Original subtitles

[Alex] Tô muito menos te dando a liberdade de opinar sobre o que eu pretendo com a Angel.

[Fanny] Não está mais aqui quem falou.

[Fanny] Não, não precisa, não. Imagina.

[Fanny] Eu tenho maior prazer em te convidar. [Alex] Aceita...

Vai sobrar um troquinho pro Anthony.

Deixa o Anthony fora disso.

[Alex] Trata de fazer essa garota falar a verdade, inclusive pra Angel.

Ou então eu vou acusar o noivo dela de tentativa de homicídio, e essa história acaba na polícia, com você na cadeia.

[piano melancólico ao fundo]

[barulhos do celular]

Lyris, sou eu.

É, eu sei. Eu sei que ele está no hospital.

Mas eu preciso que você vá na minha casa hoje.

Hoje à noite.

Tem que ser hoje, Lyris.

[Fanny] Tchau.

[Lyris] A Fanny faz questão de falar comigo hoje à noite.

Vai me deixar aqui sozinho?

[Lyris] Meu amor... cê não tem direito a acompanhante, Edgard.

[Lyris] Olha...

[Lyris] Eu fui selecionada pra um grande desfile.

[Lyris] Se a Fanny quer falar comigo, eu tenho que ir.

[Lyris] E outra: ela estava tão séria, sabe? Bebe um pouquinho.

[Angel] Ô mãe... Eu tenho certeza que o Alex gosta de você.

[Angel] Ele... ele é assim às vezes, meio rude, assim...

Cê fala como se conhecesse ele melhor do que eu.

Ah, mãe...

É porque eu... eu....

Eu lembrei que o pai também te tratava assim às vezes.

Aí eu fiz essa comparação na minha cabeça.

Teu pai era falso. Isso que ele era.

Agora, o Alex...

Cê acha que o sentimento dele por mim é verdadeiro?

Claro, mãe.

Se ele não gostasse de você, nem casaria.

Hm... mas é que...

[ri] Ai, eu sou chata!

[Angel ri] [Carol] Eu sou chata.

[Carol] Eu faço tudo certinho!

Mãe... isso é amor.

Cê tá amando. Ah!

Meu Deus....

Ai, filha! [Angel] Que?

Ai, eu lembrei. Meu Deus do céu, esse casamento tá me deixando maluca.

[Angel] O que foi?

Amanhã é seu aniversário! Dezessete anos!

É... [Carol] Ai, minha linda...

Ah, mãe, sei lá. Pensei em comemorar com o pessoal do colégio, sabe?

Mas depois de amanhã tem aquele desfile que eu te falei.

Eu queria dormir cedo, sei lá. A gente podia comemorar no final de semana.

Não, meu amor, não...

Faço questão de comemorar. A gente não pode deixar passar em branco.

Olha, eu faço questão de fazer um bolinho aqui em casa. Você...

Você chama o Gui...

...eu chamo a vó...

...você chama a Giovanna também...

A Giovanna?

[Carol] Sim, a Giovanna é filha do Alex. Ela é sua amiga, não é?

Você chama a Giovanna e o Bruno, e a gente faz um jantarzinho aqui em casa, em família. Tá bom?

Tá bom. [Carol] Faço questão.

[Angel] Mas só eles, tá? Não chama mais ninguém, por favor.

[Angel] Tá bom? [Carol] Tá bom.

[Carol] Dezessete anos, dezessete anos!

[ambas riem] [Angel] Ai, mãe, para!

[campainha]

[Hilda] Que foi?

[Oswaldo] Ah, entra, Anthony. [Anthony] O que aconteceu?

[Fábia] Nada! Não aconteceu nada, Anthony. Nem era preciso te chamar.

[Oswaldo] Tanto era que você me deu o telefone dele.

Eu dei porque você me infernizou. Eu fui coagida.

Nada. Não tá acontecendo nada. Vamos embora pra casa.

[Hilda] Você não vai contar o que você fez pro seu próprio filho?

[Fábia] Quer fazer o favor? Não se intrometa.

[Hilda] Eu... Eu já lhe vi em algum lugar...

Você não estava hoje...?

[Fanny] Fanny Models. Nos cruzamos, sim. Prazer.

[Anthony] Eu sei que a senhora é avó da Angel.

Não, da Arlete. O nome dela é Arlete.

Olha que mundo pequeno!

[Hilda ri]

Como dizem, São Paulo é mesmo uma aldeia, né?

É.

Mas o que aconteceu, afinal, mãe?

Aconteceu nada. Acontece que ela, essa daí,

[Fábia] é doida pelo Oswaldo. Ela veio até aqui atrás dele.

[Fábia] Fez um banzé. Um verdadeiro escândalo. Só porque me encontrou.

Olha aqui, eu não vou cair na sua armadilha.

Eu vim aqui pra conversar com meu amigo Oswaldo.

Nós somos amigos há décadas. Nós trabalhamos juntos.

[Hilda] É. E a sua mãe estava na porta do prédio, com a saia levantada, mostrando as pernas pra ele.

[Oswaldo] Mas eu não tive culpa, viu? [Hilda] O fato é que sua mãe estava bêbada.

E ela melhorou porque eu fiz e a obriguei a tomar uma xícara de café bem forte.

Purgante, urgh! [Anthony] Mãe...

Mostrando as pernas na frente do prédio? Que é isso, Dona Fábia?

[Fábia] Uma brincadeira, meu filho! Vamos embora.

[Fábia] Vamos embora que preciso tomar um uísque pra relaxar.

[Anthony] Tchau. [Oswaldo] Por favor.

[Fábia] Tudo bem, tá?

[Fábia] Até loguinho. [Oswaldo] Tchau.

[Anthony] Passando dos limites, ein?

[Fábia] Que foi, filho? O que foi que eu fiz!?

[Anthony] Mostrou as pernas na rua. Coisa de bebum, ein?

[Fábia] Olha, que saber? Eu quase iniciei uma relação com aquele homem, Oswaldo, viu?

[Anthony] Você? [Fábia] É! E tem mais:

[Fábia] Chegamos a nos beijar. Tá bom?

[Fábia] Ai, ele vinha andando na rua. Eu quis fazer uma brincadeira e fui mal interpretada.

[Anthony] Agora eu tenho certeza que cê tá mesmo fora de si.

Esse professor aposentado nunca foi seu tipo de homem, mãe.

[Fábia] Meu filho, nessa altura da vida, na minha idade, a gente não tem tipo.

Tem oportunidade.

Foi aquela velha seca, magrela, que atrapalhou tudo. Ele já estava no papo.

Aceita um uísque, filho?

[Anthony] Só pra te fazer companhia.

[Anthony] Vou dar um tempo aqui pra ver se realmente tá tudo bem.

[Fábia] Cê ainda duvida? Tá tudo ótimo!

Acredite, Hildinha. Eu não tenho nada com ela.

Oswaldo, por favor.

Não adianta. Quem não tem nada a ver com a sua vida sou eu.

[Oswaldo] Mas e-eu não entendi...

[Oswaldo] Por que você veio atrás de mim? Cê queria me dizer alguma coisa?

Não é nada importante.

Eu só vim porque achei que o nosso assunto não tinha terminado, mas me enganei, não é?

[Hilda] Ele está completamente concluído.

[Oswaldo] N-não, não... [Hilda] Por gentileza, Oswaldo...

Não finja que se importa comigo quando você já tem alguém com quem se importar.

[Hilda] Até mais.

[♪ música reflexiva com teclado ♪]

♪♪♪

[Alex] Desculpa por ter te chamado de chata.

[Carol] Eu sei que eu insisto...

[Carol] Eu fico batendo na mesma tecla...

[Carol] Eu sou chata mesmo. [Alex] Não, não.

[Alex] Eu tinha que resolver um assunto importante, estava com a cabeça cheia. Era só isso. Desculpa.

[Carol] Nem quero saber o que era.

[Carol] Eu fiz uma coisa...

[Carol] ...que eu acho que você não vai gostar.

[Alex] Fala.

[Carol] Eu convidei a minha mãe...

[Carol] Eu pedi pra Arletinha convidar a Giovanna e o Bruno...

[Carol] ...e o Gui, também, claro...

[Carol] ...pra um jantarzinho aqui em casa.

[Carol] É que amanhã é aniversário dela.

[Alex] Nossa.

[Alex] A Arlete vai fazer aniversário e você não tinha me dito, é isso?

[Carol ri] Ué, você...

[Carol] Cê estava tão nervoso. [Alex] Não...

[Alex] Podia ter me dito antes. A gente arrumava uma festa, uma mega-festa pra ela.

[Carol] Não, mas eu não quero. Não quero te dar despesa.

[Carol] A Arlete é minha filha, ela é minha responsabilidade, e também...

[Carol] ...ela não quer uma festa grande.

[Alex] Então, se é o que ela quer, a gente faz um belo de um jantar.

[Carol] Eu até pedi pra Eunice fazer um camarão na moranga, que ela adora!

[Alex] Não, não... não precisa. Esquece.

[Alex] Vou falar pra minha secretária contratar um buffet e comprar um bolo.

[Carol] Pensei num bolo cor-de-rosa! [Alex] Não...

[Alex] Não, ô....

[Alex] Os jovens de hoje não são como nos nossos tempos.

[Alex] Talvez ela queira, sei lá, um bolo preto!

[Carol] Preto... [Alex] Preto!

[Carol ri] Preto? Não! Pelo amor de Deus!

[Alex ri] É a cor da moda, ué. O que a gente pode fazer?

[Carol ri] Filha!

[Carol] Cê não vai sair hoje? [Angel] Eu desmarquei com o Gui.

Depois de amanhã tem aquele desfile, e amanhã cê inventou esse jantar de aniversário...

[Alex] Quer dizer então que você vai fazer 17 anos e eu nem sabia...

[Alex] Deixa eu te dar um abraço. [Angel] Meu aniversário é só amanhã.

Então eu vou te dar um abraço pelo último dia dos seus 16.

♪♪♪

[♪ The Last Day - Moby ♪]

♪♪♪

♪ He was searching Blindly night and day ♪

♪ This life, there must be more ♪

♪ Breaking beauty ♪

♪ just to stay awake ♪

♪ His heart was like a stone ♪

♪ Ooh, ooh... ♪

♪ His heart was like a stone ♪

Você mentiu desde o começo!?

Eu não ia mentir.

Eu dormi com o Alex aquela noite.

[Lyris] Ele...ele foi um pouco violento...

...e quando tirou a roupa, o vestido rasgou...

Então eu fui pra agência. Pensei em pedir pro Visky me ajudar com alguma coisa, sei lá...

Me dar uma força no meu visual.

Mas quando cheguei, dei de cara com o Edgard.

[Edgard] Lyris!

[Edgard] Meu amor, o que aconteceu?

O Alex me estuprou.

Cê tem ideia dos problemas que a tua mentira causou!? Tem ideia!?

Eu não queria que ele soubesse que eu fiz book rosa, sabe? Foi só aquela vez!

[Lyris] A gente estava precisando de grana pro intermediário do apartamento que compramos.

[Lyris] O Alex estava bêbado. Ele insistiu tanto que...

E agora teu noivo quase foi preso por tentativa de assassinato, né!?

[Fanny] O Alex só não denunciou ele pra polícia porque ele é um homem generoso.

Dá licença, Fanny, mas generoso ele não é.

Ele é um cara que usa as garotas e joga fora...

Ele é generoso, sim! Cala a tua boca.

E olha...

Você vai contar pro idiota do teu noivo que você fez o book rosa.

Não... eu não posso fazer isso.

O Edgard nunca vai me aceitar, Fanny. Ele nunca vai me perdoar.

Não interessa! Não quero saber da tua vida, não, garota! Que é isso!

Cê não mentiu!? Agora você que se dane!

[Fanny] Eu que não vou ser prejudicada por causa da tua burrice!

Mas eu vou perder o Edgard!

Não me interessa! Não me interessa.

Tá? Você vai contar pro idiota do teu noivo que você fez o book rosa.

Ou então eu te queimo.

[Fanny] Eu queimo você no mercado.

Você vai virar uma desempregada. E noiva de presidiário.

[Lyris chora] Não...

Eu conto.

Deixa ele ficar um pouco melhor que eu conto.

[Fanny] Dois dias.

[Fanny] O Edgard não pode sair do hospital sem saber a verdade.

[Fanny] Ou então eu vou contar pra ele. Tá me entendendo?

[Lyris] Ele tá todo quebrado da surra que levou, ele...

[Lyris] Ele tá apagado, Fanny.

[Fanny] E a Angel... ela tem que saber a verdade também.

[Fanny] Tá me entendendo?

[Fanny] A Angel tem que saber que o Alex nunca te estuprou.

[Lyris] Que vergonha, gente... [Fanny] Ah, pensasse antes!

[Fanny] Conta! Ou então, Lyris...

[Fanny] ...você tá fora da minha agência.

[♪ piano triste ♪]

[Lyris] Eu conto. Eu conto pra Angel também.

[ruído de televisão]

♪♪♪

[Carol] Pipoca pra todo mundo. [Angel] Hum...

[Carol] Eei...

[Carol] Vocês vão ver ou programa ou vão ficar no laptop?

[Alex] Tenho que trabalhar o tempo todo, meu amor.

[Alex] Ainda mais agora, fazendo negócios com os chineses. Fuso horário diferente é uma loucura.

[Carol] Mas come uma pipoca enquanto ainda tá quentinha.

[Alex] Obrigado, eu não gosto. [Angel] Eu adoro pipoca!

[Alex] Ah é? Não sabia, nunca te vi comer.

[Carol ri] Como cê ia saber? Cê conhece a Arletinha há pouco tempo.

[Carol] Minha filha é doida por pipoca. Pega aí. [Angel] Minha mão tá cheia.

[Alex] É. Cê tem razão.

[Alex] Ai, Carolina. Tem explicação pra tudo, não?

[Carol] Desculpa...

[Angel] Mãe... Cê não precisa ficar pedindo desculpa toda hora.

[Alex] É...

[Alex] A Angel tem razão.

♪♪♪

[notificação do celular]

♪♪♪

Vou dormir.

[Carol] Já vai, filha? [Angel] Tô com sono.

[Carol] Mas cê não vai ver o programa? [Angel] Eu assisto do meu quarto, pronta pra dormir.

[♪ piano triste e calmo ♪]

♪♪♪

[Larissa] Tô caidassa...

[Larissa suspira]

[Roy grunhe]

♪♪♪

[Roy] Ai...

[Roy] Vou sair com você, tá?

[Roy] Quem sabe rola um trampo na Fanny Models pra mim...

[Larissa] Eu vou tomar uma ducha.

[Roy] E o lance de ontem? Gostou?

Demaaaais! [ri]

Por mim eu repetia hoje de novo. Bora?

Se rolar toda noite a gente cai direto.

[Roy] Não é legal. Eu já fui fundo, me dei mal...

[Roy] Tem que saber se segurar.

Sabe que às vezes eu sinto uma angústia...

Eu fico...

Eu fico me fazendo umas perguntas, assim, e não encontro as respostas...

E aí quando eu estava com as pedras na cabeça a angústia...

Pff! Sumiu!

Senti uma paz!

[Larissa] Aí, depois... Depois que...

Aí voltou tudo de novo.

Quem sabe mais tarde?

Promete?

[Roy] Prometo.

[Larissa] Mesmo? [Roy Prometo.

[Roy] Mas vai ter que rolar uma grana. A gente tem que arrumar uma grana, tá?

[Larissa] Eu consigo.

Quer tomar uma ducha comigo?

[Roy ri]

[Roy] Eu vou te dar um banho!

[Visky] Larissaaaa!

[Visky] Cê foi empalhada! Dá a impressão de que passou por um taxidermista!

[Larissa] Visky, eu tô bem. Eu olhei no espelho. Vi que tô bem.

[Visky] Tá rebocada!

[Lourdeca] Rebocada é elogio. Tá parecendo parede sem reboco.

[Visky] Baleia, dá licença. Quem esculhamba os modelos aqui sou eu. Cê só paga os cachês.

[Roy] Falando nisso, vai rolar pagamento pra Larissa? [Lourdeca] Tem o do catálogo.

[Divanilda] Dá pra mim. Eu e o pai dela estamos precisando. [Larissa] Quando não estão precisando?

[Divanilda] Faz tempo que cê não traz nada. Nem aparece mais em casa. Vive grudada nele.

[Divanilda] Paga pra mim, Lourdeca. Depois ela assina o recibo. [Larissa] Não assino coisa nenhuma.

[Lourdeca] Eu só posso pagar pra ela. Ela faz o que quiser com o dinheiro, mas é dela.

[Roy] Viu, mamãe do ano? É dela.

[Divanilda] Tá destruindo a minha filha. [Roy] Como é?

[Roy] Peraí, é você quem explora a tua filha. Eu tô tentando tirar ela do buraco que você meteu.

[Divanilda] Buraco que eu meti!? Seu delinquente! [Roy] É, isso mesmo, mamãe exemplar...

Lombriga desvairada, cê vai deixar o barraco rolar?

Me esquece, baleia abusada. E vocês, ó!

[Visky grita] Briga de família é em casa!

[Larissa] Visky, por favor, me arruma um trabalho. Tô precisando...

[Visky] Ai, Larissa. Eu não devia, não devia...

[Visky] Mas as outras modelos foram pro desfile.

[Visky] Eu vou te botar em mais um catálogo.

[Roy] Aí, rola um trampo pra mim também? [Visky] Eu vou ver!

[Visky] Olha só, Larissa, também tenho um assunto particular. É um outro lance aí.

[Visky] Book rosa. [Divanilda] Ela faz. Estamos precisando de dinheiro.

[Roy] Olha aqui, não quero mais a Lari metida nesses lances. [Larissa] Amor, vou ter que fazer...

[Visky] Eu passo os detalhes depois. Foi a Fanny que pediu pra agendar.

[Divanilda] Filha, cê tem que fazer.

Para de me vender, tá!?

[Alex recusa] Hm-hm.

[Alex] Não quero.

[Carol] Só vai tomar café? Lá no resort cê comia tão bem.

[Alex] Eu peço um sanduíche qualquer lá no trabalho.

[Alex] Não esquece de ligar pra minha secretária, avisar o número de convidados, pra ela contratar o jantar.

[Carol] Cê tem alguma preferência? [Eunice] Pode deixar, Dona Carolina. Eu ajudo a pedir.

[Eunice] Eu sei tudo que o Seu Alexandre gosta.

[Angel] Bom dia! [Carol] Eeei!

[Alex] Feliz aniversário, Angel. [Angel] Obrigada.

[Carol] Ô, meu amor! Que você seja muito feliz.

[Carol] Muito, muito. [Angel] Obrigada, mãe.

[Carol] O que você quer de presente? [Angel] Até parece. Não quero nada.

Aniversário sem presente não é aniversário, Angel.

[Carol] Eu vou dar um presente que a Arletinha precise.

Feliz aniversário, Dona Arlete.

Obrigada, Eunice.

[Carol] Ah, filha...

[Carol] Filha, senta, toma esse café direito.

[Angel] Imagina, mãe. Tô acostumada.

[Angel] Eu vou lá pegar minha bolsa no quarto e vou pra escola, tá bom?

[Carol] Filha... [Angel] Depois eu trago o potinho. Beijo, mãe!

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

Alex.

Alex....

[Carol] Tá com a cabeça onde?

Ah...

[ri] Deixa eu ir embora.

Tchau, amor. Bom dia.

♪♪♪

[Eunice] Curtinho o short da tua filha, né?

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

[Carol] Filha...

♪♪♪

[Carol] Queria falar uma coisinha com você...

[Angel] Mãe, cê pode falar um pouquinho rápido? Tenho que ir pra escola. Tô atrasada.

[Carol] Eu acho que você tá usando umas roupas curtas demais.

[Carol] Esse shorts, por exemplo... Deixa tua perna inteira de fora.

[Angel] Mãe, eu sempre me vesti assim.

[Angel] Eu comprei esse shorts em São Paulo, todas as meninas usam.

[Carol] Sim, mas eu tô achando um pouco exagerado, Arlete.

[Angel] Ah, mãe...

[Angel] Cê vai brigar comigo no dia do meu aniversário?

[Carol] Tá. Tá bom, tá bom.

[Carol] Um beijo. Vai pra escola. Cê vai perder aula.

Tá bom que você ligou dando desculpa que estava com a sua mãe,

[Fanny] Mas passar a noite com a piriguete... Tá se arriscando, ein?

[Anthony] Eu estava mesmo com a minha mãe, Fanny.

[Anthony] Cê não gosta de fazer teste do perfume? Sente o cheiro.

[Fanny] Uísque! [Anthony] Ela já estava bêbada quando me ligaram.

[Anthony] Aí enxugou mais meia garrafa de uísque quando eu estava em casa e apagou.

[Anthony] Fiquei preocupado. Ela estava agitada. Fiquei com medo de acontecer alguma coisa.

Cê também bebeu?

Uhum. Uma dose.

Beber não é um dos meus defeitos.

[Fanny ri] É.

Pelo menos esse defeito você não tem.

[Fanny] Quem te avisou da tua mãe?

Um tal de Oswaldo. Paquera dela. Professor aposentado.

Ela mostrou as pernas pra ele no meio da rua.

Sério!?

Cê não vai acreditar quem estava lá com os dois.

A avó da Angel. É amigona dele.

[Fanny] Ih, pelo amor de Deus! Foge dessa mulher.

[Fanny] Ô Anthony...

[Fanny] Não tô gostando dessa história da tua mãe, ein.

[Anthony] Nem eu, né, Fanny? É minha mãe.

[Fanny] Mostrar as pernas no meio da rua pode ser sério, né?

[Anthony] É só uma bebedeira, Fanny. Também não precisa fazer drama.

[Anthony] O que ela precisa é beber menos.

[Anthony suspira] Cê se importa se eu ficar aqui dormindo e não for na agência?

Se a tua amiguinha não vier aqui pra dentro da minha casa...

Ó como eu respondo essa tua provocação...

[Anthony grunhe]

[Fanny ri baixo] Tchau!

[Nina] É teu niver e cê só convidou a Gi pra jantar.

[Angel] Foi minha mãe que inventou essa história de jantar.

[Giovanna] E nós agora somos sisters. Vou levar o Daniel, meu boy.

[Caco] Leva a gente. Também já fomos teus boys.

[Giovanna] Se eu levar todo mundo que já peguei... [Dudu] A festa tem que ser no Ibirapuera inteiro!

[Caco] Ou num estádio de futebol!

[Pati] Vamos armar um jeito de comemorar teu aniversário.

[Gui canta] Viva a minha gataaa! [todos comemoram]

[todos] Parabéns!

[Angel] E o primeiro pedaço de bolo vai para...

Sua irmãzinha!

[Angel] Não, vai pro meu namorado, Gui. [todos reagem] Uuu!

É justo. Foi o primeiro homem da tua vida. Isso tem um valor.

[Gui] Primeiro e único. [risada alta]

[ri] Único? Cê acredita nisso?

Mó otário.

[Gui] Peraí. Vou encher esse gordo de porrada...

[gritaria] [Angel] Não, Gui! Para!

[Angel] Larga o Eziel. Vem. Sai, Caco.

[Giovanna] Deixa ele, é dor de cotovelo.

Ele era maluco na Angel, mas você chegou primeiro.

Primeiro e único, né, Angel?

[Angel] É.

[Angel] Toma, come seu bolo. Vocês querem bolo?

[Angel] Valeu por ter segurado lá com o Gui.

[Giovanna] Angel, tamo junto nesse lance.

[Giovanna] Eu sei dos teus podres e você sabe dos meus.

[Giovanna] O Gui é meu primo, mas o nosso segredo é de sisters.

[Darlene] Giovanna, eu tô atrapalhando a sua conversa, ou posso continuar a aula?

[Giovanna] Nem um pouco. Fala aí, profe.

[Darlene] Você já leu o livro O Guarani?

[Giovanna] Tô quase. [Darlene] Terminando?

[Giovanna] Começando. [turma ri]

[♪ música reflexiva com batida eletrônica ♪]

♪♪♪

[Lyris] Por favor, eu queria saber como está o paciente daquele quarto, o Edgard.

[Lyris] Eu sou noiva dele. [enfermeira] Edgard...

[enfermeira] Edgard... Tá estável.

[enfermeira] Ainda tá no horário de visita. Pode ir lá.

Não... eu tô sem coragem.

Desculpe.

[Carol] Ah, que coisa mais lindinha. Deixa eu botar esse vaso aqui...

[Carol] Não, acho que vou botar lá, não é? Puxa mais pro meio...

[Alex] Carolina, essa é uma empresa especializada em decoração com flores. Eles sabem onde colocar tudo.

[Alex] Cê tá pronta? [Carol] Eu tô. Não tô bem?

[Alex] Tá. Tá ótima.

[Carol] Eu estava preparada pra um jantarzinho simples, mas tem tanto garçom, tem tantos pratos...

[Alex] É. A minha secretária tá morrendo de medo de perder o emprego e exagerou um pouco. Confesso.

[Alex] Mas nesse caso errar pra mais é melhor que pra menos.

[Carol] É. Nesse caso é melhor. Bota esse bem no meio, por favor...

[Angel] Mãe...

[Angel] Que carnaval é esse, mãe? [Carol] Pois é, falei com Alex.

[Alex] Eu não sei fazer nada pequeno, Angel. Vamos comemorar. São seus dezessete anos.

[Eunice] Dona Carolina, com licença. Sua mãe já está subindo.

[Angel e Carol] A vó!

[Carol] Rogério?

[Carol] Viviane?

[Angel] Pai?

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Carol] Ô, pequena!

[Carol] Que presentão!

[Angel] Oi!

[Hilda] Minha filha, desculpa. Eles apareceram de repente, eu...

[Hilda gagueja] n-não sabia o que fazer... não pude evitar.

Ô, Rogério, nós fizemos um jantarzinho pra poucas pessoas.

Mas eu não sou qualquer pessoa, né?

[Viviane] Oi, Carolina. [Carol] Como vai?

[Carol] Tudo bom?

[Hilda] Desculpe, minha filha...

O que eu ia fazer?

[jazz calmo ao fundo]

[Rogério] Afinal, é aniversário da minha filha. Eu não ia passar longe, né, meu amor?

[Angel] Até parece que cê se importa muito comigo.

[Viviane] Ah! Não seja malcriada... Trouxemos até um presente...

[Rogério] Eu tenho certeza que o maridão não vai se importar de botar uma água no feijão, né?

[Rogério] Nem precisa ter ciúmes da Carolina, porque eu tô muito bem casado, Alex.

Eu também.

[Viviane] Yasmim, filhota... Dá o presente da tua irmã.

[Rogério] É! Abre aí!

[Yasmim] Pra você, Arlete.

[Rogério] Foi a Yasmim que escolheu! Mas é um presente simbólico. Uma lembrancinha.

[Viviane] Mesmo porque, metidas nesse luxo todo... vocês não precisam de nada.

[Viviane] Carolina... Cê tirou o pé da lama, ein?

[Carol] Pois é, mas eu...

[Carol] ...nunca estive na lama, né?

[todos riem sem graça]

[Viviane] E o presente, Arletinha?

[Yasmim] Gostou, irmã? [Angel] Adorei.

[Angel] Eu nunca tive uma boneca tão grande. Vamos levar ela pro meu quarto?

[Viviane] Vai, Yasmim! Vocês duas têm que ser amigas.

[Viviane] São irmãs... Tem o mesmo sangue...

[Carol] É, Rogério, Rogério... Você...

[Carol] ...sempre surpreendendo, né?

[Rogério] Então...

[Pia] E aí, Giovanna? [Giovanna] Boa noite!

[Pia] Vocês estão indo no aniversário da Angel? [Giovanna] É. Só um jantar.

[Giovanna] Coisa mais idiota. Mas até comprei um presente pra ela.

[Pia] Ah é? O que cê comprou?

[Giovanna] Um batom daora. Roxão.

[Bruno] Nossa, nada a ver. Ela é mega careta, toda certinha.

[Giovanna] Você não sabe de nada. [Pia] Do que cê tá falando?

[Igor] Quem tem cara de santa são as piores.

[Pia] Olha! O Igor, especialista em mulheres, agora.

[Daniel] Se bem que ele tá certo.

[Daniel] A Angel.... [Giovanna] Daniel, vai dar uma de fofoqueiro, agora?

[Giovanna] Sai fora, meu.

[Daniel] Eu devia sair fora, sim.

[Daniel] Pô, a gente namora e quase nunca se vê. A Gi só me deixa fora dos esquemas.

[Bruno e Igor riem] [Pia] Que esquemas?

[Giovanna] Vambora.

[Igor] Tchau. [Pia] Tchau, aproveitem.

[Bruno] Beijo, mãe. [Pia] Tchau.

[Pia] Olha, pra Giovanna achar que alguém não é santinha...

[Pia] Cê imagina o que essa Angel não deve ter feito, né?

[Igor ri] Pois é....

[Igor] Só que isso não é problema nosso.

[Pia] Engano seu. Ela tá namorando com meu sobrinho, o Gui, esqueceu?

[Igor] Agora cê não vai levar a sério um cometário da Giovanna, vai?

[Pia] Ah, deixa pra lá, também.

[Pia] Sabe o que eu estava pensando? A gente podia jantar fora hoje.

[Pia] Vamos? [Igor] Vamos.

[Pia] Eu só não queria que você dormisse aqui.

[Igor] Pia... O que tá acontecendo?

[Pia] Nada.

[Igor] Cê tá me evitando faz dias, e não posso dormir mais aqui. O que é?

[Pia] Não é nada. Não é nada com você. Eu que tô com a cabeça ruim.

[Igor] Mas com a gente tá tudo bem?

[Pia] Tá, tá tudo bem.

[Igor] Mesmo?

[Carol] Não, não... É pra eles, ali.

[Viviane ri]

[Alex] Carolina, calma. Hoje é dia de festa, ok?

[Hilda] Eu tentei impedí-los de vir, mas não consegui.

[Viviane] Nossa... Eu só não viro de costas e vou embora... porque sou educada.

[Viviane] Ô, Carolina... Não é porque o Rogério me preferiu que cê tem que me tratar mal.

[Carol] Não, querida. Ele não te preferiu. Você roubou meu marido.

[Viviane ri] Carolina, tá com medo de eu roubar o novo também?

[Carol e Viviane riem]

[Alex] Essa possibilidade não existe.

[Alex] Carolina é o amor da minha vida.

[Rogério] Pois é. Eu não vim aqui pra brigar, né? Vim aqui pra ver minha filhota.

[Alex] Ótimo. Um pouco de compostura seria bom.

[Rogério] Afinal de contas, nós estamos todos em família, né?

[Rogério] Aliás, Alex, falando nisso... Eu sei que você tem uma holding, né.

[Rogério] Na hora que você precisar trocar a tua frota de veículos,

[Rogério] ...carros, caminhões, essas coisas. Me procura.

[Rogério] Eu faço um belo de um precinho! [Carol] Eu não tô acreditando nisso...

[Viviane] Nossa, Rogério. Que vista!

[Viviane] Que apartamento!

[Viviane] Isso que é luxo e riqueza, gente!

[Angel] Vó, eu odeio essa mulher....

[Hilda] Querida, olha: meu presente pra você!

[Angel] Ah! Obrigada!

[Hilda] Eu acho que você vai gostar...

[Hilda] Você já conhece algumas letras das músicas dele...

[Hilda] É Vinicius de Moraes. [Angel e Carol] Aah!

[Hilda] Ele tem poesias lindas! [Angel] Ah, eu vou adorar, vó!

[Carol] Vou aproveitar e... [Angel] Vou adorar, vó.

[Carol] Vou te dar o presente que comprei, também.

[Carol] Olha, filha. [Angel] Olha!

[Carol] Depois de um livro...

[Hilda] ...uma bolsa! [ri]

[Angel] Nossa, mãe! [Carol] Gostou?

[Alex] Dourado, né?

Eu adorei, mãe.

[Alex] Nunca te vi usar dourado.

Cê não conhece meu gosto.

[Alex] Tem razão. Eu não te conheço.

[Gui] Chegamos! [Hilda] Olha!

[comemorações] [Gui] Fala, tio....

[Gui] Oi, sogrinha! [Carol] A turma!

[Hilda] Tudo bem, Gui?

[cumprimentos]

[Gui] Me dá um beijo, aniversariante.

[Gui] Eu ia te dar uma presença de presente...

[Carol] Que? [Giovanna] Ele quis dizer um fuminho.

[Giovanna] Maconha! [Alex] Giovanna...

[Hilda] Que história é essa?

[Gui] É brincadeirinha, vó. Foi só uma piada.

[Alex] A piada mais idiota que você podia fazer.

[Bruno] Pega leve, pai. Foi uma piada, mesmo. Ele não é maluco de aprontar uma dessas aqui.

[Gui] Desculpa, geral.

[Hilda] Hm.

[Hilda] Olha só!

[Gui] Tá aqui seu presente, gata. Vai se amarrar. É um game daora.

[Angel] Eu amei. Obrigada!

[Bruno] Eu não tenho presente, serve um beijo?

[Gui] Ô! Sem ficar muito aí. A gata é minha.

[Daniel] Eu trouxe só minha amizade. [todos riem]

[Angel] Obrigada, Dani boy!

[Giovanna] De irmã pra irmã.

[Carol] Vamos ver...

[Angel] Um batom... [Hilda] Olha!

[Hilda ri] Jesus, a cor! [Carol] Gente, que é isso...

[Alex] Que é isso? Um pouco exagerado demais, não acha?

[Giovanna] Qual é, pai? Agora cê vai regular o jeito que ela se arruma?

[Alex] Não, não vou mudar nada. Só acho que fica melhor em você do que nela.

[Alex] Eu também tenho um presente...

[Carol] Não, não, meu presente é por nós dois. Para!

[Hilda ri]

[Carol sussurra] Exagerado!

[Alex] Feliz aniversário, Angel.

[Gui] Caraca, olha só a embalagem.

[Viviane] Peraí, é o que eu tô pensando?

[Viviane ri] Rogério!

[Alex] Abre teu presente.

É que eu... [Giovanna] Abre logo!

Cê quer que eu abra?

[Hilda] Ah! Olha, Carolina! [Angel] Nossa!

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

[Angel] É lindo.

[Giovanna] Pai, você nunca me deu uma joia na vida.

Nunca! O que ela fez pra merecer esse presente?

♪♪♪