Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,940 --> 00:00:25,109
Software giant ENCOM International
2
00:00:25,193 --> 00:00:26,486
has reinstated
Alan Bradley as chairman.
3
00:00:26,569 --> 00:00:28,071
The justice department
announced today
4
00:00:28,154 --> 00:00:29,948
that it'll begin
a full-on investigation
5
00:00:30,031 --> 00:00:32,825
into the underground movement
known as "Flynn Lives"
6
00:00:32,909 --> 00:00:35,787
Lead by a mysterious
online figure known as ZackAttack
7
00:00:35,870 --> 00:00:38,164
this renegade group
has been held responsible
8
00:00:38,247 --> 00:00:40,667
for acts of subversion
against ENCOM
9
00:00:40,875 --> 00:00:42,835
Flynn lives! Flynn lives!
10
00:00:43,169 --> 00:00:46,130
Greetings. My name is ZackAttack.
11
00:00:46,506 --> 00:00:49,384
Previously I have been communicating
to you through message in code.
12
00:00:50,009 --> 00:00:52,428
But as of this morning
the landscape has become
13
00:00:52,512 --> 00:00:55,098
too difficult and dangerous to operate in.
14
00:00:56,391 --> 00:00:57,684
I want to thank the millions of you
15
00:00:57,767 --> 00:01:00,561
who have helped to keep
Kevin Flynn's spirit alive,
16
00:01:01,312 --> 00:01:05,400
And especially those of you
who've been with us from the beginning.
17
00:01:44,147 --> 00:01:47,150
The "Flynn Lives" movement
was born out of loss.
18
00:01:47,692 --> 00:01:50,611
But Kevin's genius inspired us all.
19
00:01:50,695 --> 00:01:54,032
He saw worlds beyond
what we believed to be possible.
20
00:01:54,782 --> 00:01:58,411
When he disappeared
that future was taken from all of us.
21
00:01:59,671 --> 00:02:01,923
Alan Bradley tried to continue
Flynn's legacy.
22
00:02:02,707 --> 00:02:06,753
But when ENCOM started losing
the software game to Dillinger Systems
23
00:02:07,587 --> 00:02:10,131
the shareholders demanded a change.
24
00:02:32,570 --> 00:02:34,280
ENCOM was founded
around a chess game.
25
00:02:34,781 --> 00:02:37,575
Your plan represents
everything Flynn was against.
26
00:02:37,700 --> 00:02:39,702
That spirit totally got away from the top brass.
27
00:02:40,244 --> 00:02:42,330
So we're all writing Flynn off.
28
00:02:43,039 --> 00:02:44,999
You'll have my resignation
by the end of the day.
29
00:02:45,083 --> 00:02:47,001
How many employees
are you letting go?
30
00:02:48,586 --> 00:02:50,965
With Flynn gone we were no longer
in the video game business.
31
00:02:51,316 --> 00:02:52,757
It was all corporate.
32
00:02:52,840 --> 00:02:55,510
I knew it was over
when they brought the cubicles back.
33
00:02:56,969 --> 00:02:59,931
I guess getting fired is the
best thing that ever happened to me.
34
00:03:00,014 --> 00:03:02,809
But you were one of the first
of ENCOM's employees ...
35
00:03:07,396 --> 00:03:09,398
Sure. I have this nickname.
36
00:03:09,482 --> 00:03:10,566
What do you want to start from?
Just that?
37
00:03:10,650 --> 00:03:11,712
- That question?
38
00:03:12,985 --> 00:03:15,446
Anyway, we were talking about what?
Oh, my TRON nickname.
39
00:03:15,530 --> 00:03:16,739
Right.
40
00:03:17,824 --> 00:03:22,620
I created a self monitoring
computer security system back in '82.
41
00:03:22,703 --> 00:03:24,080
I called it TRON.
42
00:03:24,205 --> 00:03:25,373
Well the weird thing is ...
43
00:03:25,957 --> 00:03:27,542
Flynn took to calling me TRON.
44
00:03:27,792 --> 00:03:31,337
All the programmers ran with it
and the nickname stayed with me for years.
45
00:03:32,964 --> 00:03:34,173
Speaking of which,
46
00:03:34,257 --> 00:03:36,968
it's been 7 years since
you've last seen Kevin Flynn.
47
00:03:37,611 --> 00:03:41,222
Do you think there's anyone out there
who still thinks he's alive?
48
00:03:52,733 --> 00:03:53,818
Mom, it's doing it again.
49
00:03:55,069 --> 00:03:59,282
You created the "Flynn Lives" virus
that attacked 40 million PCs last year.
50
00:03:59,977 --> 00:04:02,827
I like to think of it as more of
an easter egg than a virus.
51
00:04:03,452 --> 00:04:05,121
Was the group "Flynn Lives" involved?
52
00:04:05,204 --> 00:04:06,706
No. I acted alone.
53
00:04:07,415 --> 00:04:08,583
It was so cool.
54
00:04:12,587 --> 00:04:13,754
Are you ZackAttack?
55
00:04:16,257 --> 00:04:17,508
No.
56
00:04:17,842 --> 00:04:20,344
And if I was there's no way
you would have ever found me.
57
00:04:20,428 --> 00:04:21,512
"Isolated Thinker"?
58
00:04:21,596 --> 00:04:24,194
Well, "Isolated Thinker" helped me
pay my legal fees and kept me out of jail.
59
00:04:24,765 --> 00:04:27,268
But you did hack into the ENCOM mainframe
60
00:04:27,351 --> 00:04:28,686
on behalf of the group, correct?
61
00:04:28,769 --> 00:04:30,188
You can't talk about that.
62
00:04:32,148 --> 00:04:35,735
How do you feel about the
"Flynn Lives" movement now, today?
63
00:04:35,818 --> 00:04:38,362
What movement? It's totally dead.
64
00:04:42,074 --> 00:04:46,204
Publicly ENCOM and I have acknowledged
the fact that he is gone.
65
00:04:47,038 --> 00:04:50,917
His disappearance was a massive blow,
personally and professionally.
66
00:04:50,917 --> 00:04:53,417
This was a man with an entire world
67
00:04:53,581 --> 00:04:55,437
waiting to see what he was going to do next.
68
00:04:55,500 --> 00:04:59,342
So, yeah, I think something's a little weird
that he just totally vanishes.
69
00:04:59,425 --> 00:05:00,593
Well, I don't think he's dead.
70
00:05:01,135 --> 00:05:04,847
Is there anyone in the movement
who has seen Kevin Flynn alive and well?
71
00:05:04,931 --> 00:05:08,100
- Where do you think he is?
- I don't know. They know!
72
00:05:08,809 --> 00:05:11,979
I'm still trying to see what part
they might have in this,
73
00:05:12,063 --> 00:05:13,856
but I can't really ...
74
00:05:14,148 --> 00:05:17,235
I don't know anything about the conspiracy theories
or that sort of thing ...
75
00:05:17,318 --> 00:05:19,612
- Okay, well that's the way I want to say it, though
76
00:05:19,695 --> 00:05:21,906
I mean, I want to say ...
77
00:05:23,491 --> 00:05:25,159
Flynn possessed
78
00:05:26,369 --> 00:05:28,829
an undying commitment to
his family and his friends.
79
00:05:28,913 --> 00:05:30,998
No, Flynn poss-
80
00:05:33,960 --> 00:05:35,836
I need to start again ...
81
00:05:40,341 --> 00:05:43,135
Years passed, and the voices
asking what really happened
82
00:05:43,219 --> 00:05:45,179
gradually fell silent.
83
00:05:45,888 --> 00:05:48,766
Flynn was gone.
Not dead, but gone.
84
00:05:49,100 --> 00:05:51,477
We needed to find a new way
to reach people.
85
00:05:51,560 --> 00:05:53,646
We needed to think like Kevin.
86
00:05:53,854 --> 00:05:56,107
Evolution is the greatest force
in the material world.
87
00:05:57,358 --> 00:06:00,278
Evolution will provide us
the next step of intelligent life.
88
00:06:00,653 --> 00:06:03,531
But it will come
from somewhere unexpected.
89
00:06:06,409 --> 00:06:09,245
And then
something wonderful happened.
90
00:06:22,216 --> 00:06:24,218
Flynn came back.
91
00:06:25,219 --> 00:06:27,263
Just a little bit younger.
92
00:06:34,687 --> 00:06:36,564
Sam Flynn inspired us.
93
00:06:37,106 --> 00:06:38,649
Every year he'd find a new way to
94
00:06:38,733 --> 00:06:41,444
infuriate ENCOM's board with his pranks.
95
00:06:44,363 --> 00:06:47,450
He started doing the work
that we had almost given up 10 years ago.
96
00:06:52,288 --> 00:06:54,165
We began the search again.
97
00:07:05,259 --> 00:07:07,636
This time, millions of you joined us.
98
00:07:19,607 --> 00:07:21,942
Flynn lives! Flynn lives!
99
00:07:24,028 --> 00:07:28,074
Today, Sam Flynn has brought us
a little closer to his father
100
00:07:28,157 --> 00:07:29,700
by reclaiming ENCOM.
101
00:07:31,869 --> 00:07:33,913
But these are confusing times.
102
00:07:35,081 --> 00:07:37,041
We may have not found Kevin Flynn,
103
00:07:38,793 --> 00:07:41,379
but Flynn lives in all of us
who want to believe in him.
104
00:07:43,339 --> 00:07:45,758
This will be my last transmission.
105
00:08:08,447 --> 00:08:09,574
Greetings, program.
106
00:08:11,575 --> 00:08:12,576
What are you doing?
107
00:08:12,660 --> 00:08:15,162
Wiping the hard drive,
what does it look like I'm doing.
108
00:08:15,246 --> 00:08:17,540
Looks like you are destroying
ENCOM corporate property
109
00:08:17,623 --> 00:08:18,666
that's what it looks like you're doing.
110
00:08:18,749 --> 00:08:20,835
After the news,
I didn't know who to trust.
111
00:08:20,918 --> 00:08:22,461
Oh, relax.
112
00:08:22,545 --> 00:08:23,921
There's no need to panic.
113
00:08:24,004 --> 00:08:25,047
That's easy for you to say.
114
00:08:25,131 --> 00:08:27,867
Your house isn't filled with
20 years of corporate espionage.
115
00:08:27,979 --> 00:08:31,053
Oh? And I'm the one that's still
employed by ENCOM.
116
00:08:31,137 --> 00:08:33,764
If my board finds out that I've been
funding your little operation ...
117
00:08:33,848 --> 00:08:36,851
Our little operation,
Isolated Thinker.
118
00:08:37,476 --> 00:08:38,561
Yeah.
119
00:08:42,314 --> 00:08:43,816
So what do we do now?
120
00:08:44,150 --> 00:08:48,237
Well, I think it's time that we put
Flynn Lives behind us.
121
00:08:49,029 --> 00:08:51,407
What about the page at the arcade?
I'm not giving up now.
122
00:08:51,490 --> 00:08:54,785
Flynn may not be back, but I am.
Sam's made me chairman.
123
00:08:54,869 --> 00:08:57,621
Oh yeah, I saw that on the news.
Congratulations.
124
00:08:57,705 --> 00:08:59,290
And I want you to join me.
125
00:09:02,543 --> 00:09:05,463
Think of yourself as
ENCOM's moral compass.
126
00:09:06,672 --> 00:09:09,508
- What about Mackey?
- He's out. They're all out.
127
00:09:09,592 --> 00:09:10,968
We have our company back.
128
00:09:13,471 --> 00:09:14,972
And that Dillinger kid?
129
00:09:15,389 --> 00:09:18,601
Well, Junior earned his place. He stays.
130
00:09:19,477 --> 00:09:21,103
What about you?
131
00:09:24,440 --> 00:09:26,275
Sign me up, TRON.
132
00:09:26,650 --> 00:09:28,360
Good to have you back, RAM.
133
00:09:33,073 --> 00:09:36,577
One thing. Why do you think
Flynn gave you the cool nickname?
134
00:09:38,537 --> 00:09:40,247
We are reporting live from ENCOM offices,
135
00:09:40,331 --> 00:09:43,375
where sources indicate that Sam Flynn
is on his way here
136
00:09:43,459 --> 00:09:44,502
to address the board.
137
00:09:44,585 --> 00:09:47,254
This will be Sam's first public appearance since-
138
00:09:50,591 --> 00:09:52,635
Over here, Sam, one second, over here.
139
00:09:54,504 --> 00:09:55,596
How's it going fellas?
140
00:09:57,640 --> 00:09:58,933
Have a good day.
141
00:10:00,142 --> 00:10:03,562
What do you think your father
would have said about your actions today?
142
00:10:04,188 --> 00:10:07,650
Sam, do you have any statements
for the press today?
11439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof