Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,480 --> 00:01:53,240
"Sequere me…
2
00:01:55,320 --> 00:01:57,440
te protegam."
3
00:02:20,040 --> 00:02:21,800
Die werden ihn nicht riechen.
4
00:03:12,880 --> 00:03:15,720
Die Darstellung
der Muttergottes,
5
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
die Menschen
unter einem Mantel schĂĽtzt,
6
00:03:18,320 --> 00:03:20,320
ist seit dem 13. Jahrhundert bekannt.
7
00:03:21,040 --> 00:03:23,000
Das Motiv der Schutzmantelmadonna
8
00:03:23,080 --> 00:03:25,440
hat sich dann immer stärker verbreitet,
9
00:03:25,520 --> 00:03:28,720
je strenger die Auffassung
der Menschen von Gott wurde.
10
00:03:28,800 --> 00:03:32,600
Man hat Gott damals als strafenden
und strengen Vater gesehen,
11
00:03:32,680 --> 00:03:36,320
und so hat man im Gegensatz dazu
eine Mutterfigur installiert.
12
00:03:36,400 --> 00:03:39,280
Maria, die Schutz und Vergebung bietet.
13
00:03:39,360 --> 00:03:42,840
Ja, Schutz, den die Menschen
dann im Glauben eben mehr
14
00:03:42,920 --> 00:03:45,560
bei der Mutter Maria
als bei Gott suchten.
15
00:03:45,640 --> 00:03:47,600
Wer steckt unter dem Mantel?
16
00:03:47,680 --> 00:03:51,240
In den meisten Interpretationen
sind es weltliche Stifter…
17
00:03:51,320 --> 00:03:53,240
- Heilige, Kleriker.
- Mm-hmm.
18
00:03:53,320 --> 00:03:54,920
Mit diesen Figuren
19
00:03:55,000 --> 00:03:58,320
wird ein mittelalterlicher Rechtsbrauch
festgehalten.
20
00:03:58,400 --> 00:04:00,440
- Der sogenannte Mantelschutz.
- Ja.
21
00:04:00,840 --> 00:04:02,320
Was ist das?
22
00:04:02,400 --> 00:04:04,840
Vereinfacht bedeutet das:
23
00:04:04,920 --> 00:04:07,800
Eine vom Gesetz verfolgte Person
bekommt Schutz,
24
00:04:07,880 --> 00:04:11,000
indem sie
unter den Mantel oder Schleier
25
00:04:11,080 --> 00:04:14,040
einer hochgestellten Persönlichkeit
schlĂĽpft.
26
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Aber schau mal…
27
00:04:15,760 --> 00:04:19,080
Warum ist das Gesicht der Mutter
so zerkratzt?
28
00:04:19,160 --> 00:04:20,960
- Was?
- Das ist eigenartig.
29
00:04:21,040 --> 00:04:23,520
Sagt Ihnen dieser Spruch was?
30
00:04:23,600 --> 00:04:26,160
"Sequere me, te protegam."
31
00:04:26,240 --> 00:04:29,880
- "Folge mir, ich beschĂĽtze dich."
- …beschütze dich.
32
00:04:29,960 --> 00:04:33,400
Hängt der Satz mit der
Schutzmantelmadonna zusammen?
33
00:04:33,480 --> 00:04:35,840
Auch wenn es
inhaltlich naheliegt…
34
00:04:35,920 --> 00:04:38,360
Ă„hm, nein.
Nicht, dass ich wĂĽsste.
35
00:04:38,440 --> 00:04:42,040
- Gut, dann vielen Dank.
- Wiedersehen.
36
00:04:42,120 --> 00:04:45,600
- Sagt Ihnen der Schinder-Jackl was?
- Schinder-Jackl…
37
00:04:45,680 --> 00:04:47,840
Eine Sage aus dem Salzburgerischen.
38
00:04:47,920 --> 00:04:51,280
Das ist nicht
unser Fachgebiet, aber…
39
00:04:51,360 --> 00:04:54,720
gehen Sie zu Dr. Prugg in Salzburg.
40
00:04:54,800 --> 00:04:56,880
Der weiĂź alles ĂĽber Sagen.
41
00:05:43,360 --> 00:05:45,360
Ich weiĂź es noch nicht,
irgendwas ist da.
42
00:05:46,720 --> 00:05:48,040
Gib mir noch ein bissel Zeit.
43
00:05:50,800 --> 00:05:52,240
Ich muss noch kurz was abholen.
44
00:06:54,560 --> 00:06:56,720
Du lebst dein Leben.
45
00:06:58,200 --> 00:07:01,760
Und alles, was am Ende bleibt,
passt in eine Schuhschachtel.
46
00:07:05,400 --> 00:07:06,800
Meine Mutter ist gestorben.
47
00:07:11,840 --> 00:07:14,000
Das tut mir leid.
48
00:07:14,080 --> 00:07:16,240
Wir waren uns nicht so nahe.
49
00:07:25,280 --> 00:07:28,520
Vielleicht sollte ich mich
doch verabschieden.
50
00:07:30,400 --> 00:07:32,240
Gedeon?
51
00:07:33,320 --> 00:07:34,840
Gedeon?
52
00:07:36,080 --> 00:07:38,120
Gedeon!
53
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
Was ist?
54
00:07:49,400 --> 00:07:51,520
Mff.
55
00:08:20,320 --> 00:08:22,600
Die Kugel ist raus,
56
00:08:22,680 --> 00:08:24,960
aber der Schmerz ist eingezogen.
57
00:08:31,480 --> 00:08:35,080
Ich hab manchmal Angst,
dass ich den Verstand verliere, Ellie.
58
00:08:43,720 --> 00:08:46,240
Ich…
59
00:08:47,360 --> 00:08:49,520
Ich bin in einer Kommune aufgewachsen,
60
00:08:50,160 --> 00:08:51,560
mit meiner Mutter.
61
00:08:53,480 --> 00:08:55,960
Da waren mehrere Frauen,
mehrere Kinder.
62
00:08:57,000 --> 00:08:58,400
Und ein KĂĽnstler.
63
00:09:00,560 --> 00:09:01,960
Oskar Koschlick.
64
00:09:11,800 --> 00:09:12,920
Ach…
65
00:09:16,640 --> 00:09:20,120
Ich war…
zwei, drei Jahre dort.
66
00:09:21,720 --> 00:09:23,600
Er hat so ein Projekt gehabt.
67
00:09:25,240 --> 00:09:27,080
"Schlafende Knaben".
68
00:09:28,720 --> 00:09:30,520
Ich hab die Bilder gesehen.
69
00:09:33,840 --> 00:09:37,280
Der Koschlick war einer,
der sich genommen hat, was er wollte.
70
00:09:42,320 --> 00:09:45,240
Ich habe ihn lange gesucht.
71
00:09:45,320 --> 00:09:47,200
Nicht geschafft, ihn zu finden.
72
00:09:53,480 --> 00:09:56,320
Jeder Mensch
hat eine Aufgabe in seinem Leben.
73
00:09:58,400 --> 00:10:00,320
Ich hab meine nicht gelöst.
74
00:12:18,000 --> 00:12:20,720
Sonst funktioniert der Kontakt
zweier Parteien,
75
00:12:20,800 --> 00:12:22,640
die anonym bleiben wollen, so,
76
00:12:22,720 --> 00:12:25,080
dass man einen Web-Mail-Account anlegt
77
00:12:25,160 --> 00:12:28,040
und sich
ĂĽber den EntwĂĽrfe-Ordner austauscht.
78
00:12:28,120 --> 00:12:30,320
- Hä?
- Einfach ausgedrückt…
79
00:12:30,400 --> 00:12:32,360
Um dem anderen was mitzuteilen,
80
00:12:32,440 --> 00:12:34,720
schreibt man eine E-Mail
schickt die aber nicht ab…
81
00:12:34,800 --> 00:12:36,920
und lässt sie im Entwürfe-Ordner.
82
00:12:37,000 --> 00:12:40,760
Der andere bekommt das Passwort
ĂĽber den normalen Postweg zugeschickt
83
00:12:40,840 --> 00:12:43,120
und findet die Mail im EntwĂĽrfe-Ordner.
84
00:12:43,800 --> 00:12:45,080
- Schlau.
- Ja.
85
00:12:45,760 --> 00:12:48,360
Löscht sie,
schreibt seine Nachricht als Entwurf…
86
00:12:49,320 --> 00:12:50,800
und so weiter.
87
00:12:51,080 --> 00:12:54,160
- So wird es nicht so schnell entdeckt.
- Ah…
88
00:12:55,920 --> 00:12:57,560
Wie kann ich das auslesen?
89
00:12:59,640 --> 00:13:02,040
- Spyware.
- Ah. Spyware.
90
00:13:02,120 --> 00:13:04,840
Stick rein in den betroffenen Computer,
91
00:13:04,920 --> 00:13:06,320
Programm raufladen,
92
00:13:06,400 --> 00:13:09,960
und schon hast du Zugriff auf alle
Bewegungen, die im Computer geschehen.
93
00:13:10,440 --> 00:13:13,360
Wenn die betroffene Person
sich einloggt,
94
00:13:13,440 --> 00:13:15,400
weiĂźt du erst, was Sache ist.
95
00:13:15,480 --> 00:13:16,720
Ich will so 'nen Stick.
96
00:13:17,760 --> 00:13:19,160
Ist illegal.
97
00:13:19,560 --> 00:13:20,600
Ich will so 'nen Stick.
98
00:13:46,200 --> 00:13:47,760
Herr Riedle?
99
00:13:48,520 --> 00:13:51,120
Heller, Kripo Salzburg.
Wir haben noch ein paar Fragen.
100
00:13:54,600 --> 00:13:57,680
Beim Motorradunfall
hat sich noch was Neues ergeben.
101
00:13:57,760 --> 00:14:00,280
Daher wollten wir Ihre Aussage
noch einmal aufnehmen.
102
00:14:02,000 --> 00:14:03,880
Ich habe doch schon alles erzählt.
103
00:14:04,400 --> 00:14:05,840
Ich hab eine Ausfahrt gemacht.
104
00:14:07,040 --> 00:14:08,680
Mit dem Audi da drĂĽben?
105
00:14:09,400 --> 00:14:11,160
Ja, ist aber nicht meiner.
106
00:14:11,240 --> 00:14:12,600
Der gehört meinem Vater.
107
00:14:13,080 --> 00:14:14,720
Ich fahr damit ganz gern rum.
108
00:14:14,800 --> 00:14:16,560
Wie am Tag des Unfalls?
109
00:14:16,920 --> 00:14:18,720
Ich fuhr damit die Pass-StraĂźe rauf
110
00:14:19,440 --> 00:14:21,080
und sah dann den Mann im Tunnel liegen.
111
00:14:21,160 --> 00:14:23,320
Ich hab zuerst gar nicht erkannt,
dass es ein Mensch ist…
112
00:14:24,000 --> 00:14:25,120
im Gegenlicht.
113
00:14:25,640 --> 00:14:27,040
Ich hab gedacht, es wär ein Tier.
114
00:14:27,560 --> 00:14:28,960
Und hab erst mal gewartet.
115
00:14:29,040 --> 00:14:31,440
Wäre das ein verletztes Tier gewesen,
116
00:14:31,520 --> 00:14:33,000
kann das gefährlich sein.
117
00:14:33,080 --> 00:14:35,320
Ist Ihnen dort ein Seil aufgefallen?
118
00:14:35,400 --> 00:14:38,040
Auf der StraĂźe,
am StraĂźenrand oder irgendwo?
119
00:14:38,120 --> 00:14:39,200
Seil?
120
00:14:40,160 --> 00:14:41,280
Nein.
121
00:14:41,360 --> 00:14:43,520
Fällt Ihnen sonst noch etwas ein?
122
00:14:43,600 --> 00:14:45,760
Vielleicht irgendwas,
was Sie gesehen haben?
123
00:14:46,760 --> 00:14:48,040
Einen Mann.
124
00:14:48,400 --> 00:14:49,640
Mhm. Einen Mann?
125
00:14:49,720 --> 00:14:51,160
Der kam aus dem Wald.
126
00:14:51,240 --> 00:14:54,040
Die Polizei hat ihn auch befragt.
Vielleicht wissen die das.
127
00:14:54,440 --> 00:14:57,040
- Sie meinen den anderen Ersthelfer.
- Der hat nicht geholfen.
128
00:14:57,120 --> 00:14:58,360
Eher geschaut.
129
00:15:00,080 --> 00:15:02,560
Gut, das war's auch schon wieder.
Vielen Dank.
130
00:15:03,240 --> 00:15:05,560
- Wiedersehen.
- Wiederschauen.
131
00:16:07,880 --> 00:16:11,560
Samir Schuchter ist wohl
unserem Täter zuzuordnen.
132
00:16:11,640 --> 00:16:13,640
Ein Zeuge hat einen Tag nach der Tat
133
00:16:13,720 --> 00:16:17,040
jemanden ganz in der Nähe
des Unfallortes beobachtet.
134
00:16:17,120 --> 00:16:20,280
Er beschrieb die Person als Schatten.
135
00:16:20,680 --> 00:16:22,600
Er konnte nur eine Silhouette erkennen.
136
00:16:22,680 --> 00:16:26,160
Ich habe auch eine Person gesehen,
dort ganz in der Nähe der Höhle.
137
00:16:26,480 --> 00:16:28,240
Eine dunkle Gestalt,
138
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
eine Silhouette.
139
00:16:31,640 --> 00:16:33,920
Ich würde sagen, unser Verdächtiger weiß
140
00:16:34,000 --> 00:16:36,120
es sehr gut, sich zu tarnen.
141
00:16:36,200 --> 00:16:39,080
Das ist nicht viel,
aber immerhin ein Anfang.
142
00:16:39,160 --> 00:16:41,960
Ja, die DNA-Analyse
der Gegenstände in der Höhle
143
00:16:42,040 --> 00:16:45,040
hat bisher
keine Ăśbereinstimmungen geliefert.
144
00:16:45,120 --> 00:16:47,240
Auf den Steinen dort fand man Blut.
145
00:16:47,320 --> 00:16:49,520
Laut Labor-Analyse eindeutig Tierblut.
146
00:16:50,280 --> 00:16:55,040
In der Höhle selbst fanden wir
keine weiteren Alltagsgegenstände.
147
00:16:55,440 --> 00:16:57,400
Die Höhle scheint eher ein…
148
00:16:57,800 --> 00:17:00,560
ritueller Ort zu sein. Dafür sprechen…
149
00:17:01,400 --> 00:17:05,080
die Schutzmantelmadonna,
die in die Wand gehauen wurde,
150
00:17:05,160 --> 00:17:07,960
und dieser lateinische Satz an der Wand:
151
00:17:08,040 --> 00:17:09,680
"Sequere me, te protegam."
152
00:17:09,760 --> 00:17:11,760
Die Schändung der Marienstatue
153
00:17:11,840 --> 00:17:15,040
könnte eine Abkehr
vom katholischen Glauben bedeuten.
154
00:17:15,120 --> 00:17:18,480
Ich vermute hier einen spezifischen Hass
auf das MĂĽtterliche.
155
00:17:19,000 --> 00:17:20,960
Er macht Maria unkenntlich,
156
00:17:21,600 --> 00:17:24,280
er nimmt der Mutter aller MĂĽtter
die Identität,
157
00:17:24,360 --> 00:17:26,000
ihre Weiblichkeit.
158
00:17:26,840 --> 00:17:29,120
Denken Sie,
der Spruch steht in einer Verbindung?
159
00:17:29,920 --> 00:17:31,920
"Folge mir, ich schĂĽtze dich."
160
00:17:34,640 --> 00:17:37,840
Vermutlich sieht sich der Täter
als Subjekt des Satzes,
161
00:17:37,920 --> 00:17:40,880
was fĂĽr einen genialistischen Wahn
sprechen wĂĽrde.
162
00:17:40,960 --> 00:17:44,360
Er sieht sich als Mittelpunkt
seiner Welt, mit seinen Gesetzen.
163
00:17:45,200 --> 00:17:47,880
Vielleicht sieht er sich
als eine Art BeschĂĽtzer.
164
00:17:48,760 --> 00:17:51,600
Unklar ist nur,
wer ihm folgen soll.
165
00:17:53,160 --> 00:17:55,360
Danke. Danke.
166
00:18:06,120 --> 00:18:08,120
…und wen er beschützen will.
167
00:18:09,440 --> 00:18:11,240
Unser Täter hat ein Vorbild.
168
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
Kommen Sie rauf.
169
00:19:39,800 --> 00:19:42,200
Dr. Prugg?
170
00:19:42,280 --> 00:19:45,040
Ende des 17. Jahrhunderts
171
00:19:45,120 --> 00:19:47,680
fand in Salzburg
die größte Hexenverfolgung
172
00:19:47,760 --> 00:19:49,520
des deutschsprachigen
Raumes statt.
173
00:19:50,240 --> 00:19:52,400
Mehr als 200 Jugendliche und Kinder
174
00:19:52,480 --> 00:19:55,600
wurden der Hexerei bezichtigt
und hingerichtet.
175
00:19:56,280 --> 00:19:57,480
Wollen Sie was trinken?
176
00:19:58,440 --> 00:20:00,440
Nein, danke.
177
00:20:00,520 --> 00:20:04,040
Die Kirche,
die brauchte einen Schuldigen.
178
00:20:04,120 --> 00:20:07,000
Konnten es ja schlecht
aufs Wetter schieben.
179
00:20:07,080 --> 00:20:09,760
Ich sehe da durchaus
Parallelen zur Jetztzeit.
180
00:20:10,960 --> 00:20:14,480
Es geht doch immer nur um Macht, oder?
Und Machterhaltung.
181
00:20:15,360 --> 00:20:17,040
Auf die Heimat.
182
00:20:21,080 --> 00:20:23,240
Die Kirche musste also…
183
00:20:23,320 --> 00:20:25,000
Angst säen,
184
00:20:25,080 --> 00:20:27,200
um Macht zu ernten.
185
00:20:27,280 --> 00:20:29,720
Sie erzählten was
von Hexen und Zauberern.
186
00:20:29,800 --> 00:20:31,480
Das waren die Schuldigen.
187
00:20:32,600 --> 00:20:34,720
So was nĂĽtzt sich halt
schnell ab, ne?
188
00:20:34,800 --> 00:20:37,240
Ohne einen Namen,
ohne ein Gesicht.
189
00:20:37,800 --> 00:20:40,920
Aber ist ein Funke Hass und Denunzierung
190
00:20:41,000 --> 00:20:42,440
erst einmal entzĂĽndet,
191
00:20:42,520 --> 00:20:44,720
ist es bis zum Feuer nicht mehr weit.
192
00:20:45,600 --> 00:20:48,080
Na ja, und so kam man
dann halt auf eine Frau,
193
00:20:48,160 --> 00:20:51,280
die eh schon allen längst suspekt war,
eine Abdeckerin.
194
00:20:53,840 --> 00:20:56,640
Unter der Folter
gestand die arme Frau nicht nur,
195
00:20:56,720 --> 00:20:58,640
mit dem Teufel im Bunde zu stehen,
196
00:20:59,440 --> 00:21:02,160
nein, sie beschuldigte auch
ihren eigenen Sohn Jakob.
197
00:21:04,360 --> 00:21:06,400
Den Schinder-Jackl.
198
00:21:07,520 --> 00:21:10,120
Endlich hatte die Kirche,
was sie wollte,
199
00:21:10,200 --> 00:21:12,040
einen Schuldigen.
200
00:21:14,280 --> 00:21:15,920
Einen Teufel.
201
00:21:17,440 --> 00:21:21,640
Zu der Zeit sammelte der Jakob
eine groĂźe Zahl von Kindern um sich.
202
00:21:21,720 --> 00:21:23,720
Die waren ihm geradezu hörig.
203
00:21:23,800 --> 00:21:26,160
Es wird berichtet, dass er…
204
00:21:26,240 --> 00:21:28,680
denjenigen,
die zu seinem Bunde gehören wollten…
205
00:21:28,760 --> 00:21:30,280
Dass er denen in einer Art…
206
00:21:31,120 --> 00:21:34,520
feierlichen Weihe
die alte Taufe vom Hirn…
207
00:21:34,880 --> 00:21:36,160
weggekratzt hat.
208
00:21:39,520 --> 00:21:41,800
Jackl muss
eine immense Ausstrahlung haben.
209
00:21:44,520 --> 00:21:48,040
Na ja, jedenfalls diese Kinder,
die wurden halt verfolgt, ne?
210
00:21:48,120 --> 00:21:49,840
Gefangen genommen, gefoltert.
211
00:21:50,320 --> 00:21:52,000
Sie sollten den Jackl verraten.
212
00:21:52,360 --> 00:21:54,360
Und, schauen Sie,
das hier sind Stiche
213
00:21:54,880 --> 00:21:58,680
und die Originalunterlagen
von den Schauprozessen.
214
00:21:59,760 --> 00:22:01,360
Es ist wunderschön.
215
00:22:04,320 --> 00:22:07,640
Der Glaube an den Teufel
war damals weitverbreitet.
216
00:22:07,720 --> 00:22:10,680
Alles Unerklärliche war entweder
ein Werk Gottes
217
00:22:11,720 --> 00:22:13,240
oder eben des Teufels.
218
00:22:13,320 --> 00:22:14,920
Und was war der Schinder-Jackl?
219
00:22:16,320 --> 00:22:18,600
Der Zauberer? Schamane?
220
00:22:20,080 --> 00:22:21,440
Na, wer weiĂź.
221
00:22:22,960 --> 00:22:25,600
Schauen Sie, das Gute und das Böse,
das gibt's ja nur,
222
00:22:26,040 --> 00:22:28,240
weil's das jeweils andere gibt, ne?
223
00:22:29,720 --> 00:22:31,400
Es hat ihn gegeben.
224
00:22:32,560 --> 00:22:34,520
Der Jackl ist real.
225
00:22:36,440 --> 00:22:39,000
- Und wurde er gefasst?
- Nein.
226
00:22:39,920 --> 00:22:41,160
Nie.
227
00:22:41,240 --> 00:22:42,800
Sie glauben, dass er noch lebt?
228
00:22:58,800 --> 00:23:01,200
Satan magister te protectat.
229
00:23:02,640 --> 00:23:04,520
Veritas filia temporis.
230
00:23:07,120 --> 00:23:10,520
Satan magister te protectat.
231
00:23:12,320 --> 00:23:14,360
Veritas filia temporis.
232
00:23:14,440 --> 00:23:18,560
Satan magister te protectat.
233
00:23:20,280 --> 00:23:22,240
Veritas filia temporis.
234
00:23:23,720 --> 00:23:26,080
Satan magister te protectat.
235
00:23:33,520 --> 00:23:35,000
I…
236
00:23:36,120 --> 00:23:38,040
te protegam.
237
00:24:41,880 --> 00:24:44,600
- Guten Tag.
- Handy und Aufnahmegerät.
238
00:24:48,680 --> 00:24:50,360
Da rein?
239
00:24:52,480 --> 00:24:54,480
Ich hab nur das Handy.
240
00:25:00,440 --> 00:25:01,840
So…
241
00:25:05,520 --> 00:25:07,920
Gut, dann kommen Sie.
242
00:25:08,000 --> 00:25:09,200
FuĂź.
243
00:25:14,720 --> 00:25:16,440
Da unten ist sicherer.
244
00:25:25,560 --> 00:25:26,920
Auf den Platz.
245
00:25:45,280 --> 00:25:46,480
Bitte.
246
00:25:50,160 --> 00:25:51,760
Kaffee?
247
00:25:51,840 --> 00:25:53,320
Ja, gerne.
248
00:26:00,720 --> 00:26:02,240
Zucker?
249
00:26:03,520 --> 00:26:04,800
Danke.
250
00:26:36,480 --> 00:26:38,040
Es passiert nicht oft,
251
00:26:38,120 --> 00:26:40,640
dass System-Medien hören wollen,
was ich zu sagen hab.
252
00:26:41,400 --> 00:26:43,320
Wir sind kein System-Medium,
253
00:26:43,920 --> 00:26:45,040
wir sind unabhängig.
254
00:26:50,240 --> 00:26:53,600
Die Beteiligungsverhältnisse
der Tagespost kennen Sie?
255
00:27:02,520 --> 00:27:05,440
Stellen Sie mal Ihre Fragen,
und ich antworte wahrheitsgemäß.
256
00:27:06,200 --> 00:27:10,320
Und Sie geben es dann wieder verkĂĽrzt
und aus dem Kontext gerissen wieder.
257
00:27:14,800 --> 00:27:16,520
Ich möchte über Sie schreiben,
258
00:27:17,160 --> 00:27:19,760
unverfälscht und wertfrei.
259
00:27:24,760 --> 00:27:26,920
Wenn Sie Deutschland
gestalten könnten…
260
00:27:27,760 --> 00:27:28,960
was wĂĽrden Sie tun?
261
00:27:31,440 --> 00:27:32,800
Sie sind gut.
262
00:27:34,800 --> 00:27:36,160
Wo soll ich da anfangen?
263
00:27:37,040 --> 00:27:40,240
Bei uns im Wald gibt es
viele mystische Plätze.
264
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
Opfersteine, schwarze Orte.
265
00:27:43,800 --> 00:27:47,000
Ja, manchen Felsen sagt man sogar nach,
dass noch Wesen darin leben.
266
00:27:47,760 --> 00:27:49,440
Was sind das für Plätze?
267
00:27:49,520 --> 00:27:52,120
Die Bilder
hab alle ich gemacht.
268
00:27:52,200 --> 00:27:54,280
Unsere Gegend dort ist was Besonderes…
269
00:27:55,000 --> 00:27:57,040
der Wald ist was Besonderes.
270
00:27:58,840 --> 00:28:00,680
Und das weiĂź auch der Jackl.
271
00:28:00,760 --> 00:28:03,280
Hat der Platz was mit dem Jackl zu tun?
272
00:28:05,080 --> 00:28:06,240
Hm.
273
00:28:07,240 --> 00:28:09,440
Auf alle Fälle ist der Felsen so alt,
274
00:28:10,160 --> 00:28:12,120
dass er einiges gesehen haben muss.
275
00:28:24,240 --> 00:28:27,120
Aber was hat das jetzt
mit unserem Fall genau zu tun?
276
00:28:29,080 --> 00:28:30,760
Wo ist da die Verbindung?
277
00:28:30,840 --> 00:28:33,440
Es gibt Dinge,
die die Augen nicht sehen können.
278
00:28:37,720 --> 00:28:41,120
Wir verweigern uns lediglich Regeln,
Normen und Auflagen,
279
00:28:41,200 --> 00:28:43,000
die dem Erhalt der Privilegien
280
00:28:43,080 --> 00:28:45,520
einer Elite
aus Wirtschaftstreibenden dienen.
281
00:28:46,400 --> 00:28:48,800
Oder dem Einlullen einer Gesellschaft…
282
00:28:49,400 --> 00:28:51,680
die sich mit Problemen wie Gendern oder…
283
00:28:51,760 --> 00:28:54,880
sogenanntem "Multikulturalismus"
aufhält.
284
00:28:55,800 --> 00:28:57,560
Bzw. in Angststarre verfällt
285
00:28:57,640 --> 00:29:00,280
vor den medial aufgeblasenen
Gespenstern wie…
286
00:29:00,600 --> 00:29:02,720
Klimawandel oder Pandemie.
287
00:29:03,680 --> 00:29:05,840
Das alles dient doch nur zur Ablenkung
288
00:29:06,360 --> 00:29:07,960
vor den wahren Problemen.
289
00:29:08,440 --> 00:29:09,800
Die da wären?
290
00:29:10,160 --> 00:29:12,240
Arbeitslosigkeit. Armut.
291
00:29:12,760 --> 00:29:15,120
Pflegenotstand.
292
00:29:15,200 --> 00:29:19,240
Es scheint mir, Sie haben einen
sehr ausgeprägten Gerechtigkeitssinn.
293
00:29:20,760 --> 00:29:22,400
Was glauben Sie,
wo kommt der her?
294
00:29:24,440 --> 00:29:27,000
Ich habe im Polizeidienst
so viel Scheiße gesehen…
295
00:29:28,280 --> 00:29:31,480
musste Kinder aus der Geiselhaft
versoffener Väter retten,
296
00:29:33,280 --> 00:29:34,920
als Zielscheibe
297
00:29:35,400 --> 00:29:37,400
für religiöse Fanatiker herhalten.
298
00:29:38,720 --> 00:29:40,960
Die Welt da drauĂźen
besteht aus so viel Abschaum.
299
00:29:41,880 --> 00:29:45,960
Und was machen die Gerichte,
wenn man ihnen Abschaum liefert?
300
00:29:47,400 --> 00:29:51,400
Sie lassen StaatsbĂĽrger dafĂĽr bezahlen,
dass die auf der faulen Haut liegen.
301
00:29:52,400 --> 00:29:55,440
Menschen, bei denen man
kurzen Prozess machen sollte.
302
00:29:58,600 --> 00:30:00,080
Ich muss mal eben auf Toilette.
303
00:30:01,880 --> 00:30:04,280
Da mĂĽssen Sie nach drauĂźen
ĂĽber den Hof in mein Haus.
304
00:30:05,040 --> 00:30:07,240
- Am Eingang geradeaus.
- Danke.
305
00:31:18,320 --> 00:31:19,920
Na, wo ist er denn, der Mann?
306
00:31:20,880 --> 00:31:22,160
Wollen wir mal schauen?
307
00:32:10,640 --> 00:32:12,720
Das ist der Felsen.
308
00:32:12,800 --> 00:32:15,280
Das könnte sein.
309
00:32:15,360 --> 00:32:18,040
Wir mĂĽssen uns noch mal die
Vernehmung von Markstein
310
00:32:18,120 --> 00:32:19,880
aus 2010 anschauen.
311
00:32:23,400 --> 00:32:27,360
- Yvette wollte es so.
- Sie hatten keinen Plan oder so?
312
00:32:27,440 --> 00:32:29,800
Es hat sich einfach so ergeben?
313
00:32:29,880 --> 00:32:32,520
Wie haben Sie sich
den Ort ausgesucht?
314
00:32:32,600 --> 00:32:35,920
Es gibt in unserer Gegend
viele spirituelle Plätze.
315
00:32:36,000 --> 00:32:38,080
Besondere, mystische Orte.
316
00:32:38,160 --> 00:32:40,160
Ich weiĂź es.
Ich hab viel gelesen.
317
00:32:40,240 --> 00:32:43,080
Hier gibt es Felsen und Bäume,
in denen Hexen
318
00:32:43,160 --> 00:32:44,520
und verwunschene Wesen wohnen.
319
00:32:44,600 --> 00:32:47,360
Und der Platz,
wo Sie sich diesmal trafen,
320
00:32:47,440 --> 00:32:49,400
ist auch so ein besonderer Ort?
321
00:32:49,480 --> 00:32:52,000
Ein groĂźer flacher Fels,
322
00:32:52,080 --> 00:32:55,040
er wurde schon in frĂĽher Zeit
fĂĽr Opferungen verwendet.
323
00:32:58,960 --> 00:33:02,400
Wir waren zusammen, als Gruppe.
Wie schon öfter.
324
00:33:02,480 --> 00:33:05,280
Haben Bier getrunken
und uns unterhalten.
325
00:33:08,280 --> 00:33:10,800
Aber diesmal war es etwas Besonderes.
326
00:33:12,520 --> 00:33:13,960
Es war anders.
327
00:33:14,800 --> 00:33:17,200
Er hat sich uns endlich wieder gezeigt.
328
00:33:20,600 --> 00:33:23,640
- Er war plötzlich wieder da.
- Wer?
329
00:33:25,720 --> 00:33:27,720
Ich sagte Ihnen ja,
330
00:33:27,800 --> 00:33:29,640
dass er an diesen Orten lebt.
331
00:33:30,480 --> 00:33:32,440
Er war da, immer.
332
00:33:32,880 --> 00:33:33,920
Wer?
333
00:33:34,840 --> 00:33:37,320
Er.
334
00:33:37,400 --> 00:33:40,000
Er hat versprochen, uns zu beschĂĽtzen.
335
00:33:41,400 --> 00:33:43,440
Er hat es uns…
336
00:33:45,840 --> 00:33:48,960
Ich glaube, dass Kai Markstein
den Mann im Wald gekannt hat.
337
00:33:50,160 --> 00:33:51,960
Er kannte den Jackl.
338
00:33:52,800 --> 00:33:55,240
Wir mĂĽssen
seine Aufzeichnungen durchsuchen.
339
00:34:22,040 --> 00:34:25,120
Wir glauben, dass unser Täter
sich als eine Art
340
00:34:25,200 --> 00:34:26,560
Schinder-Jackl sieht
341
00:34:26,640 --> 00:34:29,600
und Kai Markstein ihn kannte,
zumindest traf er ihn.
342
00:34:30,000 --> 00:34:34,960
Die Zeichnungen haben Ă„hnlichkeiten
mit den Beschreibungen des Jackl.
343
00:34:35,040 --> 00:34:39,760
Was soll das jetzt heiĂźen?
Wir suchen eine Sagenfigur? Ernsthaft?
344
00:34:42,960 --> 00:34:46,000
Wir durchsuchen
Marksteins TagebĂĽcher.
345
00:34:46,080 --> 00:34:47,560
Er hat viel geschrieben.
346
00:34:47,640 --> 00:34:51,520
Wir suchen dort Hinweise auf den Täter,
vielleicht Treffpunkte.
347
00:35:04,160 --> 00:35:07,680
Markstein war irre.
Der kann jeden gezeichnet haben.
348
00:35:07,760 --> 00:35:08,960
Kann sein.
349
00:35:09,040 --> 00:35:13,240
Aber wir nehmen an, dass der Täter
der Figur des Jackl nacheifert.
350
00:35:13,320 --> 00:35:17,040
Wir suchen jemanden,
der sich mit dem Jackl identifiziert.
351
00:35:17,120 --> 00:35:19,680
Welches Tatmotiv ergibt sich,
352
00:35:19,760 --> 00:35:22,800
wenn wir seine Perspektive
auf den Jackl hernehmen?
353
00:35:22,880 --> 00:35:27,560
Der Jackl wurde gejagt.
Er wurde zum Teufel stilisiert.
354
00:36:22,920 --> 00:36:24,600
Ah ja.
355
00:37:09,040 --> 00:37:10,560
Auf dich, Turek.
356
00:37:59,880 --> 00:38:01,880
Hast du's jetzt verstanden?
357
00:38:03,520 --> 00:38:04,600
Gut.
358
00:38:25,520 --> 00:38:28,800
Darf ich kurz einhaken?
359
00:38:28,880 --> 00:38:30,760
Uns geht es darum zu verstehen,
360
00:38:30,840 --> 00:38:34,720
in welchem AusmaĂź Gedeon Winter
gegen Vorschriften verstoĂźen hat.
361
00:38:34,800 --> 00:38:36,080
Es geht auch darum,
362
00:38:36,160 --> 00:38:39,280
ob seine Verfehlungen
strafrechtlich relevant sind.
363
00:38:39,360 --> 00:38:42,280
Dann machen Sie bitte schnell.
Ich muss nämlich weg.
364
00:38:44,680 --> 00:38:47,600
Sie sind sich
keiner Verfehlungen Winters bewusst
365
00:38:47,680 --> 00:38:50,000
und wissen nichts ĂĽber seine Freizeit?
366
00:38:50,080 --> 00:38:53,320
Ich kann Ihnen nichts sagen,
was ich nicht weiĂź.
367
00:38:53,400 --> 00:38:56,000
- Wollen Sie eine kurze Pause machen?
- Nein.
368
00:38:56,080 --> 00:38:58,520
- Ich hole mir ein Wasser. Sie auch?
- M-m.
369
00:38:58,600 --> 00:38:59,920
- Du?
- Gern.
370
00:39:04,720 --> 00:39:06,840
Ich verstehe dich nicht.
371
00:39:06,920 --> 00:39:10,920
- Was du mit Schweigen erreichen willst.
- Ich versteh das alles nicht.
372
00:39:11,000 --> 00:39:14,080
Die wollen dich drankriegen, Ellie.
Es geht um Gedeon und dich.
373
00:39:15,520 --> 00:39:18,240
Ich versuche, dir zu helfen,
aber du lässt es nicht zu.
374
00:39:19,240 --> 00:39:21,440
Du brauchst ihn doch nur zu belasten.
Das war's.
375
00:39:22,680 --> 00:39:24,680
Ich antworte wahrheitsgemäß.
376
00:39:25,520 --> 00:39:27,040
Bist du dir da sicher?
377
00:39:28,600 --> 00:39:30,920
Ihr habt nichts Konkretes in der Hand,
378
00:39:31,000 --> 00:39:32,240
hab ich recht?
379
00:39:32,320 --> 00:39:35,520
Du erkennst nicht mal mehr,
wenn wer auf deiner Seite steht.
380
00:39:36,320 --> 00:39:39,440
Glaub mir, ab jetzt wird es
nicht besser werden fĂĽr dich.
381
00:39:52,000 --> 00:39:53,320
Kaffee?
382
00:39:54,280 --> 00:39:56,680
Du, ich glaube,
wir haben da was.
383
00:39:56,760 --> 00:40:01,280
Markstein erwähnt ständig einen Platz,
wo er einen Lehrer getroffen hat.
384
00:40:01,360 --> 00:40:05,640
Und dazu der lateinische Satz:
"Satan magister te protectat."
385
00:40:05,720 --> 00:40:07,960
"Satan, der Meister, beschĂĽtzt dich."
386
00:40:08,040 --> 00:40:10,840
Das war ihre Verbindung, "SMTP".
387
00:40:10,920 --> 00:40:13,720
Kann man herausfinden,
wo sie sich trafen?
388
00:40:13,800 --> 00:40:16,800
Ich bin dran.
389
00:40:16,880 --> 00:40:18,320
Moment.
390
00:40:21,600 --> 00:40:23,000
Ja?
391
00:40:30,720 --> 00:40:32,280
Ja.
392
00:41:03,880 --> 00:41:06,680
Guten Tag. Darf ich?
393
00:41:41,640 --> 00:41:43,520
Ich wollte Sie sehen.
394
00:41:45,080 --> 00:41:47,600
Sie mĂĽssen dringend in meine Wohnung.
395
00:41:51,240 --> 00:41:52,760
Ich hab's…
396
00:41:53,920 --> 00:41:56,200
in einer der Vasen versteckt.
397
00:41:58,880 --> 00:42:00,800
Zeit, das Richtige zu tun.
398
00:42:03,880 --> 00:42:06,240
Hat Haas Sie so zugerichtet?
399
00:42:08,760 --> 00:42:11,160
Es wird nicht besser,
wenn ich's Ihnen bestätige.
400
00:42:17,600 --> 00:42:21,640
Es tut mir sehr leid, dass ich Sie
in diese Situation gebracht habe, das…
401
00:42:22,880 --> 00:42:24,960
Das habe ich wirklich nicht gewollt.
402
00:42:25,960 --> 00:42:29,920
Das hab ich mir selbst eingebrockt,
machen Sie sich keine Gedanken.
403
00:42:33,600 --> 00:42:37,000
Ich hoffe,
Sie können was damit anfangen, okay?
404
00:42:42,640 --> 00:42:44,440
Danke.
405
00:42:48,160 --> 00:42:49,840
Frau Stocker?
406
00:42:58,640 --> 00:43:01,040
Ich kann Ihren Dank nicht annehmen.
407
00:43:05,360 --> 00:43:07,840
Ich hab Geld
von Theresa Gössen genommen…
408
00:43:08,840 --> 00:43:11,400
um den Verdacht
auf Ina Meyer zu lenken.
409
00:43:12,400 --> 00:43:14,240
Um eine Möglichkeit zu finden,
410
00:43:14,320 --> 00:43:16,520
dass das Protestcamp
doch geräumt werden kann.
411
00:43:18,240 --> 00:43:20,960
Diese Möglichkeit, Frau Stocker…
412
00:43:23,040 --> 00:43:24,160
waren Sie.
413
00:43:26,880 --> 00:43:28,720
Sie Arschloch.
414
00:43:51,360 --> 00:43:53,560
Markstein schreibt von einem Lehrer,
415
00:43:53,640 --> 00:43:56,760
den er bis zu seiner Verhaftung
2010 immer wieder traf.
416
00:43:56,840 --> 00:44:01,240
Ich hab versucht, anhand seiner Skizzen
die Orte auf einer Karte zu finden.
417
00:44:01,320 --> 00:44:05,040
Ausgangspunkt war der Opferfelsen
vom Tatort Yvette GrĂĽnbauer.
418
00:44:05,120 --> 00:44:07,640
Das ist das,
wo der rote Punkt ist.
419
00:44:07,720 --> 00:44:10,640
Dann hab ich markante Orte
seiner Beschreibungen,
420
00:44:10,720 --> 00:44:13,520
wie den Wasserfall,
ins Verhältnis gebracht.
421
00:44:13,600 --> 00:44:17,600
So können wir ein Gebiet eingrenzen,
wo er seinen Lehrer getroffen hat.
422
00:44:18,720 --> 00:44:22,040
Die Pass-Straße wäre hier.
Hier war der Motorradunfall.
423
00:44:22,120 --> 00:44:23,400
Hier ist die Höhle
424
00:44:23,480 --> 00:44:26,600
und hier die Stelle,
wo die Eberharter ermordet wurde.
425
00:44:51,040 --> 00:44:52,520
Hey.
426
00:44:52,600 --> 00:44:54,760
Damit wirst du Zugang
zu Haas' Netzaktivitäten haben.
427
00:44:55,160 --> 00:44:56,480
Wo hast du den her?
428
00:44:57,000 --> 00:44:59,720
- Anonyme Quelle.
- DĂĽrfen wir den verwenden?
429
00:44:59,800 --> 00:45:01,960
Bei den Festplatten ging's nicht weiter.
430
00:45:02,040 --> 00:45:04,760
Ăśberwachen wir Haas' PC 24 Stunden.
431
00:45:04,840 --> 00:45:06,360
Ellie? Es geht los.
432
00:48:22,360 --> 00:48:24,640
Ihr wollt zu mir.
32347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof