Original subtitles

[Alex] Robério! [Estela] Robério, calma.

[Estela] Calma, Robério. Já tá chegando.

[Angel] Deve ter muita gente querendo se vingar de você.

[Carol] Filha...

[Angel] Aposto que você já fez muita coisa errada.

[Hilda] Se eu descobrir alguma coisa errada, eu faço um escândalo.

[Anthony] Eu não esqueci que ela foi caso do Alex antes de ele se casar com a mãe dela.

Você nunca vai contar pra ninguém.

Essa informação pode ter um preço.

Eu te amo, Hilda.

[Oswaldo] Eu sempre te amei.

[Larissa] Nunca experimentei. Tenho medo.

Cê acha que assim cê vai trazer a Angel de volta?

[Alex] Trata de fazer essa garota falar a verdade, inclusive pra Angel.

Cê fala como se conhecesse ele melhor do que eu.

[Fanny] Você vai contar pro idiota do teu noivo que você fez o book rosa.

[Alex] Quer dizer, então, que você vai fazer dezessete anos e eu nem sabia.

[DIvanilda] Tá destruindo a minha filha! [Roy] Como é!?

Peraí. É você quem explora a tua filha.

[Dudu] Foi o primeiro homem da }tua vida. Isso tem um valor.

[Gui] Primeiro e único. [Eziel ri alto]

Único? Cê acredita nisso?

[Giovanna] Eu sei dos teus podres, e você sabe dos meus.

[Alex] Feliz aniversário, Angel.

[Giovanna] Pai, você nunca me deu uma joia na vida.

Nunca. O que ela fez pra merecer esse presente?

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Giovanna] Qual é, pai? Dando joia mega-cara aí pra Angel.

[Carol] Isso- isso é bijuteria?

[Alex] Ouro negro com esmeraldas. Cê acha o quê? Que eu dou bijuteria de presente?

[Carol] Desculpa, eu não sei reconhecer.

[Hilda] Você não tem culpa de nada. Seu ex-marido nunca lhe deu presentes.

[Hilda] E quando melhorou um pouco... resolveu presentear a outra.

[Viviane] Eu não tenho joias. Mas sei ver quando é biju.

[Giovanna] Ih, baixou o camelódromo. Pai, você ainda não me respondeu.

Cê nunca me deu joia nenhuma. Deu joia pra ela por quê?

[Alex] Filha, quando me separei, você era pequena demais pra ganhar joia. Só isso.

[Giovanna] Eu cresci.

Fiz aniversário há pouco tempo e você não me deu nada de presente.

Acontece que seu comportamento nos últimos tempos não merece joia nenhuma.

Agora a culpa é minha. A Angel fez por merecer.

[Angel] Olha, eu não quero criar nenhum problema. Não quero essa joia.

[Alex] Não, que é isso...

[Viviane] Tá maluca? Dá pra mim, se você não quer.

[Alex] Presente de aniversário, Angel. Não se devolve.

[Gui] Me amarrei no presentão do tio.

[Gui] Faltou a ideia.

[Gui] Dia ou outro eu peço grana pro pai pra comprar uma joia pr-...

[Angel] Não precisa. [Gui] Precisa...

[Alex] Você ainda vai ganhar joias de mim, Giovanna.

Se for pra esperar, vou esperar sentada.

[Bruno] Sabe o que cê faz? Arruma um macho de verdade que aí cê ganha.

Só tem que fazer por merecer.

[Daniel] Ô. Pega leve. Minha namorada.

[Bruno] Namorada, não. Peguete.

[Giovanna] Melhor ser peguete do que ser virgem na tua idade. Pronto, falei.

[Giovanna] Aliás, é uma vergonha ter irmão na castidade. Ou...

[Giovanna] É porque tem segredos que não quer contar?

[Bruno] Não tem segredo nenhum. Qual o problema? Só tô esperando um amor.

[Giovanna] Tem certeza? [Alex] Parou, chega!

[Carol] Vamos, vamos jantar.

[Carol] Vamos jantar? Vamos jantar.

[Carol] Agradece o presente. Vamos jantar.

Obrigada.

Tá vendo? Era só o que eu queria.

Ver um sorriso nesse seu rosto.

[homem geme]

[homem] Gostou, ein?

[Larissa ri] Pfff!

[homem com sotaque] O que aconteceu de tão engraçado, ein?

[Larissa] Fez cosquinha. [ri alto]

[homem] Como assim?

Fez cosquinha, foi isso. [ri]

[homem] Das outras vezes você gostava.

O que dá sair com vadia, viu...

[Larissa] Desculpa, se fiz brincadeira.

[homem] Você tá estranha, hoje. Sabia?

Eu só estava brincando.

Cê é cliente antigo, entendeu?

A gente... tem certa intimidade... não é?

Dá meu presentinho, dá.

[homem] Tá. Toma.

[Larissa] Prometo que eu não rio. Não faço mais esse tipo de piada, não.

[homem] Tá, tá.

[Larissa] Vai me chamar de novo? [homem] Qualquer hora dessas.

[Larissa] Prometo que eu gemo. [homem] Ah, nem vem com isso.

[homem] Cê não estava nem aí pra mim hoje. [Larissa] Cara, é que...

[Larissa] É que cê é muito...

[Larissa] Cê é muito macho. Entendeu? É isso.

[Larissa] E eu não queria que cê percebesse que estava me machucando. Só isso.

[homem irônico] Ahh! Foi isso, então.

[homem] Entendi.

[Larissa] Só isso.

[Larissa] Só isso.

[Larissa ri] Pfff... Só isso...

[ri]

[Larissa] Cê é monumento. Monumento!

[ri alto]

[Larissa] Roy!

[Larissa] Demorei?

[Roy] Bem mais do que devia.

[Roy] O que é? Gostou?

[Larissa] Ué, por que tá todo mundo me perguntando isso hoje? O cara também queria saber se eu gostei.

[Roy] Então responde pra mim. Gostou?

[Larissa] Imagina! Eu até ri na cara dele.

[Larissa] Pior que acho que perdi o cliente. Era fixo, pagava bem...

[Roy] Eu vou te tirar dessa vida.

[Larissa] Eu sei.

[Roy] Só preciso que pinte uns trabalhos de modelo.

[Larissa] Vai pintar. Vai pintar porque cê é bonito. Ó, trouxe o dinheiro.

[Larissa] Não fica com ciúmes, não.

[Larissa] Tive que fazer. Minha mãe ficou com o dinheiro do catálogo.

[Roy] Vou te livrar da tua mãe, tá? O que ela faz é extorção.

[Larissa] Minha mãe me arranca o que pode, cara.

[Larissa] Meu pai finge que não vê.

[Larissa] Sinto tanta falta de amor.

[Roy] Amor cê tem.

[Roy] Cê tem amor.

[♪ música calma com teclado ♪]

♪♪♪

[Larissa] Ainda bem que eu tenho você, sabia?

[Larissa] Bora comprar?

[Roy] Fico sem graça de a gente precisar da tua grana pra isso.

[Roy] Eu não quero você toda noite usando isso. É perigoso.

[Larissa] Mas eu gostei do lance. Vamos. Só hoje.

[Larissa] Vamos.

[♪ notas de guitarra dissonantes ♪]

♪♪♪

[♪ orquestra dramática ♪]

♪♪♪

[Rogério] Que comida boa!

[Alex] Que bom que está gostando.

[Rogério] Uma delícia! É tanto fruto-do-mar que até parece que tô na praia.

[Rogério] A gente não vai nunca pra praia. Também não compra, né, Vivi?

[Viviane] Tá levando um vidão, ein, Carolina?

[Carol] Eu sou feliz com o homem que eu amo, que eu casei.

[Viviane] Devia me agradecer.

[Viviane] Se tivesse ficado com esse aqui, ainda estava no interior lavando prato e cueca.

Não fala assim da minha mãe, Viviane. Ela não casou por dinheiro.

[Yasmim] Vai ter bolo, Arlete?

[todos riem] [Carol] Claro que vai, meu amor.

[Carol] Festa sem bolo não existe!

[Gui] Também, né. Tô precisando de um açúcar. Deu um fomão.

[Alex] Eu imagino o motivo.

Se você levar a Angel pras drogas, eu acabo com você.

[Gui] Que é isso, tiozão? É só fomão de doce...

[Giovanna] Partiu pra defesa, ein, pai? Nunca te vi assim com seus filhos.

[Giovanna] Tô começando a achar que cê gosta mais da Arlete do que da gente.

[Bruno] Fala por você, tá? [Angel] Nem eu preciso de defesa.

[Alex] E nem eu tô gostando dessa rivalidade.

Imagina. A Angel é minha irmã predileta.

[Alex] Que ótimo.

Porque você é minha filha... e ela é filha da mulher que eu amo.

[Carol] Ô, meu amor...

[Carol] Eu fico emocionada.

[Hilda] Mas é pra se emocionar, minha filha.

[Hilda] São poucas as mulheres que têm um marido tão amoroso como o seu.

[Viviane] E tão rico. O que é melhor ainda.

[Hilda] Você é muito deselegante.

[Giovanna] Mas é divertida. Fala na cara.

[Viviane] Sou franca! Carolina fez um casamentão. Tá rica.

[Carol] Mas eu, querida, me casei com separação de bens.

Burra. Casou com um homem rico e continua pobre?

[Alex] Carolina está muito bem amparada.

[Alex] Acabei de comprar dois andares de um prédio comercial que vão render bons aluguéis...

E eu pretendo continuar comprando imóveis pra você, Carolina, pra garantir o seu futuro.

[Carol] Deixa eu te pedir um favor... não bota nada no meu nome, não.

[Carol] Bota no nome da Arletinha.

[Angel] No meu, mãe? [Carol] É.

[Carol] Porque não quero nada seu pra mim. Eu só me preocupo com o futuro da minha filha.

[Giovanna] Ganhou, mãe do ano!

[Giovanna] A minha raspa o tacho pra pagar o personal que ela arrumou.

[Carol] Ah...

[ música eletrônica calma ao fundo ]

♪♪♪

[Pia] Obrigada

[Pia] Lídice, faz tanto tempo que a gente não se vê...

[Pia] Toda vez que eu te ligo, cê tá em algum lugar do mundo.

[Lídice] É a minha vida.

[Lídice] Eu sou responsável por toda a América Latina na empresa que trabalho.

[Lídice] Cê deu sorte de me achar aqui.

[Lídice] Mas você me disse que era urgente, fiquei preocupada. O que foi?

[Pia] É urgente. Vou ser sincera com você.

[Pia] Na verdade, tenho um pedido a te fazer.

Claro. Diga.

Tô grávida.

Eu lembro que você me contou uma vez que interrompeu uma gravidez.

Eu quero o contato desse seu médico.

Ai, já faz tanto tempo isso...

Você tem certeza disso?

Se eu tivesse filho, se eu casar...

...e se eu viver com o pai...

...eu perco a pensão do Alex.

[Lídice] E o pai, quem é?

O pai é meu personal trainer.

[Pia] Pior é que eu sei que ele quer ter filhos.

Mas não tem como manter o teu padrão de vida, né, Pia?

Não tem. Nem em sonhos. Imagina.

[Lídice] Deixa eu te dizer uma coisa...

É uma decisão bem difícil.

E muitas mulheres se arrependem muito.

Mas você não se arrependeu.

Sua carreira decolou. Cê tá ótima.

É. Tô super bem-sucedida profissionalmente.

Adoro o que eu faço.

Mas... Me arrependi, sim.

Eu...

Eu poderia ter tido aquele filho numa produção independente. E daí?

Talvez eu viajasse menos... ganhasse menos...

Mas hoje eu teria um filho.

[Lídice] Alguém pra alegrar minha vida, sabe?

Pois é, mas eu já tenho dois filhos e não tenho uma carreira que me sustente.

[Lídice] Entendi.

Cê me dá o contato do médico?

[Joel] Estava pensando... agora que meu pai morreu...

[Joel] Cê podia vir morar comigo, ein?

[Darlene suspira] A gente é professor, Joel. Não dá pra morar junto.

[Darlene] A gente tem que dar satisfação aos pais dos alunos.

[Joel] Mas eu caso com você.

[Darlene] Isso é jeito de me pedir em casamento?

[Joel] Quer que eu ajoelhe?

[Darlene] Cê podia ser mais romântico.

[Joel] Eu já sei de cor a cor de todas as suas calcinhas, ainda tenho que ser romântico?

[Darlene] Agora você passou dos limites. Não caso com grosso.

Eu te amo. Muito.

Melhorou.

[Darlene] Eu também te amo. [Joel] Então.

A gente se casa...

Eu já tinha pensado nisso.

O problema é que... Vou deixar a Dona Hilda sozinha?

[Joel] Ela não é tua mãe. [Darlene] Mas eu tenho um carinho muito grande por ela.

Mas ela tem filha, tem neta. Você não é da família.

Eu sei. Por outro lado,

sou a única pessoa que sabe o segredo que ela não quer dividir com ninguém.

[Joel] Ela tem que contar pra filha. [Darlene] Eu sei, mas ela não quer.

Vou falar com a Hilda.

Ela tem que contar a verdade pra Carolina.

[Joel] É o que eu acho.

Olha, aconteça o que acontecer, a responsabilidade é da Carolina.

Dona Hilda tem que contar seu próprio segredo.

[Roy toca guitarra desordenadamente]

[Roy] Hmm!

[Roy dedilha mal a guitarra]

[Larissa ri]

[Larissa grita] Uuuuh! Ai!

[ambos riem]

[Larissa ri]

[todos] Arlete! Arlete! Arlete! Arlete! Arlete!

[comemorações] Eeee! [Rogério] Assopra, filha!

[Angel] Um, dois, três, e...

[todos comemoram] Aeee!

[Carol] Parabéns, meu amor! Corta o primeiro pedaço do bolo, vai.

[Larissa] Nossa, que bolo, ein, Arlete? [Viviane] Parece até bolo de casamento.

[Gui] Tá dando água na boca.

[Angel] Primeiro pedaço... [Rogério] Vem pro papai...

[Hilda] Era só o que me faltava.

[Carol] Ô filha, deixa eu te pedir um favor.

[Carol] Oferece o primeiro pedaço pro Alex... [Alex] Ô Carolina...

[Carol] ...que te proporcionou essa festa maravilhosa!

[Carol] Muito mais bonita que a festa dos 15 anos, né, Rogério?

[Carol ri] [Angel fraqueja] mas... pro Gui...

[Carol] Eu sei que cê ia dar pro Gui, mas ele vai compreender, né?

[Gui] Na maior.

[Angel] Então tá... É...

[Angel] Primeiro pedaço... É pra você, Alex.

[Alex] Forçado, assim, fico até sem graça. [Angel] Não é forçado.

É pra te agradecer a festa, e pra agradecer o carinho que você tem com a minha mãe.

[Angel] Aceita?

[Alex] Aceito. [Hilda ri]

[Angel] Mais bolo!

[mulheres riem]

[Angel] O segundo pedaço vai para...

[Angel] ...pra Yasmim! [todos comemoram]

[♪ notas de piano ♪]

[Bruno] Ô, Gi...

[Bruno] O que houve? Cê não falou nada no carro. [Giovanna] Tô pensando umas coisas bem estranhas.

[Bruno] Cê ficou com ciúmes do presente que a Angel ganhou?

[Daniel] Até eu fiquei com ciúmes. Ninguém me deu um presente tão bom.

[Giovanna] Eu tenho cartão de crédito liberado, esqueceu? Se eu quiser, eu compro.

♪♪♪

[Daniel] Normal, né, Gi? O cara casa de novo e a família antiga acaba ficando um pouco de lado.

Meu, estranho....

Estranho é o jeito que ele trata a Angel.

[Daniel] Estranho o quê?

Não sei. Joia ele dava pras namoradas dele. Vai dar pra uma filha que nem é dele.

[Giovanna] Não é justo.

[Giovanna] E eu?

[Giovanna] Não mereço?

♪♪♪

[Alex] Nossa, eu tô moído. Amanhã tenho um dia cheio.

[Carol] Ainda tem o desfile de noite.

[Alex] Ih, é. A Arlete vai voltar a desfilar.

[Alex] Não posso perder.

[Carol] Fico tão contente de você gostar da minha filha.

[Carol] Se bem que...

[Carol] Se não se importa de eu dizer...

Já começou, fala.

Eu achei, também, o presente ...

...um pouco exagerado.

[Carol] Uma menina...

...ganhar aquela joia...

Fiquei com vontade de comprar...

...tenho o dinheiro, comprei, ué. Qual o problema?

Você é generoso.

[Alex] Não vai deitar? [Carol] Não.

Vou ver se tá tudo bem.

♪♪♪

[Gui] Gata, é teu aniversário. Vem pro meu apê pra gente comemorar junto.

[Angel] Não dá, Gui. Amanhã tenho aquele desfile que te falei,

[Angel] tenho que ir pra escola cedo, aí tenho que ensaiar. Não dá...

[Gui] Pô, ia ser irado. Tô cheio de amor pra dar...

[Carol] Hummm!

[Carol] Ainda estão aí, garotos?

[Gui] Não tive forças pra partir. [Carol] Olha...

Ela tem um dia cheio amanhã, então, sem querer ser indelicada, mas acho que tá na hora de cê ir embora.

[Gui] É, me parte o coração. [Angel] Mãe...

[Angel] Cê sabe que eu e o Gui já...

[Angel] ...ficamos, então...

[Angel] Cê se importa se ele dormir aqui em casa?

Ai, meu Deus do céu...

Eu não tinha pensado nesse assunto.

[Gui] Mó ideia, Angel!

[Gui] Ah, deixa, vai.

[Gui] Eu tomei champanhe, vou ter que dirigir até o meu lar, doce lar.

[Carol] Deus me livre... [Angel] Mãe, ele pode ter um acidente.

[Angel] Pode bater... [Carol] Não, não, não!

Eu não ia me perdoar nunca.

Mas eu não estava preparada pra namorado de filha minha dormir em casa, não.

[Angel] Cê quer fingir pra quem?

Tá. Tá bom, tá. Tá certo.

É melhor fazer em casa, que é mais seguro, né?

Mas ó...

Não vão dormir tarde, tá?

[Angel ri]

[♪ Sentimental - Los Hermanos ♪]

[Gui, sério] Vão pra cama, já!

[Carol] Ó a pouca vergonha na minha casa...

♪♪♪

♪ O quanto eu te falei Que isso vai mudar ♪

♪ Motivo eu nunca dei ♪

♪♪♪

♪ Você me avisar, ♪

♪ me ensinar ♪

♪ Falar do que foi pra você ♪

♪ Não vai me livrar... ♪

♪ ...de viver ♪

♪ Quem é mais sentimental que eu? ♪

♪ Eu disse e nem assim se pôde evitar ♪

♪ lá, lá, lá, lá, lá, lá... ♪

♪♪♪

♪ De tanto eu te falar ♪

♪ Você subverteu ♪

♪ o que era um sentimento e assim ♪

♪♪♪

♪ Fez dele razão ♪

♪ pra se perder... ♪

[Gui] Mó legal, café da manhã certinho.

[Gui ri] Eu tomo na rua! [Carol] Sempre?

[Carol ri] Sua mãe não deve gostar.

[Gui] Ela, quando vem, que dá jeito em tudo.

[Angel] Mãe.

[Angel] O flat dele é uma bagunça. Eu arrumo todo dia, e todo dia tá bagunçado.

[Gui] Eu sou mimado. [Angel] Muito!

[Gui] Confesso. Mimadão. [Angel] Mimadão.

[Carol] Ai, deve ser um horror esse flat.

[Carol ri] [Alex] Bom dia.

[Carol] Bom dia, meu amor.

[Alex] Chegou cedo hoje, ein?

[Angel] Ele dormiu aqui.

[Gui] Sou eu, tio. Teu sobrinho. [Alex] Cê é sobrinho da minha ex-mulher.

[Gui] Namorado da tua nova filha... sogrão.

Não sou teu sogro.

[Carol] Ué. Achei que não tinha problema ele dormir aqui. [Alex] Depois a gente conversa.

[Gui] Gata, vamo. [Angel] Uhum.

[Gui] Eu te levo pro colégio.

[Angel] Beijo, mãe. Tchau, Alex.

[Carol] Um beijo, lindos. Bom dia pra vocês, ein.

Querido...

Achei que não tinha importância.

Arletinha tem 17 anos...

Eu já sabia que eles ficavam...

Minha casa não é motel, Carolina.

[ri] Não é motel... Eu morria se a minha filha trouxesse um aqui por noite.

[Alex] Um por noite. Que ideia, também, né?

[Suspira] Aai!

Eu me expressei mal. Eu quis dizer que eles têm um namoro estável...

Aos 17 anos, nada é estável.

Bom, eu, jovem, casei e tive filho. Engravidei.

Porque é burra. Só por isso.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

♪ Come from way above ♪

♪ To bring me love ♪

♪♪♪

♪ Love you, love you, love you, love you, love you, love you... ♪

♪♪♪

♪♪♪

[Estela] Doutor Alexandre, deu tudo certo? Foi tudo bem?

[Alex] O que tinha pra dar certo?

[Estela] A festa. O aniversário da sua enteada.

Deu tudo certo?

[Alex] É. Foi bom.

[Alex] Você conseguiu organizar um jantar quase perfeito em pouco tempo.

[Alex] Não vai ser demitida, embora mereça. Botou um psicopata na minha sala.

[Estela] Me desculpa, eu fui enganada... [Alex] Para de chorar! Parou!

Sai.

Sim, senhor.

[Alex] Já tá aí.

[Fanny] Bom dia pra você também, Alex.

[Alex] O que cê quer, Fanny?

[Fanny] Nada especial, não.

[Fanny] É que hoje à noite sua filha e a Angel vão desfilar...

[Fanny] Eu trouxe os convites da primeira fila que você pediu.

Três? Por que três?

Carolina, você...

...e mais alguém, né?

O namoradinho dela, é isso?

É, ué. Eu não vou mentir.

Eu sei que ela tá namorando, tem um namorado,

[Fanny] e ela mesma me pediu pra trazer mais um convite.

Eu não quero sentar do lado daquele babaca no desfile. Não quero nem que ele vá, Fanny.

Alex...

Alguém te deixou com muita raiva.

Ontem foi aniversário da Angel,

e aquele cafajeste dormiu na minha casa...

...debaixo do meu teto... ...com ela.

Hm. Normal.

Uma menina de 17 anos tem um namoradinho...

Normal os dois dormirem juntos.

Normal pra você, que é cafetina.

Isso é uma crise de ciúmes?

Fanny, eu não sou homem de ter ciúmes de moleque.

Tá entregue, o que mais cê quer?

Nada! [ri] Nada.

[Fanny] Tudo bem! [Alex] Ah, não. Não tá tudo bem.

[Alex] Aquela tua modelinho de quinta categoria...

Falou que ia dizer pro noivo e pra Angel que eu não estuprei ninguém. Como tá isso?

Ela me pediu dois dias pra falar pro noivo, pra ele se recuperar da surra que ele levou, né.

[Fanny] E ela também quer pensar o que ela vai dizer. Não quer perder o noivo.

Acho bom que isso seja rápido.

[Fanny] O prazo termina amanhã, depois do desfile.

[Fanny] Ela ficou de me avisar. Aí eu te aviso, falo com você.

[Alex] Não precisa. Eu vou saber pela Angel.

Claro!

Tchau.

[Alex] Espera!

[Alex] Fanny!

[Alex] Eu...

[Alex] Eu dei uma mancada.

[Fanny] Comigo? [ri]

[Fanny] Eu tô acostumada, não precisa se desculpar... [Alex] Não foi com você.

[Alex] Foi com a Carolina.

[Alex] Eu chamei ela de burra e...

[Alex] Eu tô sem tempo de comprar nada... Ela, quando começa a chorar...

[Alex] Eu não quero perder o desfile.

[Alex] Me dá uma dica. O que eu faço pra não ter uma crise em casa?

[Fanny ri baixo]

[Fanny] Eu compro um vestido...

[Fanny] aí você dá e diz pra ela que é pra ela ir com você no desfile, e tal, entendeu?

[Fanny] Eu mando pra cá. Depois cê me paga.

[Fanny] Pede pra tua secretária pra ela comprar, assim...

[Fanny] ...um maço de flores, lindo, bem delicadas.

[Fanny] Carolina vai se derreter toda.

[campainha do elevador] [Alex] Obrigado, Fanny.

[Alex] E desculpa pelo modo... que eu te recebi.

[Fanny] Imagina!

[Fanny] Tô acostumada com as tuas explosões.

[Fanny] Mas ó: cuidado, ein?

[Fanny] Não vai ter uma crise de ciúmes no desfile.

[Alex] Não se fala mais em ciúmes.

[Fanny] Tchau!

[Estela] É natural ter ciúmes, doutor Alex. O senhor está casado de novo...

[Alex] Além de burra, intrometida.

Gi, cê desfila agora de salto agulha. Quero ver.

[Giovanna] Eu já saí do berçário do salto agulha, meu amor.

Põe esse sapato!

[Giovanna] Meu... tá grande...

[Visky] Por isso as aulas. Cê nunca desfilou.

[Visky] Precisa saber se safar em qualquer situação.

[Visky] Olha só, você cola essa fita dupla-face no calcanhar e ela vai grudar teu pé no sapato.

[Visky] Não sai de jeito nenhum!

[Giovanna] Babado forte!

[Visky] Todas de sapato, e todas e todos na minha direção!

[Visky] Vem!

[♪ música com batida eletrônica ♪]

♪♪♪

[Visky] Cê não vem, Anthony?

Bicha, a última pessoa aqui que precisa aprender a desfilar sou eu.

Desfilo de frente, de costas, de lado.

[Visky] Tá defasado.

[Visky] Os desfiles hoje em dia são performáticos. Você só sabe desfilar à moda antiga.

[Anthony] À moda antiga, aqui, só se for você.

A caricatura da caricatura da bichinha.

Fala no feminino, revira os olhinhos, desmunheca...

...e jura que abafa. Ui!

[Visky] Ai... Cê sabe machucar, ein, Anthony?

Não se mete comigo.

[Angel] Ô Visky, vamos começar essa aula logo, que a hora tá passando, por favor?

[Visky] Claro, lindinha. Formando pares!

[Giovanna] Nem comigo você ensaia?

Com você, claro que sim, gata.

[Daniel] Peraí. Tem que fazer par comigo. Eu que sou seu namorado.

[Giovanna] O Anthony é mais experiente, pode me dar uma força.

Claro.

[Angel] Faço par com quem, Visky? [Visky] Comigo, borboletinha!

[Visky] Eu quero que você brilhe!

Se tem par, eu faço com o Leo.

[Visky] Aqui não é campo de futebol pra você rolar, bola.

[Visky] Não tem par nenhum! E você, baleia, solta o som.

[Visky] Vamos lá, gente. Todos em fila.

[♪ música eletrônica ♪]

♪♪♪

[Carol] Ah...

[Eunice] Ô, Dona Carolina...

[Eunice] A senhora não comeu nada o dia todo.

[Eunice] Eu trouxe um cházinho com torradas.

[Carol] Ah...

Eu não sei por que ele casou comigo.

Eu faço tudo errado.

Cê viu?

Ele me chamou de burra.

Sabe, Dona Carolina...

Às vezes eu acho... acho esquisito.

Esquisito o quê?

[Alex] Olá, olá, olá. Surpresa!

[Eunice] Com licença.

[Carol] Oi, meu amor.

[Alex] Um pouquinho mais cedo...

[Carol] Oi, amor. Desculpa por hoje de manhã, eu...

[Carol ri nervosa]

[Carol] Eu não sabia que você era tão conservador em assuntos...

[Carol] ...de sexo. [Alex] Não, não, não...

[Alex] Me desculpo a você. Às vezes eu não tenho a noção de que sou um...

Eu sou um cavalo!

Não! [ri] [Alex] Me perdoa.

[Alex] Hum?

Pra você.

Flores!

Meu amor, mas já tem tantas flores aqui nessa casa.

Mas essas flores são da festa. Essa aqui...

Essa aqui é pra você.P

Ô, meu amor...

Eu aqui me acabando de chorar, achando que você não gosta mais de mim...

Tem mais uma...

[Alex] Um vestido pra você usar hoje à noite, no desfile da Angel.

[Alex] Me perdoa, por favor.

[Carol] Você ainda me dá um presente. [Alex] Uhum.

[Carol] Ai, meu Deus do céu...

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪] [Carol] Ai...

[Carol] Que coisa mais linda...

♪♪♪

[Carol] Uau, que lindo.

[Carol] Meu amor... Obrigada.

♪♪♪

[mulher grita] Gente, de novo...

[mulher] Eu não posso ter imprensa nem booker agora na sala.

[mulher] Por favor!

[mulher] Antes que eu expulse de uma maneira desagradável!

[pessoas falando] [♪ música com bateria ritmada ♪]

[♪ Golden Hours - Barbara Ohana ♪]

♪♪♪

[♪ pessoas cantam em coro em língua indígena ♪]

♪♪♪

[♪ rock lento com baixo forte ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [palmas]

♪♪♪

[cantos ao fundo]

[Carol] Que lindas que elas estavam.

[Carol] Ah... E a Fanny?

[Alex] A Fanny deve ter ido atrás daquele namoradinho dela.

[Alex] Ela sabe que a gente não se dá bem. Não deve voltar aqui.

[♪ solo de bateria ♪] [♪ cantos ♪]

♪♪♪

[Alex] Mas e você, Gui? Diz aí...

Como conseguiu um lugar na primeira fila do desfile?

[Gui] A Angel me botou pra dentro.

Sou safo. Achou que eu não ia assistir o desfile da minha namorada?

[Angel] E aí?

[Angel] Gostaram? [Carol comemora] Minha linda!

[Gui] Parabéns!

[Carol] Que alegria te ver desfilando, meu amor.

[Angel] Mãe, que alegria desfilar. Foi tão bom.

[Carol] Linda. [Alex] Parabéns, Angel.

Cê desfila muito bem. Nasceu pra isso.

[Alex] Sabe que eu fico aqui lembrando do seu primeiro desfile?

[Angel] Só que esse aqui foi um pouco melhor, porque já tinha mais experiência, né?

[Alex] Será que eu consigo convidar as duas mulheres da minha vida pra jantar?

[Carol] Ah... [Giovanna] E eu?

[Giovanna] Não faço parte da sua vida?

[Giovanna] Acabei de fazer meu primeiro desfile e você só convida a Angel pra jantar.

[Giovanna] Por quê?

Ela é mais importante que eu?

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪