Original subtitles

Üks pilet, palun.

On piisavalt aega, et külastada snäkibaari.

Maitsev suupiste muudab filminaudingu kahekordseks.

Hoiame teid kursis, kui palju on aega vaheaja lõpuni.

Järgmise seansi alguseni on jäänud kolm minutit.

Hüppa peale! Kohtume Rudyga värava juures.

Ma ei saa sinuga tulla, Jesse.

Jäta... Mis viga?

Ma helistasin politseisse. Ütlesin, et oled siin.

Kurat, milleks?

Monica, sa armastad mind.

Ma ei taha sinuga kaasa tulla!

Sa armastad mind. Ütle seda!

Tüdruk vist ikka armastab teda.

Ütle, et sa ei armasta mind, ja ma lähen.

Ütle seda. Ütle ja ma lähen.

Lihtne. Ütle siis.

Sa ei suuda seda öelda, mis?

Paigal!

Autost eemale, raisk! Või saad kuuli! - Ei, Jesse!

Tüdruk armastas teda.

Aga ei saanud enne aru, kui oli juba hilja.

Mees oli kurjategija.

Sulle ei meeldi kurjategijad? - Ta oleks nagunii surma saanud.

ELECTRIC SLIDE

Sattusin siia kanti. Mõtlesin, et astun läbi.

Sõidan Normandiasse. Mul on Pierre’iga uus projekt.

Millal tagasi tuled?

Siia sa jääda ei saa, kui seda mõtled.

Me oleme sinuga täiesti jabur paar.

Jumal küll, sa oled mööblimüüja.

Lasin Edwinil kõik su asjad ära pakkida.

Kohvrid võid endale jätta, need on Louis Vuittoni omad.

Muide, kas oled Royle võla ära maksnud?

Tahtsingi sinuga sellest rääkida.

On olnud vägivallaähvardusi.

Peaksid Tinalt raha küsima. Kindlasti oleks tal 50 anda.

Tina on lõbus.

Eddie... Ära lõpeta! Pane, Eddie!

Pane...

Eddie...

Eddie... See juba oli midagi.

Juba nii ruttu lähedki?

Mõtlesin, et aitad mul disaini välja mõelda.

Kui Ted koju jõuab... - Kes on Ted?

Tule poest läbi.

Kuule... Kas sul vedeleb kusagil veidi sularaha?

Eddie, sa lähed tõesti liiale.

Felipe! Lõpeta see puhumine!

Mis ma saan öelda...? Kogu mu elu on plastmass.

Teate, millest mõtleb enamik inimesi LA-s?

Nad mõtlevad sudust.

Teate, millest mina mõtlen?

Kui vaatan ringi, näen eduheitmeid.

Ma ostsin poe tsemendivabrikute ees.

Tõin Mick Jaggeri peole. Panin poele nimeks Melrose.

Ma ütlen sulle, mul on maagiline silm.

Me räägime ikka mööblist, eks? - Sina räägid mööblist.

Mina räägin elust.

Minu andmetel olite hiljuti krediidi tagasimaksega hädas.

Lou, äkki unustame selle asja?

Öelge veel kord, mida saate tagatiseks pakkuda.

Sa vist ei kuule... - Teie vist ei kuule mind.

Kui te võlga tagasi maksma ei hakka, on uus laen teie kõige väiksem mure.

Pank võtab kogu teie vara, kui teil midagi on.

Äkki saan teid täna millegi muuga aidata?

Õnn kaasa...

Raha, raha, raha.

Kuhu on siin linnas kadunud kogu kunst?

Mul on tunne, et käes on mu elu tipphetk.

Ei saa aru, miks peame pisiasjades tuhnima.

Mulle väga meeldib siin töötada. Tead ju?

Muidugi tean. Sa oled parim, tead ju.

Eddie, lõpeta see jutt. Meil peab olema mingi plaan. - Peab või...?

Eddie, äkki paluksime Charlotte’ilt abi?

Kes need kaks on? - Sa ei näinud, kui nad mööda läksid?

Nad astusid sinu kõrvalt mööda. - Äkki tood mu fotoka?

Eddie, mis need kaks maksavad?

Ei, ma lubasin need juba Jackile.

Ilusad öölambid, Eddie.

Tere. Olen Eddie.

See on minu pood.

Jah, lahe pood. - Aitäh.

Aitäh, et meid vastu võtsid. - Jah, aitäh.

Just. Natuke sinnapoole...

Nüüd proovige mannekeenide moodi välja näha.

Noh, nagu mannekeenid...

Ideaalne.

Palun! Ärge kažmiiri puutuge!

Mimi! - Eddie, mis toimub? Eddie!

Mis kurat...?

Nii lähedal, aga ikka ilma...

Sina ei saa midagi, sõbrake.

Käi persse, mölakas!

Ma tunnen seda tüdrukut.

Roy. Milleks selline teise klassi kohtlemine?

Kui tahad mind näha, siis helista. Siis läheme Le Dome’i ja sööme midagi.

Teeme linnale tiiru peale ja vaatame, kuhu hommikuks jõuame.

Täpselt nagu vanasti.

Le Dome ei sobi alustamiseks, hea küll.

Aga Ma Maison? Oled nende uut menüüd üldse proovinud?

See oli kallis vein. - Jah, maitsest on tunda.

Kus mu raha on, Eddie?

Pidin pangale krediidi tagasi maksma. Nemad pole sõbrad nagu sina.

Ma ei ole su sõber!

Talle ei meeldi, kui ma vihastan.

Tule siia.

Tule, tule...

Ta tahtis, et tal nina ilusaks lõigataks.

Ta palus seda. Tahab täheks saada.

Tule siia, kullake.

Ja nüüd...

Palun ütle mulle, et sinu ellujäämislootus

ei põhine ainult Le Dome’il ja vanadel aegadel.

Eddie, sa ei näe üldse hea välja.

Enne kui sireene kuuled, tajud neid enda kuklas.

Mõtle sellele, Stevie.

Hei. Kas sul on mu 50 tonni olemas?

Aga sinul minu 50 tonni?

Ega ma arvanudki.

Mis Roy juures juhtus? - Rahune. Tantsi edasi.

Mis Royst sai? - Andy! Tule siia.

Kas sa tead, kust saaks ühe tuki hankida?

Sa mõtled prostituuti? - Isegi stardipüstol sobiks.

See lihtsalt istub ja ootab.

Oleks minu teha, jagaksin seda ise võhivõõrastele.

Jagaksid mida? - Raha, Andy. Raha.

Jan tutvustas mulle heroiini.

Hei! Ma tutvustasin Andrew’le heroiini!

Väga tore.

Tule minuga.

Ei. Hetkel oled minu jaoks liig...

Hei!

Võiksid mulle vähemalt küütigi pakkuda.

Kuhu sa mu viid?

Mõtlesin pandimajja minna.

Paistab ehtne. Eks ole?

Vist seepärast nimetataksegi seda stardipüstoliks.

Näita mulle, kus sa elad.

Mul on vist kusagil mõni puhas klaas.

Ära näe vaeva.

Kas aitad mul kasseti kokku miksida?

Nimeks võiks panna „Pangaröövimuusika”.

Hea küll. Kuidas ma aidata saan?

Kas meeldis?

Parim laul, mida olen elu sees kuulnud.

Mida ma järgmiseks mängin?

Ma lähen tõesti homme panka röövima.

Ta ei tea, milleks sa võimeline oled.

Kuidas ta saakski?

Anna siia.

Anna mulle raha.

Anna raha.

Hea küll.

Ja see on kõik?

Kui terve sahtli tühjaks teen, läheb alarm tööle.

Te ju ei taha seda?

Kas keegi on sulle öelnud, et sa näed välja nagu Jacqueline Bisset?

Ei.

Sul on pagasiluuk lahti.

Mida?

Eddie, kullake, mis lahti? - Miks sul teip sõrmedel on?

Miks sul teip sõrmedel on? - Ei tahtnud maniküüri nässu keerata.

Eddie, miks sa ei võiks meile võtit anda?

Sa higistad nagu segane.

Ma ei suuda siin keskenduda.

Tal oli kaabu peas. Lai kaabu.

Ilus nägu. Päikeseprillid. Tervenisti ma ei näinud.

Tundus olevat pidulikult rõivastunud.

Rõivastunud? - Jah, väga stiilselt.

Hea stiil? - Väga.

Stiilne. - Väga peen.

Panache. See on „stiil” prantsuse keeles. - Tõesti?

Oled Pariisis käinud? Armastuse linn.

1983 dollarit.

Roy.

Roy, seda on veel palju tulemas. Seda ma ütlen.

Mida sa raha saamiseks tegid? Müüsid diivani maha?

Jah. Šampanjatoonis siidist. Kahju oli sellest lahkuda.

Mida kõike olen pidanud raha nimel tegema.

Mõtle sellele, Eddie.

Mõtle väga tõsiselt.

Ma mõtlen, Roy.

Mõtlen väga tõsiselt.

Sa tõesti röövisidki panka?

Andsin kaunile tellerile kirjakese ja ütlesin, et andku raha siia.

Ja ta andiski. Mitte kõike, aga andis.

Mul oli teip sõrmeotstel, seega sõrmejälgi ei jäänud.

Seda vist poleks vajagi olnud.

Mida see kirjake ütles?

Mida? - Kirjake, mille sa tellerile andsid?

Mida see ütles? - On see oluline?

Sa üldse ei igatsenud mind?

10, 9, 8...

7, 6, 5...

4, 3, 2, 1...

Lähme.

Ma laenasin pangast sada tonni.

Ja raiskasin kõik ära.

Siis laenasin 50 tonni oma sõbralt, et pangale tagasi maksta.

Ja raiskasin ka selle raha ära.

Nüüd röövin panku, et sõbrale tagasi maksta,

et saaksin temalt veel raha laenata, et pangale tagasi maksta.

Aga ma ei taha maksta. Mul on tunne, et olen selle raha välja teeninud.

Nagu see oleks omaette tasu.

See pole vargus, kui annad inimestele, mida nad tahavad.

Kuidas nii?

Vahel vajavad inimesed midagi, mida ei teagi end vajavat.

Siin sa siis eladki? - See on lihtsalt peatuspaik.

Nüüd elan sinu juures.

Hei, Pauline.

Kes seal väljas autos on? - Eddie.

Kas sa lähed temaga kaasa?

Ta viib mind igale poole.

Nagu tõsiselt...?

Ära jama!

Eddie...?

Kas ma pole parim?

See on ju poe võti!

Issakene!

Näete, mis juhtub, kui oma tööd armastada?

Kui armastad oma tööd, ei tööta sa oma elus päevagi.

Anna siia.

Sa oled täiuslik.

Mul on tõesti vaja välja saada. - Üks hetk. Otsin õige võtme.

Ma tõesti ei saa teid aidata. Ma pean välja saama. - Jajah...

Aga palun. - Aitäh.

Pane auto käima.

Sõida! Mine juba!

Raisk!

See mees röövis äsja panka!

Ma sokutasin talle värvipaki. - Kohvrisse? - Jah.

Sa elad siin kandis, Jamie? - Jah.

Sulle meeldib väljas lõbutsemas käia? - Mitte eriti.

Kas keegi on sulle öelnud, et näed välja nagu Jaclyn Smith?

Ei, aga aitäh! - Silmad on täpselt samasugused.

Vabanda mind hetkeks.

See on kallis. - Väga šikk...

Ma pole kunagi varem autot juhtinud.

Kepime.

See on piinlik. - Tean, Bill.

Sellest tehakse lugu. Ma ei taha, et see uudistesse jõuab. - Ei.

See vihastab mind. - Ma tean, Bill.

Oli 17 panka, nüüd juba 60! - See on probleem.

Just nimelt, probleem.

Kuni selle tüübi kätte saame, paneme erariides töötajad

kõikidesse pankadesse Beverly Hillsist Hollywoodini.

Pankadesse, mida ta pole röövinud.

Hea mõte, Bill. - Nii teemegi.

Veteranivääriline võte.

Mis lahti? - Ei tea. Tunne pole õige.

Mida te siin teete?

Mulle meeldib, kuidas need banaanid su kõrvade küljes ripuvad.

Eddie?

Oledki sina! Eddie!

Tere, Tina. Tore sind siin näha.

Ma ei peaks sinuga rääkimagi, sa räpane varganägu.

Sa vehkisid mu vaasi sisse! - Jajah...

Rahune. Meid ei huvita. Ega ju, Maggie?

Mida sa Beverly Hillsis teed? - Tulin niisama asju ajama.

Ja sina? - Ajan asju.

Sa näed hea välja.

Mul on pärastlõunal kodus väike üritus.

Mis üritus?

Ted on võtteplatsil ja kepib oma grimeerijat, kui sa seda mõtled.

Tore.

Maggie!

Teen sulle ukse lahti.

Sa näed kedagi? Mõnda minu tuttavat?

Kallike, mine tagaistmele.

Las emme täiskasvanud sõber saab suurema istme.

Sa oled parim, tead ju? - Nii sa ütled alati.

Miks me seda panka ei jälginud? - Sest ta oli seda juba röövinud.

Palun minge kaugemale. Me ei taha, et keegi viga saab.

Sue, eks? Mina olen Fred. - Mäletan.

Vabandust selle segaduse pärast.

Veider. See oli sama mees. - Äike ei löö kaks korda samasse kohta, mis?

Aga kui lööb, siis... - Ta oli...

Fred! Tule siia.

Ilusad banaanid, Sue. - Tema ütles ka.

Ta on vist meil käes.

Näed, mis seal on? - Roosa värv.

Värvipakk. - Jah.

See on parkimise keeluala.

Kirjutame trahvi ja laseme numbri registrist läbi.

Lõpeta, Gus!

Kas on lõbus?

Ma ei teadnudki, et sina siin oled.

Ja äri?

Äri läheb hästi? - Jah, uhkelt.

Ma olen armunud.

Tahaksin selle tüdrukuga kohtuda.

Kas ta on siin? - Ei. Tal tuli midagi vahele.

Allen! Siin sa oledki!

Hermalita, vaata tüdrukute järele!

Gus! Sa oled ilus ja tark ka! - Tina, kuule... Ma pean minema.

Oh, Eddie... Kas Charlotte’i pärast? Ma pidanuks hoiatama.

Eddie ja Charlotte olid kunagi koos.

Ei, mul on lihtsalt vaja sõbrale võlg ära maksta.

Praegu kohe? Eddie...! See on küll elu parim nali!

Sa oled mulle ka raha võlgu! - Ma tean...

Hei, mina siin. Kas Pauline helistas?

Niisama, me sattusime üksteisest lahku.

Aga ilmselt ta ongi ukse taga.

Eddie Dodson? - Jah.

Los Angelese politsei.

Kas tohime tulla ja veidi vestelda? - Mis mureks, inspektorid?

Order teie vahistamiseks.

Kas see on tavaline, et uurijad tulevad parkimistrahvi pärast kohale? - Oleneb.

Millest? - Milles te veel süüdi olete.

Milles veel peaksin süüdi olema? - Me vaatame korra sisse. Ruttu.

Ilus elamine sul, Eddie. Väga šikk.

Tänan.

Mida te täna Beverly Hillsis tegite, härra Dodson?

Ei tea... Kas ma olin Beverly Hillsis? Ei mäleta.

Ma arvan, et olite.

Jätsite oma auto panga kõrvale parkimiskeelu alale.

Ma viisin oma sõbratari poodi.

Meil tekkis väike tüli. Ta läks mu autovõtmetega minema.

Tõesti?

Sest võtmed olid süütelukus.

Tüdruk arvab, et ma olen rahaga kitsi.

Ma ei oska Bottega Venetat hääldadagi, rääkimata sellest, et mul raha oleks.

Tehtud? - Jah.

Ma olen ametilt mööblikaupmees.

Tean, see on raske. Läheme veel korraks sisse.

Pole vaja kiirustada. Vaadake kõik mehed üle.

Kas need banaanid on portselan või elevandiluu? - Vist plastmass.

Kas saaks veel kord näha number nelja? - Kuulsid, Fred?

Number neli, palun astuge ette ja korrake repliiki.

Anna siia.

Ei ole tema. Ta oli pikem.

Preili Fellucci, kas olete täiesti kindel,

et see pole mees, kes teid kaks korda röövis?

Ta oleks nagu filmilinalt maha astunud.

Aitäh, poisid.

Vabandust segaduse pärast. - Tühiasi. Sellest saaks hea loo.

Loodan, et saate mehe kätte. - Küll saame.

Lõpuks läheb neil alati midagi nässu. - Jajah. Ma ei teadnudki.

Ole siis tubli, Eddie.

Nüüd Los Angelese uudised.

Tere õhtust. Los Angelese politsei otsib taga meest, keda kahtlustatakse

enam kui 60 panga röövimises Beverly Hillsis ja Hollywoodis.

Ta kannab kalleid ülikondi ja disaineripäikeseprille,

välgutades püstoliga ja nõudes raha.

Pangatellerid aga kirjeldavad kõik,

et ta on ülimalt viisakas ja unustamatu sarmiga.

Temas oli midagi. - Ma ei teadnud, mida arvata.

Oleksin teinud kõik, mida ta palus. - Ta oskab suhelda.

Siin videosalvestisel on näha teda LaBrea kontorist väljumas...

Ma ei tunne seda meest.

Rahune, Eddie.

Ainult neli Halcioni tabletti oli järel.

Kuhu sa läksid?

Kohtusin ühe kutiga, kellega kunagi keppisin.

Meil vist kadus ajataju.

Anna andeks, et su sinna jätsin. Ma enam ei tee.

Kas sa mu portfelli oled näinud?

Kas sa oled käinud Lõuna-Prantsusmaal?

Ei. Mis siis?

Mõtlesin sinna minna. - Lähedki?

Istu sinna.

Kas te uudiseid vaatasite?

Eddie...

Kes siis uudiseid vaatab? Mõtle nüüd ka.

Tule siia.

Eddie... Sa teed mind närviliseks.

Sa oled liiga nutikas, et närvi minna.

Ma viin Pauline’i Euroopa-reisile.

Tere. - Daamid.

Tere, sõbrake.

Sina ole seal. Olen tunni aja pärast tagasi.

Nägin, kuidas Eddie istus praegu limusiini tagaistmele.

Ta käitus nii imelikult.

Kas keegi juhtumisi eile õhtul uudiseid vaatas?

Mis jama nüüd äkki nende uudistega on?

Jookse nüüd, mu kullake. Anna papale musi.

Ma ei tea, mida öelda, Roy. Mul oli plaanis läbi astuda, tõsiselt.

Tema nägu on kenasti paranenud. Näeb võrratu välja.

Tead, mis mulle väikeste tüdrukute juures kõige enam meeldib?

Nad räägivad ainult siis, kui neil seda teha palud.

Ma ei ole väike tüdruk.

Sellel on sinu nimi peal.

Jäta, Roy, kas saaksime olla veidi tsiviliseeritumad?

Ma olen rohkem kui tsiviliseeritud. Olen sind aina ilusasti palunud.

Aga nüüd on sul aeg põlvili laskuda

ja näidata omal moel, kui väga sa mind armastad.

Sa pole ainus, kellel siin relv on.

Sa tahad mängida? Mängimine mulle meeldib.

Ma ei tea, mis sulle sisse on läinud, Roy.

Vaata mulle otsa! Me saame ju sellest rääkida!

Me ei pea seda tegema! Ma ei tahtnud sind relvaga sihtida!

Lõbutseme.

Mis sulle sisse on läinud, Roy?

Ma astun sinust kümme sammu eemale. Ja kui ma ümber pööran...

Kuula hoolikalt.

Kui ma ümber pööran, siis ürita mind tappa.

Aga kui ma ei taha sind tappa?

Selleks on juba veidi hilja.

Ja nagu näed, on ka suurtel poistel sees üks väike tüdruk.

Järgmisel korral mänguasju relvavõitlusse ei lubata!

Sa ei kuule, mida sulle öelda püüan!

Mida sa püüad mulle öelda? Kus on mu raha, Eddie?

Mul on vaja panka minna. - Kuidas, palun?

Mul on vaja panka minna.

Panka.

Mehed, jätke...

Näete ju, et on ainult üks väljapääs.

Kui te mul minna ei lase, korraldan stseeni.

Ära liiga kauaks jää.

Järgmine vaba teller aitab teid rõõmuga.

Väga kaunis sviiter.

Ma palun, et annaksite mulle suure hulga raha.

Ma palun teilt palju raha.

Aga enne palun teil jääda rahulikuks.

Sest ma ei tulnud siia lolli mängima.

See on tõesti kaunis sviiter.

Keskendu. Palun.

Raha.

Kõik korras, kallike? - Ta röövib panka.

Nüüd teeme nii. Kui kõik jäävad rahulikuks, ei saa keegi viga.

Kui see on päris relv, miks see roosa värviga koos on?

Mida?

Sest ma olen kunstnik, raisk. Mis sul sellest?

Ära anna talle raha, Sandy.

Seda ei tohi teha enne, kui ta on lahkunud, Glen.

Ma olen röövinud 61 panka. Keegi ei anna häiret enne, kui olen läinud.

Aga mitte sina. Mitte sina. - Mitte minu pangas.

Sinu pangas? Sa pole isegi teller.

Sa jamad viimsepäeva pühakute kirikuga. Nüüd on kõik jumala kätes.

Ma armastan sind, kallis. Ole rahulik. - Palun...

Te olete paar? - Pole sinu asi.

Sandy. Kui sa mulle raha ei anna, lasen Gleni esimesena maha.

Tubli. Sa tegid seda armastuse nimel. Kõik on hästi.

Enne kui lahkun, tahan sulle öelda... Sa oled tõeliselt ilus naine.

Ja sa väärid palju enamat.

Helista politseisse. Kohe, Sandy!

Ta röövis panka! Röövis panka!

Ta röövis panka!

Ta röövis panka!

Pidage see mees kinni! Pidage kinni!

Pidage see mees kinni! Pidage kinni!

Pidage see mees kinni!

Sa ei pääse! - Rahune maha! Mis sul sellest?

Inspektorid!

Mees röövis panka stardipüstoliga, mis oli roosa värviga koos.

Roosa värv.

Oled kuulnud päikesekummardajatest?

Noored mehed Calcuttas

otsustavad äkki pühendada oma elu päikese kummardamisele.

Nad istuvad jalad risti, ihualasti, ja jõllitavad seda päev läbi.

Varsti jäävad nad pimedaks.

Umbes aasta pärast närtsivad nad nagu taimed ja surevad.

Kõik korras?

Kuidas sul on?

Ma röövisin jälle panka.

Või tegelikult kahte.

Sa ei saa siia jääda, kui seda mõtled.

Ma rääkisin neile kõik ära.

Nad otsivad sind taga.

Kes?

Politsei. Mis sa ise arvad?

Kust nad mind otsivad? - Kõikjalt.

Tahtsin olla kindel, kas armastan sind.

Kuna kohtlen sind halvasti, siis järelikult ei armasta.

See repliik on filmist. Ma tean seda.

Mis seal vahet on?

Ma olen kuulsaim pangaröövel, kes iial elanud.

Ja seda sinu pärast.

Ma valetasin.

Ma ei öelnud politseinikele midagi.

Nad vist isegi ei tea, et ma olemas olen.

Eddie Dodson! Siin Los Angelese politsei!

Tulge välja, käed üleval!

See oli omal ajal nii ilus linn.

Näita käsi, Eddie! Niimoodi. Käed!

Andke minna.

Käed! Käed nähtavale, Eddie!

Tapke mind!

See pole ehtne!

Tapke mind! - Ärge tulistage! See pole päris!

Kõik korras.

Kus ma olen?

Eddie, miks sa seda tegid? - Tahtsin tüdrukule kingitust teha.

Kingitust? Mis laadi kingitust?

Mu südamel on põhjused, millest isegi põhjused ei tea.

Anna mulle 20 doltsi. - Mul ei ole.

Ja mina mõtlesin, et elad pöörast elu,

jätad kõik juhuse hooleks ja ainult põletad raha.