Original subtitles

Então faz uma carinha bem bonita, trata de dar um sorriso, porque tua mãe pode estar olhando.

[Visky] Acorda!

[ambos gritam]

[Fanny] Ainda não sei por que te deixei ficar, Anthony.

[Visky] Como assim a Larissa não chegou ainda?

[Giovanna] Você me ligando? [Fanny] Oi, querida!

Vamos almoçar?

[Visky] Larissa, presta atenção: é o primeiro catálogo da Like. É muito importante pra Absoluta.

Nós vamos dividir o mesmo homem.

Mas o mais importante é o seu pai não saber de vocês.

[Sam] Se acontecer alguma coisa com a Larissa...

[Sam] ...quem vai se dar mal aqui é você, cara.

[Roy] Cê tá me ameaçando?

[Igor] Pia, tá acontecendo alguma coisa que eu não sei?

[Fanny] É que eu queria pedir... pra Angel voltar a desfilar.

[Alex] É só desfile, Fanny? [Carol] O que mais ela pode fazer?

[estilista] Como é seu nome? [Angel] Angel.

[estilista] Angel.

[Pia] Tô grávida.

E eu com isso?

Parece que tem alguma coisa que você sabe... que você nunca me falou.

Tá mais pra garota de programa do que pra modelo, querida.

Não me chama de vagabunda!

[Larissa] Eu quero alguma coisa mais forte.

O que você pretende com a minha neta?

[Edgard] Sou o noivo da Lyris.

[Edgard] Vai aprender a não estuprar a mulher dos outros, Alexandre Ticiano.

[Edgard] Se ao menos passar vivo. Vai morrer! [Estela grita]

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Alex] Segurança, tira esse cara daqui! [Edgard] Vou te matar, estuprador filho da puta!

[Alex] Robério! Pelo amor de Deus! [Estela] Robério, calma...

[Alex] Chama a ambulância, Estela.

[Alex] Respira, calma, calma.

[Estela] Otávio. Uma ambulância, por favor, Otávio.

[Alex] Robério, Robério! [Estela] Robério, calma!

[Alex grita] Robério!

[♪ música tensa ♪]

♪♪♪

[Hilda] Seja sincera, Fanny.

[Hilda] Por que insistir para a Arlete desfilar?

Porque ela tem talento.

Ela desfilou uma única vez.

E ela foi maravilhosa.

[Fanny] E também, Hilda...

Os olhinhos dela brilharam quando falei pra ela dessa oportunidade.

Eu acredito.

Vou lhe dar um voto de confiança.

Dê um voto de confiança também pra sua neta.

Se eu descobrir alguma coisa errada...

...um contato com empresário por dinheiro, eu não vou ficar calada.

Não se preocupe.

Eu garanto que isso não vai acontecer.

Eu deixo meu aviso.

Por mais que minha filha sofra...

...eu faço um escândalo.

[Hilda] Eu denuncio sua agência...

...e você vai ter que ser muito hábil pra escapar da prisão.

Eu tenho a consciência tranquila.

Melhor assim.

Até mais.

Até mais, Hilda.

[♪ música tensa com violinos ♪]

♪♪♪

[Hilda] Até logo.

[Anthony] Tchau.

[Anthony] Que cara de poucos amigos. [Visky] Pra mim é cara de amigo nenhum.

[Lourdeca] Eu disse. Cão de guarda. Pior que pitbull.

[Alex] Como foi a operação, doutor? Ele está bem?

[doutor] A facada não atingiu nenhum orgão, mas ele tem que repousar alguns dias. No momento ele está sedado.

[Robério grogue] Onde está...

[Robério] ...minha família...

[Estela] Robério, fica calmo, tá?

[Estela] Tá tudo bem. Sua família já tá a caminho. Já falei com a sua mulher.

[Alex] Vai ficar tudo bem, Robério.

[Alex] Cê tá completamente fora de perigo. A operação foi um sucesso.

[Alex] Eu devia demitir você, por deixar um maluco chegar na porta do meu escritório.

[Estela] Doutor Alexandre, me desculpa. Ele se candidatou à vaga e conseguiu o emprego.

[Estela] Só apresentei ele à diretora do RH. [Alex] Você conhece ele?

[Estela] Não conheço! Conheci ele na portaria do prédio. Disse que era engenheiro, coisa-e-tal...

[Estela] Como eu ia saber? [Alex] Vou pensar na sua situação, Estela.

[Alex] Você vai ficar aqui até a família do Robério chegar, pra ver se tá tudo bem.

[Estela] E a polícia? O que eu falo? Ele chegou aqui ferido. Vai ter que fazer um B.O., Doutor Alexandre.

[Alex] A última coisa que eu quero nessa vida é um B.O. pro idiota me acusar publicamente de estupro.

[Alex] Fala com o pessoa do R.H.. Eles resolvem isso. Sem polícia.

[Estela] Sim, senhor...

[♪ música reflexiva ♪]

♪♪♪

[Lyris chora]

Que foi que te deu, Edgard?

Apanhou? Você tá todo quebrado.

Ô, meu amor. Cê pode ser preso.

Eu só queria te vingar, Lyris.

Queria matar esse maldito que te estuprou.

[Edgard] Queria, não. Ainda quero.

Ai...

[Carol] Uma facada?

[Carol] Ele tentou te dar uma facada?

[Carol] Mas por quê, meu Deus? Você é o melhor homem do mundo.

[Alex] Sei lá por quê, Carolina. Era um doido.

[Carol] Meu Deus...

[Carol] Tanto segurança e um doido aparece no meio da tua vida.

[Carol] Ai, cê esteve frente a frente com a morte.

[Carol] Só de pensar eu morro de medo. Tô tremendo, olha.

[Alex] Carolina, pelo amor de Deus. Eu vim pra cá em busca de paz.

[Alex] Se eu chegar aqui e tiver que acalmar você, como fica?

[Carol] Desculpa... Desculpa, meu amor.

[Carol] É que eu te amor tanto. Te amo tanto...

[Angel] Mãe...

[Angel] Mãe, eu tô tão contente. Eu peguei o desfile!

[Angel] Eu passei naquele casting, mãe! [Carol] Ai, que bom, meu amor.

[Carol] Mas cê não sabe o que aconteceu com o Alex.

[Angel] Tô estranhando ele estar em casa essa hora...

[Angel] Qual foi o rolo?

[Alex] Tentaram me matar a facadas.

[Alex] Escapei por pouco. [Angel] Mas foi assalto?

Um maluco entrou lá, achando que eu tinha feito alguma coisa errada, e queria se vingar.

[Angel] Deve ter muita gente querendo se vingar de você.

[Carol] Filha...

[Angel] Aposto que você já fez muita coisa errada.

Filha...

[Carol] Não sei o que deu nela...

[Carol] Ai...

[Carol] Não me conformo com o jeito que essa garota trata você.

Deixa. Ela eu cuido do meu jeito.

Ai, meu amor...

[Anthony] A boa notícia é que eu fui aprovado no casting... Embora você duvidasse de mim.

[Fanny] Eu fico feliz por você.

[Anthony] A má notícia... Cê tá louca, né?

[Fanny] Que foi que eu fiz? [Anthony] Meteu a mão em vespeiro.

[Anthony] Cê foi chamar a Angel pra desfilar de novo?

[Anthony] Justo agora, que ela é enteada do Alex? Não entendi, pra quê?

[Fanny] Cê tá me fazendo exatamente a mesma pergunta que a vó dela fez.

[Anthony] Deve estar achando que cê vai vender a neta dela de novo, né?

[Anthony] Só por curiosidade, cê não tá pensando em fazer isso, né? Porque se for, eu te interno.

[Fanny] Não. Não.

[Fanny] Eu só achei que ela podia brilhar na passarela... e que era uma injustiça ela ficar fora.

[irônico] Ah...

Agora eu entendi o motivo... Ela vai brilhar.

Vai brilhar! Vai brilhar muito!

Agora, não eu entendi teu tom.

Povo de moda vive buscando cara nova, new face...

...e a Giovanna era a cara nova da vez.

Nem lembrei da Giovanna! Aliás, ela passou no casting?

[Anthony] Claro que sim. Cê sabia que ela ia passar.

Cê botou a Angel pra tirar o foco da Gi. Por ciúmes, né, Fanny?

[Fanny] Ciúmes? [ri] [Anthony] Ciúmes, sim.

Bom, quer saber de uma coisa, Fanny? Cê pode boicotar, pode fazer o que quiser.

...porque a Giovanna vai estourar.

Anthony...

A tua namoradinha só está aqui na minha agência porque eu tenho um contrato com a empresa do pai dela.

Por mim, ela esborrachava no chão no dia do desfile.

[Anthony] Ai, Fanny...

[Anthony] Ela é linda, ela é talentosa...

[Anthony] Cê pode se roer, mas a Gi vai bombar.

[Anthony] Quanto à Angel...

[Anthony] ...toma cuidado.

Por quê?

Eu não esqueci que ela foi caso do Alex antes de ele se casar com a mãe dela.

Mas isso...

...você nunca vai contar pra ninguém.

Essa informação pode ter um preço... na hora certa...

Você faria isso comigo?

Só lembra, Fanny, que eu tenho essas cartas na mão.

A Angel foi amante do Alex.

Isso vale ouro.

[♪ música tensa ♪]

♪♪♪

[diretor] Vamos lá, Giovanna, retocar. Vamos lá.

[♪ funk music animada ♪]

[♪ Rational Culture - Tim Maia ♪]

♪We are gonna rule the world Don't you know, don't you know♪

♪We are gonna rule the world Don't you know, don't you know♪

♪We're gonna put it together (Want to put it together)♪

♪We're gonna put it together (Want to put it together)♪

♪We are gonna rule the world Don't you know, don't you know♪

♪We are gonna rule the world Don't you know, don't you know♪

♪♪♪

[diretor] Olha, eu preciso de um pouco mais de sorriso seu, tá?

[Giovanna] Realmente vou ter que ficar sorrindo, fazendo cara de alegre em todas as fotos?

[diretor] Vai. A gente precisa achar seu melhor ângulo.

[Giovanna] Todos os meus ângulos são ótimos. Querido, você é fotógrafo desde quando, mesmo?

[Leo] Gi, maneira! Foto de moda é assim. Demora. Tem que tá tudo perfeito.

[Giovanna] Prefiro passarela.

[Leo] É, mas aparecer na revista gera pintar comercial, anúncio...

[Giovanna] Essa revistinha aqui?

[produtor] Essa revistinha aqui é a maior revista teen do mercado, tá?

[produtor] Você foi a pior modelo que já apareceu por aqui. Aliás, a gente só não te troca

[produtor] por falta de tempo. Faz um favor, queridinha...

[produtor] ...baixa a bola, faz teu trabalho, cala tua boca, e finge que você é profissional.

[Giovanna] Amor, meu destino é capa da Vogue. Tô nessa revistinha só de passagem. Você que estacionou.

[diretor] Tá vamos continuar, vai. Vamos continuar as fotos.

[diretor] Sorriso, tá? Sorriso!

♪ We are gonna rule the world Don't you know, don't you know ♪

♪ We are gonna rule the world Don't you know, don't you know ♪

♪ We're gonna put it together (Want to put it together) ♪

♪ We're gonna put it together (Want to put it together) ♪

♪ We are gonna rule the world Don't you know, don't you know ♪

♪ We are gonna rule the world Don't you know, don't you know ♪

♪ We're gonna put it together (Want to put it together) ♪

♪ We're gonna put it together (Want to put it together) ♪

♪♪♪

[flash de câmera]

[diretor] Isso. Excelente. Essa é a ideia. Agora, olha pra câmera...

[diretor] Agora olha pra ele, com cara de apaixonada. Fala no ouvido dele alguma coisa.

[diretor] Com cara de apaixonada, vai.

[Giovanna] Sabe que você parece uma lombriga, né?

[Leo] E você tem jeito de piranha, amorzão.

[flashes de câmera]

♪♪♪

[diretor] Excelente. Essa é a ideia. Vai.

♪♪♪

[♪ música emocionante com violinos ♪]

♪♪♪

[♪ teclado calmo ♪]

♪♪♪

[Pia suspira]

[Pia] Hm.

[bate na porta] Dona Pia? Seu Igor tá aí.

O que ele tá fazendo aqui? Não tinha que estar na academia a essa hora?

Não sei...

[suspira]

Diz pra ele que eu já vou.

[batidas do salto de Pia]

[Pia] O que aconteceu? Cê não tinha que estar na academia?

Eu queria saber o que tá acontecendo com você.

Como assim? Não tá acontecendo nada.

Pia, cê não treina mais...

Você não fala comigo. Tá me evitando.

[Igor] Você chorou? [Igor] Não, eu...

Acordei com uma coceira nos olhos.

Tá um pouco vermelho. Acho que tô com um começo de conjutivite. É isso.

[Giovanna] Conjutivite? Iiih..

[Giovanna] Quero distância de você, mami. Acabei de passar num teste, vou fazer um mega-desfile.

[Bruno] Também não posso pegar. É semana de prova.

[Bruno] E você? Já começou a estudar ou vai deixar pra colar tudo da nova irmãzinha?

[Giovanna] A Angel me ajuda mesmo, tá? E daí?

[Giovanna] Eu é que não vou perder meu tempo lendo livro de índio guarani...

[Pia] Irmãzinha... Teu pai é injusto.

[Giovanna] Tá louca, quem falou do velho aqui? O que ele fez?

[Pia] Nada, não fez nada.

[Pia] Essa nova mulher aí. Ele tá dando uma vida de rainha pra ela.

[Pia] Comigo ele é injusto. É isso.

[Igor] É por causa do Alex que cê tá assim?

[Pia] Não.

[Pia] Não é por causa do Alex.

[Pia] Eu vou indo, tá? Depois a gente se fala.

[Pia] É melhor cê nem me beijar. Cê pode pegar essa conjutivite.

[Pia] Amanhã a gente se fala.

[saltos de Pia]

Fui dispensado.

Dispensado não, personal. Você foi arremessado, à distância, na lata do lixo.

[Bruno] Ela não tá com cara de conjutivite. Tá com cara de quem chorou.

[Bruno] O que cê fez pra ela? [Igor] Nada.

[Bruno] Tô falando sério.

[Bruno] Não tô nem aí pro lance de vocês. Só não faz a minha mãe sofrer.

Já falei que não fiz nada, Bruno.

[Igor] Vou falar com ela. [Bruno] Não, não, não.

Ela te dispensou. Tá dispensado.

[Igor] Bruno, sai da minha frente.

Quer que eu te tire?

[Giovanna] Parou. Personal, parou, tá?

[Giovanna] Fica na tua. Minha mãe deve ter achado outro cara e te dispensou. A fila anda.

É o quê?

[Giovanna ri] Não, tô... tô zoando.

[Giovanna] Mas... essa conjutivite, como ela diz, não vai durar pra sempre.

[Giovanna] Dá um tempinho pra ela, tá?

[♪ música delicada com piano ♪]

♪♪♪

Fanny, eu preciso falar com você agora. É importante.

Não, não. Eu tô em casa, mas não pode ser aqui.

Tá.

Combinado.

Cê jura que o Alex não sabe nada de você com a filhinha dele?

[Anthony] Ela já teria me dito se ele soubesse.

Tô preocupada.

O tom dele no telefonema... é de que a conversa é séria.

[Fanny] O que pode ser?

Vai e descobre.

[ri irônica] Esse é o tipo de conselho que dispenso.

Se ele me perguntar de vocês dois eu vou negar. Eu nego até o fim.

Era só o que me faltava, né. Você na cadeia.

Se eu for pra cadeia, cê vai junto, querida.

[Anthony] Somos parceiros em tudo.

Até nas algemas.

[Carol] Depois de tudo que aconteceu, cê não devia sair, meu amor.

[Carol] Fica aqui comigo. A gente vê televisão, eu te faço companhia...

É um assunto importante. Eu tenho que resolver.

[Alex] Tá bom? [Carol] Tá bom.

Mas amanhã. Deixa pra amanhã. Não pode deixar pra amanhã?

[Alex] Carolina eu tenho que ir.

Vem cá. Para. E se eu te pedir pra não ir?

Para de ser chata.

Chata...

Que foi, mãe?

[Angel] O que aconteceu?

[Carol] Ele me chamou de chata. Sou chata, filha?

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

[Angel] Claro que não, mãe. É claro que cê não é chata.

[Carol] Eu sei, eu sei. Mas eu não...

[Angel] Mãe, para com isso...

[Carol] Ai...

[Carol] Não vou ser nunca mulher pra ele...

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

[campainha]

♪♪♪

[Hilda] Oi, Oswaldo, entra! [Oswaldo] Oi, Hildinha. Eu precisava falar com você.

[Oswaldo] É... te explicar que ontem à noite...

[Oswaldo] ...aquela mulher era realmente uma amiga.

Oswaldo, você recebe quem quiser na sua casa.

Eu é que não posso chegar de surpresa.

Claro que pode. Deve!

Eu...

Eu tenho uma coisa pra te dizer.

Cê não precisa me dizer nada.

[gagueja] Eu... E-...

Eu... j-já tentei... v-várias vezes, muitas vezes, mas...

E-Eu nunca consigo achar a hora certa.

E... você também não facilita muito...

N-não tô entendendo...

[♪ música doce no piano ♪]

♪♪♪

Eu te amo, Hilda.

[Oswaldo] Eu sempre te amei.

Desculpe, desculpe falar assim. Eu...É que isso tá preso na minha garganta há muito tempo.

[Oswaldo] E...

Pronto... falei.

E agora eu tô aqui, envergonhado feito um menino...

[Oswaldo] Me desculpe, me desculpe. É melhor eu ir.

♪♪♪

Oswaldo!

[suspira]

Eu tenho uma coisa importante pra dizer...

♪♪♪

[Fábia] Como "não está"? [porteiro] Não, senhora...

[Fábia] Eu telefonei, eu avisei que viria. Tenta de novo, por favor.

[porteiro] Não chegou ainda... [Fábia] Ah! Ele tá chegando.

[Oswaldo] Fábia! [Fábia] Eu pensei que cê estava aí....

[Fábia ri] Eu estou com um problema aqui, nas minhas pernas...

[Oswaldo] Que é isso, Fábia! [Fábia] São lindas, não são? Sempre foram...

Olá!

[Larissa] Eu nunca experimentei.

[Roy] É uma viagem.

[♪ notas de guitarra longas e dissonantes ♪]

♪♪♪

[Larissa] Eu tenho medo.

Dizem que vicia, né? Cê já foi viciado. Já até dormiu na rua.

[Roy] Já tô limpo.

[Roy] Sei me segurar.

[Roy] É só ter consciência.

[Larissa] Dá pra ter consciência no crack?

[Roy] Experimenta.

♪♪♪

[♪ piano melancólico ♪]

♪♪♪

[Alex] Oi, Fanny. [Fanny] Oi, Alex.

[Fanny] Desligar aqui...

[Alex suspira] [Fanny] Hm...

[Fanny] Obrigada.

[Fanny] Nossa, eu fiquei preocupada...

[Fanny] Que é? Aconteceu alguma coisa com a tua filha?

Por quê? O que tem a Giovanna?

[Fanny] Não! Nada! [ri baixo]

[Fanny] Cê falou que era urgente. Eu fiquei preocupada.

[Fanny] Se arrependeu de casar?

[Alex suspira]

Cê não vai adivinhar, Fanny.

Tentaram me esfaquear hoje, no meu escritório.

[Fanny] Que é isso!?

Como entraram na tua empresa, chegaram até você?

Ué, e a tua segurança?

[Alex] Ele entrou pelas vias normais. Tentou um emprego...

...conseguiu a vaga, tinha um ótimo currículo...

Ele foi se aproximando da minha secretária pra chegar no meu escritório e tentar me esfaquear.

[Fanny] É um psicopata. [Alex] Mais que um psicopata.

[Fanny] Não entendi. [Alex] Ele é noivo da tua modelo.

A Lyris.

[Fanny] A que você tentou...

Ele tentou me esfaquear porque acha que eu estuprei a noiva dele.

Eu não falei nada até agora, Fanny, porque eu tinha medo de escândalo. Mas eu vi que errei.

Agora eu vou te contar a história toda.

[Alex] Eu não estuprei a Lyris.

[Fanny] Cê já disse isso mil vezes, Al-... [Alex] Sim, mas agora ela vai ter que falar a verdade.

[Alex] Eu paguei a ela 4 mil reais aquela noite.

[Fanny] Cê pagou? Cê pagou 4 mil!?

[Alex] 4 mil.

Nem vale tudo isso. Mas paguei.

Paguei porque passou a noite inteira comigo...

...eu estava bêbado...

...fui agressivo. Reconheço.

Mas fui agressivo porque estava com ciúmes da...

[Fanny] ...da Angel. [Alex] Da Angel, exatamente.

[Alex] 4 mil reais pra ela me inventar essa história, não me pergunte por quê.

Eu acreditei.

[Fanny] Acreditei. A Lyris nunca fez book rosa.

[Fanny] Eu acreditei que cê tinha... se excedido...

Eu paguei.

Ela fez book rosa, sim. Eu não forcei nada.

Só que agora ela vai ter que falar a verdade pra esse rapaz. Porque senão, eu vou até a polícia e conto.

[Fanny] E ele vai preso. [Alex] E você dança.

Porque se eu falar que contratei uma modelo...

A tua agência vai entrar em investigação.

[Fanny] Isso não pode acontecer.

[Alex] Fanny, só não falei nada até agora porque tenho medo da Angel entrar na história.

Meu Deus, eu vou ser presa.

Investigação é como reforma: a gente sabe quando começa, mas não sabe quando termina...

[Alex] Eu ainda não dei o meu depoimento, Fanny.

Meus advogados estão alegando um acidente.

Mas se você não fizer essa mentirosa falar a verdade...

[Alex] ...eu vou lá e falo. [Fanny] Não, eu faço.

Eu faço.

Eu faço a Lyris dizer a verdade...

...pro namorado... pro noivo... pra aquele maluco!

E mesmo se não for verdade... ...eu faço.

Eu faço ela falar o que você quiser. [Alex] Não é só ele que tem que saber.

[Alex] A Angel tem que saber a verdade.

[Fanny] A Angel... [Alex] A Angel.

[Alex] Ela me acusa de ter estuprado a amiga dela até hoje.

[Alex] Você disse que com o tempo ela ia esquecer essa história, mas não esqueceu.

Ela tem medo que eu seja bruto com a mãe dela também.

[Fanny] Vou conseguir, Alex.

[Fanny] Eu vou conseguir tudo o que você quer. Tudo.

[Alex] Acabou, Fanny.

[Alex] Essa história acaba aqui.

Porque se você não conseguir isso...

Eu pessoalmente ajudo a te trancar na cadeia.

Cafetinagem nesse país é crime, sabia?

Fica tranquilo.

Fica tranquilo, que a...

A Angel vai saber toda a verdade da boca da Lyris.

Agora, Alex...

Cê acha realmente que esse seu plano vai dar certo?

[Alex] Que plano, Fanny? Do que cê tá falando?

Cê acha que assim cê vai trazer a Angel de volta?

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

Cê tem consciência de que tá caminhando pra uma tragédia?

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪