Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,120 --> 00:02:43,430
Ja kui ta paadist väljus,
kohtas teda varsti haudadest tulnud mees,
2
00:02:43,560 --> 00:02:45,790
kellel oli rĂĽve vaim.
Markuse 5.2.
3
00:02:59,640 --> 00:03:03,189
See olen mina. Olen 18 ja tegelen teatriga.
4
00:03:04,080 --> 00:03:07,117
Alustan jutustamist oma sõpradest.
5
00:03:37,320 --> 00:03:40,312
Kogu lugu on seotud
minu sõbraga, hüüdnimega Rumen.
6
00:03:40,480 --> 00:03:44,234
Millega oli tugevalt seotud
Magadani prokuratuur. Täpsemalt prokurör.
7
00:03:44,640 --> 00:03:46,517
Ja tahan märkida, et põhjus neil oli.
8
00:03:46,640 --> 00:03:49,916
Aga poisid prokuratuurist olid tõesti elajad.
9
00:03:58,400 --> 00:04:00,391
Kõrv kõrva eest, sa litapoeg!
10
00:04:02,560 --> 00:04:04,198
Hammas hamba eest.
11
00:04:15,680 --> 00:04:19,309
No aitab, kõik korras.
Tal kiilus minu pärast midagi kinni.
12
00:04:21,680 --> 00:04:25,468
Mina
13
00:04:35,000 --> 00:04:36,513
Siin ta on, meie Rumen.
14
00:04:42,760 --> 00:04:44,830
Ta vedeleb psĂĽhhiaatrias tapmise eest.
15
00:04:45,160 --> 00:04:48,994
Praegu on ta pilves ja tegevuses,
sanitarid sebivad talle blonde tibisid.
16
00:05:02,760 --> 00:05:03,749
Milles asi on?
17
00:05:04,080 --> 00:05:05,991
Kohe ilmub, deemon.
18
00:05:06,080 --> 00:05:08,833
Siin on minu sõbrad ja see poiss olen mina.
19
00:05:10,600 --> 00:05:11,555
Hoia seda, OK.
20
00:05:11,760 --> 00:05:13,955
Poistest, kes on rataste, kes nõela all.
21
00:05:14,040 --> 00:05:16,110
-Lennutab sind ĂĽlesse?
-Jah, suurepärane.
22
00:05:17,960 --> 00:05:18,631
Kärbivad paska!
23
00:05:18,920 --> 00:05:20,990
Chera ja Paris suitsetasid nahhaalselt.
24
00:05:21,200 --> 00:05:24,954
Ta kuradi habemik raisk, läks lõhki, lits
ja lĂĽkkas harjaga trellide taga endale siia.
25
00:05:25,080 --> 00:05:27,674
Midagi taolist: "Ă„rge sundige koera."
Eriti meeldis talle:"Jahtu maha! Ma olen baasis."
26
00:05:27,840 --> 00:05:30,070
Mingu nad kõik kuradi vittu!
27
00:05:31,480 --> 00:05:35,029
Safron võttis eile mu kella õhtul ja kõik...
28
00:05:35,160 --> 00:05:37,355
See oli Ameerika oma. Kuradi Iron Man.
29
00:05:37,680 --> 00:05:41,229
Carp, mine sa persse oma kelladega!
Need pole su omad. Ă„ra lĂĽkka mulle!
30
00:05:42,000 --> 00:05:44,275
Müüs maha ja jäi mulle võlgu
juba pilves olles, sa igavene jobu.
31
00:05:44,520 --> 00:05:47,239
Nooreke pĂĽĂĽab keelt alla
neelata ĂĽhes tĂĽkkis, vaata?
32
00:05:47,440 --> 00:05:52,120
Pöörake tähelepanu minu kõrile. Praegu
pĂĽĂĽan ma alla neelata kuud. Aga on ĂĽks probleem.
33
00:05:52,120 --> 00:05:55,908
Pole kuud ja kojameheks on faktor.
Mõne aja pärast hakkavad mul hallutatsioonid.
34
00:05:56,040 --> 00:05:59,715
Vaadake mu laienenud pupille?
Kõik tänu tarera mõjule.
35
00:05:59,800 --> 00:06:02,234
Ära sa ära põle. Nooreke.
Homseks läheb üle.
36
00:06:02,360 --> 00:06:06,558
No mida, kas deemonid
on valmis selliseks hommikuks!
37
00:06:06,680 --> 00:06:09,148
Siin on need kuradi jumalikud käed.
38
00:06:09,240 --> 00:06:12,710
Teenin nendega ja riputatakse
mind ĂĽles sel neetud saarel!
39
00:06:13,080 --> 00:06:17,437
Lendavad minu peale ja panevad
seal tööle, nagu neile meeldib!
40
00:06:17,720 --> 00:06:20,075
Üks aasta tuleb kahe pärast!
41
00:06:20,160 --> 00:06:22,993
Üks ühe järel tuleb hiljem,
kuni minu tahe põleb leegitseva tulena!
42
00:06:23,400 --> 00:06:25,630
Alla, lits, alla!
43
00:06:25,840 --> 00:06:27,353
No mees annab korraliku lahingu.
44
00:06:27,480 --> 00:06:30,040
Rumen, Heil Hitler!
Kuidas tervis on?
45
00:06:30,200 --> 00:06:31,872
Hare Krishna, libud!
46
00:06:32,080 --> 00:06:34,992
Vana, me saadame sulle praegu sellise masti.
47
00:06:35,160 --> 00:06:37,993
Pakike kĂĽmnele ja pluss valge.
48
00:06:38,200 --> 00:06:42,159
Paris, vanamehe ees panen su
esinema, ilus esitleda kohe.
49
00:06:42,320 --> 00:06:44,311
Ja kes see selline veidrik on?
50
00:06:44,960 --> 00:06:47,793
LĂĽhidalt, ta on meiega. Ta...
51
00:06:49,280 --> 00:06:50,599
Mis ta nimi on?
52
00:06:51,280 --> 00:06:53,430
Võibolla tirime kupatuse üles või kuidas?
53
00:06:53,600 --> 00:06:55,113
Ăśks moment, Rumen.
54
00:06:56,640 --> 00:06:57,629
PĂĽĂĽa!
55
00:06:59,520 --> 00:07:02,080
Kurat! Ăśks moment.
56
00:07:03,240 --> 00:07:04,878
Kuule, mis sa lolli mängid?
57
00:07:05,160 --> 00:07:07,754
Kas sa oleks oma luuaga niimoodi keppinud, ahh?
58
00:07:08,600 --> 00:07:09,510
Anna mina.
59
00:07:09,880 --> 00:07:11,154
Seisa! Hoia kotti.
60
00:07:11,320 --> 00:07:13,595
Kohe puhkad. Miks sina?
61
00:07:14,720 --> 00:07:16,278
Anna ma viskan. Sa viskad mööda.
62
00:07:16,400 --> 00:07:18,755
Kao eest, süüdimõistetu!
63
00:07:19,840 --> 00:07:20,909
Tõesti.
64
00:07:22,440 --> 00:07:24,476
Las see väike saatan viskab!
65
00:07:24,720 --> 00:07:25,436
Noor...
66
00:07:25,560 --> 00:07:27,278
Noh, Nooreke.
67
00:07:28,960 --> 00:07:30,313
Täpselt tabasid silma!
68
00:07:33,640 --> 00:07:34,675
Lits!
69
00:07:35,080 --> 00:07:38,038
Nii ma kohtusin esimest korda Rumeniga.
70
00:09:00,000 --> 00:09:02,594
Rumenil oli taskus kõik,
mida oli vaja inimlikkuseks.
71
00:09:02,720 --> 00:09:05,234
Ja ta jaotas kõigile heldelt.
72
00:09:42,080 --> 00:09:44,799
Kasvasin suureks. Tuli aeg pääseda armeest.
73
00:09:45,000 --> 00:09:48,117
Ja mina seadsin sammud Sevastopoli hullumajja.
74
00:09:56,560 --> 00:09:59,120
Ma laman põrandal. Mu kuluvad
rabatakse mult ära. Ja mu ketsid.
75
00:09:59,280 --> 00:10:01,714
Võetakse trussadeni paljaks.
Riietutakse täielikult paljaks.
76
00:10:01,880 --> 00:10:03,711
Kätelt võetakse ära mu nahast käevõrud.
77
00:10:03,920 --> 00:10:04,909
Tõmmati ära rist mu rinnalt.
78
00:10:05,120 --> 00:10:07,759
Varem olin ma kõvem, kui nemad.
Ma oleksin nad maha löönud.
79
00:10:08,000 --> 00:10:10,230
Ei oodanud, et kõik hakkab pihta kohe.
Ninaluu murti käigu pealt katki.
80
00:10:10,800 --> 00:10:15,112
Soolane maitse. See on veri.
Varem ma olin judos kõva tegija.
81
00:10:15,320 --> 00:10:19,199
Pole midagi. Nagunii kisun teid lõhki.
Mina olen siin.
82
00:10:40,520 --> 00:10:41,999
See on profĂĽlaktika.
83
00:10:42,120 --> 00:10:45,715
Päev, mil saabusin hullumajja, leiti täid.
84
00:10:59,480 --> 00:11:00,754
Piisavalt pritsinud!
85
00:11:03,200 --> 00:11:04,679
See on hullumaja peaarst.
86
00:11:04,840 --> 00:11:09,550
Tema otsustab, kas lähed armeesse
või saad paragrafi "Psühhopaat".
87
00:11:09,840 --> 00:11:12,593
Tualet. Ma sisenen.
Minu ees on inimesed.
88
00:11:12,720 --> 00:11:17,316
Mul on deformeerunud kolp.
Ma suitsetan oma filtrita suitse.
89
00:11:26,760 --> 00:11:29,320
Sõber, jäta mulle suitsu.
90
00:11:32,520 --> 00:11:34,112
Miks siin lamad?
91
00:11:36,760 --> 00:11:39,274
-Hääled.
-Mis hääled?
92
00:11:39,480 --> 00:11:40,754
Minu peas.
93
00:11:41,120 --> 00:11:42,109
Mida nad räägivad?
94
00:11:42,240 --> 00:11:44,629
Mõnikord nad räägivad,
et aeg peatub kell kaksteist...
95
00:11:45,120 --> 00:11:47,793
Mõnikord jälle, et pulmad tulevad verised.
96
00:11:53,640 --> 00:11:55,551
Mulle tuleb meelde see aken.
97
00:11:55,880 --> 00:11:58,599
Muidugi ma olin siin,
aga teisel pool trelle...
98
00:11:58,840 --> 00:12:01,798
kui me käisime Rumenil kingitustega külas.
99
00:12:09,960 --> 00:12:11,359
Aga mida, kus ta on?
100
00:12:11,680 --> 00:12:14,353
Kohe ilmub, deemon.
101
00:12:15,320 --> 00:12:17,675
Me kõik tahtsime olla sellised nagu Rumen.
102
00:12:25,480 --> 00:12:26,390
No kuidas?
103
00:12:26,600 --> 00:12:27,635
No, mitte kuidagi.
104
00:12:28,120 --> 00:12:29,872
Kas Pavlik pandi luku taha?
105
00:12:30,200 --> 00:12:33,112
Jah, homme sõidame kohtusse.
106
00:12:33,680 --> 00:12:35,671
15 aastat talle sarvede vahele.
107
00:12:35,800 --> 00:12:38,155
Mentide eest visati veel paar juurde.
108
00:12:38,320 --> 00:12:39,275
Ă•nnetu kuningriik.
109
00:12:39,760 --> 00:12:42,877
Chera, Totzelile anna edasi, lĂĽhidalt.
110
00:12:44,440 --> 00:12:50,035
LĂĽhidalt, las loevad kohustuslikuks. Nagu
väljun linna, las mentidele kuulutavad vaba päeva!
111
00:12:50,320 --> 00:12:53,551
Kolmandal Pühapäeval saab olema rock-n roll.
112
00:12:53,720 --> 00:12:56,837
Sain sust aru, Rumen.
Jericho saadab sulle kaks toru!
113
00:12:57,840 --> 00:13:00,877
Suurepärane! See on kõik! Laiali minek!
114
00:13:01,520 --> 00:13:04,273
Noh, masinasse, "Tuleme kokku!"
115
00:13:05,040 --> 00:13:07,235
Rock-n-roll!
116
00:13:09,200 --> 00:13:10,428
Arhip, olgu neetud!
117
00:13:10,960 --> 00:13:14,748
Läksime, uskmatu kärbseseen. Võta õlu kaasa!
118
00:13:15,240 --> 00:13:16,639
Oh kuidas kamandab.
119
00:13:17,200 --> 00:13:19,555
Arhip istus kogu aeg saba peal
ja oli nagu kĂĽlge kleebitud.
120
00:13:19,720 --> 00:13:21,836
Sellepärast nimetati
teda ka pidur-tormaja.
121
00:13:22,000 --> 00:13:23,479
Viimase peal, libu.
122
00:13:24,200 --> 00:13:25,633
Kohe tulen.
123
00:13:28,000 --> 00:13:31,037
Kuule komandör, viska linnani ära, alatu.
Ei solvu.
124
00:13:31,160 --> 00:13:32,559
Kust te pärit olete?
125
00:13:32,800 --> 00:13:35,234
-Käisime patsiendil külas.
-Kellel?
126
00:13:35,600 --> 00:13:37,158
Mida, sa arvad, et tunned teda?
Noh, Rumenile.
127
00:13:37,320 --> 00:13:41,598
No istu. Viin, kuhu käsed. Tasu pole vaja.
128
00:13:41,960 --> 00:13:44,280
Suurepärane! Hei, tulge selle käru peale!
129
00:13:44,280 --> 00:13:48,512
Teiega sõidad ka see vanamoor,
õigusega peaks ta varsti väljuma.
130
00:13:56,960 --> 00:14:00,032
Tualet on piki seinu avatult,
nende vahel ainult piirded.
131
00:14:04,560 --> 00:14:06,790
Ma lähen sellesse, mis on aknale lähemal.
132
00:14:06,920 --> 00:14:09,354
Kempsupotid asuvad kõik avatult.
Mitte mingisuguseid uksi.
133
00:14:27,400 --> 00:14:29,595
Ma mõtlesin ümber. Tualetis ei käi nädal.
134
00:14:31,960 --> 00:14:32,995
Vabatahtlikud, huvitav kes siin kamandab.
135
00:14:33,120 --> 00:14:35,236
Vaatab, kes on siin boss ja kes kumaaritab.
136
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
Mitte keegi ei istu
ja ei pillu kaikaid kodarasse.
137
00:15:00,280 --> 00:15:01,599
Lits, kõik hoopis teistmoodi.
138
00:15:01,800 --> 00:15:03,870
Eile ma lugesin Ken Kesey
raamatut "Lendas üle käopesa."
139
00:15:04,120 --> 00:15:06,554
Eile ma mõtlesin, "Libud,
no ma teile korraldan rock'n rolli."
140
00:15:06,760 --> 00:15:08,796
No väheke ma midagi tegin.
141
00:15:12,640 --> 00:15:15,234
Saad sa aru, sa oled Adolf, mõistad?
142
00:15:17,600 --> 00:15:21,434
Ja te kõik karjute, karjute "Zig Heil!"
ja käe vot niimoodi ülesse.
143
00:15:22,160 --> 00:15:23,070
Zig Heil!
144
00:15:23,280 --> 00:15:28,912
Vot, vot, täpselt. Alati, kui midagi on,
kohe käsi ülesse ja "Zig Heil!"
145
00:15:30,480 --> 00:15:32,596
Zig Heil
146
00:15:32,960 --> 00:15:33,756
Ja sina Adolf.
147
00:15:34,200 --> 00:15:36,077
Bormanil oli samuti kõik nii.
148
00:15:36,320 --> 00:15:39,790
Nicholson oleks kohe kasti löödud,
sekund kohe pärast mässu alustamist.
149
00:15:43,880 --> 00:15:46,189
Kui ma Safroniga olen lõpetanud, tapan ta.
150
00:15:46,920 --> 00:15:48,273
Kuule, anna õlut.
151
00:15:50,080 --> 00:15:52,196
Arhip, räägin, anna õlut!
152
00:15:52,440 --> 00:15:55,034
Miks karjuda. Noh võta!
153
00:15:57,400 --> 00:15:59,197
Kurat! Peab emale helistama.
154
00:16:00,680 --> 00:16:02,557
Sa rääkisid, et ta on surnud.
155
00:16:06,560 --> 00:16:09,791
Vot need ongi tarena hallutatsioonid.
156
00:16:12,160 --> 00:16:14,674
Nooreke tõmbas kommi sisse ja vaata, mis teeb.
157
00:16:15,000 --> 00:16:19,357
Nooreke, mis see siis olgu? Istu. Jahtu maha.
158
00:16:25,160 --> 00:16:29,073
Mis sa teed, Nooreke?
Rahune maha, istu.
159
00:16:29,800 --> 00:16:32,268
Paris, ära aja pead segi!
Mõlemad vaadake ta järgi.
160
00:16:32,440 --> 00:16:34,829
Ise toitsid neid, ise laseb
nad vabaks, kunas meeldib.
161
00:16:35,040 --> 00:16:37,270
Arhip, tead seda lollikest,
kes armeest lolli mängides pääses?
162
00:16:37,400 --> 00:16:39,356
-Ja siis?
-Aga kuidas see kõik?
163
00:16:39,560 --> 00:16:41,357
Ta litapoeg oli Tukhetz ja Maket.
164
00:16:41,720 --> 00:16:45,349
Maket võeti, aga mind Tukhetz kartis 7B-st.
165
00:16:45,640 --> 00:16:47,312
See tĂĽĂĽp oli psĂĽhh?
166
00:16:47,480 --> 00:16:48,913
Mu Saska on seal samuti kĂĽlaline.
167
00:16:49,080 --> 00:16:52,550
Kui ainult tuleb välja. Seal on surnud ring.
168
00:16:52,840 --> 00:16:55,877
Aga mina teenisin nagu debiil.
3 aastat allveelaeval.
169
00:16:56,240 --> 00:16:57,150
Miks sa hullu ei mänginud?
170
00:16:57,320 --> 00:16:59,470
Ei taibanud mängida.
Kutsuti ja läksin.
171
00:16:59,680 --> 00:17:01,830
NĂĽĂĽd ei saa sa lubasid teha.
172
00:17:02,000 --> 00:17:03,433
Jäta nüüd, Tukhetz sõidab ju, õigus?
173
00:17:03,680 --> 00:17:04,749
Ma täpselt ei tea, kust ta need võttis.
174
00:17:05,000 --> 00:17:09,278
Lühidalt, idee järgi, kuidas sulle luba antakse.
See on see neetud transpordi järelvalve!
175
00:17:09,560 --> 00:17:12,870
Aga kui sa hakkad inimesi alla ajama?
Sulle ei kuulutata, et sa oled debiil.
176
00:17:13,080 --> 00:17:14,718
Ei, siin on midagi mõistmatut.
177
00:17:14,840 --> 00:17:16,990
Totzel juhib hästi.
Ma olin peaaegu kõriauguni lakku täis.
178
00:17:17,200 --> 00:17:19,634
Me sõitsime käänulist teed Jaltasse 120-ga.
179
00:17:19,960 --> 00:17:21,996
Aga, kuidas kõrvale hiilida?
180
00:17:22,400 --> 00:17:25,472
Võib ennast tänaval varjata
ja kiirabi välja kutsuda.
181
00:17:25,680 --> 00:17:28,752
Aga enesetapu katse korral
võtavad ükskõik, millise hinge.
182
00:17:29,640 --> 00:17:31,392
No seal jälgivad ja...
183
00:17:31,680 --> 00:17:34,558
no igal juhul topivad hullumajja.
184
00:17:34,720 --> 00:17:36,358
Nii sain teada, kuidas armeest ära pääseda.
185
00:17:36,480 --> 00:17:38,311
Ja peitsin end 13 aastaselt.
186
00:17:45,360 --> 00:17:46,634
Aga kuhu te ĂĽldse peate minema?
187
00:17:46,920 --> 00:17:48,831
"Võtmesse" Revolutsiooni kaupluses.
188
00:17:49,040 --> 00:17:52,350
Siis oodake. Kõigepealt
viin baasi reisija ära.
189
00:17:58,600 --> 00:18:00,716
Tere, Ema, jõudsime kohale.
190
00:18:06,480 --> 00:18:10,359
See on Strawberry Fields,
Maasika Väli, õde kokkusaamiste toast.
191
00:18:10,520 --> 00:18:11,270
Andke helistada.
192
00:18:11,400 --> 00:18:13,595
Tal on lõua peal sünnimärk, maasikas valges.
193
00:18:17,040 --> 00:18:18,598
Helistamise aeg on praeguseks läbi.
194
00:18:18,720 --> 00:18:20,199
Ma pean vanematele ĂĽtlema, kus ma olen.
195
00:18:20,320 --> 00:18:23,118
Korista oma jalg ära ja räägi peaarstiga.
196
00:18:23,240 --> 00:18:23,672
Kus ta on?
197
00:18:23,800 --> 00:18:27,475
Välja, kondoom! Ta ei ole mees, vaid naine!
Ta on Jelizaveta Ivanovna Kalitka!
198
00:18:27,680 --> 00:18:31,275
Jalg! Praegu helistan sanitaridele,
lõikavad sind rihmadega, saast!
199
00:18:33,760 --> 00:18:35,193
Kus peaarst on?
200
00:18:36,480 --> 00:18:37,959
Homme, hommikul kella 11-st.
201
00:18:41,000 --> 00:18:42,360
Varsti on lõuna aeg!
Nad saavad lahti riietuda alates sinust!
202
00:18:42,360 --> 00:18:43,349
See on George.
203
00:18:43,480 --> 00:18:44,718
Mis sa siin vedeled?
204
00:18:45,320 --> 00:18:47,515
-Lamad mille pärast?
-Soolaga mĂĽrgitati.
205
00:18:47,760 --> 00:18:48,715
-Tõesti?
-Jah.
206
00:18:48,880 --> 00:18:50,598
-Kes?
-Algul kodus.
207
00:18:50,840 --> 00:18:51,909
-Sinu naine?
-Ja.
208
00:18:52,080 --> 00:18:53,069
Lits.
209
00:18:53,320 --> 00:18:55,788
Lits, ta on hoor.
Tema mu siia mattis.
210
00:18:56,160 --> 00:18:57,513
Tasa, tasa. Mis juhtus?
211
00:18:57,720 --> 00:19:00,234
Juhatab sööklas, rääkis seal ka kõik ümber näpu.
212
00:19:00,400 --> 00:19:06,111
Nagu ma selja keerasin, puistasid
nad mu taldrikusse soola. Kodus ja tööl.
213
00:19:06,560 --> 00:19:10,678
Vaatan, pool pakki on mu taldrikus,
isegi segamini nad ei sega, ainult sool.
214
00:19:10,800 --> 00:19:13,598
See oli siis, kui ma
veel quadroakustilist sĂĽsteemi tegin.
215
00:19:13,840 --> 00:19:14,352
Mis see selline?
216
00:19:14,680 --> 00:19:18,355
See on see, kui saund tuleb seinast
ning põrandast ja veel ülevalt laest.
217
00:19:18,840 --> 00:19:19,716
Oota.
218
00:19:20,600 --> 00:19:22,397
Vaata, kui ainult kĂĽlge ei kleebiks.
219
00:19:23,240 --> 00:19:24,195
Ă„ra ainult karda!
220
00:19:24,480 --> 00:19:25,754
No mis, astume lähemale.
221
00:19:48,400 --> 00:19:51,233
Mis siin tõesti sisse puistati,
oli broom, et ei seisaks.
222
00:19:51,440 --> 00:19:53,556
Aga Georg, ta oli ĂĽle keeranud.
223
00:19:53,680 --> 00:19:56,956
Georg korraldas alati sellise etenduse,
kui lõunaks anti borsi suppi.
224
00:20:18,200 --> 00:20:19,474
Ma ei suuda siin magama jääda.
225
00:20:19,600 --> 00:20:21,909
Sattusin tõeliste psühhopaatide palatisse.
226
00:20:22,240 --> 00:20:25,789
Sasha, kas sa Petruskal imesid?
227
00:20:27,120 --> 00:20:27,870
No, jaa.
228
00:20:30,120 --> 00:20:32,759
Petruska, aga kas sina Sashal imesid?
229
00:20:33,200 --> 00:20:33,950
Ja.
230
00:20:35,760 --> 00:20:37,637
Kas te ĂĽhel ajal ei ole proovinud?
231
00:20:40,280 --> 00:20:41,998
See on Friedrich.
232
00:20:42,400 --> 00:20:46,359
Vot seda nimetan ma hierarhiaks.
100 protsendiline imemine.
233
00:20:47,240 --> 00:20:51,518
Japanis mitte keegi ei lõpe ära,
nii nad kallavad endasse elu.
234
00:20:52,120 --> 00:20:54,873
Sest proteiin on elu.
235
00:20:55,560 --> 00:20:59,439
Sellepärast nad spermat kellegagi
ei jaga, kõik jätavad endale.
236
00:21:00,120 --> 00:21:03,715
Aga türa tähendab neil "kurnatud vars".
237
00:21:04,000 --> 00:21:06,594
Nii elavad kõik, kes ajasid türa Zeniga segamini.
238
00:21:08,680 --> 00:21:10,750
Ma ei näe sind...
239
00:21:12,480 --> 00:21:13,708
Ă•petaja.
240
00:21:27,000 --> 00:21:32,233
Oh, mu jalad. Ăśliinimene.
Ära lõhuti mu superjalad.
241
00:21:32,640 --> 00:21:34,471
Kuidas sa sattusid siia, Zarathushtra?
242
00:21:34,760 --> 00:21:38,799
Ma tean kuidas. Aga sina,
kui õpilane, on arusaamatu.
243
00:21:39,080 --> 00:21:40,149
Noh, räägi.
244
00:21:40,360 --> 00:21:44,273
Olen tõlkija. Inglise
haridusega, teen tõlkeid põrgust.
245
00:21:44,480 --> 00:21:45,629
Mis keelest?
246
00:21:45,800 --> 00:21:49,190
Saksa. Aga ka Ladina,
Heebrea ja Kreeka keelest samuti.
247
00:21:49,520 --> 00:21:50,589
Mida tõlkisid?
248
00:21:50,840 --> 00:21:53,638
Ei tõlkinud, desifreerisin.
249
00:21:55,480 --> 00:21:58,995
Ei tea, kuidas sulle see kõlab,
aga arvan, et sa pead seda teadma.
250
00:21:59,640 --> 00:22:00,868
Vaata ise.
251
00:22:01,440 --> 00:22:06,070
Olin Tiibetis. Seal avanes mulle paljutki.
252
00:22:07,520 --> 00:22:08,999
Tead, teeme nii ...
253
00:22:09,160 --> 00:22:11,913
Kui homme märke ei ole,
siis saad teada seda, mida sa pead teadma.
254
00:22:12,680 --> 00:22:15,478
Aga kui märgid saavad olema,
siis sa ei pea midagi tegema.
255
00:22:15,640 --> 00:22:17,676
Sa kuuled seda, mida pead kuulma.
256
00:22:19,760 --> 00:22:23,275
Kaua aega pole mul olnud vestluskaaslast.
257
00:22:24,480 --> 00:22:28,268
Vaata neid mu ĂĽliinimese jalgu, inimene ĂĽlevalt.
258
00:22:36,600 --> 00:22:39,876
Sain teada, et Friedrich komistas
otse KGB-e sĂĽdamesse oma tundidega.
259
00:22:40,120 --> 00:22:43,112
Ja mingite tülide käigus lõhuti tal jalaluud.
260
00:24:38,600 --> 00:24:41,512
Segavad toidu sisse mingeid unekaid.
Ei mingit kahtlust. Mu pea on nagu papist.
261
00:24:50,960 --> 00:24:54,509
Läbi pilukil silmade näen ma naist
profiilis. Sanitar. Kittel nagu peab.
262
00:24:54,760 --> 00:24:56,680
Pilk Ninale, 30 prossu minu kasuks.
263
00:24:56,680 --> 00:24:59,513
Juuksed on tal õlgadeni.
Näkku pole vaja vaadata.
264
00:24:59,680 --> 00:25:02,478
Mu silmad harjusid päiksega.
Alles läbi kontrolli püüdsin kinni.
265
00:25:03,120 --> 00:25:07,671
Reaalselt kaunis Nina.
See on tema, naine minu unistustest?
266
00:25:08,720 --> 00:25:09,835
Zig Heil!
267
00:25:21,160 --> 00:25:25,756
See on Kalitka. See on minu järgi.
Ta selja taga on veel mingi napakas.
268
00:25:33,800 --> 00:25:36,155
Pealiskaudsete vaatluste
järgi ei ole see tüüp psühh.
269
00:25:36,720 --> 00:25:39,075
KĂĽsisin talt, kas ta ei tea midagi Rumenist.
270
00:25:40,480 --> 00:25:44,917
No ja siis. Libu, kust ma kurat
tean, kes sa selline ĂĽldse oled?
271
00:25:46,960 --> 00:25:48,313
Päevade jooksul saad teada.
272
00:25:50,400 --> 00:25:54,916
Kuule, sa seda, lĂĽhidalt,
vaheta riided ära. Ütle, et las ema toob.
273
00:25:55,120 --> 00:26:00,911
Paistad nendes välja nagu idioot.
Spordi kostĂĽĂĽm ja kogu lugu.
274
00:26:03,160 --> 00:26:05,071
Zig Heil!
275
00:26:07,560 --> 00:26:09,596
Head hommikut. Hommikul
viiest sõitis õpetaja Tibetisse.
276
00:26:09,840 --> 00:26:13,355
Seal kloostris elab lapsepõlvest
saadik pimedusevari, näeb kõike.
277
00:26:13,520 --> 00:26:16,318
Ta on väiklane või lihtsalt ülbe.
278
00:26:16,560 --> 00:26:20,758
Tuld ei või seal süüdata
Ei tuld, ei tulevälgatust, ei midagi.
279
00:26:20,960 --> 00:26:24,032
PĂĽĂĽavad lippu heisata
masti ja selleks läheb terve päev.
280
00:26:24,240 --> 00:26:26,879
Sa vedeled pimeduses 14 päeva ja alles
siis hakkab ilmuma. Ja alles nädala pärast ......
281
00:26:27,080 --> 00:26:31,119
Talle meeldib see film "Predator"
kus mängib Schwarzenegger.
282
00:26:31,240 --> 00:26:35,791
Inimeste asemel on sul
valgustäpid ja lendav energia.
283
00:26:36,280 --> 00:26:40,159
Ta luges end maailmas selles
seitsmendaks ja kõiges on süüdi eided.
284
00:26:54,120 --> 00:26:55,235
Noh mis, deemonid?!
285
00:27:21,960 --> 00:27:24,679
Kui Rumen lamas hullumajas,
käis kõik tema reeglite järgi.
286
00:27:24,880 --> 00:27:26,359
Arstid sulgesid ta silmad.
287
00:27:26,520 --> 00:27:29,239
Ă•ed kĂĽlvasid ta ĂĽle morfiiniga,
sifiiri[kange tee] ja kĂĽpsistega.
288
00:27:30,600 --> 00:27:33,910
Kuule, kas sa oled Rumenist midagi kuulnud?
Peaks nagu välja ilmuma.
289
00:27:34,840 --> 00:27:38,037
-Mida, sa tunned ka Rumeni?
-Suhtlesime.
290
00:27:38,360 --> 00:27:41,318
Vot-vot peaks kohe ilmuma Simferopoli hullumajast.
291
00:27:41,520 --> 00:27:44,353
Ta peaks siin veel aasta lamama.
Temast peetakse siin vääriliselt lugu,
292
00:27:44,520 --> 00:27:46,238
midagi ristiisa taolist. Ma pean silmas...
293
00:27:47,280 --> 00:27:49,510
Rumenist võin sinuga hiljem lobiseda.
294
00:27:51,160 --> 00:27:54,709
Rumenist on kasud mitmel moel,
aga mitte keegi ei teadnud temast midagi.
295
00:27:55,800 --> 00:27:59,349
Keegi rääkis mulle, et ta sündis vanglas
ja veetis seal ka oma elu.
296
00:27:59,520 --> 00:28:01,636
Keegi rääkis, et ta oli samaan Jakutias.
297
00:28:01,840 --> 00:28:03,990
Aga mina tean, et ta õppis ülikoolis...
298
00:28:04,160 --> 00:28:06,594
ja rändas ringi oma
geoloogidest sõpradega ekspeditsioonidel.
299
00:28:06,720 --> 00:28:09,439
Isegi Magadani printsid pöörasid
ta haritusele väga suurt tähelepanu...
300
00:28:09,600 --> 00:28:11,909
ja et ta jäi taigasse veel mõneks aastaks.
301
00:28:12,160 --> 00:28:14,037
Seal juhtus temaga väikene ebaõnn.
302
00:28:14,440 --> 00:28:17,637
Rumen elas taigas koos
vabatahtliku seersant Vitjuskaga.
303
00:28:17,880 --> 00:28:20,235
Sigaretid ja muud varud visati helikopterilt.
304
00:28:20,760 --> 00:28:24,719
Ja Rumen armus Magadanis kellessegi.
Teda kutsuti Lindaks.
305
00:28:24,011 --> 00:28:29,061
Tuul murdis udu,
306
00:28:32,001 --> 00:28:37,967
päike paistab ka siin.
307
00:28:39,001 --> 00:28:44,897
Tere minu Magadan,
308
00:28:46,008 --> 00:28:52,967
tere meloodia kiired.
309
00:28:54,012 --> 00:28:59,978
Pärast joomist mees,
310
00:29:01,010 --> 00:29:07,956
kruusi tõstis huultelt.
311
00:29:08,031 --> 00:29:13,945
Ja kätele ilmus,
312
00:29:15,021 --> 00:29:18,983
kajakatena Magadan...
313
00:29:20,120 --> 00:29:23,590
-Hea kĂĽll, kus raha on?
-Nädala pärast saab olema.
314
00:29:23,800 --> 00:29:26,075
Näita, näita mulle käsi!
315
00:29:32,320 --> 00:29:34,197
Kas hakkame nüüd tööle?
316
00:29:40,280 --> 00:29:44,796
Peale Rumeni oli veel Magadani peaprokuröri
poeg, miilits nimega Edik, armunud Lindasse.
317
00:30:04,960 --> 00:30:06,916
Mu kiisuke, nagunii murran su maha.
318
00:30:07,400 --> 00:30:08,799
No mida sa tahad, ahh?
319
00:30:09,240 --> 00:30:13,791
Tahad, viin mere äärde, lõunasse, kogu lugu.
320
00:30:15,680 --> 00:30:17,910
Tead Edik, sa oled selline mölakas, et sulle on
lihtsam lugeda, kui rääkida, sellepärast ma sind ei taha...
321
00:30:18,040 --> 00:30:19,120
Siis selgita, miks ma ei tahtnud sind.
322
00:30:19,120 --> 00:30:20,189
Siis anna!
323
00:30:22,600 --> 00:30:24,113
Saagu sa neetuks.
324
00:30:26,840 --> 00:30:28,956
Räägid Rumeni fraasidega.
325
00:30:29,320 --> 00:30:33,757
Miks ta sinu võttis?
Oled sa mingi nõid? Lits!
326
00:30:34,560 --> 00:30:35,675
Nõid!
327
00:30:35,800 --> 00:30:37,916
Sa oled koer, Edik, koer.
328
00:30:39,360 --> 00:30:42,113
Ma murran nagunii su Rumeni.
329
00:30:42,320 --> 00:30:45,232
Kolmeks tükiks kisun lõhki.
Las ainult topib nina välja.
330
00:30:46,320 --> 00:30:48,754
No kõik, see on lõpp!
331
00:30:59,800 --> 00:31:00,789
Lubage palun helistada.
332
00:31:01,000 --> 00:31:02,752
Teavad juba kõik su omad. Rahune maha.
333
00:31:02,880 --> 00:31:05,075
Pean tellima sealt hambapasta ja -harja.
334
00:31:05,240 --> 00:31:07,913
Aga ma juba tellisin kõik. Rahune maha.
335
00:31:08,360 --> 00:31:09,793
Ja kunas tulevad minu juurde?
336
00:31:09,960 --> 00:31:14,112
Täna sõdavad su juurde, tulevad külla. Rahune maha.
337
00:31:25,720 --> 00:31:27,073
Ei salli ootamist.
338
00:31:30,760 --> 00:31:32,352
Miks mitte kedagi ei ole?
339
00:31:32,680 --> 00:31:33,669
Kuidas mitte kedagi?
340
00:31:33,880 --> 00:31:35,677
Te ju rääkisite, et sõidavad täna.
341
00:31:36,320 --> 00:31:37,116
Ja kes siis?
342
00:31:37,280 --> 00:31:38,269
KĂĽlalised.
343
00:31:38,760 --> 00:31:42,116
Millised kĂĽlalised, kullake?
Kes sulle ĂĽtles?
344
00:31:42,440 --> 00:31:46,228
-Teie rääkisite, teie rääkisite!
-Me ei rääkinud sinuga täna, kullake!
345
00:31:46,400 --> 00:31:49,312
-Me rääkisime, me rääkisime, sa täielik imeja!
-Tasa!
346
00:31:49,480 --> 00:31:51,869
-Aga mis mul teha, sa libu?
-Ă„ra karju!
347
00:31:52,080 --> 00:31:57,518
Ma ĂĽtlen sulle. Seal ta
ootab sind, seisab akna all.
348
00:31:57,800 --> 00:31:59,392
Mine välja.
349
00:32:05,840 --> 00:32:07,040
See on minu õde.
350
00:32:07,040 --> 00:32:08,519
-Mind ei lasta sisse!
-Ammu juba?
351
00:32:08,760 --> 00:32:11,479
Olen siin juba kella viiest.
Nad võtsid asjad ja ütlesid, et annavad üle!
352
00:32:11,960 --> 00:32:14,554
Praegu on pool kaheksa ja
visiit toimub kell kaheksa! Laske ta sisse!
353
00:32:14,720 --> 00:32:17,598
See on suurpuhastuse päev!
Mida sa karjud!
354
00:32:18,360 --> 00:32:21,636
Ljosha, ma tõin sulle borsi
suppi ja suitsud "Kuldne Rand".
355
00:32:21,840 --> 00:32:23,592
Miks sind välja ei lasta?
356
00:32:23,760 --> 00:32:26,399
Sellepärast, et siin on ainult debiilid, lits!
357
00:32:26,560 --> 00:32:31,839
Ăśhelt poolt idioodid ja teiselt
poolt arstid. Mõlemalt poolt kretiinid.
358
00:32:32,080 --> 00:32:34,230
Korista käsi ära!
Kas sa kuuled mind?
359
00:32:50,320 --> 00:32:52,914
Ljosha! Kunas sind välja kirjutatakse?
360
00:32:58,800 --> 00:33:01,917
See on aminazin.
See paraliseerib kogu keha.
361
00:33:02,120 --> 00:33:05,032
Alguseks esimesed sekundid
on nagu päikesepaisteta liftis.
362
00:33:25,280 --> 00:33:26,269
Vasja?
363
00:33:27,360 --> 00:33:28,891
Aga kuidas ta seda?
364
00:33:29,960 --> 00:33:30,836
Mine käi vees.
365
00:33:31,040 --> 00:33:31,916
Kes?
366
00:33:33,200 --> 00:33:34,155
Kes?!
367
00:33:34,800 --> 00:33:39,749
Seal on lĂĽhidalt tĂĽĂĽp, lihtsalt...
sa pead teda uskma ja minema. LĂĽhidalt?
368
00:33:40,960 --> 00:33:43,599
Tõmba minema, lühidalt.
369
00:33:51,600 --> 00:33:54,797
Kui ta siis rahva oli lasknud minema,
läks ta ise üles mäele üksipäinis palvetama.
370
00:33:55,040 --> 00:33:56,598
Ja õhtu tulles oli ta üksinda sealsamas.
371
00:33:56,760 --> 00:33:58,478
Aga paat oli juba palju
vagusid maad kaldast eemal
372
00:33:58,600 --> 00:34:01,353
ja oli hädas lainetega,
sest tuul oli vastu.
373
00:34:02,240 --> 00:34:05,312
Aga neljandal öövahikorral tuli
Jeesus nende juurde, kõndides merel.
374
00:34:05,760 --> 00:34:09,320
Ja kui jüngrid teda nägid merel kõndivat,
kohkusid nad ja ĂĽtlesid:
375
00:34:09,320 --> 00:34:12,551
"See on tont!"
Ja nad kisendasid hirmu pärast.
376
00:34:13,160 --> 00:34:17,551
Aga sedamaid rääkis Jeesus nendega ning ütles:
"Olge julged, mina olen see, ärge kartke!"
377
00:34:18,080 --> 00:34:23,393
Peetrus kostis temale ning ĂĽtles: "Issand, kui sina
oled, siis käsi mind tulla enese juurde vee peale!"
378
00:34:23,680 --> 00:34:25,432
Tema ĂĽtles: "Tule!"
379
00:34:25,760 --> 00:34:29,389
Ja Peetrus astus paadist välja ning
kõndis vee peal ja tuli Jeesuse juurde.
380
00:34:29,880 --> 00:34:31,552
Aga nähes tuult lõi ta kartma...
381
00:34:31,720 --> 00:34:35,190
ja hakkas vajuma, kisendas ning ĂĽtles:
"Issand, päästa mind!"
382
00:34:35,760 --> 00:34:37,591
Jeesus sirutas sedamaid oma käe,
haaras temast kinni ja ĂĽtles talle:
383
00:34:37,720 --> 00:34:41,349
"Sa nõdrausulne, miks sa kartsid?"
384
00:34:42,240 --> 00:34:45,915
Veel üks kord. Lõpetuseks.
Nii kukkus välja.
385
00:34:48,080 --> 00:34:51,755
Ja Peetrus astus paadist välja ning
kõndis vee peal ja tuli Jeesuse juurde.
386
00:34:52,120 --> 00:34:53,917
Aga nähes tuult lõi ta kartma...
387
00:34:54,200 --> 00:34:56,839
ja hakkas vajuma, kisendas ning ĂĽtles:
"Issand, päästa mind!"
388
00:34:57,440 --> 00:34:59,908
Jeesus sirutas sedamaid oma käe,
haaras temast kinni ja ĂĽtles talle:
389
00:35:00,120 --> 00:35:03,476
"Sa nõdrausuline, miks sa kahtlesid?"
390
00:35:43,560 --> 00:35:46,279
Ausaks sai, kahtlemata.
391
00:36:24,320 --> 00:36:26,914
Ma teen sulle reaalsed andmed.....
Ära lärmi tõsta.
392
00:36:27,800 --> 00:36:29,119
Sind...
393
00:36:31,440 --> 00:36:32,350
Mida?
394
00:36:33,240 --> 00:36:39,793
Mäletan õue kaetud
valgete lumehangedega.
395
00:36:40,840 --> 00:36:47,552
Sa seisid ukse kõrval
sinise takso juures.
396
00:36:48,760 --> 00:36:55,472
Unenägudes ta ilmub
hõbedaste ripsmetega.
397
00:36:56,360 --> 00:37:02,356
Sinu väsinud, aga hell vaade
rääkis armastusest.
398
00:37:03,840 --> 00:37:11,155
Kõik läheb lahku kuuldustes.
Su tunded on närtsinud.
399
00:37:11,800 --> 00:37:18,717
Ma nagu endiselt mõnulen
meenutades sind.
400
00:37:19,560 --> 00:37:33,998
Las surutud aastad, lendavad tagasipöördumatult,
aga sind nagu endiselt, jään meenutama armastades.
401
00:37:46,120 --> 00:37:50,113
-Kes sa oled?
-John Lennon.
402
00:37:52,120 --> 00:37:53,678
Viige ta protseduuri tuppa.
403
00:38:01,880 --> 00:38:05,668
Ma peaaegu lõpetasin. See,
mida sa pead mäletama, seda sa mäletad.
404
00:38:08,520 --> 00:38:11,432
Ma talle teen! Ma talle korraldan! Ma talle näitan!
405
00:38:12,320 --> 00:38:14,197
Kaabakas! Lurjus!
406
00:38:14,480 --> 00:38:15,435
Juhtus midagi?
407
00:38:15,760 --> 00:38:17,955
Mitte millegi eest seoti kinni!
408
00:38:18,200 --> 00:38:20,714
Mu tädi helistas neile
ja ütles mul olevat kärbsemürki, libu!
409
00:38:21,000 --> 00:38:24,834
See neetud kärbsemürk on hoopis neil, mädanik!
410
00:38:24,960 --> 00:38:27,269
On kõik korras. Kohe kutsun arsti.
Praegu nad mul löövad tantsu!
411
00:38:27,440 --> 00:38:32,434
Ma neile alles korraldan! Ma annan kohtusse!
Nad ei kukkunud selle mehe peale.
412
00:38:33,520 --> 00:38:35,238
Kuule, pärak.
Mida sa siin karjud?
413
00:38:35,440 --> 00:38:37,510
Mida? Kõik võtsite ära!
Kus on ĂĽlemus?
414
00:38:37,760 --> 00:38:38,556
No tule siia.
415
00:38:38,680 --> 00:38:40,989
Ma suitsetan veel!
Ei lähe ma kuhugi! Lurjus.
416
00:38:50,000 --> 00:38:54,312
McMurphy "Lendas Üle Käopesa"-s
kannatas omavoli all ĂĽle kuu aja.
417
00:38:54,920 --> 00:38:57,036
Aga meid lollakaid murti kohe maha.
418
00:38:57,240 --> 00:38:59,959
Vuntsil keelati meduusid nädalaks ära.
419
00:39:01,240 --> 00:39:03,231
Ja siin polnud mittemingisuguseid indiaanlasi.
420
00:39:12,760 --> 00:39:15,354
Rumen käis hullumajast hullumajja
nagu etapiga vanglast vanglasse.
421
00:39:16,440 --> 00:39:19,432
Ma tean, et ta on kuskil ootamas
ja ma ootan teda, nagu mitte kunagi enam.
422
00:39:26,960 --> 00:39:29,758
Mu vanemad sõbrad tassisid mind igale poole kaasa.
423
00:39:30,040 --> 00:39:33,919
Õhtuti me kogunesime "Kuldses Võtmes",
mis asus Revolutsiooni kaupluses.
424
00:39:40,080 --> 00:39:41,354
Tere.
425
00:39:50,120 --> 00:39:53,192
Tuleb otsida noorust,
et mitte palvetada vanaduses.
426
00:40:03,920 --> 00:40:05,717
Kus Laip on?
427
00:40:06,000 --> 00:40:08,036
Gena Laip paneb varretäit.
428
00:40:08,520 --> 00:40:10,636
Gena, oled sa tõesti kõrvaklappidega?
Kes see on?
429
00:40:10,800 --> 00:40:12,870
Koer, täiesti üle kamminud juba.
430
00:40:19,560 --> 00:40:23,439
Nägite Noorekest?
Niimoodi panna. Viimase peal!
431
00:40:23,640 --> 00:40:25,520
Kui ta cracki suitsetab,
räägib selliseid asju,
432
00:40:25,520 --> 00:40:27,670
et tõmbad ennast ribadeks.
433
00:40:29,040 --> 00:40:30,792
Rook, näita mis sul on.
434
00:40:31,040 --> 00:40:32,792
No olgu, istun nati.
435
00:40:33,760 --> 00:40:36,035
Hea küll, näita!
436
00:40:36,840 --> 00:40:38,420
Hea küll, näita!
437
00:40:39,120 --> 00:40:40,758
"Ära ärata"
438
00:40:42,760 --> 00:40:45,593
-Kas te varem pole Fomat näinud.
-Mis siin on?
439
00:40:45,960 --> 00:40:47,473
Räägi oma lugu.
440
00:40:48,280 --> 00:40:50,111
Täielikult vangla mast.
441
00:40:50,400 --> 00:40:52,920
Laip, parem oleks draakoni teinud.
442
00:40:53,160 --> 00:40:55,390
Või katlakütja labidaga.
443
00:40:59,520 --> 00:41:02,478
Ăśhe kannika peal labidas
ja teise peal haluhunnik.
444
00:41:02,720 --> 00:41:05,920
Keerutad kannikatega siia-sinna
ja katlakütja töötab.
445
00:41:22,960 --> 00:41:28,398
Kuule, suudad sa häält kopeerida.
Kuid mida suudad?
446
00:41:29,520 --> 00:41:31,829
Algul joome midagi ja siis vaatame.
447
00:41:32,200 --> 00:41:33,349
No läksime.
448
00:41:39,840 --> 00:41:41,790
Natasha, läksime minu juurde.
449
00:41:42,040 --> 00:41:44,998
Kurat kĂĽll, Arhip!
Ei saa nii ruttu.
450
00:41:45,240 --> 00:41:47,595
Oled sa mulle ĂĽldse kunagi masti andnud.
451
00:41:48,520 --> 00:41:50,750
Aga Lucikuga lähed sa iga sekund.
452
00:41:50,960 --> 00:41:55,720
Kuulge, ma olen Lucikule võlgu,
ma pean temaga diili tegema!
453
00:41:56,320 --> 00:41:58,072
Ta võtab korraga kaks kuni kaksteist.
454
00:41:58,280 --> 00:42:00,236
Ma ei pea kuhugi minema,
armas kilpkonn, kogu nädala.
455
00:42:08,160 --> 00:42:09,878
Mis räägitakse, et Rumen lasti vabaks?
456
00:42:10,080 --> 00:42:11,911
Need räägivad,
et hommikul lastakse linna peale.
457
00:42:13,720 --> 00:42:14,755
On midagi?
458
00:42:14,960 --> 00:42:18,032
On meil midagi.
"Ema tõi piima, tõi."
459
00:42:19,120 --> 00:42:21,120
Chera, anna kuttidele piima.
460
00:42:22,600 --> 00:42:25,114
Kuratlikult värske. See on ikka veel soe.
461
00:42:25,360 --> 00:42:27,032
Mitte nii palju. Aatompommi sõda.
462
00:42:27,320 --> 00:42:29,709
Vaata välja, Ljonja. Me alles
toppisime täis ja kohe tulime.
463
00:42:30,000 --> 00:42:31,831
Viiest ristmikust panin mööda.
464
00:42:32,200 --> 00:42:34,668
Gesha! Ta on keskusest.
465
00:42:34,800 --> 00:42:38,236
Mitte praegu. Ma olen veel laksu all.
Magan pohmaka välja.
466
00:42:38,360 --> 00:42:41,160
Kui Rumen tuleb, helistan kohe usklikule.
467
00:42:41,160 --> 00:42:43,310
Sanja, nagu me rääkisime, on see lihtsalt...
468
00:42:43,440 --> 00:42:44,960
Jah, see lihtsalt, sa vaata...
469
00:42:45,120 --> 00:42:49,238
Sellest pasast rohust, mis sees keeras,
me keetsime piima sees.
470
00:42:49,480 --> 00:42:52,392
Ma ei saanud kuskil segada.
Totzel vedeles köögis...
471
00:42:52,640 --> 00:42:54,710
Kohe peale kooli tõmbasime minema.
472
00:42:54,840 --> 00:42:59,360
Nahhaalselt mustalt, 200 km
Sanja tindipotiga trassi peal.
473
00:42:59,440 --> 00:43:02,159
Jah, nagu kuradid olime määrdunud!
474
00:43:02,400 --> 00:43:04,436
Jõudsime kohale ja lühidalt,
tõmbasime siia sinna.
475
00:43:04,680 --> 00:43:07,353
Ta kiirustas, "Davai ruttu,
enne kui vanemad pole tagasi suvilast."
476
00:43:07,560 --> 00:43:10,460
Ma pahvisin hullult grassi,
perse trampis kõvasti all.
477
00:43:10,600 --> 00:43:12,909
Ja propelleri lĂĽlitasime sisse,
et see pask nii hullult ei haiseks.
478
00:43:13,040 --> 00:43:15,838
Aga koolis kaifivad sellest, keedavad sellist....
479
00:43:16,320 --> 00:43:20,438
Suitsetame käigu pealt, lühidalt.
Pidurdusime konkreetselt.
480
00:43:30,960 --> 00:43:32,359
Vanemad tulid.
481
00:43:38,720 --> 00:43:42,599
Ta karjub, "Rohi kähku kraanikaussi!"
Mina karjun, "Me jõuame!"
482
00:43:42,760 --> 00:43:44,637
Siis pääses täielik põrgu lahti!
483
00:43:48,440 --> 00:43:50,396
Pask, saime selle vaevalt korda!
484
00:43:58,920 --> 00:44:00,260
Davai, rutem!
485
00:44:03,640 --> 00:44:04,993
Keskelt pigista!
486
00:44:05,920 --> 00:44:07,239
Ahh, kuum on!
487
00:44:11,680 --> 00:44:13,260
Las ma ise.
488
00:44:53,280 --> 00:44:54,554
Läksime?
489
00:44:55,200 --> 00:44:56,679
Kalla välja, türa peale!
490
00:46:23,000 --> 00:46:24,797
See on minu ema.
491
00:46:31,600 --> 00:46:36,120
Ükskord koolist tulles nägin marihuaana lehti
laua peal, mis olid peidetud mu voodi alla...
492
00:46:36,360 --> 00:46:38,828
korralikult laotatud mu kirjutuslauale.
493
00:46:39,360 --> 00:46:42,158
Peale oli ema asetanud
raamatu "Roheline Apteek".
494
00:46:43,080 --> 00:46:45,300
Pojake, sa järgid vanaisa.
495
00:46:45,960 --> 00:46:48,793
Poleks kunagi uskunud, et sa õpid rohtusid.
496
00:46:49,160 --> 00:46:52,436
Kuid loodame, et oled otsustanud.
Tahad nagu vanaisa, saada apteekriks?
497
00:46:53,080 --> 00:46:56,914
Jah, ema, astun sisse meditsiini
ĂĽlikooli farmaatsia osakonda.
498
00:46:57,040 --> 00:47:02,000
Tarkpea, tarkpea. Keelatud rohud on väärt
sellist kohtlemist , sellega valgustad kogu oma elu.
499
00:47:02,520 --> 00:47:05,114
Saad professoriks, nagu sinu vanaisa?
500
00:47:06,080 --> 00:47:08,389
Ma ei pettu sinus, mu alkeemik.
501
00:47:32,520 --> 00:47:35,400
No kuidas, ahh? Sellist ootasid?
502
00:47:36,480 --> 00:47:39,995
Kuidas nad sinusse suhtuvad?
Topivad sind igasuguste ravimitega täis, jah?
503
00:47:40,480 --> 00:47:42,391
Kõik on korras, emakene.
Ma ei maganud lihtsalt.
504
00:47:42,600 --> 00:47:45,398
Ei maganud? Nad ĂĽtlesid,
et sa eile kaklesid.
505
00:47:45,640 --> 00:47:48,000
-Ei, ära kuula neid.
-Ei, kuulan.
506
00:47:48,280 --> 00:47:49,599
-Ă„ra kuula.
-Ma hakkan kuulama.
507
00:47:49,760 --> 00:47:53,196
Sind hakkan praegu kuulama.
Niikaua, kuni sa mulle kõik räägid.
508
00:47:53,440 --> 00:47:55,271
-Hea kĂĽll, Ema.
-No mis "Emake"?
509
00:47:55,480 --> 00:47:56,799
Raamatuid tõid mulle?
510
00:47:58,040 --> 00:47:59,393
Tõin.
511
00:48:00,400 --> 00:48:05,394
Nah. Sulle Hoffman. Becket.
Sõrmuste Isand. Kõik, mis palusid.
512
00:48:06,760 --> 00:48:08,557
Sa nagu sooviks mul siia viieks aastaks jääda?
513
00:48:08,920 --> 00:48:10,911
Lõpeta. Sa loed ruttu läbi.
514
00:48:11,600 --> 00:48:10,000
No mis? No mis sellest?
514
00:48:14,280 --> 00:48:16,316
Siin lõhnab nagu surnukuuris.
515
00:48:16,800 --> 00:48:19,234
Jah, lagundavad patsienti tasapisi.
516
00:48:19,480 --> 00:48:24,349
Me oleksime võinud sulle teha
ükskõik millise paberi ja vabastuse armeest.
517
00:48:25,920 --> 00:48:28,354
Ema, vaata, ma kohtasin siin oma armastust.
518
00:48:31,880 --> 00:48:34,030
Kunas ma oma psĂĽhhiaatriga kohtun?
519
00:48:34,280 --> 00:48:35,633
Homme.
520
00:48:36,520 --> 00:48:41,200
Ja kui kĂĽsivad, ĂĽtle neile,
et mul oli ajupõrutus, see on fikseeritud.
521
00:48:41,600 --> 00:48:43,716
Ăśtle neile, et mootorattaga kukkus.
522
00:48:44,120 --> 00:48:45,758
Kui vaja, siis ĂĽtlen.
523
00:48:46,320 --> 00:48:49,949
Ma tõin sulle moosi
ja aprikoosi pannkooke ja ...
524
00:48:50,800 --> 00:48:53,030
Seal on sedelike su nimega igal purgil.
525
00:48:54,560 --> 00:48:55,788
Hästi. Tänan. Ema.
526
00:48:59,200 --> 00:49:02,317
Kuule, ära mängi lolli. Olgu?
527
00:49:03,440 --> 00:49:06,000
Ja tĂĽdrukut hullumajast koju ei too.
528
00:49:10,560 --> 00:49:12,278
No kõik. Peatse nägemiseni.
529
00:49:17,440 --> 00:49:18,634
Kuidas teda kutsutakse?
530
00:49:18,880 --> 00:49:22,350
Nina. Ta on normaalne, Ema ja haritud.
531
00:49:30,000 --> 00:49:34,710
Kuule, Chera, saad sa mulle proofilis keerata?
532
00:49:35,800 --> 00:49:37,153
Milleks?
533
00:49:37,680 --> 00:49:38,715
No palun.
534
00:49:40,360 --> 00:49:41,800
Mida, panid üle või?
535
00:49:42,200 --> 00:49:44,714
No olgu, pole vaja.
Niisama käib kah.
536
00:49:45,480 --> 00:49:47,311
Mis tähendab "käib kah"?
537
00:49:47,560 --> 00:49:49,596
Sanja, mis sul mureks on?
538
00:49:50,080 --> 00:49:51,672
Hea küll, käi välja.
539
00:49:52,000 --> 00:49:54,800
Sa meeldid mulle profiilis rohkem, see on kõik.
540
00:49:56,040 --> 00:49:57,359
Mida?
541
00:49:57,720 --> 00:50:02,510
Vaata, ma armastan sind profiilis
rohkem, aga ilmet mitte eriti. Keera ĂĽmber.
542
00:50:05,240 --> 00:50:07,900
Aga niimoodi ma sulle ei sobi?
543
00:50:09,040 --> 00:50:13,079
Millepärast, lihtslt profiilis
näed sa välja suurepärane.
544
00:50:13,680 --> 00:50:15,432
Ilme pole päris see.
545
00:50:26,000 --> 00:50:27,831
Ma lähen parem õppima.
546
00:50:28,520 --> 00:50:29,669
Kuidas nii?
547
00:50:31,040 --> 00:50:33,200
Bussijuhiks.
548
00:50:33,520 --> 00:50:35,750
Selle õppimise ajal makstakse palka.
549
00:50:36,960 --> 00:50:39,235
Kolm kuud ja suuskadele.
550
00:50:50,200 --> 00:50:53,078
Chera profiilis - see oli Sanja õnn.
551
00:50:54,120 --> 00:50:57,500
Kujutad, Safron võttis eile
õhtul mu kella ja kõik ....
552
00:50:57,800 --> 00:50:59,313
Ameerika oma. Kuradi Iron Man.
553
00:50:59,480 --> 00:51:02,313
Mul oli suurepärane perekond,
aga tänavatel oli huvitavam.
554
00:51:02,560 --> 00:51:04,437
Kuulsid, et Safron on kuskile kadunud?
555
00:51:05,360 --> 00:51:08,989
Nad läksid Lenkaga onule külla. Hooaeg.
556
00:51:09,400 --> 00:51:12,000
Marihuaanat me kutsusime "Onu"-ks.
557
00:51:12,200 --> 00:51:15,476
-Kõigepealt võtame midagi ja seal vaatame.
-Lähme.
558
00:51:27,040 --> 00:51:28,393
Mida, viskame nüüd tõelisuse.
559
00:51:28,760 --> 00:51:32,514
Laip rohte tunneb, paska ei sebi,
aga enda kohta unustas.
560
00:51:33,160 --> 00:51:36,152
-Mida sa sellega öelda tahad?
-Kas tead sellist sõna PUTZ?
561
00:51:36,760 --> 00:51:42,039
Loomaaia tsirkuse direktor andis endast kõik
oleneva. Pealtvaatajaid tsirkuses ei olnud.
562
00:51:42,240 --> 00:51:46,279
Siis ta vihastas ja riputas sildid kõikide
uste kohale linnas:"Palun Päästke Tsirkus".
563
00:51:46,600 --> 00:51:48,716
Keelatutele: PUTZ. Tegi ära?
564
00:51:49,120 --> 00:51:51,634
-Kuidas sa seda teed?
-Ma ei ole veel sinnani jõudnud.
565
00:51:51,920 --> 00:51:54,195
-Jah? Veel mida?
-Võin ära kaduda.
566
00:51:54,560 --> 00:51:57,870
-Kuidas nii?
-Lihtne. Ăśks... ja ei ole mind enam.
567
00:51:58,240 --> 00:51:59,958
No olgu, ära lükka.
568
00:52:00,240 --> 00:52:02,913
Võta kõik välja, onu, mis sul taskus on.
569
00:52:10,320 --> 00:52:14,711
Inimene ilma Kristuseta.
570
00:52:22,160 --> 00:52:23,673
Lõpp...
571
00:52:25,080 --> 00:52:31,110
Ja! Ja! Ja!
Linda, Linda, kus on Linda?
572
00:52:31,520 --> 00:52:34,830
Pole Lindat!
Kus on Linda?
573
00:52:35,520 --> 00:52:37,954
Linda, mu tĂĽdruk...
574
00:53:54,680 --> 00:53:56,193
Mida sa korda saadad? Hei!
575
00:53:57,360 --> 00:53:58,839
Mida sa korda saadad?
576
00:53:59,360 --> 00:54:01,430
Vabandust, nĂĽĂĽd kohe leian ĂĽles.
577
00:54:01,800 --> 00:54:05,031
Sa riputad praegu oma
neetud keha kuusele! Mida sa teed?
578
00:54:06,960 --> 00:54:08,996
Mida sa ära kaotasid, halloo?
579
00:54:09,280 --> 00:54:11,669
Andke andeks, ma juba leidsin.
580
00:54:19,760 --> 00:54:22,558
See on Tsernobõl.
Ta sööb rotte madratsite seest.
581
00:54:26,800 --> 00:54:29,360
Jumala kirja lahendasin ära.
Masoni saladused.
582
00:54:29,480 --> 00:54:32,313
Kõik märgid on olemas Teisest kohalolust.
583
00:54:33,240 --> 00:54:34,468
Rumen on kõigega kursis.
584
00:54:34,760 --> 00:54:37,718
Ta ei saanud varem,
kuna polnud veel parlamentääri.
585
00:54:38,720 --> 00:54:40,597
Aga sinust sõltub paljutki, nüüd.
586
00:54:40,800 --> 00:54:41,869
Millega aidata?
587
00:54:42,200 --> 00:54:45,033
Sulepea sulle antakse. Tean.
588
00:54:45,520 --> 00:54:47,670
Sa annad mulle edasi.
Paberi võtan enda peale.
589
00:54:47,880 --> 00:54:50,320
Strelkas elab ĂĽks inimene
pilguga võib jalamaid tappa.
590
00:54:50,320 --> 00:54:51,799
Talle annad edasi saadetise.
591
00:54:53,480 --> 00:54:55,994
Head päeva. No nii, alustame.
592
00:54:57,040 --> 00:54:59,713
Vaadake, te kirjutate laule.
Millest nad räägivad?
593
00:54:59,840 --> 00:55:01,319
-Vaadata, milline neist.
-Mis?
594
00:55:01,720 --> 00:55:03,039
Vaadata, milline neist.
595
00:55:03,320 --> 00:55:05,629
Oletame, et viimane.
596
00:55:06,240 --> 00:55:09,198
"Okse Vihm?"
See on raadio laul.
597
00:55:10,280 --> 00:55:12,396
Miks te näete maailma
sellistes jubetates toonides?
598
00:55:12,520 --> 00:55:14,112
Kas teid peksti lapsepõlves?
599
00:55:14,680 --> 00:55:15,999
Ma ei mäleta.
600
00:55:18,120 --> 00:55:18,916
Hästi.
601
00:55:19,040 --> 00:55:21,349
Teie peamine kangelane on lihunik.
602
00:55:21,600 --> 00:55:26,116
Tegevusse pöördub ta tagasi kolme päeva pärast.
Kus ta kolmandal päeval teeb iseenda.
603
00:55:26,400 --> 00:55:29,278
Mul on kĂĽsimus.
Miks teile paistab nädal ainult kolme päevana,
604
00:55:29,480 --> 00:55:31,869
ja millega on motiveeritud
peaosalise selline käitumine?
605
00:55:35,960 --> 00:55:38,997
Millisele auditooriumile
on mõeldud sinu looming?
606
00:55:39,320 --> 00:55:42,278
No, kui see tuleks raadiost,
kes seda kuulaks?
607
00:55:42,640 --> 00:55:44,835
Kõik raadiojaamad, "Radio Majak".
608
00:55:45,040 --> 00:55:47,076
Miks te olete selles nii kindel?
609
00:55:47,280 --> 00:55:49,840
Sest inimlikkus elab hirmus.
610
00:55:50,720 --> 00:55:53,280
Ja mida kardab inimlikkus?
611
00:55:54,040 --> 00:55:56,190
Elu iseennast, kus ta elab.
612
00:55:56,720 --> 00:56:00,952
Elu mingisugstes
vormides paneb inimese proovile?
613
00:56:01,400 --> 00:56:04,073
Nende ees on paljunemine.
614
00:56:04,800 --> 00:56:09,271
Ja teie lihunik kĂĽtab uuesti
seda hirmu teekonnal paljunemisele?
615
00:56:10,280 --> 00:56:11,918
Laiendumine.
616
00:56:12,160 --> 00:56:14,355
Kas teie ema luges neid laule?
617
00:56:14,800 --> 00:56:16,358
Kuulis.
Ta nägi neid kõiki ajalehes.
618
00:56:16,560 --> 00:56:17,993
Ja meeldis talle?
619
00:56:18,120 --> 00:56:19,235
KĂĽsige temalt.
620
00:56:19,520 --> 00:56:21,829
Kas te lugesite monoloogi lihunik doktorist?
621
00:56:22,040 --> 00:56:23,029
Jah.
622
00:56:25,120 --> 00:56:27,270
Ă–elge palun, kas te improviseerite?
623
00:56:28,440 --> 00:56:32,353
No näiteks, millise lõpu
saaks välja mõelda käigu pealt?
624
00:56:33,000 --> 00:56:34,991
Lihtsalt teistsugune lõpp.
625
00:56:36,400 --> 00:56:40,916
Pane oma neetud suumulk kinni!
Kärvad sa, sina libu!
626
00:56:45,720 --> 00:56:47,676
Noh, lihtsalt teistsugune lõpp.
627
00:56:51,200 --> 00:56:54,590
Lihunik palub end viia
söögiks tigetatele ja näljastele koertele.
628
00:56:54,800 --> 00:56:58,270
Iga tema osa räägib,
ta pea on mootoratta kiiver,
629
00:56:58,640 --> 00:56:59,834
tema keha...
630
00:56:59,960 --> 00:57:02,110
Kas see kõik tuleb raadiost?
631
00:57:03,040 --> 00:57:04,712
Mitu peapõrutust teil oli?
632
00:57:04,960 --> 00:57:05,915
Mitte ĂĽhtegi.
633
00:57:10,880 --> 00:57:11,869
Kinni panna.
634
00:57:16,400 --> 00:57:19,119
Mul on neist reaalselt kahju,
sanitaridest ja psĂĽhhidest.
635
00:57:19,320 --> 00:57:21,470
Aga ma teadsin, et
murran siit välja kuu aja pärast,
636
00:57:21,720 --> 00:57:24,280
aga nemad ei murra, mitte kuskile ja mitte kunagi.
637
00:58:02,960 --> 00:58:06,077
Kõrv kõrva eest,
hammas hamba eest.
638
00:58:27,800 --> 00:58:29,631
Libu!
639
00:59:27,080 --> 00:59:31,119
Kuula mind. Niipalju, kui
ennast mäletan. Kas see fraier tuli mõistusele?
640
00:59:31,320 --> 00:59:37,759
Kohe heidame pilgu peale. Me panime eile talle
sihukese doosi haloperidoli ja peale veel hõbedast.
641
00:59:38,160 --> 00:59:39,912
Eile surusite tal kätt.
642
00:59:40,080 --> 00:59:44,073
Hakkavad nad sõdima, hakkame neid murdma.
Sa nägid, mis ta eile tegi, ahh?
643
00:59:47,440 --> 00:59:48,873
Kus ma olen?
644
00:59:49,560 --> 00:59:50,834
Kodus.
645
00:59:51,440 --> 00:59:52,793
Ma hoiatasin sind.
646
01:00:21,400 --> 01:00:27,794
Jaa! Jaa! Jaa!
Linda, kus on Linda?
647
01:00:28,160 --> 01:00:32,278
Lindat pole kuskil!
Kus on Linda?
648
01:00:50,080 --> 01:00:54,358
Täna, mu armsad, teile on
on see väga huvitav kogemus.
649
01:00:55,160 --> 01:00:59,278
Teil saab olema unikaalne
võimalus lahti lõigata see surnukeha,
650
01:01:01,120 --> 01:01:04,715
aga pigem eelistan tervet inimest.
Nii, proua, tulge siia.
651
01:01:37,840 --> 01:01:39,398
Täna suri Friedrich.
652
01:01:39,720 --> 01:01:42,871
Kui ta veenid läbi lõikas ja verega
kirjutas Jumalale luuletuse seinale.
653
01:01:43,400 --> 01:01:45,516
Nina süstis talle kahekordse doosi vääveldioksiidi.
654
01:01:46,000 --> 01:01:47,672
Ta sĂĽda ei pidanud vastu.
655
01:01:48,200 --> 01:01:49,553
Vot selline ĂĽledoos.
656
01:01:49,880 --> 01:01:51,598
Kaduge minema!
657
01:02:00,360 --> 01:02:03,591
No davai, tõsta peale.
Ma lähen helistama.
658
01:02:10,600 --> 01:02:12,716
Aita! Mis sa seisad seal!
659
01:02:37,600 --> 01:02:40,398
Te mäletate seda kutti?
Ta nimi on Zakrja.
660
01:02:40,520 --> 01:02:42,829
Ta peesitab siin vanglast pääsemise pärast.
661
01:02:43,040 --> 01:02:45,474
Praegu me keedame sifiiri,
hullumaja köögis.
662
01:02:46,640 --> 01:02:51,031
Nad lühidalt sõitsid mu juurde,
samaani moodi paistsid välja.
663
01:02:51,400 --> 01:02:52,799
Või nõid, räägivad.
664
01:02:53,080 --> 01:02:56,675
Aga, ma tean, kuidas nad
trellide taga otsustavad, kuradi koerad.
665
01:02:58,240 --> 01:02:59,514
Kuum!
666
01:03:06,640 --> 01:03:11,395
Jah, ma ei rääkinud lõpuni Rumenist,
ta kurba saatust möödunust, Magadanis.
667
01:03:12,040 --> 01:03:14,634
See lugu juhtus kĂĽmme aastat tagasi.
668
01:05:08,840 --> 01:05:10,592
Mis? Sa litapoeg.
669
01:05:14,120 --> 01:05:19,148
Paadialune mĂĽĂĽs ta maha ja see
pask Leponex, Leponex, ta on lihtsalt kojamees.
670
01:05:19,480 --> 01:05:23,439
Sellest kogusest jätkus Rumenile,
aga ta ei jõudnud veel uinuda.
671
01:05:25,480 --> 01:05:27,436
Nii ta libu istub juba kolmandat päeva.
672
01:05:27,560 --> 01:05:30,233
Ta ei söö midagi,
ei joo ega pilguta silmagi.
673
01:05:31,440 --> 01:05:33,032
Ilmaasjata võtsid sa Rumeni.
674
01:05:34,200 --> 01:05:36,430
Räägitakse, et ta on mingi selgeltnägija.
675
01:05:37,080 --> 01:05:40,959
Asjata tõstsid käe uskliku vastu.
Ja inimesed teavad teda.
676
01:05:42,400 --> 01:05:44,038
Usklik, tähendab?
677
01:05:44,840 --> 01:05:47,149
Vot, aga usu eest võib maksta, õigus?
678
01:05:57,800 --> 01:06:01,429
Homme on Ema sünnipäev.
Kas surnuaiale sõidad?
679
01:06:37,200 --> 01:06:40,237
Vaata, libu! Seda tahtsid või?
680
01:06:40,640 --> 01:06:45,589
Ja kas nii ei ole parem?
Kuradi deemon, libu!
681
01:06:58,320 --> 01:06:59,673
Halloo!
682
01:07:00,880 --> 01:07:01,915
No, mis vait jäid?
683
01:07:02,120 --> 01:07:03,678
Oleme alati ĂĽhenduses!
684
01:07:05,040 --> 01:07:06,359
Too ta siia.
685
01:07:33,800 --> 01:07:35,279
Ja nii, hakkame pihta.
686
01:07:35,720 --> 01:07:39,952
Mis ma tahtsin?
Põhimõtteliselt ma midagi sellist ei tahtnud.
687
01:07:40,160 --> 01:07:44,870
Ma lihtsalt tahtsin, et sa oleksid minu
sõbranna. Mitte veel kellegi teise oma seal.
688
01:07:45,160 --> 01:07:48,470
No, sa lihtsalt oleksid võinud olla,
ükskõik kellega, ma oleksin lubanud.
689
01:07:48,720 --> 01:07:52,759
No sõbratarina? Sõbratar on puhtalt minu.
690
01:07:52,960 --> 01:07:54,518
No vaat, ma oleksin su mere äärde viinud.
691
01:07:54,880 --> 01:07:56,518
Ma rääkisin kõigest sellest liivast.
692
01:07:56,760 --> 01:07:59,911
Aga sina? Kuidas sa minuga käitusid, Linda?
693
01:08:03,400 --> 01:08:06,597
Sa otsustasid, et ei saa mu
sõbrannaks. No olgu.
694
01:08:07,040 --> 01:08:08,996
Aga sa nimetasid mind koeraks!
695
01:08:09,240 --> 01:08:12,630
Mis teod need on. Linda?
696
01:08:12,840 --> 01:08:14,990
Ei lähe läbi sellised teod, ei lähe läbi.
697
01:08:15,520 --> 01:08:18,114
Aga mulle ei meeldi, kui asjad ei lähe nii.
698
01:08:18,400 --> 01:08:21,073
Aga kuidas nii.
Nii, nagu nad on nüüd läinud.
699
01:08:21,360 --> 01:08:23,715
Ja koeri, sa libu, ei salli ma ĂĽldse!
700
01:08:23,880 --> 01:08:29,238
See on ju midagi taolist, nagu su käest
küsitaks tänaval, "Kuidas asjad lähevad?"
701
01:08:29,440 --> 01:08:31,908
Ja ma oleksin võinud öelda kõigile,
"Kõik on, suurepärane, tänan, mul on kõik hästi."
702
01:08:32,080 --> 01:08:34,230
Aga ise, libu, tahaks karjuda seestpoolt!
703
01:08:34,480 --> 01:08:38,837
Ja kuidas veel tahaks öelda,
"Asjaolud imevad tĂĽhjaks! Persse, imevad tĂĽhjaks!"
704
01:08:39,000 --> 01:08:42,754
Asjad, millised asjad ka poleks,
oleksid kõik üldised!
705
01:08:43,000 --> 01:08:47,039
IgalĂĽhel on omad teod
ja igaĂĽks keerutab omamoodi. Jah?
706
01:08:47,160 --> 01:08:51,312
On mul õigus, ahh, Linda?
Aga mina keerutasin kokku vot sellised teod.
707
01:08:52,320 --> 01:08:55,471
LĂĽhidalt, siin on kaks labidat.
708
01:08:56,320 --> 01:08:59,198
Maa on siin pehme.
Haua kaevate ise endale valmis.
709
01:08:59,520 --> 01:09:03,638
Pärast heidate koos ühte,
kui ennast hästi üleval peate.
710
01:09:06,320 --> 01:09:09,357
No mis? Hea on.
Parem kui sinu sõbranna.
711
01:09:10,720 --> 01:09:11,994
Lase käia.
712
01:09:38,960 --> 01:09:40,996
Linda!!!
713
01:10:46,880 --> 01:10:50,156
Vot sellised on lood.
Jumala teed on ettearvamatud.
714
01:10:51,080 --> 01:10:53,275
Rumen mõisteti süüdi ja saadeti ravile.
715
01:10:53,400 --> 01:10:56,676
Talle mõisteti kümme aastat
psĂĽhhiaatrilist ravi.
716
01:10:58,880 --> 01:11:00,154
Miks sa mind ei taha?
717
01:11:01,280 --> 01:11:03,191
Sest nii juhtub kõikides filmides.
718
01:11:03,680 --> 01:11:05,591
Ma ei suuda aru saada, mis filmides?
719
01:11:05,920 --> 01:11:07,273
Eranditult kõigis.
720
01:11:07,880 --> 01:11:09,598
Nikkuda, saad aru?
721
01:11:09,880 --> 01:11:11,029
Ja mis?
722
01:11:13,160 --> 01:11:15,879
Universe records kirjutab iga sõna üles.
723
01:11:16,480 --> 01:11:18,391
Tead, kuhu mine oma Universega.
724
01:11:18,720 --> 01:11:21,917
Võibolla sa mängid minuga,
aga reaalselt oled sa debiil.
725
01:11:25,240 --> 01:11:27,435
Ma rääkisin sulle oma ema kohta.
726
01:11:29,840 --> 01:11:31,273
Mida rääkisid?
727
01:11:32,640 --> 01:11:36,553
Et sa oled inimeste nimekirjas,
kellel on keelatud sõita Tiibetisse.
728
01:11:40,000 --> 01:11:41,672
Ja mis veel ĂĽtles?
729
01:11:42,160 --> 01:11:46,073
Et oled inimene, keda võib ainult võtta,
aga ära anda pole reaalne,
730
01:11:46,840 --> 01:11:50,037
anda enne seda, kui juhtub midagi teistsugust.
731
01:12:02,120 --> 01:12:04,111
Meeldin sulle?
732
01:12:25,560 --> 01:12:27,391
Seal tead kuidas, lĂĽhemalt?
733
01:12:27,680 --> 01:12:30,478
Sind lastakse seal ekraani pealt,
aga sina naudid.
734
01:12:30,680 --> 01:12:34,673
Sa tahad seda aega tagasi,
mida sul pole kunagi olnud.
735
01:12:34,920 --> 01:12:36,911
Kas pole reaalselt liiga hilja selleks.
736
01:12:37,600 --> 01:12:40,034
Vot, milline jutt mul sulle on.
737
01:12:41,760 --> 01:12:43,830
Kõik see, mis sa mulle praegu räägid...
738
01:12:44,640 --> 01:12:46,790
ja tõesti praegu võetakse linti?
739
01:12:47,440 --> 01:12:50,273
Ma rääkisin sulle,
on postil, kui ei võta.
740
01:12:51,240 --> 01:12:53,800
Aga kus kaamera on praegu?
741
01:12:56,560 --> 01:12:58,039
Seal.
742
01:13:06,320 --> 01:13:08,038
Vinge.
743
01:13:08,360 --> 01:13:11,158
Alati olen tahtnud olla näitleja.
744
01:13:38,080 --> 01:13:41,914
No mis, lurjus, sa tahtsid ĂĽks-ĂĽks teha?
745
01:13:42,240 --> 01:13:44,959
No lase käia, tulgu rahu.
746
01:13:47,120 --> 01:13:49,475
Kuula nüüd mind, sa mädanik.
747
01:13:49,840 --> 01:13:52,149
Panen su pikali ja su eluaegne on igaveseks läbi.
748
01:13:52,360 --> 01:13:53,588
Veel mitte.
749
01:13:53,800 --> 01:13:56,633
Aga kui mina, aga kui mina panen maha?
750
01:13:57,840 --> 01:13:58,750
Lähed lõhki.
751
01:14:08,840 --> 01:14:15,029
Vot! Vot! Vot! Jah! Jah! Jah! Ei! Ei! Ei!
752
01:14:15,960 --> 01:14:17,712
Talve ma ei armasta, lits!
753
01:14:17,960 --> 01:14:20,269
Nooreke, talvel me oleme nagu raudtee liiprid.
754
01:14:20,440 --> 01:14:24,319
Sellised musta tilkuvat!
755
01:14:24,520 --> 01:14:29,913
Aga kevadel, tĂĽra otsa ja
istusime! Ei, Nooreke, talv pole sobiv.
756
01:14:30,720 --> 01:14:33,359
Kevad... Roheline kevad...
757
01:14:36,320 --> 01:14:40,154
Aga mis kevadel esimese
asjana tehakse, ah Timur?
758
01:14:40,920 --> 01:14:43,514
Ma tean, miks nad sind Timuriks kutsuvad.
759
01:14:43,680 --> 01:14:47,195
Õieti mõtlesid, sest see ei niku kedagi, Timur!
760
01:14:47,440 --> 01:14:50,398
Mis esimese asjana tehakse kevadel?
761
01:14:51,320 --> 01:14:55,393
Ă•igus, loba eest vastutan. Ja veel mida?
762
01:14:55,920 --> 01:15:01,119
Ahh, põllud kaetakse viljaga!
Jah, Nooreke?
763
01:15:01,280 --> 01:15:02,395
Jah.
764
01:15:05,560 --> 01:15:09,189
Mis ka ei juhtuks, torud kõigile.
765
01:15:09,480 --> 01:15:13,268
Ei saasta, ei keppi, lõpuks
peatume kirstuga bussipeatses...
766
01:15:13,960 --> 01:15:16,758
Ja siin ja seal laasivad litsid ringi
767
01:15:17,000 --> 01:15:19,195
ja suhu võtavad kõik!
768
01:15:19,400 --> 01:15:20,913
Ă„ra solvu, vennas.
769
01:15:21,760 --> 01:15:25,309
No, mis sa seal kohmitsed
nagu armuke marjapõõsa all? Lase käia!
770
01:15:34,880 --> 01:15:37,075
Ela igavesti ilu.
771
01:15:40,000 --> 01:15:43,470
Soolikaid hakkad kilomeetrite viisi
keerutama ja kõhtusid kokku õmblema.
772
01:15:43,680 --> 01:15:45,989
Pisaraid ei jätku, maksad kinni kõik.
Ja maksad neile kõige eest.
773
01:15:46,240 --> 01:15:50,358
Ja kuskile pole peituda sellise talve eest.
774
01:15:52,880 --> 01:15:55,235
Jah, Nooreke?
775
01:15:57,320 --> 01:15:58,673
TĂĽra teab.
776
01:19:02,560 --> 01:19:05,233
Kuuled mind, Issand! Sinuni kostub kisa.
777
01:19:05,480 --> 01:19:08,199
Õnnistan Sind kõigil Sinu teedel,
igal sekundil.
778
01:19:08,440 --> 01:19:10,271
Ma nii väga igatsen Su järgi, Issand.
779
01:19:10,600 --> 01:19:13,160
Ma võtsin kõik selle linti
ja ma saadan selle Sulle.
780
01:19:13,640 --> 01:19:16,632
Ja kui Sa selle said, Issand
ja kui Sa seda vaatad praegu,
781
01:19:17,160 --> 01:19:21,358
Issand, andesta mulle mu patud,
mille järgi tuli minusse rahu...
782
01:19:21,600 --> 01:19:24,956
ja puhasta nende hinged,
kes vaatavad praegu selle kaamera sisse...
783
01:19:25,240 --> 01:19:27,913
nende hinged,kes vaatavad praegu mind.
784
01:20:27,880 --> 01:20:32,476
Ă„RA Ă„RATA
785
01:20:39,000 --> 01:20:41,434
Film tugineb tõestisündinud lool
786
01:20:58,640 --> 01:21:01,677
Praktiliselt oli kõik selge,
kuidas need poisid lõpetasid:
787
01:21:01,920 --> 01:21:04,229
keegi suri, keegi sattus
hullumajja igaveseks ajaks,
788
01:21:04,560 --> 01:21:08,155
keegi suleti vanglasse,
keegi tegi ĂĽledoosi, keegi tapeti.
789
01:21:08,680 --> 01:21:13,231
Kuid igaljuhul elu lõppes
või lõpetas selle missioon.
790
01:21:15,320 --> 01:21:17,356
Aga mina, mingil imel elasin ĂĽle.
791
01:21:17,640 --> 01:21:20,757
Arvatavasti sellepärast,
et rääkida seda lugu teile.
792
01:21:24,012 --> 01:21:28,975
Saatis paki meile, see on isalt
793
01:21:30,132 --> 01:21:34,879
Ära sa mõtle temast midagi halba
794
01:21:35,987 --> 01:21:42,968
Kasvad, saad kõigest aru aastatega
795
01:21:42,001 --> 01:21:48,958
Sinu isa ikka armastab sind ja mäletab
796
01:21:50,361 --> 01:21:54,869
Mis sest, et ammu enam ei ela meiega
797
01:22:01,001 --> 01:22:06,948
Õhtul tänaval mulle ütles naaber
798
01:22:09,265 --> 01:22:13,397
Miks sa ei pane selga oma uut seketti
799
01:22:14,652 --> 01:22:20,794
Ema töötas kogu öö, et seda kokku õmmelda
800
01:22:21,891 --> 01:22:26,964
Ja siis ma sain aru, mida tähendab -EMA
801
01:22:27,959 --> 01:22:33,894
Ära sa mõtle temast midagi halba
802
01:22:34,749 --> 01:22:40,792
Kasvad, saad kõigest ise aru aastatega
803
01:22:41,271 --> 01:22:45,829
Sinu isa ikka armastab sind ja mäletab
804
01:22:46,826 --> 01:22:52,859
Mis sest, et ammu enam ei ela meiega
805
01:22:58,312 --> 01:23:03,987
Iseenese kätega triikisin oma uue seketi
806
01:23:05,711 --> 01:23:11,692
Ei öelnud ma Emale Tema saladust
807
01:23:12,328 --> 01:23:18,692
Lihtsalt murest murtud armas Ema
808
01:23:52,151 --> 01:23:58,928
Ära sa mõtle temast midagi halba
809
01:23:59,291 --> 01:24:04,829
Kasvad, saad kõigest ise aru aastatega
810
01:24:05,414 --> 01:24:11,739
Sinu isa ikka armastab sind ja mäletab
811
01:24:12,291 --> 01:24:19,989
Mis sest, et ammu enam ei ela meiega
812
01:24:25,400 --> 01:24:28,039
Aga Cherast sai bussijuht.
813
01:24:36,920 --> 01:24:39,309
Peatus: Galina Petrovna
65576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof