 --> 00:12:43,959
Get hold of my old file,
152
00:12:43,960 --> 00:12:45,479
see what I went
through as a kid.
153
00:12:45,480 --> 00:12:47,959
What about a sibling?
154
00:12:47,960 --> 00:12:52,959
I've got a sister in London,
but I can't take her there.
155
00:12:52,960 --> 00:12:54,799
Is there something
else going on, Joan,
156
00:12:54,800 --> 00:12:55,959
that I need to know about?
157
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
No.
158
00:12:56,961 --> 00:12:58,960
Is Kelly in danger?
159
00:13:00,640 --> 00:13:03,959
No, no. Not at all.
160
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
Just, er...
161
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
Just...
162
00:13:07,960 --> 00:13:09,959
need... need a bit of a break.
163
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
It's OK.
164
00:13:13,640 --> 00:13:15,959
That's what we're here for,
to help people in trouble.
165
00:13:15,960 --> 00:13:18,959
And it's only till
I find a new flat,
166
00:13:18,960 --> 00:13:20,959
and that won't be
long, I promise.
167
00:13:20,960 --> 00:13:22,959
A few weeks.
168
00:13:22,960 --> 00:13:25,960
We're gonna place her
in a foster family.
169
00:13:27,320 --> 00:13:28,959
Yeah.
170
00:13:28,960 --> 00:13:32,959
Yeah, yeah, I wouldn't
want her in a home.
171
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
I was in a home as a kid.
172
00:13:35,960 --> 00:13:38,320
And it's definitely
just temporary.
173
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
I-I won't... I won't
lose her, will I?
174
00:13:44,640 --> 00:13:45,959
Promise me I won't lose her.
175
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Of course not.
176
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
Now, tell me a bit about Kelly.
177
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
She, er...
178
00:13:58,960 --> 00:14:01,479
She loves beans and nuggets.
179
00:14:01,480 --> 00:14:03,640
She'll notice if you
sneak any veg in.
180
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
She hates scratchy jumpers.
181
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
She's a good girl.
182
00:14:14,960 --> 00:14:16,640
She won't complain.
183
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Look after her.
184
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Course we will.
185
00:14:32,960 --> 00:14:34,959
There's your bag.
186
00:14:34,960 --> 00:14:36,160
Come here.
187
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
Hey.
188
00:14:45,800 --> 00:14:49,959
My mummy... gave me this ring
189
00:14:49,960 --> 00:14:52,159
so I'd remember her
when we were apart.
190
00:14:52,160 --> 00:14:54,960
Look how pretty it
is, it sparkles.
191
00:14:55,960 --> 00:14:57,959
I want you to stay, Mummy.
192
00:14:57,960 --> 00:15:00,959
I know.
193
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
KNOCK AT THE DOOR
194
00:15:03,960 --> 00:15:05,960
Hi. It's time to go.
195
00:15:07,800 --> 00:15:09,959
Come here.
196
00:15:09,960 --> 00:15:11,480
You'll be all right.
197
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
You'll be all right.
198
00:15:13,961 --> 00:15:15,999
KELLY SOBS
199
00:15:16,000 --> 00:15:18,959
Will you be all right, Mummy?
200
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Of course I will, sweetheart.
201
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
Come here.
202
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
Don't go, Mummy,
please don't go!
203
00:15:52,960 --> 00:15:55,960
'Time ' by Culture Club
204
00:16:20,800 --> 00:16:21,959
What's happened?
Are you all right?
205
00:16:21,960 --> 00:16:23,959
Yeah, yeah. It's nothing.
206
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
Where's Kelly?
207
00:16:24,961 --> 00:16:26,960
Hello, are you all
right? Come over.
208
00:16:30,960 --> 00:16:32,959
Where's Kelly?
209
00:16:32,960 --> 00:16:35,960
She's in foster care
for a bit. She, er...
210
00:16:37,960 --> 00:16:39,999
I have to keep her safe,
they can't find her.
211
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
Why? What's happened?
212
00:16:43,480 --> 00:16:44,959
Gary's got gangsters after him.
213
00:16:44,960 --> 00:16:47,479
Don't you dare bring
him anywhere near here.
214
00:16:47,480 --> 00:16:48,959
It's fine, I've left
him, I've left him.
215
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
I just...
216
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
I've got nowhere else to go.
217
00:16:51,961 --> 00:16:53,960
Nance.
218
00:16:54,960 --> 00:16:56,959
You can sleep on the
settee for a few days,
219
00:16:56,960 --> 00:16:58,799
until you find somewhere else.
220
00:16:58,800 --> 00:16:59,959
Thank you.
221
00:16:59,960 --> 00:17:02,959
You can borrow my clothes,
help out in the salon.
222
00:17:02,960 --> 00:17:05,959
But none of your bloody chaos.
223
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
I mean it, Joan. Upstairs.
224
00:17:21,960 --> 00:17:24,160
Don't worry, she's a
good kid, she'll be OK.
225
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
SHE SNIFFS
226
00:17:29,960 --> 00:17:31,959
It's the chemicals.
227
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
You need to make a fresh
start for you and Kel.
228
00:17:36,640 --> 00:17:37,960
Nancy.
229
00:17:39,960 --> 00:17:41,480
What?
230
00:17:42,800 --> 00:17:43,960
I'm gonna try.
231
00:17:45,960 --> 00:17:48,160
I know. New hairdo will help.
232
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
Bit quiet, aren't
you, sweetheart?
233
00:17:58,960 --> 00:18:00,000
Smile.
234
00:18:02,960 --> 00:18:04,002
That wasn't hard, was it?
235
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
You're not so bad when
you make an effort.
236
00:18:06,960 --> 00:18:09,959
Aw, thank you.
237
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
You're like my missus,
238
00:18:10,961 --> 00:18:12,959
just need a little
nudge now and then.
239
00:18:12,960 --> 00:18:15,959
She's got an excuse
- we've got kids,
240
00:18:15,960 --> 00:18:17,159
she's knackered.
241
00:18:17,160 --> 00:18:18,480
Product?
242
00:18:35,960 --> 00:18:39,960
Yeah. It's come
out nice, Dave.
243
00:18:41,960 --> 00:18:43,959
You've made a nice job of that.
244
00:18:43,960 --> 00:18:46,640
I'll leave you with
Nancy to pay up, OK?
245
00:18:56,960 --> 00:18:58,959
SHE SIGHS
246
00:18:58,960 --> 00:19:01,639
I've just lost one
of my best clients.
247
00:19:01,640 --> 00:19:02,959
What the hell is wrong with you?
248
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
Why can't you just be normal?
249
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
I'm an O'Connell.
250
00:19:06,961 --> 00:19:08,959
So am I. No bloody excuse.
251
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
PHONE RINGS
252
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Hello?
253
00:19:17,320 --> 00:19:20,960
Oh, yeah, sure. Erm, I'll
just get her for you.
254
00:19:22,960 --> 00:19:25,480
It's for you. Social worker.
255
00:19:31,960 --> 00:19:33,479
Hi.
256
00:19:33,480 --> 00:19:36,959
Fine, thanks. How's Kel?
I'm desperate to see her.
257
00:19:36,960 --> 00:19:37,960
See you. Night.
258
00:19:37,961 --> 00:19:39,639
See you, girls. Have a good one.
259
00:19:39,640 --> 00:19:40,959
Night.
260
00:19:40,960 --> 00:19:42,002
Feet are killing me. Yeah.
261
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
Tenner.
262
00:19:44,961 --> 00:19:46,959
Fiver, then, please.
263
00:19:46,960 --> 00:19:49,159
End of the week, you'll get
paid like everyone else.
264
00:19:49,160 --> 00:19:50,959
All right, just the train fare.
265
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
The foster mum said
I can visit tomorrow.
266
00:19:52,960 --> 00:19:54,959
I need you here tomorrow,
we're fully booked.
267
00:19:54,960 --> 00:19:57,959
But Kelly's expecting me now.
268
00:19:57,960 --> 00:19:59,959
I'm really sorry, but
you should have checked.
269
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
You can't just have a day
off whenever you like.
270
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
ENGINE STARTS
271
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
SHE CHUCKLES
272
00:21:48,960 --> 00:21:51,959
Kel! Come here.
273
00:21:51,960 --> 00:21:53,799
Come here.
274
00:21:53,800 --> 00:21:55,159
Aw!
275
00:21:55,160 --> 00:21:57,960
My girl, I'm sorry.
276
00:21:59,960 --> 00:22:01,959
You've had your hair cut.
277
00:22:01,960 --> 00:22:03,159
Do you like it?
278
00:22:03,160 --> 00:22:04,960
I like it.
279
00:22:07,000 --> 00:22:09,959
What's she doing?
She's walking in.
280
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
And who's that?
281
00:22:10,961 --> 00:22:12,959
Here you go. Nice hot drink.
282
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
Thank you.
283
00:22:15,960 --> 00:22:17,159
Have you cut Kelly's hair?
284
00:22:17,160 --> 00:22:19,959
Just a bit. We just
thought we'd try a change.
285
00:22:19,960 --> 00:22:21,210
She looks pretty, doesn't she?
286
00:22:22,000 --> 00:22:24,480
Do you like it, Kel?
287
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
I like how you do it, Mummy.
288
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
I-I-I gave her a ring.
289
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
We put it on a chain, didn't we?
290
00:22:36,961 --> 00:22:38,960
So you'd always
be close to Mummy.
291
00:22:44,160 --> 00:22:46,959
Thank you for being...
292
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
She's a lovely little girl.
293
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
PHONE RINGS
294
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
SUE ANSWERS THE PHONE
295
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
SIRENS
296
00:23:31,000 --> 00:23:32,960
Fuck.
297
00:23:35,960 --> 00:23:36,960
All right?
298
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
DOOR LOCK CLICKS
299
00:24:14,960 --> 00:24:16,959
What are you doing here?
300
00:24:16,960 --> 00:24:17,960
Saw your name on
the custody sheet.
301
00:24:17,961 --> 00:24:19,799
I had to see Kelly.
302
00:24:19,800 --> 00:24:20,959
What, by nicking a car,
303
00:24:20,960 --> 00:24:23,959
ruining your chances
of getting her back?
304
00:24:23,960 --> 00:24:25,800
Dumb blonde.
305
00:24:29,960 --> 00:24:31,160
What do you want, Joan?
306
00:24:32,960 --> 00:24:33,960
A normal life.
307
00:24:34,960 --> 00:24:36,959
Get Kelly back.
308
00:24:36,960 --> 00:24:39,959
Then tell that to the
magistrate, right?
309
00:24:39,960 --> 00:24:41,959
Tell him you're gonna
get a job and a flat,
310
00:24:41,960 --> 00:24:44,959
that you're gonna do
everything right from now on.
311
00:24:44,960 --> 00:24:47,639
Like he'll believe me.
I'll write something.
312
00:24:47,640 --> 00:24:48,960
I'll back you.
313
00:24:50,960 --> 00:24:51,999
Why would you do that?
314
00:24:52,000 --> 00:24:53,960
Cos I think it's true.
315
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
Just... Just don't report
me to the Social, please.
316
00:25:04,960 --> 00:25:06,959
CELL DOOR CLOSES
317
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
DOOR LOCK CLICKS
318
00:25:23,960 --> 00:25:26,959
'I know that I've
been stupid, reckless,
319
00:25:26,960 --> 00:25:29,959
'but it won't happen again.
320
00:25:29,960 --> 00:25:31,959
'I mean, I haven't been
in trouble with the law
321
00:25:31,960 --> 00:25:33,335
'since I was a
teenager in care.'
322
00:25:34,960 --> 00:25:37,319
And I love my daughter so much.
323
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
It would be...
324
00:25:39,960 --> 00:25:43,959
...disastrous for her if I were
to get a custodial sentence.
325
00:25:43,960 --> 00:25:46,959
And I fully intend
on getting a job
326
00:25:46,960 --> 00:25:48,319
and a place of my
own to support us.
327
00:25:48,320 --> 00:25:49,959
I just...
328
00:25:49,960 --> 00:25:53,960
I just need a chance
to prove myself.
329
00:26:08,320 --> 00:26:09,959
Er, where
have you been?
330
00:26:09,960 --> 00:26:12,159
Sneaking back in like that.
331
00:26:12,160 --> 00:26:13,959
To see Kelly.
332
00:26:13,960 --> 00:26:16,320
I, erm, stayed at a mate's.
333
00:26:17,960 --> 00:26:20,959
I'm really sorry.
I should've called.
334
00:26:20,960 --> 00:26:23,960
I'm sorry, Nance. But look.
335
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
How was it?
336
00:26:37,960 --> 00:26:38,960
Brilliant.
337
00:26:41,640 --> 00:26:42,960
Sad.
338
00:26:44,960 --> 00:26:47,959
I can't have you working
in the salon, Joan.
339
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
You're not reliable enough.
340
00:26:52,320 --> 00:26:53,959
Find a new job,
341
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
something you're interested in.
342
00:26:54,961 --> 00:26:56,960
You're more likely to
stick at it that way.
343
00:27:11,320 --> 00:27:15,959
INDISTINCT CHATTER
344
00:27:15,960 --> 00:27:17,799
Where are you
heading? Into Mayfair.
345
00:27:17,800 --> 00:27:18,959
You're heading to Mayfair?
346
00:27:18,960 --> 00:27:20,959
Actually, I do need to look
for a present for my mother.
347
00:27:20,960 --> 00:27:22,999
Shall we go
together? Oh, let's.
348
00:27:23,000 --> 00:27:24,959
I was thinking a
piece of jewellery.
349
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
A diamond ring or something.
350
00:27:47,960 --> 00:27:50,959
I'm looking for a
present for my mother.
351
00:27:50,960 --> 00:27:52,479
Mother.
352
00:27:52,480 --> 00:27:56,959
I'm looking for a very
special present for my mother.
353
00:27:56,960 --> 00:27:58,639
Can I help you, madam?
354
00:27:58,640 --> 00:28:00,479
Yes, I'm looking for
a special present
355
00:28:00,480 --> 00:28:01,959
for my mother - a diamond.
356
00:28:01,960 --> 00:28:06,959
Absolutely. Do you see
any you particularly like?
357
00:28:06,960 --> 00:28:10,959
They're all so beautiful.
How does one choose?
358
00:28:10,960 --> 00:28:12,959
Would you like some advice?
359
00:28:12,960 --> 00:28:14,959
Yes. How kind.
360
00:28:14,960 --> 00:28:17,319
I want to know the details
of what I'm buying.
361
00:28:17,320 --> 00:28:18,960
Of course.
362
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
Here you can see
our diamond rings,
363
00:28:22,961 --> 00:28:25,319
which we grade
using the four Cs -
364
00:28:25,320 --> 00:28:27,959
the carat, the clarity,
the colour and the cut.
365
00:28:27,960 --> 00:28:30,959
Just there, you'll notice what
we call the scintillation.
366
00:28:30,960 --> 00:28:33,959
'That's the sparkle a stone
- diamond, in this case -
367
00:28:33,960 --> 00:28:35,479
'emits when it's moved,
368
00:28:35,480 --> 00:28:37,960
'and it's most visible
in bright light.'
369
00:28:42,960 --> 00:28:45,959
I've come about the
job in the paper.
370
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
O levels? References?
371
00:28:49,480 --> 00:28:51,959
No. But I'm keen.
372
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Well, I don't need a dolly bird.
373
00:28:54,960 --> 00:28:56,959
I'm not. I know
all about diamonds.
374
00:28:56,960 --> 00:28:59,960
The four Cs - the carat,
the clarity, colour, cut.
375
00:29:01,320 --> 00:29:02,959
Tell me about the cut.
376
00:29:02,960 --> 00:29:04,959
Well, the grade of the
cut is measured against
377
00:29:04,960 --> 00:29:06,959
three different
types of reflections.
378
00:29:06,960 --> 00:29:08,959
Which are?
379
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Brilliance, fire
and scintillation.
380
00:29:12,000 --> 00:29:14,319
Tell me about the scintillation.
381
00:29:14,320 --> 00:29:15,960
Hm?
382
00:29:16,960 --> 00:29:19,639
Well, that's the sparkle a
diamond emits when it's moved.
383
00:29:19,640 --> 00:29:20,959
That's most visible
in bright light,
384
00:29:20,960 --> 00:29:22,959
so that's why you
have the contrast
385
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
of the bright lights
on your cases.
386
00:29:25,960 --> 00:29:27,959
Where did you learn that?
387
00:29:27,960 --> 00:29:29,959
In books.
388
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
I'm interested.
389
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
I'll give you a month's trial.
390
00:29:44,640 --> 00:29:46,959
We do have a
very, very special
391
00:29:46,960 --> 00:29:49,959
emerald and diamond
necklace in our collection.
392
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
Mrs Asher.
393
00:29:52,960 --> 00:29:54,799
How lovely to see you.
394
00:29:54,800 --> 00:29:56,959
I do hope Joan is
looking after you.
395
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
She's charming.
396
00:29:57,961 --> 00:30:00,479
I'd love to see that
special necklace.
397
00:30:00,480 --> 00:30:03,959
Well, Miss Foley can show
you our premier collection.
398
00:30:03,960 --> 00:30:06,800
Joan, I think you're ready.
399
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
MISS FOLEY SIGHS
400
00:30:13,960 --> 00:30:15,639
There's the key.
401
00:30:15,640 --> 00:30:17,959
Thank you.
402
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
DRAWER UNLOCKING
403
00:30:26,000 --> 00:30:27,959
Would you like to try it on?
404
00:30:27,960 --> 00:30:29,319
Oh, I don't want to
take all this fur off.
405
00:30:29,320 --> 00:30:30,960
Let me see it on you.
406
00:30:49,960 --> 00:30:52,959
Stunning. I'll take it.
407
00:30:52,960 --> 00:30:54,320
Excellent.
408
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
This way, Mrs Asher.
409
00:31:09,960 --> 00:31:12,800
Joan, you can take it off now.
410
00:31:31,960 --> 00:31:33,960
DOOR OPENS
411
00:31:36,960 --> 00:31:39,639
Gary, what are you doing here?
412
00:31:39,640 --> 00:31:41,160
Looking good, Joanie.
413
00:31:42,160 --> 00:31:44,959
You can't be in here.
No, it's all right.
414
00:31:44,960 --> 00:31:46,959
Please. Outside.
415
00:31:46,960 --> 00:31:48,959
Come on, Joanie. Come on.
416
00:31:48,960 --> 00:31:52,960
Joanie... Go on, let me...
Get off me! I mean it.
417
00:31:55,960 --> 00:31:57,959
Fuck off, you fucking psycho!
418
00:31:57,960 --> 00:32:00,479
Joan? Joan, what's going on?!
419
00:32:00,480 --> 00:32:01,959
Get out of here, Gary.
420
00:32:01,960 --> 00:32:03,959
You've always hated me, Nancy.
421
00:32:03,960 --> 00:32:05,639
No, Gary! No, no, no!
I'm calling the police.
422
00:32:05,640 --> 00:32:07,959
Come on, then! Gary!
Gary, leave her!
423
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Leave her alone.
424
00:32:08,961 --> 00:32:10,800
Fuck off.
425
00:32:12,960 --> 00:32:14,639
Go back up. I can handle this.
426
00:32:14,640 --> 00:32:15,960
Are you sure? Go.
427
00:32:17,800 --> 00:32:19,959
Girlfriend threw
you out, did she?
428
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
Fuck off.
429
00:32:20,961 --> 00:32:22,959
Get out. I want nothing
more to do with you.
430
00:32:22,960 --> 00:32:24,799
What about Kelly?
431
00:32:24,800 --> 00:32:26,319
You don't give a
shit about Kelly.
432
00:32:26,320 --> 00:32:27,959
I want to see Kelly!
433
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
No, you don't,
Gary. Now fuck off!
434
00:32:31,960 --> 00:32:33,000
HE SPITS
435
00:32:34,320 --> 00:32:35,960
Be careful, Joan.
436
00:32:38,160 --> 00:32:39,960
DOOR CLOSES
437
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
Packed you a bag.
438
00:32:52,960 --> 00:32:54,959
Thanks, Nance.
439
00:32:54,960 --> 00:32:58,959
Sorry for all of
the, er... chaos.
440
00:32:58,960 --> 00:33:01,959
I've packed undies,
pyjamas and some makeup.
441
00:33:01,960 --> 00:33:05,159
You don't have to
leave. Not like this.
442
00:33:05,160 --> 00:33:07,959
You've put up with enough.
443
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
Sure you can afford to stay
in a hostel till you get paid?
444
00:33:14,480 --> 00:33:15,960
I'll be fine.
445
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
OK?
446
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
You're in early.
447
00:34:01,960 --> 00:34:03,959
It's 8:15.
448
00:34:03,960 --> 00:34:05,959
Told you to come in at midday.
449
00:34:05,960 --> 00:34:07,959
We're doing the
stock take tonight.
450
00:34:07,960 --> 00:34:09,959
Oh... forgot.
451
00:34:09,960 --> 00:34:11,959
Well, I mean, I don't mind
452
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
working a couple of hours extra.
453
00:34:14,960 --> 00:34:18,959
Look and learn,
Linda. Look and learn.
454
00:34:18,960 --> 00:34:19,960
Hm.
455
00:34:24,160 --> 00:34:26,959
Mr Jones, can I
ask you something?
456
00:34:26,960 --> 00:34:27,999
You can call me Bernard.
457
00:34:28,000 --> 00:34:32,480
Is there any way that I could
get an advance on my wages?
458
00:34:33,960 --> 00:34:36,959
Bernard. Bernard.
459
00:34:36,960 --> 00:34:40,320
Have to see how we get on
at the stock take, won't we?
460
00:34:41,960 --> 00:34:43,800
Night.
461
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
DOOR LOCK CLICKS
462
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
Lock ourselves in, shall we?
463
00:34:55,800 --> 00:34:57,799
Can be tricky, that.
464
00:34:57,800 --> 00:35:00,479
Here you are. Let me help you.
465
00:35:00,480 --> 00:35:01,959
LOCK CLICKS
466
00:35:01,960 --> 00:35:04,959
I thought we'd
start at the back...
467
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
with our loose stones.
468
00:35:08,960 --> 00:35:10,480
I've already opened the safe.
469
00:35:11,960 --> 00:35:14,960
Why don't we start in here
with the premier collection?
470
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
All right.
471
00:35:26,960 --> 00:35:31,960
'Emerald and diamond
earrings. 50,000.'
472
00:35:32,960 --> 00:35:36,640
Diamond fringe necklace.
473
00:35:38,960 --> 00:35:41,800
60,000. That's it.
474
00:35:43,960 --> 00:35:46,800
Sapphire and diamond earrings.
475
00:35:47,960 --> 00:35:49,320
20...
476
00:35:50,960 --> 00:35:52,000
25,000.
477
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
Would you like to try it?
478
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
I think we should push on.
479
00:36:18,960 --> 00:36:20,959
Somewhere to go?
480
00:36:20,960 --> 00:36:22,959
No.
481
00:36:22,960 --> 00:36:24,159
Boyfriend to see?
482
00:36:24,160 --> 00:36:25,960
No.
483
00:36:38,000 --> 00:36:40,160
There are no cameras
out the back.
484
00:36:45,960 --> 00:36:47,480
Let me freshen up.
485
00:37:01,000 --> 00:37:02,960
SHE SIGHS
486
00:37:04,160 --> 00:37:05,960
Fuck's sake.
487
00:37:13,800 --> 00:37:15,960
WATER FLUSHING
488
00:38:16,960 --> 00:38:19,959
Joan, what are you doing?
489
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
One minute.
490
00:38:53,960 --> 00:38:56,959
The, er... The
painters have arrived.
491
00:38:56,960 --> 00:38:58,959
Down below.
492
00:38:58,960 --> 00:39:01,959
Sorry, Bernard.
Not feeling great.
493
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
No. Well...
494
00:39:06,320 --> 00:39:08,960
...maybe we can postpone the
stock take till next week.
495
00:39:12,000 --> 00:39:13,960
I'll see you on Monday morning.
496
00:39:19,000 --> 00:39:20,960
You take care of yourself.
497
00:39:39,960 --> 00:39:41,959
Double vodka and orange, please.
498
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Coming up.
499
00:39:59,800 --> 00:40:00,960
1.40, please.
500
00:40:08,960 --> 00:40:10,959
Sorry, mate, I'm gonna be short.
501
00:40:10,960 --> 00:40:11,960
I'll get it.
502
00:40:12,960 --> 00:40:15,320
Stick it on the tab.
All right, sure.
503
00:40:16,960 --> 00:40:19,959
I never accept drinks
from strange men.
504
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
Strange?
505
00:40:20,961 --> 00:40:23,160
Yeah, I'd say.
506
00:40:24,960 --> 00:40:26,800
Thanks anyway.
507
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
You could always pay me back.
508
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Just round the corner.
509
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
Bring you the 1.40 tomorrow.
510
00:40:44,960 --> 00:40:46,319
Deal.
511
00:40:46,320 --> 00:40:48,960
'Wicked
Game' by Chris Isaak
512
00:41:01,480 --> 00:41:02,959
It's been a tough day.
513
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
Oh, yeah? What do you do?
514
00:41:07,960 --> 00:41:08,960
I'm a thief.
515
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
Fancy another?
516
00:41:53,960 --> 00:41:55,000
"Boisie."
517
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
Oh, holy fuck.
518
00:42:41,960 --> 00:42:45,960
'Take Five'
by Dave Brubeck
519
00:43:24,640 --> 00:43:25,960
SHE GASPS
520
00:45:01,000 --> 00:45:03,959
Yeah, it's
walnut. Mid-19th century.
521
00:45:03,960 --> 00:45:07,799
Yeah, escutcheons inlaid at a
later date, though, I'd say.
522
00:45:07,800 --> 00:45:08,959
It's in my warehouse,
523
00:45:08,960 --> 00:45:11,959
so I'll bring it in if you let
me know when you're coming.
524
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
Thanks. Right, bye.
525
00:45:14,960 --> 00:45:17,959
Morning. Hello.
526
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
How are you feeling?
527
00:45:18,961 --> 00:45:21,960
Fine. Fresh as a daisy.
528
00:45:22,960 --> 00:45:24,960
Just making coffee.
529
00:45:46,960 --> 00:45:48,959
So, where do you
get it all from?
530
00:45:48,960 --> 00:45:50,959
Oh, I've just been doing
it for years, really.
531
00:45:50,960 --> 00:45:52,799
I know people, people
who know people.
532
00:45:52,800 --> 00:45:53,959
Auctions, furniture sales.
533
00:45:53,960 --> 00:45:55,960
Do you ever buy jewellery?
534
00:45:56,960 --> 00:45:57,960
Stolen?
535
00:45:57,961 --> 00:45:59,959
Why would you say that?
536
00:45:59,960 --> 00:46:02,960
You just walked out of
your job at a jeweller's.
537
00:46:05,160 --> 00:46:06,959
Wild, crazy guess.
538
00:46:06,960 --> 00:46:09,960
All right. What else
did I say last night?
539
00:46:10,960 --> 00:46:11,960
You're unemployed and homeless,
540
00:46:11,961 --> 00:46:14,959
you've just lost your kid,
but you're gonna be rich.
541
00:46:14,960 --> 00:46:16,127
Well, thanks for the coffee.
542
00:46:23,640 --> 00:46:24,959
If I did have
something to sell...
543
00:46:24,960 --> 00:46:26,959
What?
544
00:46:26,960 --> 00:46:28,959
Some stones. Loose.
545
00:46:28,960 --> 00:46:30,959
Well, I'd need to
have a look first.
546
00:46:30,960 --> 00:46:32,960
Why should I trust you?
547
00:46:33,960 --> 00:46:35,320
Got any other options?
548
00:46:45,960 --> 00:46:47,639
How'd you get 'em out?
549
00:46:47,640 --> 00:46:50,959
Grabbed 'em from the
safe, necked 'em, walked.
550
00:46:50,960 --> 00:46:52,959
You've got some balls, girl.
551
00:46:52,960 --> 00:46:55,319
It was an impulse. I've
never nicked before.
552
00:46:55,320 --> 00:46:56,959
I mean, nothing big.
553
00:46:56,960 --> 00:46:57,960
Why now?
554
00:46:57,961 --> 00:47:00,159
Means to an end.
555
00:47:00,160 --> 00:47:02,160
You enjoyed it, though.
556
00:47:03,960 --> 00:47:04,960
Yeah.
557
00:47:06,960 --> 00:47:07,960
So, can you sell 'em for me?
558
00:47:07,961 --> 00:47:10,959
Might take a few weeks.
559
00:47:10,960 --> 00:47:12,959
Why?
560
00:47:12,960 --> 00:47:14,959
Well, gotta find
you the right fence,
561
00:47:14,960 --> 00:47:16,959
get you the best price.
562
00:47:16,960 --> 00:47:19,959
Look, I told you, I've
got nothing, right?
563
00:47:19,960 --> 00:47:20,960
I need cash now.
564
00:47:22,160 --> 00:47:23,320
So...
565
00:47:24,320 --> 00:47:26,319
...would you do a
bit more work, then,
566
00:47:26,320 --> 00:47:28,320
get yourself back on your feet?
567
00:47:30,800 --> 00:47:32,959
I mean a job for me.
568
00:47:32,960 --> 00:47:34,639
Yeah, I know what you mean.
569
00:47:34,640 --> 00:47:36,960
Proper job. Not necking
stuff and legging it.
570
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
Yeah, I'll do whatever you want.
571
00:47:41,960 --> 00:47:43,320
I wouldn't promise that.
572
00:47:44,960 --> 00:47:46,959
I'm a hard worker.
That's what I mean.
573
00:47:46,960 --> 00:47:47,960
Excellent.
574
00:47:47,961 --> 00:47:50,959
Hair of the dog?
Can you face it?
575
00:47:50,960 --> 00:47:52,800
Course I can.
576
00:48:05,960 --> 00:48:08,960
Think you and I are
gonna get along, Joan.
577
00:48:09,960 --> 00:48:11,800
It's just work.
578
00:48:12,800 --> 00:48:13,959
Yeah.
579
00:48:13,960 --> 00:48:15,959
And it's just one job.
580
00:48:15,960 --> 00:48:16,960
Yeah, I know.
581
00:48:19,960 --> 00:48:21,960
If you rip me off,
I'll fucking kill ya.
582
00:48:23,320 --> 00:48:24,800
Snap.
583
00:48:53,960 --> 00:48:56,160
Subtitles by
accessibility@itv.com
37827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof