Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,927 --> 00:00:07,803
ZUVOR BEI...
2
00:00:07,970 --> 00:00:11,140
Wie geht's, Harlan?
Ich will deine Windräder kaufen.
3
00:00:11,307 --> 00:00:13,142
Was weißt du über Windräder?
4
00:00:13,309 --> 00:00:14,727
Dass sie Wind machen.
5
00:00:14,977 --> 00:00:17,313
-Sie machen den Wind nicht, sie...
-Bodhi.
6
00:00:17,647 --> 00:00:19,690
Niemand mag verdammte Klugscheißer.
7
00:00:20,733 --> 00:00:23,778
Dieser Manfredi
bewegt sich in die falsche Richtung.
8
00:00:23,945 --> 00:00:27,031
Und zwar in meine Richtung.
Er gehört weggesperrt.
9
00:00:27,573 --> 00:00:31,035
-Ich verhandle den Fall persönlich.
-Verdammter Musterknabe.
10
00:00:31,827 --> 00:00:33,579
Dieses Haus ist wunderschön.
11
00:00:33,746 --> 00:00:35,414
-Soll ich kommen?
-Würdest du?
12
00:00:35,581 --> 00:00:36,832
Bis ihr euch einlebt.
13
00:00:37,166 --> 00:00:38,167
Wie war Tulsa?
14
00:00:38,626 --> 00:00:40,336
Da hat Manfredi das Sagen.
15
00:00:40,503 --> 00:00:45,007
Die haben nicht mal den Anstand
anzurufen. Die können was erleben.
16
00:00:45,341 --> 00:00:46,634
Ich habe ein Problem.
17
00:00:47,426 --> 00:00:50,388
Jemand hat alle Katalysatoren
auf meinem Gelände gestohlen.
18
00:00:50,888 --> 00:00:54,100
Für unseren Schutz gibst du
meiner Tochter einen neuen Wagen.
19
00:00:54,350 --> 00:00:56,102
Zertifizierter Vorbesitz, okay?
20
00:00:56,269 --> 00:00:58,688
Nichts riecht
wie ein Neuwagen, Donnie.
21
00:00:59,814 --> 00:01:02,191
-Was willst du?
-Du schaltest Dwight für uns aus.
22
00:01:02,358 --> 00:01:03,985
Und wir holen uns, was uns gehört.
23
00:01:10,572 --> 00:01:14,159
Sie haben die Beweise der Anklage
und auch ihre Zeugen gehört.
24
00:01:14,660 --> 00:01:17,496
Und die einzige Zeugin,
Agent Stacy Beale,
25
00:01:17,663 --> 00:01:20,249
kennt die Wahrheit.
Und die Wahrheit ist:
26
00:01:20,416 --> 00:01:24,003
Ich habe niemals versucht,
irgendjemanden zu bestechen.
27
00:01:24,169 --> 00:01:27,214
Agent Beale weiß es,
das ATF weiß es,
28
00:01:27,381 --> 00:01:30,217
der Generalstaatsanwalt weiß es.
Und jetzt Sie.
29
00:01:30,384 --> 00:01:34,013
Meine Damen und Herren Geschworene,
Sie wissen es auch.
30
00:01:34,471 --> 00:01:37,224
Schlussendlich
habe ich keine Zweifel,
31
00:01:37,391 --> 00:01:40,769
dass Sie das einzig faire Urteil
fällen werden, das lautet:
32
00:01:40,936 --> 00:01:44,857
Ich bin absolut hundertprozentig
nicht schuldig.
33
00:01:45,357 --> 00:01:48,110
Und wer das anders sieht,
dem schlag ich den Schädel ein.
34
00:01:51,905 --> 00:01:53,449
Was machst du da?
35
00:01:53,615 --> 00:01:55,284
Was? Das war doch gut.
36
00:01:55,617 --> 00:01:58,537
Das soll ein Gerichtssaal sein.
Kein Konzert.
37
00:01:58,704 --> 00:02:01,832
Danke, Fred.
Aber wie fandest du das Plädoyer?
38
00:02:01,999 --> 00:02:04,668
-Gut. Sehr prägnant.
-"Es war nichts dabei,
39
00:02:05,169 --> 00:02:06,462
lasst ihn frei."
40
00:02:06,628 --> 00:02:08,797
Danke, Tyson, das bau ich noch ein.
41
00:02:10,049 --> 00:02:12,343
Hey, kuckuck, hallo.
Clint!
42
00:02:13,093 --> 00:02:14,136
Was denkst du?
43
00:02:15,137 --> 00:02:16,722
-Unschuldig!
-Okay.
44
00:02:16,889 --> 00:02:20,976
"Nicht schuldig" oder "schuldig".
Das sind die Alternativen.
45
00:02:21,143 --> 00:02:23,854
-"Unschuldig" ist dasselbe.
-Ist es nicht.
46
00:02:24,021 --> 00:02:26,231
Das heißt,
er hat nichts Illegales getan.
47
00:02:26,398 --> 00:02:29,151
"Nicht schuldig" heißt,
ihm ist nichts nachzuweisen.
48
00:02:29,318 --> 00:02:33,906
-Woher weißt du sowas?
-Vom täglichen "Law & Order" gucken.
49
00:02:35,074 --> 00:02:39,411
Dann ist er unschuldig, denn er hat
eigentlich nichts Illegales gemacht.
50
00:02:39,578 --> 00:02:41,830
Richtig. Diesmal nicht.
51
00:02:42,456 --> 00:02:43,374
Hör mal.
52
00:02:43,540 --> 00:02:47,503
Du packst das. Du brauchst nur einen
Geschworenen, der es so sieht wie du.
53
00:02:47,669 --> 00:02:51,965
-Danke, Jimmy.
-Von 12 Leuten, also 15 Prozent.
54
00:02:52,466 --> 00:02:54,259
-8,3 Prozent.
-Noch besser.
55
00:02:54,426 --> 00:02:55,260
Darum
56
00:02:55,844 --> 00:02:58,847
-sag ich "unschuldig".
-"Nicht schuldig", Alter.
57
00:03:01,517 --> 00:03:02,476
Hey!
58
00:03:02,976 --> 00:03:05,104
Seid ihr etwa alle breit?
59
00:03:05,604 --> 00:03:08,690
Was sonst bei einer
Scheinverhandlung in einem Gras-Shop?
60
00:04:32,065 --> 00:04:33,650
Wie geht's dir?
61
00:04:33,817 --> 00:04:34,902
Gut.
62
00:04:36,403 --> 00:04:39,239
-Wie lang brauchst du für sowas?
-Songtexte?
63
00:04:40,282 --> 00:04:43,702
Hängt von der Stimmung ab.
Manchmal, wenn ich gut drauf bin,
64
00:04:43,869 --> 00:04:46,538
fast schon glücklich,
ist es schlimm.
65
00:04:46,705 --> 00:04:48,540
Dann brauch ich ewig.
66
00:04:48,707 --> 00:04:50,292
Aber wenn es regnet,
67
00:04:50,459 --> 00:04:51,835
dann fließt es.
68
00:04:55,255 --> 00:04:57,549
-Ja?
-Bevilaqua will euch treffen.
69
00:04:58,091 --> 00:05:00,844
-Okay.
-Mit seinem Handlanger Carl Caputo.
70
00:05:01,303 --> 00:05:03,222
-Ja.
-Sei nett, kein Streit.
71
00:05:03,639 --> 00:05:06,141
Schau, wie Dwight reagiert.
-Ja.
72
00:05:07,893 --> 00:05:09,561
Zeit für einen Regimewechsel.
73
00:05:09,937 --> 00:05:12,356
-Wir reden später.
-Okay.
74
00:05:14,775 --> 00:05:17,528
-Wer war das?
-So ein Spam-Anruf.
75
00:05:18,237 --> 00:05:21,490
-Den wirst du mit vier Silben los?
-Was soll das heißen?
76
00:05:23,325 --> 00:05:24,868
-Was?
-Was deutest du an?
77
00:05:25,160 --> 00:05:27,704
Glaubst du nicht,
dass da ein Automat dran war?
78
00:05:27,871 --> 00:05:31,333
Entspann dich, Mann,
ich hab nur 'nen blöden Witz gemacht.
79
00:05:37,798 --> 00:05:40,092
Der Sinn einer Mediation
ist die Vermeidung
80
00:05:40,509 --> 00:05:44,221
eines langwierigen, konfliktreichen
und oft teuren Scheidungsprozesses.
81
00:05:44,638 --> 00:05:46,098
Abgesehen davon
82
00:05:46,431 --> 00:05:50,269
finde ich Claras Vorschlag bezüglich
des Besuchsrechts vernünftig.
83
00:05:51,311 --> 00:05:52,646
Okay, ich höre.
84
00:05:52,813 --> 00:05:55,399
Sie sehen die Jungs jedes
zweite Wochenende. Unter Aufsicht.
85
00:05:55,983 --> 00:05:58,151
Vernünftig?
Was soll das, Clara?
86
00:05:58,485 --> 00:06:00,487
Du kriegst das Haus und Unterhalt,
87
00:06:00,654 --> 00:06:03,240
und jetzt kackst du mich noch
wegen der Kinder an?
88
00:06:03,657 --> 00:06:07,828
Wir sind nicht deine abartigen
Freunde, achte auf deine Sprache.
89
00:06:07,995 --> 00:06:10,831
Unter Aufsicht!
Was zum Teufel soll der Scheiß?
90
00:06:10,998 --> 00:06:13,959
Damit das funktioniert,
sollten wir nicht emotional werden.
91
00:06:14,126 --> 00:06:17,713
-Ich krieg hier doch aufs Maul!
-Das hättest du dir überlegen sollen,
92
00:06:17,879 --> 00:06:20,299
bevor du dich
mit Kriminellen eingelassen hast.
93
00:06:20,465 --> 00:06:22,384
Das sind die Folgen deiner Lügen.
94
00:06:22,801 --> 00:06:27,139
-Welche Lügen? Er ist ein Bekannter.
-Ach ja? Hast du viele Bekannte,
95
00:06:27,306 --> 00:06:30,851
die dich halb tot prügeln und dir
dann 'ne Knarre in den Mund stecken?
96
00:06:31,268 --> 00:06:34,313
Du hast unsere Familie ruiniert,
weil dir dieser
97
00:06:34,479 --> 00:06:37,941
verdammte Manfredi wichtiger war
als deine eigene Familie!
98
00:06:38,442 --> 00:06:42,446
Sei doch einmal ein Mann
und steh zu deinen Taten.
99
00:06:43,196 --> 00:06:44,406
Clara.
100
00:06:44,823 --> 00:06:45,949
Bitte.
101
00:06:49,536 --> 00:06:52,164
Scheiß drauf.
Mir ist alles egal.
102
00:06:53,165 --> 00:06:56,543
-Sie sind einverstanden?
-Geben Sie ihr, was sie will.
103
00:07:04,968 --> 00:07:06,762
Warst du bei Donnie Shore?
104
00:07:07,054 --> 00:07:10,182
Ja, und er ist sehr froh,
dass er die Katalysatoren wiederhat.
105
00:07:10,349 --> 00:07:11,933
Das glaube ich.
106
00:07:12,809 --> 00:07:15,729
Er würde wohl gern dicht machen.
Hat keine Lust mehr.
107
00:07:16,605 --> 00:07:19,650
Das Autohaus.
Könnte 'ne gute Gelegenheit sein.
108
00:07:20,275 --> 00:07:21,735
Gut für Geldwäsche.
109
00:07:22,027 --> 00:07:25,739
Anständiger Umsatz.
Mit gutem Marketing eine Goldmine.
110
00:07:25,906 --> 00:07:28,909
Kann sein. Gefällt mir.
Wir müssten nur den Namen ändern.
111
00:07:29,076 --> 00:07:33,038
Das hab ich im Blick:
"Dwight Manfredis Auto-Rama".
112
00:07:33,205 --> 00:07:35,457
Fällt dir nichts Besseres ein?
113
00:07:35,916 --> 00:07:37,292
"Der General".
114
00:07:38,960 --> 00:07:41,129
Ob "General Motors" das erlaubt?
115
00:07:41,296 --> 00:07:42,881
Find ich raus.
116
00:07:43,840 --> 00:07:45,759
Was weißt du über Autos?
117
00:07:45,926 --> 00:07:49,680
Na ja, ein bisschen was.
Mein Onkel hatte ein Ford-Autohaus.
118
00:07:50,138 --> 00:07:52,641
Man braucht
einen ziemlich großen Bestand.
119
00:07:52,808 --> 00:07:54,976
-Viele Autos.
-Das ist nicht schwer.
120
00:07:57,020 --> 00:07:59,564
-Sagt dir Finanzplanung was?
-Nein.
121
00:07:59,773 --> 00:08:01,817
Man holt sich einen Kurzzeitkredit.
122
00:08:02,192 --> 00:08:05,112
Die Autos dienen als Sicherheit.
Und mit jedem Verkauf
123
00:08:05,278 --> 00:08:07,072
zahlt man den Kredit ab.
124
00:08:07,572 --> 00:08:11,743
Dazu die Nebenverkäufe und
das Service Center als Geldquelle.
125
00:08:11,910 --> 00:08:13,954
-Große Sache.
-Große Sache.
126
00:08:14,788 --> 00:08:18,583
-Was denkst du?
-Wir besuchen Donnie Shore.
127
00:08:19,835 --> 00:08:21,086
-Tyson?
-Yo.
128
00:08:21,420 --> 00:08:24,047
-Was liest du da?
-Eine Taschen-Bibel.
129
00:08:24,464 --> 00:08:27,759
Eine Taschen-Bibel?
Zu spät, mein Junge.
130
00:08:28,468 --> 00:08:29,803
Es ist nie zu spät.
131
00:08:34,933 --> 00:08:36,685
Wie heißt der hübsche Kerl?
132
00:08:36,852 --> 00:08:39,020
-Das ist Hunter.
-Hey, Hunter.
133
00:08:39,938 --> 00:08:41,398
Schön kräftig.
134
00:08:42,107 --> 00:08:43,859
Frisst wohl immer sein Müsli.
135
00:08:44,234 --> 00:08:46,528
Er ist kräftig.
Und schnell dazu.
136
00:08:55,787 --> 00:08:58,373
Ich dachte,
du suchst noch einen Araber.
137
00:08:59,332 --> 00:09:01,918
Tja, ein Mann sollte flexibel sein.
138
00:09:02,085 --> 00:09:04,296
Sonst übersieht er womöglich was.
139
00:09:07,215 --> 00:09:09,426
Ich könnte den
und einen Araber kaufen.
140
00:09:10,969 --> 00:09:11,887
Ich weiß.
141
00:09:15,474 --> 00:09:19,144
-Das mit deinem Freund tut mir leid.
-Ich nehme an, du meinst Dwight?
142
00:09:19,311 --> 00:09:20,687
Ja. Den meine ich.
143
00:09:21,146 --> 00:09:24,316
Der Generalstaatsanwalt persönlich
übernimmt seinen Fall.
144
00:09:25,609 --> 00:09:27,569
-Ist mir neu.
-Wirklich?
145
00:09:28,737 --> 00:09:32,616
-Ich dachte, ihr seid zusammen.
-Ja, du wiederholst dich.
146
00:09:33,617 --> 00:09:35,744
Aber warum interessiert dich das?
147
00:09:36,578 --> 00:09:38,538
Du könntest es viel besser treffen.
148
00:09:39,790 --> 00:09:44,795
Wir beide kennen uns schon
sehr lange. Wo liegt das Problem?
149
00:09:47,130 --> 00:09:48,715
Du bist nicht mein Typ.
150
00:09:52,260 --> 00:09:56,014
Aber du stehst auf einen schmierigen
Verbrecher mit Siegelring.
151
00:09:56,973 --> 00:09:58,266
Ganz ehrlich?
152
00:09:58,934 --> 00:10:01,061
In dem Ring steckt mehr Klasse
153
00:10:01,686 --> 00:10:03,271
als in deinem ganzen Körper.
154
00:10:05,649 --> 00:10:07,526
Ab jetzt berät dich Armand.
155
00:10:08,568 --> 00:10:11,238
-Wer?
-Mein Stallbursche.
156
00:10:26,753 --> 00:10:28,296
Okay. Wo ist er?
157
00:10:29,297 --> 00:10:32,092
Wo ist mein La-Z-Boy?
Mein Traumsessel.
158
00:10:32,259 --> 00:10:34,511
Ja, also, es ist so...
159
00:10:34,678 --> 00:10:36,304
Du kriegst einen Lounge Chair.
160
00:10:36,471 --> 00:10:38,431
-Einen Lounge Chair?
-Einen Eames.
161
00:10:38,598 --> 00:10:40,475
-Was ist ein Eames?
-Wunderschön.
162
00:10:40,642 --> 00:10:43,854
Er ist aus schwarzem Leder
und Walnussholz.
163
00:10:44,020 --> 00:10:45,522
Und dazu ein Ottoman.
164
00:10:45,689 --> 00:10:49,776
-Ich will einen mit Becherhalterung.
-Mein Dad hat so einen.
165
00:10:49,943 --> 00:10:52,571
Mit einem Hebel,
um das Fußteil hochzumachen.
166
00:10:52,737 --> 00:10:54,614
-Und die Rückenlehne runter.
-Geil.
167
00:10:54,781 --> 00:10:56,908
Okay, weißt du was?
168
00:10:57,075 --> 00:11:01,454
Du wirst ihn verdammt nochmal lieben,
deinen Eames Chair.
169
00:11:01,621 --> 00:11:03,415
-Wann reist du ab?
-Gar nicht.
170
00:11:03,707 --> 00:11:05,709
Ich krieg Migräne.
171
00:11:06,001 --> 00:11:09,421
Wer ist das denn?
Curly von den "Three Stooges"?
172
00:11:10,630 --> 00:11:12,173
Mr. Manfredi?
173
00:11:13,300 --> 00:11:17,220
Mr. Manfredi? Wesley Tucker.
Ich bin Ihr Nachbar von gegenüber.
174
00:11:17,387 --> 00:11:19,055
Schön, Sie kennenzulernen.
175
00:11:19,222 --> 00:11:20,974
Als erstes möchte ich sagen:
176
00:11:21,141 --> 00:11:24,144
Willkommen in unserem Viertel.
Sie werden es hier mögen.
177
00:11:24,311 --> 00:11:27,564
Das tun wir bereits.
Es ist ein wunderschönes Viertel.
178
00:11:28,315 --> 00:11:30,859
Als Vertreter
der Hauseigentümergemeinschaft
179
00:11:31,026 --> 00:11:33,028
sorge ich dafür, dass es so bleibt.
180
00:11:33,194 --> 00:11:35,572
-Natürlich.
-Kommen wir zur Sache.
181
00:11:36,907 --> 00:11:40,452
Ihr Garagentor
steht schon über 20 Minuten offen.
182
00:11:41,494 --> 00:11:42,329
Und?
183
00:11:42,913 --> 00:11:45,040
Nun, das ist ein Regelverstoß.
184
00:11:46,124 --> 00:11:49,127
-Dass meine Garage offen steht?
-Korrekt.
185
00:11:49,294 --> 00:11:51,463
Das liegt vielleicht an dem Truck,
186
00:11:51,630 --> 00:11:54,925
der meinen Sessel nicht gebracht hat.
Vielleicht sind die schuld.
187
00:11:55,091 --> 00:11:58,386
Ihre Helfer haben vorhin auch
Ihren Briefkasten blockiert.
188
00:11:58,553 --> 00:12:02,265
-Aber ich seh drüber hinweg.
-Das würden Sie für mich tun?
189
00:12:02,432 --> 00:12:04,893
Mr. Manfredi,
ich setze weder die Regeln fest,
190
00:12:05,060 --> 00:12:07,020
-noch das Bußgeld.
-Bußgeld?
191
00:12:07,187 --> 00:12:09,439
-Ja.
-Weil meine Garage offen steht?
192
00:12:09,606 --> 00:12:12,442
Beim ersten Mal 100 Dollar.
Man kann Einspruch erheben.
193
00:12:12,609 --> 00:12:17,489
Aber die meisten zahlen einfach
und gehen zur Tagesordnung über.
194
00:12:17,656 --> 00:12:19,991
Mir reicht's mit Einsprüchen,
keine Sorge.
195
00:12:20,158 --> 00:12:24,829
Also noch mal: Garagentor nicht
länger als 20 Minuten offen lassen.
196
00:12:25,330 --> 00:12:27,123
Sir, es war mir eine Freude.
197
00:12:27,374 --> 00:12:30,627
-Ich nehm das.
-Ja. Mir auch. Bis dann, Wesley.
198
00:12:32,629 --> 00:12:36,341
-Was war das, verdammt?
-Wer hat den zum Blockwart ernannt?
199
00:12:40,595 --> 00:12:41,888
Netter Pulli.
200
00:12:42,055 --> 00:12:45,308
Natürlich wollte ich einen La-Z-Boy.
Das war immer mein Traum.
201
00:12:45,475 --> 00:12:49,020
Die Kinder können im La-Z-Boy sitzen
und es sich gemütlich machen.
202
00:12:49,187 --> 00:12:52,565
-Wir könnten Football gucken.
-Guckt Football auf der Couch.
203
00:12:52,732 --> 00:12:55,986
-Nicht dasselbe.
-Jungs, auf nach oben und baden.
204
00:12:56,152 --> 00:12:58,071
-Ich lass euch Wasser ein.
-Danke.
205
00:13:00,073 --> 00:13:02,909
Die Form folgt der Funktion.
Schon mal gehört?
206
00:13:03,076 --> 00:13:06,621
Welcher Form der Sessel auch folgt,
für mich funktioniert's nicht.
207
00:13:06,788 --> 00:13:09,165
Das steht fest. Ich seh mich nicht
208
00:13:09,332 --> 00:13:13,253
-in diesem Sessel Bier trinken.
-Du trinkst doch gar kein Bier.
209
00:13:13,420 --> 00:13:16,756
-Na und? Man weiß nie, was kommt.
-Gut.
210
00:13:18,216 --> 00:13:19,926
Wenn du ihn so hasst...
211
00:13:20,093 --> 00:13:23,304
Hassen ist zu viel gesagt.
Er sieht ganz okay aus
212
00:13:23,763 --> 00:13:27,350
für einen Stuhl,
also geben wir ihm eine Woche.
213
00:13:27,517 --> 00:13:29,352
-Okay.
-Du wirst verlangt.
214
00:13:30,145 --> 00:13:32,147
-Jetzt schmoll nicht.
-Na, gut.
215
00:13:35,150 --> 00:13:38,570
-Willst du auch noch einen Barolo?
-Ja.
216
00:13:42,073 --> 00:13:43,908
Cheers.
Großer Tag morgen.
217
00:13:44,951 --> 00:13:47,037
-Was ist morgen?
-Die Verhandlung.
218
00:13:47,203 --> 00:13:49,873
-Wovon redest du da?
-Echt jetzt?
219
00:13:52,000 --> 00:13:54,753
Du wirst das toll machen.
Und wir feuern dich an.
220
00:13:55,253 --> 00:13:57,047
Der Richter wird es lieben.
221
00:14:19,058 --> 00:14:20,810
-Tyson.
-Ja.
222
00:14:20,977 --> 00:14:24,439
Heute gehen wir vor Gericht.
Warum trägst du deinen Pyjama?
223
00:14:24,772 --> 00:14:27,358
-Kommen Sie...
-Los, zieh dir einen Anzug an.
224
00:14:27,525 --> 00:14:30,236
-Echt?
-Keine Sorge, ich öffne mir selbst.
225
00:14:30,403 --> 00:14:32,530
Oh, Entschuldigung.
226
00:14:33,906 --> 00:14:36,701
Der schon wieder.
George Jetson ist zurück.
227
00:14:36,868 --> 00:14:38,453
Mr. Manfredi!
228
00:14:39,412 --> 00:14:42,832
-Wie geht's, Wesley?
-Nun, ich will ja nicht nerven.
229
00:14:43,249 --> 00:14:44,917
Aber Sie tun es trotzdem.
230
00:14:45,793 --> 00:14:48,004
Ihre Mülltonnen quellen über.
231
00:14:48,880 --> 00:14:52,508
Da steckt das ganze Plastik
von unserer Möbellieferung drin.
232
00:14:52,675 --> 00:14:55,344
Klar,
aber sie dürfen nicht so voll sein,
233
00:14:55,511 --> 00:14:57,930
dass die Deckel nicht mehr schließen.
234
00:14:59,098 --> 00:15:01,893
Warum?
Können Sie mir das erklären?
235
00:15:02,268 --> 00:15:03,770
Es ist unansehnlich.
236
00:15:04,771 --> 00:15:07,273
Es ist Müll.
Der ist eben unansehnlich.
237
00:15:07,440 --> 00:15:10,151
Darum schmeißen die Leute ihn ja weg,
Wesley.
238
00:15:10,943 --> 00:15:12,695
-Trotzdem...
-Ein Bußgeld.
239
00:15:12,862 --> 00:15:14,822
-Ja.
-Wie hoch?
240
00:15:15,573 --> 00:15:16,574
150.
241
00:15:16,741 --> 00:15:18,076
Ich nehme das.
242
00:15:19,243 --> 00:15:20,453
Bis dann.
243
00:15:20,661 --> 00:15:22,538
War schön mit Ihnen.
244
00:15:24,457 --> 00:15:27,168
-Was mach ich damit?
-In der Pfeife rauchen.
245
00:15:32,215 --> 00:15:33,341
Guter Junge.
246
00:15:34,342 --> 00:15:35,551
Guter Junge.
247
00:15:39,347 --> 00:15:40,389
Ja?
248
00:15:41,474 --> 00:15:43,184
Ja, das bin ich.
249
00:15:47,063 --> 00:15:51,442
Ja, klar erinnere ich mich.
Tolle Party. Wunderschönes Haus.
250
00:15:52,193 --> 00:15:54,028
Was kann ich für Sie tun?
251
00:16:02,245 --> 00:16:03,579
-Mr. Truisi?
-Ja.
252
00:16:03,746 --> 00:16:05,081
Hier entlang.
253
00:16:08,584 --> 00:16:09,460
Danke.
254
00:16:10,128 --> 00:16:13,506
Ah! Mr. Truisi.
Danke fürs Kommen.
255
00:16:14,215 --> 00:16:18,928
-Bitte nennen Sie mich Armand.
-Gut. Wollen Sie Kaffee? Tieguanyin?
256
00:16:19,178 --> 00:16:23,349
Das ist chinesischer Tee. Geschenk
eines Geschäftspartners, sehr lecker.
257
00:16:23,516 --> 00:16:24,767
Nein, danke.
258
00:16:25,601 --> 00:16:28,521
Ich bin aber neugierig,
warum ich hier bin.
259
00:16:28,688 --> 00:16:31,357
Sie waren mit Mr. Manfredi
bei der Gala.
260
00:16:31,983 --> 00:16:32,984
Kurz, ja.
261
00:16:33,151 --> 00:16:36,487
Sie sind aus New York.
Und? Wie gefällt's Ihnen hier?
262
00:16:36,904 --> 00:16:41,117
Oklahoma war immer gut zu mir.
Es ist etwas windig, aber...
263
00:16:41,284 --> 00:16:43,536
Sie und Manfredi sind gute Freunde?
264
00:16:44,287 --> 00:16:46,998
Das ist kompliziert.
Ich kenne ihn von daheim.
265
00:16:47,165 --> 00:16:48,916
Ich arbeite manchmal für ihn.
266
00:16:49,876 --> 00:16:51,252
Was für Arbeit?
267
00:16:52,378 --> 00:16:53,754
Das ist...
268
00:16:54,338 --> 00:16:55,339
privat.
269
00:16:55,506 --> 00:16:58,217
-Sie schuften hart, was?
-Mir bleibt keine Wahl.
270
00:16:58,384 --> 00:17:02,430
Ich lass mich gerade scheiden.
Der Unterhalt bringt mich um.
271
00:17:02,597 --> 00:17:04,348
Das kenne ich, Armand.
272
00:17:04,515 --> 00:17:06,267
Auch das geht vorbei.
273
00:17:06,934 --> 00:17:09,228
Offensichtlich war das bei Ihnen so.
274
00:17:09,395 --> 00:17:13,274
In meinem Fall war es die Kombination
aus harter Arbeit, Glück
275
00:17:13,941 --> 00:17:16,110
und der Hilfe vieler guter Freunde.
276
00:17:16,277 --> 00:17:19,030
Ich hab nichts gegen Arbeit,
es ist nur so übel,
277
00:17:19,238 --> 00:17:21,157
dass ich nicht hinterherkomme.
278
00:17:21,324 --> 00:17:22,408
Wie übel?
279
00:17:22,575 --> 00:17:24,619
-Meinen Sie, wie viel?
-Ja.
280
00:17:25,745 --> 00:17:30,333
Der Unterhalt macht allein 18 Riesen.
Das fühlt sich an wie 'ne Million.
281
00:17:30,917 --> 00:17:34,378
Ganz zu schweigen von einer
noch größeren Verpflichtung.
282
00:17:36,339 --> 00:17:39,675
-Aber das ist nicht Ihr Problem.
-Hat diese "größere Verpflichtung"
283
00:17:39,842 --> 00:17:42,303
etwas mit Ihrem Freund Manfredi
zu tun?
284
00:17:44,555 --> 00:17:47,433
Darüber sollte ich nicht reden.
Das ist privat.
285
00:17:48,184 --> 00:17:49,310
Gut.
286
00:17:49,477 --> 00:17:50,811
-Ganz ehrlich?
-Ja?
287
00:17:51,562 --> 00:17:54,774
Bin ich hier,
weil Sie hinter Dwight her sind?
288
00:17:56,067 --> 00:17:58,486
Das sollte ich Sie wohl eher fragen.
289
00:17:58,653 --> 00:18:01,239
Was genau wollen Sie von mir?
290
00:18:01,739 --> 00:18:03,532
Ich helfe nur gern.
291
00:18:29,725 --> 00:18:31,602
Das sind 30.000 in bar.
292
00:18:31,769 --> 00:18:33,688
-Verarschen Sie mich?
-Wie gesagt,
293
00:18:34,105 --> 00:18:35,523
ich helfe eben gern.
294
00:18:35,690 --> 00:18:40,027
Und wer weiß,
vielleicht helfen Sie mir irgendwann.
295
00:18:44,282 --> 00:18:46,826
Armand, nehmen Sie's.
296
00:18:53,416 --> 00:18:55,584
Als Agent Ihrer Abteilung beim ATF
297
00:18:55,751 --> 00:18:59,880
war Ihnen klar, dass Mr. Manfredis
Übergabe des USB-Sticks
298
00:19:00,089 --> 00:19:04,135
-ein Bestechungsversuch war.
-Hätten wir sonst Anklage erhoben?
299
00:19:04,343 --> 00:19:08,306
Danke, Chief Devlin.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
300
00:19:08,472 --> 00:19:10,266
Mr. Manfredi, Ihr Zeuge.
301
00:19:10,808 --> 00:19:13,436
Kein Bedarf, Euer Ehren.
Danke. Keine Fragen.
302
00:19:13,853 --> 00:19:16,856
Sie dürfen den Zeugenstand verlassen.
Mr. Manfredi?
303
00:19:18,524 --> 00:19:22,778
Danke, Euer Ehren.
Aus Respekt vor der Zeit des Gerichts
304
00:19:22,945 --> 00:19:27,241
und der Geschworenen
werde ich nur eine Zeugin aufrufen.
305
00:19:27,867 --> 00:19:30,786
Die Verteidigung
ruft Agent Stacy Beale auf.
306
00:19:47,345 --> 00:19:50,264
Bitte, die linke Hand auf die Bibel
und die rechte heben.
307
00:19:50,723 --> 00:19:54,101
Schwören Sie, dass Sie die Wahrheit
sagen und nichts als die Wahrheit,
308
00:19:54,268 --> 00:19:56,937
-so wahr Ihnen Gott helfe?
-Ich schwöre.
309
00:19:57,104 --> 00:19:58,606
Nehmen Sie Platz.
310
00:20:00,816 --> 00:20:01,901
Guten Morgen, Stacy.
311
00:20:02,651 --> 00:20:06,322
Normalerweise würde ich eine Zeugin
förmlicher ansprechen.
312
00:20:06,697 --> 00:20:10,451
Aber wie Sie gleich sehen werden,
kennen wir uns sehr gut.
313
00:20:10,785 --> 00:20:13,621
Einspruch.
Das ist nicht erwiesen.
314
00:20:13,788 --> 00:20:16,374
Noch nicht,
aber die Erklärung folgt.
315
00:20:16,540 --> 00:20:19,585
Mr. Manfredi.
Dem Einspruch wird stattgegeben.
316
00:20:19,752 --> 00:20:22,546
Okay.
Wir kennen uns, oder Stacy?
317
00:20:23,297 --> 00:20:24,548
Ja, tun wir.
318
00:20:24,882 --> 00:20:27,885
-Erinnerst du unsere erste Begegnung?
-Ja.
319
00:20:28,052 --> 00:20:30,638
-Erzählst du uns davon?
-In einer Bar
320
00:20:30,805 --> 00:20:34,767
namens Bred-2-Buck. Ich war da
auf einem Junggesellinnenabschied.
321
00:20:34,934 --> 00:20:37,937
-Hab ich dich angesprochen?
-Nein.
322
00:20:38,396 --> 00:20:40,523
-Ich hab dich angesprochen.
-Okay.
323
00:20:40,689 --> 00:20:44,402
-Und wo sind wir dann hingegangen?
-In einen Stripclub.
324
00:20:44,568 --> 00:20:46,904
Einen Stripclub.
Wir haben uns amüsiert,
325
00:20:47,113 --> 00:20:49,698
du hast getanzt, gelacht.
Ich hatte viel Spaß.
326
00:20:49,865 --> 00:20:51,826
Dann wolltest du weiterziehen.
327
00:20:52,576 --> 00:20:54,537
Weißt du noch, wohin?
328
00:20:54,954 --> 00:20:57,540
-Ins Hotel.
-Sprechen Sie bitte lauter.
329
00:20:58,999 --> 00:21:00,960
-Ins Hotel.
-Okay.
330
00:21:01,460 --> 00:21:05,423
Wir haben uns unterhalten
und uns näher kennengelernt, oder?
331
00:21:05,589 --> 00:21:07,591
Einspruch.
Suggestivfrage.
332
00:21:08,467 --> 00:21:11,971
Stimmt es, dass wir uns damals
sehr nahegekommen sind?
333
00:21:12,138 --> 00:21:14,849
-Ich war mitten in meiner Scheidung.
-Ja.
334
00:21:15,015 --> 00:21:16,892
Danach haben wir darüber geredet.
335
00:21:17,893 --> 00:21:20,187
Ich will dich nicht bloßstellen,
336
00:21:20,354 --> 00:21:23,023
aber die Geschworenen
müssen erfahren,
337
00:21:23,232 --> 00:21:25,484
was wirklich passiert ist.
338
00:21:25,943 --> 00:21:29,822
Wir haben herumgealbert, und du
hast nach meinem Alter gefragt.
339
00:21:29,989 --> 00:21:34,410
Ich sagte 75, und du bist
völlig ausgetickt, erinnerst du dich?
340
00:21:34,660 --> 00:21:36,954
-Ja.
-Kommt da noch eine Frage?
341
00:21:37,121 --> 00:21:39,832
Ja, die kommt.
Sie wollte nämlich gehen.
342
00:21:39,999 --> 00:21:43,043
Und ich hab gefragt:
"Wegen der paar Jahre?"
343
00:21:43,210 --> 00:21:46,881
Und sie meinte:
"Paar Jahre? Wohl eher Jahrzehnte!"
344
00:21:47,047 --> 00:21:50,259
Und dann warst du weg.
Das war echt peinlich.
345
00:21:51,886 --> 00:21:54,972
Etwas später
bist du zurückgekommen
346
00:21:55,181 --> 00:21:59,393
-für ein weiteres Schäferstündchen.
-Einspruch! Formulieren Sie das um.
347
00:21:59,560 --> 00:22:03,397
Tut mir leid. Aber ich mache das hier
ja nicht jeden Tag.
348
00:22:04,273 --> 00:22:06,817
Wir haben
noch mal miteinander geschlafen.
349
00:22:06,984 --> 00:22:09,361
Nachdem du mich kontaktiert hast,
350
00:22:09,570 --> 00:22:12,781
weil jemand versucht hatte,
mich zu erschießen, richtig?
351
00:22:13,282 --> 00:22:14,950
Ich war etwas beschwipst.
352
00:22:15,117 --> 00:22:16,243
-Okay.
-Aber, ja.
353
00:22:16,410 --> 00:22:18,579
Dann haben wir uns zusammengesetzt
354
00:22:18,746 --> 00:22:21,874
und über wichtige Dinge geredet,
wie man das so macht.
355
00:22:22,041 --> 00:22:25,628
-Wenn man befreundet ist.
-Einspruch. Spekulation.
356
00:22:26,378 --> 00:22:28,923
Wir waren doch Freunde, oder?
357
00:22:29,089 --> 00:22:31,467
Wir haben uns Dinge anvertraut.
358
00:22:32,218 --> 00:22:34,345
Wir haben uns Dinge anvertraut.
359
00:22:34,637 --> 00:22:38,098
Du hast mir Infos gegeben, die du mir
nicht hättest geben sollen.
360
00:22:38,390 --> 00:22:41,101
Hast deine Karriere gefährdet,
mit Infos,
361
00:22:41,393 --> 00:22:43,771
die mir wohl
das Leben gerettet haben.
362
00:22:44,939 --> 00:22:46,148
Ich denke, schon.
363
00:22:46,357 --> 00:22:48,901
Und dann hast du
die Kugel abgekriegt,
364
00:22:49,860 --> 00:22:51,987
die für mich bestimmt war.
365
00:22:52,947 --> 00:22:54,907
Also, Stacy,
366
00:22:55,241 --> 00:22:58,327
wenn jemand das alles
für dich getan hätte,
367
00:22:58,494 --> 00:23:00,496
wärst du dann dankbar dafür?
368
00:23:03,332 --> 00:23:05,042
-Wahrscheinlich.
-Würdest du,
369
00:23:05,209 --> 00:23:07,878
möglicherweise etwas für diese Person
tun wollen?
370
00:23:08,045 --> 00:23:11,924
-Ihr vielleicht etwas schenken?
-Vielleicht.
371
00:23:12,091 --> 00:23:14,510
Dieser mutmaßliche
Millionen-Dollar-USB-Stick,
372
00:23:14,677 --> 00:23:17,638
von dem nicht bewiesen ist,
dass er von mir stammt.
373
00:23:17,805 --> 00:23:20,349
Falls aber doch,
könnte es dann sein,
374
00:23:20,516 --> 00:23:24,270
dass das meine Art war,
mich bei dir zu bedanken?
375
00:23:24,645 --> 00:23:25,980
Wäre möglich.
376
00:23:26,480 --> 00:23:29,900
Weißt du was "quid pro quo" bedeutet?
377
00:23:30,568 --> 00:23:34,530
Ja. Ein Gefallen im Austausch
gegen einen anderen Gefallen.
378
00:23:34,989 --> 00:23:37,783
Genau. Und habe ich dich jemals,
379
00:23:37,950 --> 00:23:40,369
jemals, um irgendetwas gebeten,
380
00:23:40,536 --> 00:23:42,997
im Austausch
für die angebliche Million?
381
00:23:44,248 --> 00:23:45,249
Nein.
382
00:23:45,874 --> 00:23:48,711
Wir haben hier also
ein Muster festgestellt:
383
00:23:49,003 --> 00:23:51,380
Stacy hat Zeit mit mir verbracht,
384
00:23:51,755 --> 00:23:53,090
mir geholfen
385
00:23:53,674 --> 00:23:55,801
und letztendlich mein Leben gerettet.
386
00:23:56,385 --> 00:23:58,512
Also frage ich Stacy und das Gericht:
387
00:23:58,679 --> 00:24:00,014
Gibt es ein Gesetz,
388
00:24:00,180 --> 00:24:03,267
das besagt,
es sei ein Verbrechen,
389
00:24:04,226 --> 00:24:08,188
einer Person
etwas Gutes tun zu wollen?
390
00:24:09,857 --> 00:24:11,900
Selbst wenn es eine Polizistin ist.
391
00:24:13,861 --> 00:24:14,820
Nein.
392
00:24:16,071 --> 00:24:17,072
Danke.
393
00:24:19,825 --> 00:24:23,621
-Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
-Mr. McGrath, Ihre Zeugin.
394
00:24:23,787 --> 00:24:25,956
-Keine Fragen.
-Die Zeugen ist entlassen.
395
00:24:28,083 --> 00:24:30,794
Wenn ich es richtig verstehe,
verzichten beide Seiten
396
00:24:30,961 --> 00:24:32,504
auf Schlussplädoyers.
397
00:24:33,088 --> 00:24:34,506
Korrekt, Euer Ehren.
398
00:24:35,507 --> 00:24:38,636
Die Geschworenen dürfen sich
zur Beratung zurückziehen.
399
00:24:46,892 --> 00:24:48,018
Stacy.
400
00:24:50,395 --> 00:24:51,730
Gute Arbeit.
401
00:24:51,897 --> 00:24:53,815
Ich hab um mein Leben gekämpft.
402
00:24:54,191 --> 00:24:58,111
Nur dass du's weißt. Das war's.
Ich wurde versetzt. Nach Anchorage.
403
00:24:58,278 --> 00:24:59,529
Alaska?
404
00:24:59,780 --> 00:25:01,615
Es sei denn, es gibt noch eins.
405
00:25:01,782 --> 00:25:04,743
In Oklahoma bin ich raus,
soviel ist wohl klar.
406
00:25:04,910 --> 00:25:07,079
-Tut mir leid.
-Was soll's?
407
00:25:07,704 --> 00:25:11,500
Dein Leben, mein Leben, ganz egal,
wir sind gescheitert.
408
00:25:11,958 --> 00:25:13,627
Das glaube ich nicht.
409
00:25:13,794 --> 00:25:14,961
Sind wir aber.
410
00:25:16,129 --> 00:25:19,966
-Aber ich freu mich für dich.
-Das glaube ich auch nicht.
411
00:25:20,801 --> 00:25:22,219
Ist auch besser.
412
00:25:30,686 --> 00:25:32,437
Goodie. Was gibt's?
413
00:25:32,604 --> 00:25:36,483
Wir haben Besuch. Bill Bevilaqua.Ein Don aus Kansas City.
414
00:25:36,650 --> 00:25:38,235
Ich bin unterwegs.
415
00:25:48,328 --> 00:25:51,456
-Wie lang ist er schon hier?
-Vielleicht 'ne halbe Stunde.
416
00:25:52,999 --> 00:25:54,960
Gut, setz dich da rüber.
417
00:25:59,381 --> 00:26:02,926
Dwight Manfredi,
Bill Bevilaqua, ein Freund von uns.
418
00:26:03,135 --> 00:26:04,302
Der General, ja?
419
00:26:05,011 --> 00:26:06,596
Hab viel von dir gehört.
420
00:26:07,013 --> 00:26:09,558
Ich hab auch viel von dir gehört,
Bill.
421
00:26:10,016 --> 00:26:12,436
Carl Caputo,
auch ein Freund von uns.
422
00:26:12,602 --> 00:26:15,021
-Goodie kennt ihr ja schon.
-Ja. Ja.
423
00:26:15,647 --> 00:26:18,984
Hast du Zeit? Du stehst ja
gerade vor Gericht. Wie läuft's da?
424
00:26:19,151 --> 00:26:23,530
Ja, die beraten sich gerade,
daher hab ich nicht allzu viel Zeit.
425
00:26:23,822 --> 00:26:25,657
Und was glaubst du?
426
00:26:25,824 --> 00:26:28,452
Ob ich glaube,
dass ich bald weg bin?
427
00:26:28,618 --> 00:26:30,495
Das hast du gesagt.
428
00:26:33,623 --> 00:26:35,417
Was machst du in Tulsa?
429
00:26:37,836 --> 00:26:39,588
Das frage ich dich.
430
00:26:40,172 --> 00:26:42,966
-Ich wurde hergeschickt.
-Ja. New York.
431
00:26:43,133 --> 00:26:44,801
Pete Invernizzi.
432
00:26:44,968 --> 00:26:46,511
-Das war mal.
-Klar.
433
00:26:46,678 --> 00:26:49,473
Nur aus Neugier,
als Pete und sein Kleiner
434
00:26:49,639 --> 00:26:53,435
dich hergeschickt haben, hat er da
nicht erwähnt, dass Tulsa mir gehört?
435
00:26:53,602 --> 00:26:58,398
Nein, davon hat er nichts gesagt,
und außerdem wäre "gehört hat"
436
00:26:59,316 --> 00:27:01,318
die korrekte Form, Bill.
437
00:27:01,777 --> 00:27:02,694
Wieso?
438
00:27:03,487 --> 00:27:06,490
Weil Tulsa jetzt mir gehört.
439
00:27:07,783 --> 00:27:09,868
Du solltest etwas Geschichte lernen.
440
00:27:10,786 --> 00:27:14,164
War das Anfang des letzten
Jahrhunderts? Joe und Pete...
441
00:27:14,331 --> 00:27:15,582
DiGiovanni.
442
00:27:16,166 --> 00:27:18,293
Die haben hier
ihr Geschäft aufgezogen
443
00:27:18,502 --> 00:27:20,921
und meinen Urgroßvater dazugeholt.
444
00:27:21,421 --> 00:27:23,089
Seitdem weiß jeder:
445
00:27:23,256 --> 00:27:25,926
KC gehört alles westlich von Chicago
446
00:27:26,384 --> 00:27:27,928
und östlich von Vegas.
447
00:27:29,137 --> 00:27:30,972
Die Sache ist die, Bill,
448
00:27:31,139 --> 00:27:33,934
nichts gehört wirklich jemandem.
449
00:27:34,100 --> 00:27:36,478
Es sei denn, jemand hat die Eier,
450
00:27:36,645 --> 00:27:38,814
-es sich zu nehmen.
-Oder zurückzuholen.
451
00:27:40,440 --> 00:27:42,651
Keiner redet mit dir, Carl.
452
00:27:44,361 --> 00:27:47,155
Weißt du, ich bin hergekommen
in der Hoffnung,
453
00:27:47,322 --> 00:27:49,616
wir werden uns einig.
Und das können wir.
454
00:27:50,325 --> 00:27:54,371
Du sollst ein kluger Mann sein,
der fürs Geschäft Kompromisse macht.
455
00:27:54,663 --> 00:27:58,875
Ich will ein Stück von diesem Laden.
Ich will was abhaben.
456
00:27:59,042 --> 00:28:02,128
Auch von allem anderen,
was du so treibst. General.
457
00:28:03,129 --> 00:28:04,589
Ich mag den Namen.
458
00:28:04,965 --> 00:28:08,134
Es war sicher
eine lange Fahrt hierher, Bill.
459
00:28:08,468 --> 00:28:12,764
Aber ihr wusstet doch nicht mal,
dass dieses Scheißkaff existiert,
460
00:28:13,056 --> 00:28:16,518
bis ich hier etwas Geld gemacht habe.
Man könnte also meinen,
461
00:28:16,685 --> 00:28:19,646
bei allem,
was ihr da habt in Kansas City,
462
00:28:19,813 --> 00:28:23,441
würdet ihr uns
arme kleine Fische in Ruhe lassen.
463
00:28:24,651 --> 00:28:26,278
Kleine Fische?
464
00:28:26,903 --> 00:28:28,613
Okay, sei's drum.
465
00:28:29,447 --> 00:28:33,994
Wie ich Chickie schon gesagt hab,
mir ist egal, ob du zahlst oder er.
466
00:28:38,164 --> 00:28:40,250
Ich unterstehe Chickie nicht.
467
00:28:41,251 --> 00:28:44,296
Ich unterstehe niemandem.
468
00:28:51,261 --> 00:28:52,762
Dann war's das?
469
00:28:53,638 --> 00:28:57,309
Du bietest mir nichts von dem,
was du hier aufzubauen versuchst?
470
00:28:57,934 --> 00:29:00,061
Bei allem gebührenden Respekt
471
00:29:00,228 --> 00:29:02,772
und weil ich weiß,
wozu du fähig bist.
472
00:29:03,106 --> 00:29:06,818
Aber ich versuche hier gar nichts.
473
00:29:07,444 --> 00:29:10,280
Ich baue mir etwas auf.
474
00:29:10,488 --> 00:29:13,408
Und ich kann dir
nichts anbieten, Bill,
475
00:29:13,575 --> 00:29:17,245
außer einem Teller Spare Ribs.
Für die Heimfahrt.
476
00:29:17,537 --> 00:29:19,080
Spezialität des Hauses.
477
00:29:20,290 --> 00:29:21,750
Humor hast du.
478
00:29:22,208 --> 00:29:23,460
Manchmal.
479
00:29:24,044 --> 00:29:27,047
-Ich nicht.
-Sicher hast du andere Qualitäten.
480
00:29:29,758 --> 00:29:32,218
Du hast einen netten Laden hier,
Dwight.
481
00:29:33,803 --> 00:29:35,347
Gefällt mir.
482
00:29:35,513 --> 00:29:40,477
Ich schicke Carl mit einem Angebot
vorbei, dass für uns beide passt.
483
00:29:47,275 --> 00:29:50,862
-Was ist mit den Spare Ribs?
-Scheiß auf die Ribs, Dwight.
484
00:29:54,366 --> 00:29:57,535
Das Gericht hat sich gemeldet.
Das Urteil steht.
485
00:30:18,598 --> 00:30:20,600
-Hier. Nimm das.
-Was ist das?
486
00:30:21,267 --> 00:30:25,021
-Falls ich nicht zurückkomme.
-Soll ich das dann behalten?
487
00:30:26,690 --> 00:30:28,358
Ich frag ja nur.
488
00:30:35,281 --> 00:30:39,327
Erheben Sie sich. Den Vorsitz hat
der ehrenwerte Richter Mark Watkins.
489
00:30:47,210 --> 00:30:48,920
Sie dürfen Platz nehmen.
490
00:30:51,006 --> 00:30:52,882
Holen Sie die Geschworenen.
491
00:30:59,848 --> 00:31:02,767
-Haben Sie ein Urteil gefällt?
-Ja, Euer Ehren.
492
00:31:02,934 --> 00:31:04,644
Reichen Sie es mir bitte.
493
00:31:21,536 --> 00:31:25,665
-Vorsitzende, wie lautet das Urteil?
-Die Regierung gegen Dwight Manfredi,
494
00:31:25,832 --> 00:31:29,127
Aktenzeichen 3477864.
495
00:31:29,502 --> 00:31:32,255
Der versuchten Bestechung
einer Bundespolizistin
496
00:31:32,422 --> 00:31:36,301
nach Artikel 18, Abschnitt 201
des Strafgesetzbuchs
497
00:31:36,468 --> 00:31:39,429
befinden wir den Angeklagten
Dwight Manfredi
498
00:31:40,430 --> 00:31:41,806
nicht schuldig.
499
00:31:42,682 --> 00:31:43,808
Ruhe!
500
00:31:44,017 --> 00:31:45,518
Mr. Manfredi!
501
00:31:45,685 --> 00:31:49,147
-Keine weiteren Ausbrüche!
-Verzeihen Sie. Darf ich gehen?
502
00:31:49,314 --> 00:31:51,691
Sie dürfen.
Die Verhandlung ist beendet.
503
00:31:52,650 --> 00:31:55,570
Hey. Schöne Grüße an Thresher.
504
00:32:00,533 --> 00:32:04,454
-Hier haben Sie Ihr Zeug wieder.
-Weißt du was? Behalte die.
505
00:32:04,621 --> 00:32:07,624
-Echt?
-Ja, die Vergangenheit bringt Pech.
506
00:32:07,832 --> 00:32:10,418
-Pech für Sie und Glück für mich.
-So ist es.
507
00:32:10,585 --> 00:32:12,420
Ihr habt mir Glück gebracht. Danke.
508
00:32:15,632 --> 00:32:17,509
Seht euch das an.
509
00:32:18,176 --> 00:32:19,219
Sehr schön.
510
00:32:19,385 --> 00:32:22,055
-Mr. Manfredi, ein Kommentar bitte.
-Moment.
511
00:32:22,222 --> 00:32:25,433
Geht weiter, Kinder.
Ihr kommt zu spät zur Schule.
512
00:32:26,684 --> 00:32:27,602
Das war's.
513
00:32:27,769 --> 00:32:30,605
-Mr. Manfredi? Eine Stellungnahme?
-Klar.
514
00:32:30,772 --> 00:32:35,151
Es ist gut, in einer Stadt zu leben,
in der Gerechtigkeit etwas zählt.
515
00:32:35,443 --> 00:32:39,781
-Dann bleiben Sie in Oklahoma?
-Absolut. Mir gefällt es hier.
516
00:32:40,240 --> 00:32:42,408
Entschuldigung. Vielen Dank. Danke.
517
00:32:46,621 --> 00:32:48,039
Ja?
-Cal.
518
00:32:48,206 --> 00:32:49,707
-Dylan McGrath.
-Und?
519
00:32:53,169 --> 00:32:54,045
Nicht schuldig.
520
00:32:54,629 --> 00:32:57,799
-Du hast den Hund nicht verknackt?
-Die Geschworenen, Cal.
521
00:32:57,966 --> 00:33:00,885
Du weißt, wie unberechenbar die sind.
-Klar.
522
00:33:01,052 --> 00:33:03,138
Ich kann auch unberechenbar sein.
523
00:33:03,304 --> 00:33:05,598
Warte die nächste Ernennung ab.
524
00:33:06,057 --> 00:33:07,475
Dreckskerl!
525
00:33:12,188 --> 00:33:14,691
Ein bisschen weiter nach links.
Perfekt.
526
00:33:18,319 --> 00:33:20,363
-Hallo?
-Goodie hier, wie war's?
527
00:33:20,697 --> 00:33:23,241
Es gab ein Treffen.Aber ohne Einigung.
528
00:33:23,449 --> 00:33:24,701
Ja? Das war's dann.
529
00:33:25,160 --> 00:33:28,371
Bevilaquas Kumpel Caputo
kommt noch mal vorbei.
530
00:33:28,913 --> 00:33:31,749
-Ins Bred-2-Buck?
-Wie immer das Drecksloch heißt.
531
00:33:32,250 --> 00:33:33,126
Mehr Öl.
532
00:33:33,418 --> 00:33:35,128
-Was?
-Ich rede mit Vince.
533
00:33:35,253 --> 00:33:37,005
Caputo schickt dir 'ne Nachricht.
534
00:33:37,255 --> 00:33:40,758
Bring du Dwight raus.
Er erledigt den Rest.
535
00:33:41,301 --> 00:33:44,262
-Ist das eine gute Idee?
-Bevilaqua hat ein Angebot gemacht.
536
00:33:44,429 --> 00:33:46,055
Er hat abgelehnt.
537
00:33:46,431 --> 00:33:48,683
Scheiß auf Diplomatie.
Bringt eh nichts.
538
00:33:56,179 --> 00:34:00,099
Der Wunsch des blinden Bergsteigerwird wahr, er besteigt Mount Everest.
539
00:34:00,808 --> 00:34:02,727
Die Expedition beginntnächsten Monat,
540
00:34:02,894 --> 00:34:05,104
wenn die Gruppeaus Brasilien anreist.
541
00:34:05,771 --> 00:34:09,233
Lokales: Das mutmaßlicheMafia-Mitglied Dwight Manfredi
542
00:34:09,400 --> 00:34:12,486
wurde heute vom Verdachtder Korruption freigesprochen.
543
00:34:12,653 --> 00:34:14,906
Manfredi wohnt erst seit Kurzemin Tulsa.
544
00:34:14,989 --> 00:34:16,365
MUTMASSLICHER MAFIOSO DWIGHT MANFREDI
NICHT SCHULDIG
545
00:34:16,490 --> 00:34:18,576
An der Ostküste war erin zwei Mordfälle involviert.
546
00:34:19,493 --> 00:34:23,414
Der Blick aufs Wetter: frischeTemperaturen für die nächsten Tage.
547
00:34:23,581 --> 00:34:27,793
Nach einer Abkühlung stehen amWochenende mögliche Regenschauer an.
548
00:34:28,836 --> 00:34:31,088
Oh, da kommt dein Freund.
549
00:34:31,255 --> 00:34:32,882
Der schon wieder?
550
00:34:35,676 --> 00:34:37,511
-Sei nett.
-Okay.
551
00:34:38,512 --> 00:34:40,973
Mr. Manfredi, ich...
552
00:34:41,474 --> 00:34:43,476
-Wie geht's, Wesley?
-Gut.
553
00:34:44,018 --> 00:34:46,604
Ich hab nachgedacht und...
554
00:34:46,938 --> 00:34:50,399
Das waren ja nur Erstvergehen,
vergessen wir die Bußgelder.
555
00:34:51,150 --> 00:34:52,610
Das freut mich.
556
00:34:53,402 --> 00:34:55,404
Vergessen Sie's.
Ehrlich gesagt,
557
00:34:56,364 --> 00:34:59,533
diese Regeln sind albern.
Von mir hören Sie nichts mehr.
558
00:35:02,328 --> 00:35:06,165
Okay, Wir sehen uns.
Ich weiß, wann man besser schweigt.
559
00:35:06,874 --> 00:35:08,167
Keine Sorge.
560
00:35:11,254 --> 00:35:13,381
Bis dann!
Schönen Abend!
561
00:35:15,549 --> 00:35:17,551
Sieg durch Nettigkeit, Mädels.
562
00:35:22,598 --> 00:35:23,891
DWIGHT BEKOMMT RECHT!
563
00:36:03,806 --> 00:36:06,684
-22 Schwarz.
-Nicht schon wieder. Oh, mein Gott.
564
00:36:06,851 --> 00:36:09,437
-Hab ich gewonnen?
-Hast du. Das war's.
565
00:36:09,603 --> 00:36:11,397
-Du bist hier fertig.
-Gewonnen!
566
00:36:11,564 --> 00:36:13,566
-Gewonnen!
-Du machst mich arm.
567
00:36:13,733 --> 00:36:16,110
-Gönn dem Ding mal 'ne Pause.
-Gewonnen!
568
00:36:16,277 --> 00:36:19,322
Ja, dein Gewinn ist mein Verlust.
Okay.
569
00:36:26,412 --> 00:36:27,371
Hey, Leute!
570
00:36:28,372 --> 00:36:30,541
-Hallo.
-Hey Bodhi!
571
00:36:30,708 --> 00:36:34,003
-Wo hast du gesteckt?
-Einer muss ja abschließen.
572
00:36:34,170 --> 00:36:36,464
Du warst beeindruckend
vor den Geschworenen.
573
00:36:36,630 --> 00:36:39,175
Das freut mich.
Aber ich war echt nervös.
574
00:36:39,342 --> 00:36:42,011
Du warst nervös?
Du bist also menschlich.
575
00:36:42,178 --> 00:36:44,513
Ein bisschen.
Übertreiben wir's nicht.
576
00:36:45,264 --> 00:36:46,974
Sie hätten Anwalt werden können.
577
00:36:47,141 --> 00:36:48,684
-Meinst du?
-Definitiv.
578
00:36:48,851 --> 00:36:51,979
-Danke.
-Ich besorg mir mal 'nen Drink.
579
00:36:52,146 --> 00:36:54,523
-Ich komm mit.
-Ich auch.
580
00:37:00,488 --> 00:37:03,240
Bilde ich mir das ein,
oder ist er wirklich gut?
581
00:37:04,575 --> 00:37:05,993
Ja, ist er.
582
00:37:21,884 --> 00:37:23,260
Hey Mitch!
583
00:37:23,886 --> 00:37:26,389
Spielt Bobby Darrin,
"Mack the Knife".
584
00:37:26,555 --> 00:37:29,266
Wie wär's mit was
aus diesem Jahrhundert?
585
00:37:32,353 --> 00:37:35,731
Hey, was muss passieren,
damit du mal mit mir tanzt?
586
00:37:36,524 --> 00:37:38,234
Harte Männer tanzen nicht.
587
00:37:38,692 --> 00:37:41,487
Oder können harte Männer
nicht gut tanzen?
588
00:37:41,654 --> 00:37:43,989
-Vielleicht auch das.
-Entschuldigung.
589
00:37:44,532 --> 00:37:47,993
Bevilaqua hat angerufen. Caputo
ist hier mit 'nem neuen Angebot.
590
00:37:48,160 --> 00:37:49,703
An der Hintertür.
591
00:37:50,204 --> 00:37:52,164
Ich bin in zwei Minuten da.
592
00:37:56,210 --> 00:37:59,672
Ich muss kurz weg,
aber ich bin gleich zurück.
593
00:37:59,839 --> 00:38:02,216
Setz noch was,
das Ding ist manipuliert.
594
00:38:02,591 --> 00:38:05,094
-Ich bin eine Gewinnerin.
-Du kannst nicht verlieren.
595
00:38:09,265 --> 00:38:11,434
Dad, ich bin noch nicht
dazu gekommen.
596
00:38:11,600 --> 00:38:13,644
-Tina.
-Ich bin so stolz auf dich.
597
00:38:13,811 --> 00:38:17,106
-Freut mich. Schön, dass du da warst.
-Geschafft.
598
00:38:17,731 --> 00:38:19,608
Danke dir.
599
00:38:19,775 --> 00:38:21,819
-Amüsierst du dich?
-Alles okay?
600
00:38:21,986 --> 00:38:25,030
Ja, alles prima. Wieso fragst du?
Entschuldige,
601
00:38:26,031 --> 00:38:29,160
ich muss kurz mit einem
Brandinspektor reden, der gerade
602
00:38:29,660 --> 00:38:32,580
aus dem Nichts aufgetaucht ist.
Bin gleich wieder da.
603
00:38:34,039 --> 00:38:36,292
-Glückwunsch, Mann.
-Hey, Armand.
604
00:38:36,459 --> 00:38:39,336
-Du warst nicht bei Gericht.
-Arbeit. Apropos...
605
00:38:39,503 --> 00:38:41,005
Für dich. Zehn Riesen.
606
00:38:43,382 --> 00:38:47,052
-Wie hast du das gemacht?
-Dreierwette. Ich hatte Glück.
607
00:38:47,219 --> 00:38:50,389
Jedenfalls sind wir jetzt
für den letzten Monat quitt.
608
00:38:50,556 --> 00:38:53,267
-Alles klar. Weiter so.
-Ja.
609
00:38:55,060 --> 00:38:56,645
Hey, was gibt's?
610
00:38:57,438 --> 00:38:59,732
Ach, dies und das.
Genieß die Party.
611
00:38:59,899 --> 00:39:01,650
Ich bin gleich wieder da.
612
00:39:12,244 --> 00:39:15,080
-Das ist unser Revier.
-Das sehen wir anders.
613
00:39:15,789 --> 00:39:18,584
-Wie geht's?
-Alles klar, Dwight?
614
00:39:20,127 --> 00:39:23,964
Mr. Bevilaqua lässt schön grüßen.
Er bedankt sich für das Treffen.
615
00:39:24,131 --> 00:39:26,550
Zuhören schadet nicht.
Was bietet ihr an?
616
00:39:27,134 --> 00:39:29,929
Ich hab's aufgeschrieben,
um nichts zu vergessen.
617
00:39:40,272 --> 00:39:42,233
-Ihr wisst, was zu tun ist?
-Ja, Sir.
618
00:39:42,399 --> 00:39:44,235
-Und wo er hin soll?
-Weiß ich auch.
619
00:39:44,401 --> 00:39:45,945
Egal wohin, ich komm mit.
620
00:40:04,088 --> 00:40:05,548
Habt ihr mich vermisst?
621
00:40:06,423 --> 00:40:09,009
-Nein, aber du hoffentlich mich.
-Ja.
622
00:40:09,301 --> 00:40:10,844
Du hast da was.
623
00:40:11,011 --> 00:40:13,430
-Ich mach's weg.
-Nein, nein. Ich mach das.
624
00:40:15,516 --> 00:40:17,142
So. Alles weg.
625
00:40:18,978 --> 00:40:20,020
Tanzen wir?
626
00:40:20,187 --> 00:40:21,772
-Liebend gern.
-Gut.
627
00:40:39,957 --> 00:40:41,125
Margaret.
628
00:40:45,671 --> 00:40:47,256
-Ich ruf dich an.
-Okay.
49140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof