Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,044 --> 00:00:18,884
Ранее в Извне...
2
00:00:18,926 --> 00:00:20,926
Прости. Это единственный выход.
3
00:00:23,571 --> 00:00:26,412
Где я?
Вы в Камдене, штат Мэн.
4
00:00:26,454 --> 00:00:29,377
Убирайся к черту!
Ты глухая? Я сказал, убирайся...
5
00:00:30,178 --> 00:00:33,299
Откуда ты это взял?
Ты отец Виктора.
6
00:00:33,341 --> 00:00:35,902
Я пойду искать свою жену.
Кто-то должен убедиться
7
00:00:35,944 --> 00:00:37,144
что Джим вернется целым.
8
00:00:37,186 --> 00:00:38,785
Я знаю, каково это
потерять родителей,
9
00:00:38,827 --> 00:00:40,307
и я не собираюсь смотреть, как Джули
и Итан
10
00:00:40,349 --> 00:00:42,149
потеряли обоих родителей
за одну неделю.
11
00:00:42,191 --> 00:00:43,110
(НА КАНТОНСКОМ ЯЗЫКЕ)
12
00:00:43,152 --> 00:00:44,071
Ма...
13
00:00:44,113 --> 00:00:46,115
(НА КАНТОНСКОМ)
14
00:00:46,836 --> 00:00:49,117
Что за хрень?
Они выглядят довольно солидно.
15
00:00:49,159 --> 00:00:51,161
Мы могли бы начать
отсюда утром.
16
00:00:51,842 --> 00:00:53,562
Подожди секунду.
Давай!
17
00:00:53,604 --> 00:00:55,564
Мой желудок
с ним что-то не так.
18
00:00:55,606 --> 00:00:57,606
Эти животные - единственная еда
которая у нас сейчас есть.
19
00:00:57,648 --> 00:01:01,412
Они - ресурс.
Мы должны сделать так, чтобы всего хватило надолго!
20
00:01:03,254 --> 00:01:05,256
Чертовы коровы
на улице!
21
00:01:06,257 --> 00:01:08,738
Загоните этих мелких животных
в сарай!
22
00:01:08,780 --> 00:01:11,543
Альма на улице!
Нет! Беги! Итан, беги!
23
00:01:12,184 --> 00:01:13,623
Джули!
Беги!
24
00:01:15,227 --> 00:01:16,426
Шшш...
25
00:01:18,471 --> 00:01:20,111
Вперёд!
Давай!
26
00:01:20,153 --> 00:01:22,153
Нет, нет, нет! Ты возвращайся!
Мы сделаем это вместе!
27
00:01:25,038 --> 00:01:27,439
Нет!
Бойд! Бойд!
28
00:01:27,481 --> 00:01:29,441
Думаешь, это место
не сможет сломать тебя?
29
00:01:29,483 --> 00:01:31,042
Посмотрим.
30
00:01:31,084 --> 00:01:32,764
Не... Какого хрена?
31
00:01:32,806 --> 00:01:34,086
Нет, нет, нет, нет!
32
00:01:34,128 --> 00:01:36,208
Нет, нет, нет, нет! Я знаю, я знаю.
33
00:01:36,250 --> 00:01:39,091
Я знаю, я знаю!
Я знаю, я знаю, я знаю!
34
00:02:01,358 --> 00:02:03,360
Не надо.
35
00:02:06,243 --> 00:02:07,803
Кто-то должен пойти и посмотреть.
36
00:02:13,811 --> 00:02:18,656
(ГОВОРИТ НА КАНТОНСКОМ)
37
00:02:23,021 --> 00:02:25,344
О, Боже. О, Господи, нет.
38
00:02:26,785 --> 00:02:30,629
Бойд? Бойд! Эй, эй, эй! Эй!
(ГОВОРИТ НА КАНТОНСКОМ)
39
00:02:32,351 --> 00:02:34,432
Ключ.
40
00:02:34,474 --> 00:02:38,678
Эй, эй, эй, Бойд!
(ГОВОРИТ НА КАНТОНСКОМ)
41
00:02:39,039 --> 00:02:41,041
Где ключ?
42
00:02:42,122 --> 00:02:44,322
У меня в кармане.
43
00:02:44,364 --> 00:02:46,124
Они оставили его в моем кармане.
44
00:03:00,382 --> 00:03:06,268
Простите! Мне так жаль.
Простите!
45
00:03:14,237 --> 00:03:17,000
Мне так жаль!
46
00:03:18,282 --> 00:03:23,607
Пожалуйста...
47
00:03:25,569 --> 00:03:27,572
Кенни!
48
00:03:29,854 --> 00:03:31,934
Нет. Нет.
49
00:03:31,976 --> 00:03:33,979
Ты должен спуститься сюда!
50
00:03:48,434 --> 00:03:49,914
Посмотри на это!
51
00:03:49,956 --> 00:03:51,958
Он растет пятнами
по всему озеру!
52
00:03:55,002 --> 00:03:58,085
Здесь достаточно еды, чтобы накормить
всех жителей города.
53
00:04:01,329 --> 00:04:05,213
Смотри!
54
00:04:17,146 --> 00:04:21,511
♪ Когда я был маленьким мальчиком ♪
55
00:04:22,031 --> 00:04:26,356
♪ Я спросил своего отца
Кем я буду? ♪
56
00:04:28,198 --> 00:04:32,643
♪ Буду ли я красивым?
Буду ли я богатым? ♪
57
00:04:33,043 --> 00:04:35,966
♪ Вот что он мне сказал. ♪
58
00:04:37,048 --> 00:04:40,411
♪ Que será será ♪
59
00:04:41,012 --> 00:04:45,056
♪ Что будет, то будет ♪
♪ Что будет, то будет ♪
60
00:04:45,857 --> 00:04:49,661
♪ Будущее нам не светит ♪
♪ Будущее не для нас ♪
61
00:04:50,662 --> 00:04:53,345
♪ Que será será ♪
62
00:04:55,307 --> 00:04:58,551
♪ Что будет, то будет ♪
♪ Что будет, то будет ♪
63
00:05:07,681 --> 00:05:12,046
♪ Теперь у меня есть дети
Свои собственные ♪
64
00:05:12,566 --> 00:05:16,811
♪ Они спрашивают своего отца,
«Кем я буду? ♪
65
00:05:18,733 --> 00:05:20,693
♪ Я буду красив? ♪
♪ Я буду красив? ♪
66
00:05:20,735 --> 00:05:22,976
♪ Буду ли я богат? ♪
♪ Буду ли я богатой? ♪
67
00:05:23,018 --> 00:05:26,702
♪ Я говорю им нежно ♪
68
00:05:27,583 --> 00:05:30,386
♪ Que será será ♪
♪ Que será será ♪
69
00:05:31,547 --> 00:05:35,231
♪ Что будет, то будет ♪
♪ Что будет, то будет ♪
70
00:05:36,512 --> 00:05:40,076
♪ Будущее нам не светит ♪
♪ Будущее не для нас ♪
71
00:05:41,118 --> 00:05:44,041
♪ Que será será ♪♪ Que será será ♪
72
00:05:45,963 --> 00:05:49,166
♪ Что будет, то будет ♪
♪ Что будет, то будет ♪
73
00:05:50,848 --> 00:05:53,811
♪ Que será será ♪
74
00:06:23,244 --> 00:06:25,246
Что случилось?
75
00:06:28,369 --> 00:06:30,249
О, нет. Все в порядке.
76
00:06:30,291 --> 00:06:34,456
Вы... Вы потеряли сознание
на крыльце моего дома.
77
00:06:36,218 --> 00:06:40,140
Может... Может, мне просто...
Тебе стоит присесть.
78
00:06:40,182 --> 00:06:44,305
Хорошо. Хорошо.
Прости меня. Простите.
79
00:06:44,347 --> 00:06:46,347
Ты появилась на моем пороге
80
00:06:46,389 --> 00:06:51,314
с коробкой для ланча.
с которой мой сын ушел отсюда...
81
00:06:52,756 --> 00:06:55,357
очень давно.
82
00:06:55,399 --> 00:07:00,244
Итак, ты расскажешь мне.
как ты это нашел,
83
00:07:01,125 --> 00:07:03,127
и ты расскажешь мне
прямо сейчас.
84
00:07:04,168 --> 00:07:06,170
Хорошо.
85
00:07:07,011 --> 00:07:09,254
Да. Ладно, эм...
86
00:07:12,577 --> 00:07:14,580
Меня зовут Табита Мэтьюс.
87
00:07:15,661 --> 00:07:17,781
Мы с семьей
отправились в путешествие
88
00:07:17,823 --> 00:07:19,263
чтобы навестить родственников
в Колорадо,
89
00:07:19,305 --> 00:07:22,428
когда нам пришлось съехать
с шоссе.
90
00:07:23,469 --> 00:07:25,349
Там было огромное дерево
посреди дороги,
91
00:07:25,391 --> 00:07:28,515
поэтому мы думали.
что мы просто объезжаем его.
92
00:07:30,597 --> 00:07:32,679
Но мы так и не вернулись
на дорогу.
93
00:07:33,720 --> 00:07:36,283
Мы продолжали ехать и...
И доехали до этого...
94
00:07:37,405 --> 00:07:41,089
города, места
которое мы не могли покинуть.
95
00:07:42,971 --> 00:07:44,450
Но там были люди,
96
00:07:44,492 --> 00:07:46,613
и некоторые из них были там уже
некоторое время.
97
00:07:46,655 --> 00:07:48,657
Я не знаю, как долго
они были...
Нет, нет, нет.
98
00:07:49,298 --> 00:07:51,178
Где ты взяла коробку для ланча?
99
00:07:51,220 --> 00:07:53,901
Ну, это то, что
я пытаюсь тебе сказать.
100
00:07:53,943 --> 00:07:56,183
Место, где мы оказались,
101
00:07:56,225 --> 00:07:58,866
есть люди, которые
там годами, я имею в виду...
102
00:07:58,908 --> 00:08:01,429
Где ты взяла коробку для ланча?
103
00:08:01,471 --> 00:08:03,031
Он мне его подарил!
Кто?
104
00:08:03,073 --> 00:08:05,956
Ваш сын. Виктор.
Он отдал её мне.
105
00:08:09,960 --> 00:08:11,962
Он отдал её тебе.
106
00:08:12,483 --> 00:08:14,485
Да.
Когда?
107
00:08:15,326 --> 00:08:19,328
Эм... Три, четыре...
четыре дня назад.
108
00:08:19,370 --> 00:08:21,891
Виктор жив. Город
о котором я тебе рассказываю,
109
00:08:21,933 --> 00:08:23,733
он был
там все эти годы!
110
00:08:23,775 --> 00:08:26,136
Ладно, хорошо!
Если ты не хочешь со мной говорить,
111
00:08:26,178 --> 00:08:27,657
тогда, может быть, вы поговорите
с полицией.
112
00:08:27,699 --> 00:08:29,702
Нет, сэр! Пожалуйста, пожалуйста.
113
00:08:30,062 --> 00:08:33,666
Вы не можете им позвонить.
Я не могу сказать им, кто я.
114
00:08:34,227 --> 00:08:36,307
Если я попытаюсь объяснить
что-либо из этого им,
115
00:08:36,349 --> 00:08:38,029
я покажусь им сумасшедшей!
116
00:08:38,071 --> 00:08:40,073
Когда они спрашивают
где моя семья...
117
00:08:41,074 --> 00:08:43,797
что я им скажу?
Я не знаю, где они!
118
00:08:44,358 --> 00:08:45,677
Пожалуйста, сэр,
вы должны мне поверить.
119
00:08:45,719 --> 00:08:47,079
Пожалуйста, не звоните в полицию.
120
00:08:47,121 --> 00:08:49,601
Ну, Табита,
я позвонил в полицию.
121
00:08:49,643 --> 00:08:53,125
около 20 минут назад.
Они должны быть здесь с минуты на минуту.
122
00:08:53,167 --> 00:08:57,011
Так что мы просто
посидим здесь вместе
123
00:08:57,652 --> 00:08:59,654
пока они не придут.
124
00:09:04,540 --> 00:09:06,542
Я знаю, как доказать.
что я не лгу.
125
00:09:12,909 --> 00:09:15,912
Нет. Ты сюда не зайдёшь,
ты поняла?
126
00:09:16,633 --> 00:09:18,553
Бойд может быть в порядке
со всем, что ты сделал,
127
00:09:18,595 --> 00:09:20,918
но если ты задумаешься на секунду...
Тянь-Чен умрла.
128
00:09:25,843 --> 00:09:27,845
Что?
129
00:09:28,165 --> 00:09:30,246
Что-то случилось прошлой ночью.
130
00:09:30,288 --> 00:09:33,131
Животные вышли
на улицу,
131
00:09:34,012 --> 00:09:36,014
и она...
132
00:09:37,696 --> 00:09:39,696
Я не...
133
00:09:39,738 --> 00:09:41,018
Я думал.
что ты захочешь узнать,
134
00:09:41,060 --> 00:09:43,422
и я не был уверен, что кто-нибудь...
135
00:09:46,706 --> 00:09:48,708
Прости.
136
00:09:55,475 --> 00:09:58,318
Кристи? Кто это был?
137
00:10:02,643 --> 00:10:06,007
Малыш.
138
00:10:06,327 --> 00:10:08,329
Эй, что случилось?
139
00:10:10,532 --> 00:10:12,534
Что?
140
00:10:13,055 --> 00:10:15,938
Мама Кенни умерла.
141
00:10:17,900 --> 00:10:19,902
Что?
142
00:11:04,751 --> 00:11:06,753
Вон там.
143
00:11:10,517 --> 00:11:12,519
Хорошо.
144
00:11:23,772 --> 00:11:29,258
Хорошо.
145
00:12:05,978 --> 00:12:10,623
Ага. Вот. Хорошо.
146
00:12:19,713 --> 00:12:24,158
Мы... Нам нужно...
147
00:12:25,479 --> 00:12:26,598
Нам нужно убедиться
148
00:12:26,640 --> 00:12:29,243
чтобы ее похоронили
вместе с мужем.
149
00:12:30,525 --> 00:12:32,527
Она бы хотела этого.
150
00:12:32,887 --> 00:12:34,889
Она бы не...
151
00:12:35,370 --> 00:12:37,372
Ну... Точно.
152
00:12:37,773 --> 00:12:39,172
Да.
Бойд...
153
00:12:39,214 --> 00:12:41,216
Да.
154
00:12:42,698 --> 00:12:45,379
Ты был с ней в сарае,
с этими штуками.
155
00:12:45,421 --> 00:12:47,423
Да.
156
00:12:47,904 --> 00:12:49,906
Как ты до сих пор жив?
157
00:12:53,750 --> 00:12:55,752
Они хотели, чтобы я смотрел.
158
00:12:56,633 --> 00:12:59,676
Они... Да.
159
00:13:18,857 --> 00:13:20,860
Нет! Отпустите меня!
160
00:13:23,583 --> 00:13:26,826
Бойд!
161
00:13:28,828 --> 00:13:30,628
Бойд!
162
00:13:50,372 --> 00:13:52,374
Бойд!
163
00:13:55,578 --> 00:13:58,341
Это правда?
164
00:14:00,102 --> 00:14:02,105
О, черт.
165
00:14:04,708 --> 00:14:08,111
Я хочу пойти к ней.
166
00:14:09,353 --> 00:14:11,153
Я просто... Я не думаю
что это хорошая идея сейчас,
167
00:14:11,195 --> 00:14:12,554
понимаешь?
168
00:14:12,596 --> 00:14:16,440
С ней все будет хорошо, правда?
Кристи сможет ее вылечить.
169
00:14:17,842 --> 00:14:19,442
Итан...
170
00:14:19,484 --> 00:14:21,486
Мы должны принести ей её одеяло.
171
00:14:22,647 --> 00:14:24,848
Ей будет удобнее
когда её одеяло при ней.
172
00:14:24,890 --> 00:14:26,730
Эй, эй...
Я хочу пойти к ней!
173
00:14:26,772 --> 00:14:28,774
Все в порядке.
174
00:14:29,735 --> 00:14:31,855
Скажи ей, что мы должны
повидаться с Тянь-Чень!
175
00:14:31,897 --> 00:14:33,899
Что мы должны помочь!
176
00:14:35,501 --> 00:14:40,184
Мне бы не помешала помощь там.
Нет. Я должен идти.
177
00:14:40,226 --> 00:14:43,228
Ты... Тебе надо идти?
Да, я должен идти.
178
00:14:43,270 --> 00:14:45,270
Эй, я с тобой разговариваю!
Я должен идти!
179
00:14:45,312 --> 00:14:46,711
Подожди, куда ты идешь?
180
00:14:46,753 --> 00:14:48,513
Я не могу здесь больше оставаться.
Почему?
181
00:14:48,555 --> 00:14:50,195
Потому что...
Мы должны помочь ей!
182
00:14:50,237 --> 00:14:54,079
Мы не можем ей помочь! Она мертва!
Она мертва, Итан!
183
00:14:54,121 --> 00:14:55,801
Здесь умирают люди!
184
00:14:57,205 --> 00:14:59,405
Я же говорил тебе!
Это не выдумка!
185
00:14:59,447 --> 00:15:01,287
Я говорил тебе,
что здесь происходят плохие вещи!
186
00:15:01,329 --> 00:15:03,332
Я не виноват
что ты не послушал!
187
00:15:03,892 --> 00:15:07,336
Я должна идти.
188
00:15:13,783 --> 00:15:15,785
Все в порядке.
189
00:15:16,386 --> 00:15:17,865
Я имею в виду, есть и другие люди.
190
00:15:17,907 --> 00:15:19,187
ты можешь посмотреть.
191
00:15:19,229 --> 00:15:21,870
Бойд Стивенс.
Его семья пропала без вести.
192
00:15:21,912 --> 00:15:25,676
Донна. Донна...
193
00:15:26,597 --> 00:15:28,757
Эм... Хорошо.
194
00:15:28,799 --> 00:15:31,360
Лю! Лю!
Тянь-Чень и Кенни Лю.
195
00:15:31,402 --> 00:15:33,404
Эта семья...
Эта семья тоже там.
196
00:15:34,726 --> 00:15:36,286
Ты лжешь.
197
00:15:36,328 --> 00:15:37,847
Я не знаю
как ты это делаешь,
198
00:15:37,889 --> 00:15:39,729
но ты лжешь.
Нет, нет, нет, нет, нет.
199
00:15:39,771 --> 00:15:43,413
Я клянусь вам, что это не так.
Клянусь жизнью своих детей.
200
00:15:43,455 --> 00:15:45,616
Моя семья в ловушке,
и Виктор тоже в ловушке!
201
00:15:45,658 --> 00:15:48,060
Тогда как вы здесь оказались?
202
00:15:49,061 --> 00:15:50,501
Ты хочешь, чтобы я поверил,
203
00:15:50,543 --> 00:15:53,544
что ты просто,
что ты единственный человек.
204
00:15:53,586 --> 00:15:56,347
которому каким-то образом удалось сбежать из
этого ужасающего места?
205
00:15:56,389 --> 00:15:58,872
Послушайте, я не понимаю,
но да, да!
206
00:15:59,513 --> 00:16:02,474
И Виктор помог мне.
Нет, не надо...
207
00:16:02,516 --> 00:16:04,518
Пожалуйста.
208
00:16:05,359 --> 00:16:07,440
Виктор - хороший человек.
209
00:16:07,482 --> 00:16:10,725
Он хороший и милый,
и мой сын любит его.
210
00:16:11,966 --> 00:16:15,811
А моя дочь...
Он спас жизнь моей дочери.
211
00:16:19,775 --> 00:16:21,815
Я подумала,
что если я спасу детей.
212
00:16:21,857 --> 00:16:23,859
запертых в башне, то...
213
00:16:24,180 --> 00:16:25,619
я смогу спасти и ее
214
00:16:25,661 --> 00:16:26,861
от всего, что с ней происходит
с ней...
215
00:16:26,903 --> 00:16:29,185
Эй, эй, эй!
Что ты сказал?
216
00:16:29,786 --> 00:16:33,190
Ну, когда я была в городе,
я начала видеть детей.
217
00:16:33,630 --> 00:16:36,151
Или, по крайней мере, воображать, что вижу.
218
00:16:36,193 --> 00:16:38,195
И они были
очень пугающими.
219
00:16:39,116 --> 00:16:40,476
Виктор сказал,
что это были дети
220
00:16:40,518 --> 00:16:43,079
запертые в башне,
что если я спасу их,
221
00:16:43,121 --> 00:16:44,840
тогда, возможно, я смогу...
222
00:16:44,882 --> 00:16:47,643
Я смогу как-то помочь своей дочери
от того, через что она проходит,
223
00:16:47,685 --> 00:16:49,846
и я не знаю
делаю ли я это...
224
00:16:49,888 --> 00:16:52,891
Полиция Камдена!
Пожалуйста. Не впускайте их.
Пожалуйста.
225
00:16:53,652 --> 00:16:57,016
Э-э...
Пожалуйста! Я не лгу!
Я не вру!
226
00:17:07,107 --> 00:17:09,067
Генри! Генри, ты здесь?
227
00:17:10,510 --> 00:17:13,914
Эй, мужик. Я облажался, чувак.
Я думал, что у меня незваный гость,
228
00:17:14,395 --> 00:17:17,756
а оказалось
просто собака, сорвавшаяся с поводка.
229
00:17:17,798 --> 00:17:19,759
Хозяин вернулся, чтобы...
230
00:17:19,801 --> 00:17:23,244
Слушай, я должен тебе дюжину, ладно?
Прости.
231
00:17:24,646 --> 00:17:26,646
Хорошо, Генри.
Береги себя.
232
00:17:26,688 --> 00:17:29,811
Да, и ты тоже.
Да, извини. Спасибо.
233
00:17:37,620 --> 00:17:41,384
Я купил это
почти 40 лет назад...
234
00:17:43,346 --> 00:17:46,668
через несколько лет
после того, как моя семья исчезла.
235
00:17:46,710 --> 00:17:50,514
У меня никогда не хватало смелости
даже загрузить его, не говоря уже о том, чтобы...
236
00:17:52,276 --> 00:17:54,278
Я приготовлю тебе
что-нибудь поесть.
237
00:18:00,365 --> 00:18:02,085
Это была засада.
238
00:18:02,127 --> 00:18:04,167
Они знали,
что мы пойдем за животными.
239
00:18:04,209 --> 00:18:06,009
Проклятые твари открыли загон.
240
00:18:06,051 --> 00:18:09,773
и просто ждали, пока мы
подойдем к ним.
241
00:18:09,815 --> 00:18:11,817
Скольких вы спасли?
242
00:18:14,300 --> 00:18:16,462
Что... Что?
Животных.
243
00:18:18,064 --> 00:18:20,066
Скольких вы спасли?
244
00:18:20,707 --> 00:18:22,067
Стоило ли это того?
245
00:18:22,109 --> 00:18:26,071
Рисковать жизнью каждого,
ради чего, ради лишней козы? Коровы?
246
00:18:26,113 --> 00:18:30,236
Насколько лучше мы живем сегодня,
чем вчера?
247
00:18:30,278 --> 00:18:33,119
Подождите, подождите. Ты хочешь сказать,
что у меня был выбор?
248
00:18:33,161 --> 00:18:35,161
Эти животные - все, что у нас есть!
249
00:18:35,203 --> 00:18:36,923
Нет, Бойд!
250
00:18:36,965 --> 00:18:42,969
Мы - это все, что у нас есть!
Мы! Эти люди! Эта семья!
251
00:18:43,011 --> 00:18:45,893
Это все, что у нас есть,
а теперь у нас стало на одного меньше!
252
00:18:45,935 --> 00:18:48,536
Так что же...
что я должен был сделать?
253
00:18:48,578 --> 00:18:50,538
Просто стоять там,
наблюдая за нашим единственным ресурсом
254
00:18:50,580 --> 00:18:52,180
уходящим в лес?
255
00:18:52,222 --> 00:18:54,582
Мы бы умерли с голоду!
Мы бы нашли другой путь!
256
00:18:54,624 --> 00:18:57,465
Вчера ты был готов
заползти в чертову дыру.
257
00:18:57,507 --> 00:18:59,588
потому что урожай испортился!
258
00:18:59,630 --> 00:19:01,430
А теперь ты стоишь здесь,
и говоришь мне
259
00:19:01,472 --> 00:19:02,951
что мы нашли бы
другой путь?
260
00:19:02,993 --> 00:19:05,434
Что я должен был просто...
Я должен был...
261
00:19:05,476 --> 00:19:07,797
Что я должен просто...
Убирайся отсюда!
262
00:19:07,839 --> 00:19:10,560
Убирайся...
Нет, ладно, нет, ты прав.
263
00:19:10,602 --> 00:19:11,841
Ты прав.
264
00:19:11,883 --> 00:19:13,885
Ты сделал то, что должен был сделать.
265
00:19:16,007 --> 00:19:18,010
Ты сделал единственное,
что ты мог сделать...
266
00:19:19,932 --> 00:19:22,094
и ты проиграл...
267
00:19:23,456 --> 00:19:27,820
...потому что игра здесь
чертовски подстроена.
268
00:19:30,824 --> 00:19:34,466
И неважно
с какой бы рукой ты ни играл, ты проиграешь.
269
00:19:34,508 --> 00:19:36,910
Донна. Донна...
Нет, нет, нет.
270
00:19:37,711 --> 00:19:40,755
Я не сержусь на тебя, Бойд.
Я не...
271
00:19:41,515 --> 00:19:45,760
Я злюсь на себя.
Злюсь на себя...
272
00:19:46,681 --> 00:19:50,005
потому что ты сказал нам,
что когда-нибудь мы вернемся домой...
273
00:19:51,286 --> 00:19:54,049
...и я была настолько
настолько глупа, чтобы поверить в это.
274
00:19:55,451 --> 00:19:58,774
Я...
Отвали!
275
00:19:59,735 --> 00:20:03,257
Мы должны разделать эту корову
276
00:20:03,299 --> 00:20:05,301
пока мясо не испортилось.
277
00:20:08,945 --> 00:20:11,826
Привет. Ты там
уже давно. Ты в порядке?
278
00:20:11,868 --> 00:20:13,588
Да, я в порядке.
Знаешь, я тут подумала,
279
00:20:13,630 --> 00:20:16,754
может, нам стоит навестить Кристи,
просто для предосторожности.
280
00:20:21,759 --> 00:20:25,241
В этом нет необходимости.
Это просто утренняя тошнота.
281
00:20:25,283 --> 00:20:28,567
Ты можешь хотя бы открыть дверь?
Секунду!
282
00:20:29,408 --> 00:20:30,927
Знаешь,
почему бы мне не пойти посмотреть
283
00:20:30,969 --> 00:20:34,451
если Кристи может просто подняться сюда,
и тогда ты сможешь просто остаться?
284
00:20:34,493 --> 00:20:36,614
Слушай, я же сказала, что я в порядке!
285
00:20:36,656 --> 00:20:38,095
Мне не нужны все...
286
00:20:38,137 --> 00:20:40,620
Это неправильно.
287
00:20:45,625 --> 00:20:47,948
Ты не спишь,
и почти не ешь.
288
00:20:51,151 --> 00:20:53,154
Фатима?
289
00:20:58,079 --> 00:21:00,081
Фатима? Слушай.
Пойдем. Что происходит?
290
00:21:11,654 --> 00:21:13,294
Фатима, ты меня пугаешь.
Пойдем.
291
00:21:13,336 --> 00:21:15,338
Не могла бы ты открыть дверь?
292
00:21:20,343 --> 00:21:21,983
Думаю, вы правы.
293
00:21:22,025 --> 00:21:24,027
Я думаю, может
нам стоит сходить к Кристи.
294
00:21:28,352 --> 00:21:30,955
Кристи? Ты здесь?
295
00:21:32,637 --> 00:21:34,397
Подожди здесь.
296
00:21:34,439 --> 00:21:36,441
Алло?
Иду.
297
00:21:39,164 --> 00:21:40,724
Привет.
Кристи здесь?
298
00:21:40,766 --> 00:21:43,887
Она... Она в городе.
299
00:21:43,929 --> 00:21:46,890
Она очень тяжело воспринимает новости
о Тянь-Чень очень тяжело.
300
00:21:46,932 --> 00:21:48,172
Слушай, это может подождать.
301
00:21:48,214 --> 00:21:49,733
Нет, не может.
Бедная женщина...
302
00:21:49,775 --> 00:21:51,858
Проходите.
Я посмотрю.
303
00:21:54,060 --> 00:21:56,743
Знаете что?
Может, нам стоит подождать Кристи?
304
00:21:58,185 --> 00:22:00,347
У Кристи сейчас
непросто.
305
00:22:01,228 --> 00:22:03,230
Да, но...
306
00:22:03,671 --> 00:22:05,431
Слушай, не обижайся,
ты не врач.
307
00:22:05,473 --> 00:22:07,675
Я, однако,
детская медсестра.
308
00:22:08,236 --> 00:22:10,356
Так что, что касается беременности,
я...
309
00:22:10,398 --> 00:22:12,400
видела практически все.
310
00:22:12,761 --> 00:22:14,763
Давай. Давай.
311
00:22:20,209 --> 00:22:22,211
Холодновато для купания.
312
00:22:25,494 --> 00:22:28,858
Что ты здесь делаешь?
Я только что понял, что...
313
00:22:30,059 --> 00:22:32,502
Я даже не могу вспомнить.
чей это был грузовик.
314
00:22:33,743 --> 00:22:35,746
Вот сколько людей мы...
315
00:22:37,828 --> 00:22:39,830
Дэнни.
316
00:22:40,391 --> 00:22:44,353
И его...
его девушка Шей.
Точно.
317
00:22:44,395 --> 00:22:46,397
Дэнни и Шей.
318
00:22:47,839 --> 00:22:49,841
Они были хорошими детьми, да.
319
00:22:54,126 --> 00:22:56,128
То, что случилось прошлой ночью, это...
320
00:22:58,130 --> 00:22:59,970
не твоя вина.
321
00:23:00,012 --> 00:23:02,134
Знаешь, при всем уважении,
Кристи...
322
00:23:02,895 --> 00:23:04,455
Я здесь не для того, чтобы подбадривать тебя.
323
00:23:04,497 --> 00:23:06,499
При всем уважении, Бойд,
мне на самом деле наплевать.
324
00:23:07,660 --> 00:23:09,180
Слушай, после того, что случилось.
325
00:23:09,222 --> 00:23:11,545
с Сарой, когда она пыталась
причинить боль Итану...
326
00:23:12,706 --> 00:23:14,826
ты сидела со мной в той закусочной,
327
00:23:14,868 --> 00:23:16,388
и ты сказал мне.
что это не моя вина,
328
00:23:16,430 --> 00:23:20,392
что все дело в этом месте,
что я спасла много жизней,
329
00:23:20,434 --> 00:23:22,315
и что я собираюсь спасти
еще чертовски много
330
00:23:22,357 --> 00:23:24,197
к тому времени
когда все это будет закончено.
331
00:23:24,239 --> 00:23:26,199
Так что, это была просто
куча дерьма
332
00:23:26,241 --> 00:23:29,204
чтобы меня успокоить,
или ты серьёзно?
333
00:23:33,449 --> 00:23:37,493
Эй.
Это не твоя вина. Хорошо?
334
00:23:41,337 --> 00:23:43,738
А теперь пойдем.
Пойдем, приведем тебя в порядок.
335
00:23:43,780 --> 00:23:47,943
Эй, ребята!
Эй! Мы нашли еду!
336
00:23:47,985 --> 00:23:50,185
Смотрите... Посмотрите на это!
337
00:23:50,227 --> 00:23:51,546
Здесь...
338
00:23:51,588 --> 00:23:53,348
Там есть озеро, и в нем...
в нем есть все.
339
00:23:53,390 --> 00:23:55,070
Там есть...
там есть овощи...
340
00:23:55,112 --> 00:23:57,113
Мы нашли еду!
341
00:23:57,155 --> 00:23:59,157
Хорошо.
342
00:24:01,639 --> 00:24:03,680
Там... Там картошка!
343
00:24:03,722 --> 00:24:06,685
Может быть, даже рыба
в воде.
344
00:24:08,727 --> 00:24:09,967
Что происходит?
345
00:24:17,817 --> 00:24:20,340
Где мои дети?
С ними все в порядке.
346
00:24:21,141 --> 00:24:23,143
Они... Они в порядке.
347
00:24:23,704 --> 00:24:26,306
Чья это кровь?
Кенни...
348
00:24:29,470 --> 00:24:30,789
Где...
349
00:24:33,114 --> 00:24:36,155
Подождите. Где... Где моя мама?
350
00:24:36,197 --> 00:24:38,199
Кенни,
может, нам стоит зайти внутрь?
351
00:24:39,200 --> 00:24:41,483
Кенни!
Мама?
352
00:24:48,330 --> 00:24:50,333
Ма!
353
00:24:51,694 --> 00:24:54,615
Мама! (ГОВОРИТ НА КАНТОНСКОМ)
354
00:24:54,657 --> 00:24:56,980
Эй, Кенни...
Стой! Нет, нет, нет, нет.
355
00:24:58,982 --> 00:25:00,942
(ГОВОРИТ НА КАНТОНСКОМ)
356
00:25:00,984 --> 00:25:02,864
Эй, приятель. Кен?
Нет, стой!
357
00:25:02,906 --> 00:25:04,867
Я...
Нет.
358
00:25:04,909 --> 00:25:06,028
Так что...
Стоп, стоп.
359
00:25:06,070 --> 00:25:09,191
Слушай, я так...
Нет! Нет, нет. Остановись! Просто остановись.
360
00:25:09,233 --> 00:25:11,235
Ладно.
Хорошо?
361
00:25:20,486 --> 00:25:22,488
Хорошо. Да.
362
00:25:25,891 --> 00:25:27,531
Я понял.
Хорошо.
363
00:25:43,831 --> 00:25:45,833
Мне так жаль. Я так...
364
00:25:46,674 --> 00:25:48,676
Мне так жаль.
365
00:25:53,602 --> 00:25:55,041
Кенни, привет.
366
00:25:55,083 --> 00:25:58,767
Все хорошо. Все хорошо. Все хорошо.
Я в порядке. Я в порядке. Я в порядке.
367
00:26:08,218 --> 00:26:10,220
Я в порядке.
368
00:26:11,541 --> 00:26:13,582
Я в порядке.
369
00:26:13,624 --> 00:26:15,626
Я в порядке.
370
00:26:18,829 --> 00:26:20,831
Где она?
371
00:26:21,472 --> 00:26:23,112
В церкви.
372
00:26:32,524 --> 00:26:34,526
Я просто...
373
00:26:35,327 --> 00:26:39,490
Мне просто...
Мне нужно посидеть здесь минутку.
374
00:26:39,532 --> 00:26:42,695
Кей?
Да. Хорошо.
375
00:26:49,743 --> 00:26:51,745
Когда ты в последний раз ел?
376
00:26:52,466 --> 00:26:55,269
Три? Четыре дня?
377
00:26:55,750 --> 00:26:57,750
Она ничего не может удержать.
378
00:26:57,792 --> 00:26:58,951
Я пытался.
379
00:26:58,993 --> 00:27:01,956
Просто даже запах
еды, просто...
380
00:27:03,678 --> 00:27:06,161
Глубокий вдох.
381
00:27:08,924 --> 00:27:11,245
Слушай, ты уверен,
что нам не стоит позвать Кристи?
Эллис, просто...
382
00:27:11,287 --> 00:27:13,609
Как ты поживаешь
с тех пор, как...
383
00:27:14,170 --> 00:27:16,172
С чего?
384
00:27:16,532 --> 00:27:20,136
С тех пор, как я прошла через ломку
или с тех пор, как это место...
385
00:27:20,577 --> 00:27:22,579
изнасиловал меня?
386
00:27:26,063 --> 00:27:29,464
Слушай, я знаю, что это страшно,
387
00:27:29,506 --> 00:27:31,987
и если тебя это утешит,
ты делаешь именно то,
388
00:27:32,029 --> 00:27:33,789
что ты должен делать.
389
00:27:33,831 --> 00:27:35,111
По традиции
390
00:27:35,153 --> 00:27:37,155
как и все отцы впервые,
391
00:27:37,475 --> 00:27:38,795
ты до смерти напуган...
392
00:27:38,837 --> 00:27:40,557
...и ты задаешь
все вопросы
393
00:27:40,599 --> 00:27:42,759
какие только можно.
394
00:27:42,801 --> 00:27:45,802
Что касается тебя,
ты сильно недоедаешь.
395
00:27:45,844 --> 00:27:47,846
Удивительно, что
выпал только один зуб.
396
00:27:48,167 --> 00:27:51,010
У тебя также может быть то,
что называется «гиперемезис беременных*».
*чрезмерная рвота беременных
397
00:27:51,651 --> 00:27:53,571
Что это такое? Это плохо?
398
00:27:53,613 --> 00:27:55,695
По сути, это
очень сильная утренняя тошнота.
399
00:27:56,015 --> 00:27:58,096
Нам просто нужно
чтобы вы снова начали есть.
400
00:27:58,138 --> 00:27:59,457
Хорошо.
Да.
401
00:27:59,499 --> 00:28:01,620
Ну, скажи это
самому разборчивому едоку в мире.
402
00:28:01,662 --> 00:28:04,383
Я посмотрю
может, у нас есть что-то,
403
00:28:04,425 --> 00:28:05,864
что может успокоить твой желудок.
404
00:28:05,906 --> 00:28:09,468
Но что касается ребенка?
Все в порядке?
405
00:28:09,510 --> 00:28:12,033
Насколько я могу судить,
все в порядке.
406
00:28:12,714 --> 00:28:14,716
Я сейчас вернусь.
407
00:28:18,360 --> 00:28:22,284
А, видишь? Я же говорил.
408
00:28:23,565 --> 00:28:26,206
Все в порядке.
Это был ты?
409
00:28:26,248 --> 00:28:28,209
Да.
Это был... Это был ты?
410
00:28:28,251 --> 00:28:30,091
Да, да,
это была я, знаешь.
411
00:28:30,133 --> 00:28:33,376
Спокойная, хладнокровная, собранная.
412
00:28:33,857 --> 00:28:35,859
Да. Возможно, я пропустила это.
413
00:28:39,703 --> 00:28:41,705
Ты слышишь это?
414
00:28:42,426 --> 00:28:45,670
Все будет хорошо.
415
00:28:51,476 --> 00:28:53,718
Всякий раз, когда все становилось
очень плохо, она...
416
00:28:56,041 --> 00:28:58,043
она всегда говорила...
417
00:29:00,806 --> 00:29:02,848
«Как бы плохо ни было...
418
00:29:04,210 --> 00:29:06,212
у нас никогда
такого дня больше не будет».
419
00:29:10,056 --> 00:29:13,460
Она всегда повторяла это
чтобы убедиться, что я понял смысл.
420
00:29:15,142 --> 00:29:17,144
(ГОВОРИТ НА КАНТОНСКОМ)
421
00:29:30,839 --> 00:29:32,841
Она...
422
00:29:34,243 --> 00:29:36,245
Она страдала?
423
00:29:37,366 --> 00:29:38,926
Кенни, я...
Нет, я...
424
00:29:38,968 --> 00:29:40,970
Все в порядке. Ты не должен...
425
00:29:48,698 --> 00:29:50,218
Вы ее видели?
426
00:29:50,260 --> 00:29:52,581
Ты видел,
что они с ней сделали?
427
00:29:52,623 --> 00:29:54,625
Еще нет, нет.
428
00:29:56,026 --> 00:29:58,029
Всякий раз, когда я думаю о своем отце...
429
00:30:01,472 --> 00:30:03,553
Я не могу...
430
00:30:03,595 --> 00:30:06,558
Все, что я вижу, это как он лежит
в том подвале.
431
00:30:09,001 --> 00:30:11,724
Я не могу думать о нём,
не представляя его таким.
432
00:30:12,845 --> 00:30:14,847
Я не хочу,
чтобы так было и с ней.
433
00:30:15,247 --> 00:30:18,211
Можешь оказать мне услугу?
434
00:30:21,414 --> 00:30:23,414
Да.
435
00:30:23,456 --> 00:30:25,459
Конечно.
436
00:30:25,939 --> 00:30:28,982
Можешь...
437
00:30:29,583 --> 00:30:33,788
Ты можешь сделать ее...
Ты можешь сделать ее похожей на нее?
438
00:30:34,709 --> 00:30:36,711
Ты можешь сделать так,
чтобы она выглядела хорошо?
439
00:30:37,432 --> 00:30:39,272
Она будет очень расстроена,
440
00:30:39,314 --> 00:30:41,316
если она...
441
00:30:41,957 --> 00:30:43,959
если бы она не была похожа на нее.
442
00:30:45,881 --> 00:30:48,243
Да. Да, конечно.
443
00:30:48,604 --> 00:30:52,446
Спасибо.
444
00:30:54,851 --> 00:30:56,853
Спасибо.
445
00:31:01,418 --> 00:31:03,859
Если тебе что-то нужно,
446
00:31:03,901 --> 00:31:05,943
позови кого-нибудь
чтобы забрали меня, хорошо?
447
00:31:07,264 --> 00:31:09,266
Да. Да.
448
00:31:10,227 --> 00:31:12,310
Да.
449
00:31:33,573 --> 00:31:37,657
Останови. Останови.
450
00:31:44,425 --> 00:31:47,306
Останови!
451
00:31:47,348 --> 00:31:50,670
Блять остановись! Заткнись!
452
00:31:50,712 --> 00:31:53,873
Останови! Блять остановись!
453
00:32:18,022 --> 00:32:20,222
Ты вернулся.
454
00:32:20,264 --> 00:32:22,266
Да.
455
00:32:26,271 --> 00:32:28,273
Тиань-Чень умерла.
456
00:32:30,075 --> 00:32:32,077
Я знаю.
457
00:32:36,842 --> 00:32:39,044
Эй...
Итан наверху.
458
00:32:41,087 --> 00:32:42,566
Джули...
Нет.
459
00:32:42,608 --> 00:32:44,929
Не надо... Прошу не надо.
460
00:32:44,971 --> 00:32:47,253
Джули, что бы
ты сейчас не чувствовала...
461
00:32:48,655 --> 00:32:51,496
это нормально.
462
00:32:51,538 --> 00:32:53,218
Нет, не нормально.
463
00:32:53,260 --> 00:32:56,984
Да что с тобой такое?
Итан тоже чуть не умер.
464
00:32:59,106 --> 00:33:00,866
Ты знал об этом?
465
00:33:00,908 --> 00:33:03,191
Ты должен был быть здесь,
Папа. Я...
466
00:33:03,631 --> 00:33:06,833
Я не могу.
Я не могу быть таким, как раньше.
Эй, подожди.
467
00:33:06,875 --> 00:33:08,675
Что...
О чем ты говоришь?
468
00:33:08,717 --> 00:33:11,558
Я не могу быть запасным родителем,
пока ты теряешь контроль.
469
00:33:11,600 --> 00:33:14,081
Я искал твою маму.
470
00:33:14,123 --> 00:33:16,363
Мамы больше нет! Понятно? Она ушла!
471
00:33:16,405 --> 00:33:18,085
Она пролетела сквозь дерево.
И теперь ее нет!
472
00:33:18,127 --> 00:33:20,129
Мы этого не знаем.
473
00:33:20,770 --> 00:33:22,772
Папа...
474
00:33:23,413 --> 00:33:25,734
люди не могут прожить больше
нескольких часов ночью
475
00:33:25,776 --> 00:33:29,139
без талисмана.
Ее не было четыре дня.
476
00:33:29,780 --> 00:33:32,100
Я знаю... Я знаю, что ты чувствуешь себя виноватым,
что ты не остановил ее.
477
00:33:32,142 --> 00:33:34,343
Но я не могу...
478
00:33:39,070 --> 00:33:40,950
Когда Томас умер,
вы с мамой распались,
479
00:33:40,992 --> 00:33:42,994
и не было никого
для Итана.
480
00:33:43,515 --> 00:33:45,517
Мне было 15.
481
00:33:47,159 --> 00:33:49,161
Я не могу сделать это снова.
482
00:33:49,481 --> 00:33:52,365
Я не могу.
Не в этот раз.
483
00:33:53,926 --> 00:33:56,970
Мне нужно, чтобы ты
собрался с мыслями. Хорошо?
484
00:33:57,770 --> 00:33:59,773
Хорошо.
485
00:34:16,551 --> 00:34:19,074
Я... У меня
не так много посетителей.
486
00:34:19,674 --> 00:34:22,235
По крайней мере, теперь я знаю.
что ты не упадешь от меня в обморок.
487
00:34:25,761 --> 00:34:28,923
До того, как она исчезла,
488
00:34:28,965 --> 00:34:31,928
моя жена, Миранда,
начала слышать голоса.
489
00:34:34,290 --> 00:34:37,414
Она сказала, что это были дети,
зовущие ее.
490
00:34:38,855 --> 00:34:41,056
Что они...
491
00:34:41,098 --> 00:34:43,901
...заперт где-то в башне.
492
00:34:44,822 --> 00:34:46,302
Вы знаете,
взывая о спасении.
493
00:34:46,344 --> 00:34:48,346
Она ужасно боялась их.
494
00:34:48,666 --> 00:34:52,028
Единственный человек,
кому я когда-либо это повторял
495
00:34:52,070 --> 00:34:55,033
был детектив.
496
00:34:56,154 --> 00:34:58,997
А он умер 20 лет назад.
497
00:35:00,359 --> 00:35:03,482
Когда ты закончишь, я...
Я хочу показать тебе кое-что.
498
00:35:04,403 --> 00:35:06,405
Да.
499
00:35:08,928 --> 00:35:11,331
Я хочу, чтобы ты посмотрела на эту комнату.
500
00:35:20,581 --> 00:35:22,743
Здесь спали мои дети.
501
00:35:23,704 --> 00:35:25,905
Мой маленький мальчик.
502
00:35:25,947 --> 00:35:27,949
Моя маленькая девочка.
503
00:35:29,431 --> 00:35:31,433
Они были светом моей жизни.
504
00:35:33,715 --> 00:35:35,717
И когда они исчезли...
505
00:35:37,279 --> 00:35:39,442
это разорвало мою жизнь на куски.
506
00:35:41,804 --> 00:35:44,485
Мне было плевать
на обвинения.
507
00:35:44,527 --> 00:35:46,327
Мне было все равно,
что все думали,
508
00:35:46,369 --> 00:35:48,371
что это сделал я. Но...
509
00:35:50,494 --> 00:35:53,937
все, что я мог думать,
все, что я мог... вспомнить...
510
00:35:54,938 --> 00:35:56,899
даже сейчас...
511
00:35:56,941 --> 00:36:00,304
это последние слова,
которые я им сказал...
512
00:36:02,146 --> 00:36:04,429
«Уберитесь в своей комнате или никакого телевизора».
513
00:36:06,191 --> 00:36:08,193
А потом я пошёл на работу.
514
00:36:09,074 --> 00:36:11,076
Когда я вернулся домой...
515
00:36:11,957 --> 00:36:13,959
их уже не было.
516
00:36:17,363 --> 00:36:19,365
Зачем ты мне это показываешь?
517
00:36:21,007 --> 00:36:23,528
Я не знаю, откуда ты знаешь
518
00:36:23,570 --> 00:36:26,811
о тех детях
моя жена слышала.
519
00:36:26,853 --> 00:36:30,337
Я не знаю, как ты завладела
ланчбоксом моего сына или...
520
00:36:30,898 --> 00:36:32,938
или как вы могли
подделать
521
00:36:32,980 --> 00:36:35,981
эти статьи в интернете. У меня...
522
00:36:36,023 --> 00:36:39,787
Единственное возможное объяснение
которое я могу придумать...
523
00:36:41,750 --> 00:36:43,752
это то, что ты на самом деле...
524
00:36:45,434 --> 00:36:49,278
говоришь правду,
и это означает, что мой сын жив.
525
00:36:52,201 --> 00:36:54,203
И это...
526
00:36:56,926 --> 00:36:58,766
Это значит то, чего я не...
527
00:36:58,808 --> 00:37:00,488
У меня даже нет
слов, чтобы...
528
00:37:00,530 --> 00:37:02,410
...выразить.
529
00:37:02,452 --> 00:37:05,536
Так что... если ты...
530
00:37:06,416 --> 00:37:08,419
если это не реально...
531
00:37:09,059 --> 00:37:11,342
скажи мне прямо сейчас.
532
00:37:12,183 --> 00:37:15,464
Если все это просто жестокость,
продуманная...
533
00:37:15,506 --> 00:37:18,109
Нет, нет, нет, нет.
Клянусь тебе, это не так.
534
00:37:19,671 --> 00:37:21,994
Я считаю, что причина, по которой
меня послали сюда...
535
00:37:23,435 --> 00:37:25,555
была... чтобы найти тебя.
536
00:37:25,597 --> 00:37:27,600
Нет.
537
00:37:29,281 --> 00:37:31,524
Я думаю, ты здесь
за тем, что в подвале.
538
00:37:47,862 --> 00:37:49,864
Я не хотела, чтобы она оставалась одна.
539
00:37:53,428 --> 00:37:55,430
Она сделала мне чай.
540
00:38:21,378 --> 00:38:23,421
Я... Я дам тебе немного времени.
541
00:38:29,707 --> 00:38:31,710
Подождите.
542
00:38:33,632 --> 00:38:37,196
Я должна починить ее,
пока Кенни не увидел.
543
00:38:38,677 --> 00:38:40,679
А я не знаю, как это сделать.
544
00:38:42,001 --> 00:38:44,081
Я...
545
00:38:44,123 --> 00:38:46,205
Я не гробовщик.
Эй, эй, эй.
546
00:38:46,806 --> 00:38:48,646
Я не...
Эй.
547
00:38:48,688 --> 00:38:50,690
Давай я тебе помогу.
548
00:38:53,934 --> 00:38:56,617
В детстве я часто играла в переодевания.
549
00:39:00,221 --> 00:39:02,343
Мы можем это сделать. Ведь так?
550
00:39:12,835 --> 00:39:14,554
Вот так.
551
00:39:14,596 --> 00:39:16,837
Хорошо,
давайте занесем тебя внутрь...
552
00:39:16,879 --> 00:39:18,599
Накормим тебя.
553
00:39:18,641 --> 00:39:21,923
Посмотрим, поможет ли волшебный эликсир Мариэль,
хорошо?
554
00:39:21,965 --> 00:39:23,967
Почему бы тебе не навестить папу?
555
00:39:24,768 --> 00:39:26,728
Все, что мне нужно, это лечь в постель,
556
00:39:26,770 --> 00:39:28,772
и у него был
очень тяжелый день.
557
00:39:30,093 --> 00:39:31,373
Вы уверены?
558
00:39:31,415 --> 00:39:33,978
Да. Иди. Иди. Я люблю тебя.
559
00:39:35,659 --> 00:39:37,662
Я тоже тебя люблю.
560
00:39:40,425 --> 00:39:42,427
Вот.
561
00:39:43,588 --> 00:39:45,709
Я скоро вернусь.
Передай ему привет, хорошо?
562
00:39:45,751 --> 00:39:47,753
Хорошо.
563
00:39:59,085 --> 00:40:01,087
Ни одно из них не годится.
564
00:40:01,608 --> 00:40:02,847
Они все отвратительны.
565
00:40:02,889 --> 00:40:04,891
Отнести это на кухню?
566
00:40:07,454 --> 00:40:08,974
Это урожай?
567
00:40:09,016 --> 00:40:10,976
Да. Мы подумали,
что попробуем их компостировать,
568
00:40:11,018 --> 00:40:13,020
посмотрим, сможем ли мы
улучшить почву.
569
00:40:14,061 --> 00:40:16,824
Думаешь, это сработает?
Кто, черт возьми, знает?
570
00:40:18,987 --> 00:40:21,788
Извини за вчерашнее,
ванная, я просто...
571
00:40:21,830 --> 00:40:24,991
Все в порядке. В эти дни все на...
на взводе в эти дни, так что...
572
00:40:25,033 --> 00:40:27,516
Все равно, не было причин
быть дурой. Извини.
573
00:40:56,868 --> 00:40:58,870
574
00:41:12,886 --> 00:41:14,888
575
00:41:31,786 --> 00:41:33,626
576
00:41:33,668 --> 00:41:35,671
577
00:41:37,593 --> 00:41:39,595
578
00:41:41,397 --> 00:41:42,957
Виктор?
579
00:41:42,999 --> 00:41:46,082
Итан,
что ты здесь делаешь?
580
00:41:48,525 --> 00:41:50,887
Ты не видел Виктора?
Нет, не видел.
581
00:41:52,008 --> 00:41:54,089
Его нет в комнате.
582
00:41:54,131 --> 00:41:56,694
Он был очень расстроен.
583
00:41:59,817 --> 00:42:02,019
Это та корова.
которая умерла прошлой ночью?
584
00:42:02,940 --> 00:42:04,780
Да.
585
00:42:07,065 --> 00:42:08,545
Я никогда не видел,
586
00:42:08,587 --> 00:42:10,589
как всё выглядит изнутри.
587
00:42:11,029 --> 00:42:13,031
Так вот как Тянь-Чэнь
выглядела...
588
00:42:13,352 --> 00:42:15,594
...после того, что они с ней сделали?
589
00:42:16,115 --> 00:42:18,117
Нет, милая.
590
00:42:19,278 --> 00:42:21,280
Все покрыто снегом...
591
00:42:22,322 --> 00:42:24,324
и снаружи это выглядит
совсем иначе.
592
00:42:25,525 --> 00:42:27,527
Думаю, ей бы это понравилось.
593
00:42:29,369 --> 00:42:32,130
Эй, как насчет нас с тобой...
594
00:42:32,172 --> 00:42:34,174
Я пойду домой.
595
00:42:38,179 --> 00:42:40,181
Итан?
596
00:42:41,783 --> 00:42:43,785
Она любила тебя.
597
00:42:44,145 --> 00:42:46,025
Тянь-Чэнь.
598
00:42:46,067 --> 00:42:48,070
Она очень любила тебя.
599
00:42:48,470 --> 00:42:50,472
Я знаю.
600
00:43:29,275 --> 00:43:31,277
Извините...
601
00:43:36,803 --> 00:43:38,805
Когда я работала в закусочной...
602
00:43:39,766 --> 00:43:41,768
один из...
603
00:43:46,614 --> 00:43:49,457
Мы примеряли
платья иногда...
604
00:43:50,818 --> 00:43:52,820
когда было скучно.
605
00:43:53,861 --> 00:43:55,902
И мы шли
на склад и...
606
00:43:58,386 --> 00:44:00,389
Ну, это было глупо.
607
00:44:02,751 --> 00:44:04,994
Но это был тот самый,
она всегда...
608
00:44:10,359 --> 00:44:12,362
Это было её любимое.
609
00:44:15,245 --> 00:44:17,565
Она сказала, что наденет его
в тот день, когда мы все вернемся домой.
610
00:44:17,607 --> 00:44:19,848
Я просто подумала...
611
00:44:19,890 --> 00:44:21,892
Спасибо, Сара.
612
00:44:24,135 --> 00:44:25,694
Спасибо.
613
00:45:03,538 --> 00:45:06,301
Это щедрая порция,
даже в такой день, как сегодня.
614
00:45:07,502 --> 00:45:09,504
То, что я собираюсь сделать...
615
00:45:10,025 --> 00:45:12,065
Я сделаю... и все.
616
00:45:12,107 --> 00:45:14,229
Я не хочу говорить,
Я не хочу слушать.
Кенни.
617
00:45:15,631 --> 00:45:17,633
Для чего эти бутылки?
618
00:45:19,235 --> 00:45:21,998
Я иду в туннели.
619
00:45:22,398 --> 00:45:24,400
Я найду эти вещи...
620
00:45:25,161 --> 00:45:29,486
и сожгу
все до единой.
621
00:45:33,851 --> 00:45:36,291
Думаешь, это сработает?
Мы сожгли последнего.
622
00:45:36,333 --> 00:45:38,616
Последний был уже мертв.
Мне все равно.
623
00:45:40,057 --> 00:45:42,060
Мне все равно.
624
00:45:42,620 --> 00:45:44,622
Я заставлю,
эти чертовы вещи страдать.
625
00:45:49,788 --> 00:45:51,027
Ладно.
626
00:45:51,069 --> 00:45:52,669
Что хорошо?
627
00:45:52,711 --> 00:45:54,713
Хорошо. Давай сделаем это.
628
00:45:58,077 --> 00:46:00,079
Вперёд.
629
00:46:08,729 --> 00:46:10,489
Виктор и Табита сказали,
что они..
630
00:46:10,531 --> 00:46:12,211
там везде.
631
00:46:12,253 --> 00:46:14,373
И все же Джейд спустился туда,
632
00:46:14,415 --> 00:46:16,976
и явно увидел
что-то ужасное.
633
00:46:17,018 --> 00:46:19,020
Чего он не видел...
634
00:46:19,981 --> 00:46:22,264
существ, ни одного.
635
00:46:22,784 --> 00:46:24,786
Ты все еще думаешь,
что они там внизу?
636
00:46:25,187 --> 00:46:27,187
Не знаю.
637
00:46:27,229 --> 00:46:29,231
Может, они ушли
куда-то еще после того как...
638
00:46:29,912 --> 00:46:33,436
Табита и Виктор нашли их
или, может быть, они зашли глубже.
639
00:46:37,000 --> 00:46:39,002
Одно я знаю точно.
640
00:46:39,963 --> 00:46:41,965
Вот как они хотят нас видеть.
641
00:46:43,246 --> 00:46:46,690
Злые...
блуждая в темноте.
642
00:46:48,012 --> 00:46:50,014
Я также знаю...
643
00:46:50,735 --> 00:46:52,334
Эй.
644
00:46:52,376 --> 00:46:54,379
Если мы найдем их...
645
00:46:54,779 --> 00:46:57,222
есть все шансы,
что мы не вернемся.
646
00:46:57,902 --> 00:46:59,905
Но если это -
что ты хочешь сделать...
647
00:47:01,106 --> 00:47:03,629
Я пойду с тобой,
бок о бок...
648
00:47:04,510 --> 00:47:06,790
и мы уничтожим
как можно больше этих ублюдков
649
00:47:06,832 --> 00:47:08,834
сколько сможем.
650
00:47:11,878 --> 00:47:16,483
Я не могу перестать думать о том...
как...
651
00:47:18,645 --> 00:47:20,806
...как ей, должно быть, было страшно,
652
00:47:20,848 --> 00:47:22,850
как одиноко она себя чувствовала.
653
00:47:23,851 --> 00:47:25,853
Эй.
654
00:47:27,375 --> 00:47:28,574
Она не была одинока.
655
00:47:31,059 --> 00:47:33,061
Что?
656
00:47:35,223 --> 00:47:37,225
Они заставили меня смотреть.
657
00:47:37,746 --> 00:47:39,666
Я не мог ей помочь.
Я не мог...
658
00:47:39,708 --> 00:47:41,949
Они заставили меня смотреть.
659
00:47:41,991 --> 00:47:43,993
Они заставили меня смотреть.
660
00:47:45,995 --> 00:47:48,316
Я не мог ей помочь.
Я не мог...
661
00:47:48,358 --> 00:47:50,077
Эй. Но...
662
00:47:50,119 --> 00:47:51,479
Эй.
663
00:47:51,521 --> 00:47:54,362
Она была сильной, Кенни.
Она была сильной.
Нет, нет.
664
00:47:54,404 --> 00:47:57,327
Послушай, послушай меня.
Она была храброй.
665
00:47:57,768 --> 00:47:59,328
Она смотрела на меня,
666
00:47:59,370 --> 00:48:02,051
и не отводила глаз
от меня.
667
00:48:02,093 --> 00:48:04,053
И перед...
668
00:48:04,095 --> 00:48:06,097
перед смертью она сказала...
669
00:48:07,298 --> 00:48:12,023
(ГОВОРИТ НА КАНТОНСКОМ)
670
00:48:12,464 --> 00:48:16,588
Знаешь, я даже не знаю.
правильно ли я говорю.
671
00:48:23,075 --> 00:48:25,036
«Позаботься о нем».
672
00:48:25,078 --> 00:48:27,080
Вот что это значит.
673
00:48:27,841 --> 00:48:29,843
«Позаботься о нем».
674
00:48:32,686 --> 00:48:36,368
«Теперь он будет один.»
675
00:48:36,410 --> 00:48:38,811
Эй, эй. Эй, эй, эй.
676
00:48:38,853 --> 00:48:41,416
Эй, иди сюда.
Иди сюда. Иди сюда.
677
00:48:42,457 --> 00:48:44,459
Все в порядке.
678
00:48:44,979 --> 00:48:46,982
Я держу тебя, брат.
679
00:48:48,784 --> 00:48:50,786
Эй, давай вернемся, хорошо?
680
00:48:51,547 --> 00:48:53,549
Давай вернемся.
681
00:48:55,110 --> 00:48:58,114
Давай вернемся. Да. Пойдем.
682
00:49:11,168 --> 00:49:13,170
Думаешь, с ее волосами все в порядке?
683
00:49:16,093 --> 00:49:18,096
Да, я думаю, у нее отличная прическа.
684
00:49:19,017 --> 00:49:20,376
А как насчет макияжа?
Как ты думаешь...
685
00:49:20,418 --> 00:49:22,420
Думаешь, макияж у нее нормальный?
686
00:49:23,982 --> 00:49:26,062
Честно говоря, я думаю, если вы попытаетесь
нанести на нее еще какой-нибудь макияж,
687
00:49:26,104 --> 00:49:27,984
Тянь-Чень может сесть
и выхватить помаду
688
00:49:28,026 --> 00:49:29,186
из твоей руки.
689
00:49:29,228 --> 00:49:32,071
Я просто... Я просто хочу
чтобы всё было правильно для Кенни.
690
00:49:34,353 --> 00:49:36,354
Это правильно.
691
00:49:36,396 --> 00:49:38,398
Хорошо?
692
00:49:39,439 --> 00:49:41,519
Все правильно.
693
00:49:47,928 --> 00:49:49,930
Ты пойдешь с нами, когда мы уедем.
694
00:51:15,784 --> 00:51:17,786
Я просто хотел
сказать вам спасибо...
695
00:51:18,227 --> 00:51:19,907
за то, что вы сделали прошлой ночью.
696
00:51:19,949 --> 00:51:21,669
Не за что.
697
00:51:21,711 --> 00:51:24,872
Со мной кое-что случилось...
несколько дней назад.
698
00:51:24,914 --> 00:51:27,155
Я был...
Я слышала.
699
00:51:27,197 --> 00:51:29,199
Ты, впорядке?
700
00:51:29,920 --> 00:51:32,282
Нет. Не очень.
701
00:51:36,166 --> 00:51:38,249
Мне кажется, это место
засело у меня в голове.
702
00:51:39,530 --> 00:51:41,532
И я боюсь того,
что это может означать.
703
00:51:42,854 --> 00:51:45,334
Я не хочу никому причинять боль.
Я... Я не...
704
00:51:45,376 --> 00:51:47,337
Все в порядке.
705
00:51:47,379 --> 00:51:49,381
Ты можешь сказать это.
706
00:51:51,583 --> 00:51:53,585
Я не хочу закончить как ты.
707
00:51:54,186 --> 00:51:56,188
Я бы тоже не хотела.
708
00:52:01,914 --> 00:52:04,035
Если ты когда-нибудь захочешь поговорить...
709
00:52:04,077 --> 00:52:06,079
Спасибо.
710
00:52:11,725 --> 00:52:15,047
Хочешь верь, хочешь нет,
все началось в мой день рождения.
711
00:52:15,089 --> 00:52:18,411
Видишь ли,
мы с Мирандой были хиппи,
712
00:52:18,453 --> 00:52:19,732
в те времена,
713
00:52:19,774 --> 00:52:22,415
но мы бросили все наркотики,
весь алкоголь,
714
00:52:22,457 --> 00:52:24,459
когда она забеременела
от Виктора.
715
00:52:24,860 --> 00:52:29,823
А потом, однажды, спустя годы,
это был мой 35-й день рождения.
716
00:52:29,865 --> 00:52:32,065
Миранда решила,
717
00:52:32,107 --> 00:52:35,149
что мы
прогуляемся по тропе воспоминаний.
718
00:52:35,191 --> 00:52:40,194
Она приносит нам две порции кислоты.
Мы отводим детей
719
00:52:40,236 --> 00:52:41,836
в дом ее родителей
на ночь,
720
00:52:41,878 --> 00:52:45,282
и совершаем последнюю поездку
ради старых времен.
721
00:52:45,722 --> 00:52:50,728
Тогда-то и начались голоса,
когда она начала видеть вещи.
722
00:52:51,489 --> 00:52:54,612
Она рисовала все, что видела.
723
00:53:00,859 --> 00:53:02,861
О, Боже.
724
00:53:08,347 --> 00:53:10,147
Я тоже это видела.
725
00:53:10,189 --> 00:53:13,553
Она сказала, что это было похоже на то,
что ее выбрали.
726
00:53:14,914 --> 00:53:19,719
Она сказала, что это место...
повсюду,
727
00:53:20,080 --> 00:53:22,360
но ты не сможешь его найти,
даже если постараешься.
728
00:53:22,402 --> 00:53:25,123
О, Боже мой. О, Боже мой.
729
00:53:25,165 --> 00:53:28,970
Где-то, куда можно забрести
откуда угодно, но...
730
00:53:29,570 --> 00:53:31,572
и никогда не найти способа уйти.
731
00:53:34,776 --> 00:53:37,579
Она сказала,что там были люди...
732
00:53:42,384 --> 00:53:44,426
люди, были потеряны...
733
00:53:45,508 --> 00:53:47,510
и напуганы.
734
00:53:50,073 --> 00:53:54,197
Которые нашли себяживущими в кошмаре
735
00:53:54,558 --> 00:53:56,560
из которого они не могли выбраться...
736
00:54:00,324 --> 00:54:04,168
сражаясь в битвеони знали, что не смогут победить.
737
00:54:07,892 --> 00:54:10,815
Она сказала,что они цеплялись за надежду.
738
00:54:13,819 --> 00:54:16,862
И когда надежда исчезла...
739
00:54:19,985 --> 00:54:22,188
они держались друг за друга.
740
00:54:27,073 --> 00:54:30,074
Все это звучало как загадки,
741
00:54:30,116 --> 00:54:32,317
тарабарщина.
742
00:54:32,359 --> 00:54:35,200
Она сказала,
что из всех людей
743
00:54:35,242 --> 00:54:38,405
которые могли бы найти свой путь
в это место,
744
00:54:39,366 --> 00:54:41,767
она была единственной,
которая была выбрана
745
00:54:41,809 --> 00:54:44,492
чтобы... освободить детей.
746
00:54:47,055 --> 00:54:49,658
Но она была не первой.
747
00:54:49,978 --> 00:54:52,861
Другие были избраны до нее.
748
00:54:53,422 --> 00:54:56,225
Она могла видеть
каждого.
749
00:54:57,466 --> 00:54:59,468
И все они потерпели неудачу.
750
00:55:00,149 --> 00:55:03,991
Ни один из них не смог
освободить детей.
751
00:55:04,033 --> 00:55:07,677
И ни один из них
так и не вернулся домой.
752
00:55:08,198 --> 00:55:13,482
Поэтому, если ты видела детей,
если они звали тебя,
753
00:55:13,524 --> 00:55:16,727
то, наверное
ты тоже была избрана.
754
00:55:19,010 --> 00:55:20,610
Итак...
755
00:55:20,652 --> 00:55:23,174
как ты выбралась?
О, Боже мой.
756
00:55:53,207 --> 00:55:55,209
Как ты?
757
00:55:58,213 --> 00:55:59,452
Папа?
758
00:55:59,494 --> 00:56:01,734
Не очень.
759
00:56:01,776 --> 00:56:03,779
Не очень.
760
00:56:06,261 --> 00:56:08,264
Слушай, я знаю, что ты...
761
00:56:09,825 --> 00:56:11,908
несёшь на себе много тяжести
из этого места...
762
00:56:13,109 --> 00:56:16,751
и... Я знаю...
Я знаю, что кажется...
763
00:56:16,793 --> 00:56:18,433
что всё,
что здесь происходит...
764
00:56:18,475 --> 00:56:20,395
Мы не можем так продолжать.
765
00:56:20,437 --> 00:56:22,237
Мы не можем просто
сидеть без дела,
766
00:56:22,279 --> 00:56:24,399
ожидая, что...
767
00:56:24,441 --> 00:56:26,483
Нам нужно больше информации.
Да.
768
00:56:28,285 --> 00:56:31,609
Да.
Мне понадобится твоя помощь
в одном деле завтра, хорошо?
769
00:56:33,371 --> 00:56:35,373
Да, да, хорошо.
Но с чем?
770
00:56:36,414 --> 00:56:38,657
Мы поймаем
одну из этих чертовых тварей.
771
00:56:42,100 --> 00:56:44,181
Мы так и будем здесь жить?
772
00:56:44,223 --> 00:56:46,225
Несмотря на то, что Тянь-Чэнь ушла?
773
00:56:46,665 --> 00:56:48,666
Я не знаю.
774
00:56:48,708 --> 00:56:50,830
Я должен принять это
шаг за шагом.
775
00:56:52,752 --> 00:56:54,832
Ты не зайдёшь?
776
00:56:54,874 --> 00:56:56,194
Нет, я пойду проверю
животных,
777
00:56:56,236 --> 00:56:57,876
убедиться, что они сыты.
778
00:56:57,918 --> 00:56:59,077
Почти стемнело.
779
00:56:59,119 --> 00:57:00,399
Это ненадолго.
780
00:57:00,441 --> 00:57:02,443
Мне нужно идти.
781
00:57:03,644 --> 00:57:05,886
Хорошо, будь осторожен.
782
00:57:06,407 --> 00:57:07,967
Да, хорошо.
783
00:57:08,009 --> 00:57:10,011
Я вас люблю.
784
00:58:08,395 --> 00:58:09,714
Да?
785
00:58:09,756 --> 00:58:12,439
Папа? Это Томас..
72326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof