Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,091 --> 00:00:14,859
Hey hey.
Whoa whoa.
2
00:00:16,162 --> 00:00:17,529
Ma'am.
Ma'am, please.
3
00:00:17,563 --> 00:00:19,431
- Please, can you help me?
- No no!
4
00:00:21,167 --> 00:00:23,969
Check them all.
Check them all.
5
00:00:52,431 --> 00:00:54,399
Okay.
6
00:00:54,433 --> 00:00:56,501
I'm gonna get you
out of here, bud.
7
00:00:59,839 --> 00:01:02,407
Okay. Okay.
8
00:01:11,550 --> 00:01:13,084
What do I do?
9
00:01:17,690 --> 00:01:20,158
Come on, corporal.
Move out!
10
00:01:32,271 --> 00:01:35,740
Listen to me. If you're gonna wake
up, I need you to do it now.
11
00:01:35,775 --> 00:01:37,342
Okay? Now.
12
00:01:37,376 --> 00:01:39,711
Please, man, just show me a sign.
Anything.
13
00:01:39,745 --> 00:01:42,881
Please, Rick.
14
00:01:44,950 --> 00:01:48,186
The place is coming down!
15
00:01:48,220 --> 00:01:50,655
Fall back!
All units fall back.
16
00:02:04,837 --> 00:02:06,838
I'm...
17
00:02:10,076 --> 00:02:11,710
I'm okay.
18
00:03:34,026 --> 00:03:37,462
Daryl, you cover the back.
19
00:03:39,698 --> 00:03:42,734
Hello?
20
00:03:42,768 --> 00:03:45,236
- Hello?
- Watch those doors.
21
00:03:45,271 --> 00:03:46,438
Watch for walkers.
22
00:03:53,679 --> 00:03:55,246
Hello?
23
00:03:58,017 --> 00:03:59,884
Anybody infected?
24
00:03:59,919 --> 00:04:01,920
One of our group was.
25
00:04:03,088 --> 00:04:05,657
He didn't make it.
26
00:04:05,691 --> 00:04:08,393
Why are you here?
What do you want?
27
00:04:08,427 --> 00:04:11,095
A chance.
28
00:04:11,130 --> 00:04:13,765
That's asking
an awful lot these days.
29
00:04:15,601 --> 00:04:17,135
I know.
30
00:04:28,314 --> 00:04:30,181
You all submit to a blood test.
31
00:04:30,216 --> 00:04:31,716
That's the price of admission.
32
00:04:31,750 --> 00:04:33,651
We can do that.
33
00:04:35,554 --> 00:04:37,355
You got stuff to bring
in, you do it now.
34
00:04:37,389 --> 00:04:39,524
Once this door closes,
it stays closed.
35
00:04:45,264 --> 00:04:47,632
Vi, seal the main entrance.
36
00:04:47,666 --> 00:04:49,601
Kill the power up here.
37
00:04:54,807 --> 00:04:57,075
Rick Grimes.
38
00:04:58,244 --> 00:04:59,878
Dr. Edwin Jenner.
39
00:05:02,915 --> 00:05:06,050
Doctors always go around
packing heat like that?
40
00:05:06,085 --> 00:05:09,354
There were plenty left lying around.
I familiarized myself.
43
00:05:15,261 --> 00:05:17,829
I'll have to keep
my eye on you.
44
00:05:25,738 --> 00:05:27,472
Are we underground?
45
00:05:27,506 --> 00:05:29,207
Are you claustrophobic?
46
00:05:29,241 --> 00:05:32,010
- A little.
- Try not to think about it.
47
00:05:36,982 --> 00:05:39,884
Vi, bring up the lights
in the big room.
48
00:05:46,191 --> 00:05:47,792
Welcome to zone 5.
49
00:05:48,827 --> 00:05:50,528
Where is everybody?
50
00:05:50,563 --> 00:05:52,530
The other doctors, the staff?
51
00:05:55,334 --> 00:05:57,335
I'm it.
52
00:05:57,369 --> 00:05:59,237
It's just me here.
53
00:06:00,606 --> 00:06:02,640
What about the person
you were speaking with?
54
00:06:02,675 --> 00:06:05,276
Vi?
55
00:06:05,311 --> 00:06:08,713
Vi, say hello
to our guests.
56
00:06:08,747 --> 00:06:12,083
Tell them...
Welcome.
57
00:06:12,117 --> 00:06:14,819
Hello, guests.
Welcome.
58
00:06:16,322 --> 00:06:17,956
I'm all that's left.
59
00:06:21,360 --> 00:06:23,261
I'm sorry.
60
00:06:26,865 --> 00:06:29,434
What's the point?
If we were infected,
61
00:06:29,468 --> 00:06:31,235
we'd all be running a fever.
62
00:06:31,270 --> 00:06:34,505
I've already broken every rule
in the book letting you in here.
63
00:06:34,540 --> 00:06:37,008
Let me just
at least be thorough.
64
00:06:37,042 --> 00:06:40,078
All done.
65
00:06:42,514 --> 00:06:44,649
- Ooh.
- Are you okay?
66
00:06:44,683 --> 00:06:46,951
- Mmm.
- She hasn't eaten in days.
67
00:06:46,986 --> 00:06:49,087
None of us have.
68
00:06:51,190 --> 00:06:54,225
Fine.
69
00:06:54,259 --> 00:06:55,727
You know, in Italy,
70
00:06:55,761 --> 00:06:59,397
children have a little bit
of wine with dinner.
71
00:06:59,431 --> 00:07:00,999
And in France.
72
00:07:01,033 --> 00:07:03,801
Well, when Carl is
in Italy or France,
73
00:07:03,836 --> 00:07:06,471
- he can have some then.
- What's it gonna hurt? Come on.
74
00:07:06,505 --> 00:07:08,306
Come on.
75
00:07:08,340 --> 00:07:10,541
What?
76
00:07:13,212 --> 00:07:15,213
There you are, young lad.
77
00:07:18,884 --> 00:07:21,486
Eww.
78
00:07:21,520 --> 00:07:23,454
That's my boy.
That's my boy.
79
00:07:25,190 --> 00:07:27,058
- Good boy.
- Yuck.
80
00:07:27,092 --> 00:07:29,293
That tastes nasty.
81
00:07:29,328 --> 00:07:31,729
Well, just stick
to sour pop there, bud.
82
00:07:31,764 --> 00:07:33,731
- Not you, Glenn.
- What?
83
00:07:33,766 --> 00:07:36,601
Keep drinking, little man.
I want to see how red your face can get.
84
00:07:44,710 --> 00:07:47,311
It seems to me we haven't
thanked our host properly.
85
00:07:47,346 --> 00:07:49,414
He is more than just our host.
86
00:07:49,448 --> 00:07:52,617
- Hear hear!
- Here's to you, doc. Booyah!
87
00:07:52,651 --> 00:07:54,285
- Booyah!
- Thank you!
88
00:07:54,319 --> 00:07:56,754
Booyah!
89
00:07:56,789 --> 00:07:59,724
So when are you gonna tell us
what the hell happened here, doc?
90
00:08:01,326 --> 00:08:04,896
All the...
the other doctors
91
00:08:04,930 --> 00:08:07,932
that were supposed to be
figuring out what happened,
92
00:08:07,966 --> 00:08:10,568
- where are they?
- We're celebrating, Shane.
93
00:08:10,602 --> 00:08:13,104
Don't need to do this now.
94
00:08:13,138 --> 00:08:16,340
Whoa, wait a second.
This is why we're here, right?
95
00:08:17,476 --> 00:08:19,043
This was your move...
96
00:08:19,078 --> 00:08:21,012
Supposed to find
all the answers.
97
00:08:21,046 --> 00:08:22,880
Instead we...
98
00:08:22,915 --> 00:08:25,249
We found him.
99
00:08:25,284 --> 00:08:28,119
Found one man. Why?
100
00:08:29,421 --> 00:08:31,422
Well, when things got bad,
101
00:08:31,457 --> 00:08:33,958
a lot of people just left.
102
00:08:33,992 --> 00:08:37,428
Went off to be
with their families.
103
00:08:37,463 --> 00:08:39,731
And when things got worse,
104
00:08:39,765 --> 00:08:42,500
when the military cordon
got overrun,
105
00:08:42,534 --> 00:08:44,268
the rest bolted.
106
00:08:44,303 --> 00:08:46,771
Every last one?
107
00:08:46,805 --> 00:08:50,942
No, many couldn't face
walking out the door.
108
00:08:52,845 --> 00:08:56,147
They... opted out.
109
00:08:56,181 --> 00:08:59,217
There was a rash
of suicides.
110
00:09:01,620 --> 00:09:04,455
That was a bad time.
111
00:09:04,490 --> 00:09:05,957
You didn't leave.
112
00:09:05,991 --> 00:09:07,825
Why?
113
00:09:07,860 --> 00:09:09,827
I just kept working.
114
00:09:09,862 --> 00:09:13,231
Hoping to do some good.
115
00:09:17,102 --> 00:09:20,171
Dude, you are such
a buzzkill, man.
116
00:09:23,375 --> 00:09:25,643
Most of the facility
is powered down
117
00:09:25,677 --> 00:09:28,212
including housing, so you'll
have to make do here.
118
00:09:28,247 --> 00:09:30,281
The couches are comfortable,
119
00:09:30,315 --> 00:09:32,650
but there are cots
in storage if you like.
120
00:09:32,684 --> 00:09:36,954
There's a rec room down the
hall that you kids might enjoy.
121
00:09:36,989 --> 00:09:39,957
Just don't plug in
the video games, okay?
122
00:09:39,992 --> 00:09:42,827
Or anything that draws power.
The same applies...
123
00:09:42,861 --> 00:09:44,862
If you shower,
go easy on the hot water.
124
00:09:47,599 --> 00:09:49,367
Hot water?
125
00:09:49,401 --> 00:09:52,136
That's what the man said.
126
00:10:10,589 --> 00:10:12,089
Ah!
127
00:10:48,994 --> 00:10:50,528
Hey.
128
00:11:02,207 --> 00:11:05,276
Andrea?
129
00:11:10,916 --> 00:11:12,516
That's it.
130
00:11:12,551 --> 00:11:15,019
That's it.
Get it out.
131
00:11:16,688 --> 00:11:18,623
There you go.
132
00:11:20,259 --> 00:11:22,793
Oh... God.
133
00:11:29,935 --> 00:11:31,802
Oh.
134
00:11:33,405 --> 00:11:35,840
Everything's gone.
135
00:11:35,874 --> 00:11:38,142
It's always better going
down than coming up, huh?
136
00:11:38,176 --> 00:11:40,378
I don't mean the wine, Dale.
137
00:11:40,412 --> 00:11:44,682
You know, it's over.
There's nothing left.
138
00:11:45,817 --> 00:11:47,351
Don't you see that?
139
00:11:47,386 --> 00:11:50,187
Oh, I...
I see a...
140
00:11:50,222 --> 00:11:53,190
a chance to make a new start.
141
00:11:54,693 --> 00:11:56,694
Oh my God, Dale.
142
00:11:56,728 --> 00:12:00,231
Dale, didn't you see
the look on Jenner's face?
143
00:12:00,265 --> 00:12:03,467
Hear what I'm saying.
144
00:12:03,502 --> 00:12:06,270
There's nothing left.
145
00:12:13,111 --> 00:12:15,146
How's the blood?
146
00:12:15,180 --> 00:12:17,348
No surprises.
147
00:12:25,257 --> 00:12:27,258
I came to thank you.
148
00:12:29,661 --> 00:12:31,529
You did.
149
00:12:33,966 --> 00:12:36,100
You all...
you all right?
150
00:12:36,134 --> 00:12:38,736
You don't know what it's like.
151
00:12:40,572 --> 00:12:42,807
You don't know what
it's like out there.
152
00:12:42,841 --> 00:12:45,710
You may think you do,
but you don't.
153
00:12:48,547 --> 00:12:50,348
We'd have died out there.
154
00:12:52,384 --> 00:12:54,885
It was only
a matter of time.
155
00:12:54,920 --> 00:12:56,854
There's too many
of those things.
156
00:12:59,591 --> 00:13:01,993
My... my boy...
157
00:13:04,062 --> 00:13:07,331
My... my wife,
I never...
158
00:13:09,801 --> 00:13:12,136
I never told 'em
what I really thought.
159
00:13:16,375 --> 00:13:18,376
I never even hinted, just...
160
00:13:22,848 --> 00:13:24,749
just kept it in.
161
00:13:26,051 --> 00:13:29,387
Kept it in and kept us
moving, you know.
162
00:13:29,421 --> 00:13:31,722
Just kept it in.
Kept us...
163
00:13:31,757 --> 00:13:34,358
It'll all be okay.
164
00:13:38,063 --> 00:13:39,930
It'll be okay.
165
00:13:52,711 --> 00:13:54,845
- Any good books?
- Uh-huh.
166
00:13:54,880 --> 00:13:57,815
Enough
to keep us busy for years.
167
00:13:57,849 --> 00:13:59,850
All right.
Come on, kids, it's bedtime.
168
00:14:01,219 --> 00:14:03,654
Baby, go say your prayers.
I'm gonna browse a bit.
169
00:14:03,688 --> 00:14:05,656
Come on.
170
00:14:05,690 --> 00:14:08,559
This is the first night we might
actually get some real sleep.
171
00:14:08,593 --> 00:14:10,694
- Hmm.
- It's a miracle, isn't it?
172
00:14:34,486 --> 00:14:36,420
Jesus, you scared me.
173
00:14:36,455 --> 00:14:38,756
I'm gonna tell you a few things
174
00:14:38,790 --> 00:14:40,691
and you're gonna listen to me.
175
00:14:40,725 --> 00:14:42,259
Now is not the time.
176
00:14:42,294 --> 00:14:44,762
Come on.
When is it ever the time?
177
00:14:48,567 --> 00:14:50,935
How can you treat me like this?
178
00:14:50,969 --> 00:14:52,770
- You're kidding, right?
- No. Huh-uh.
179
00:14:52,804 --> 00:14:54,839
Because you told me
my husband was dead.
180
00:14:54,873 --> 00:14:57,041
I didn't lie to you, all right?
I didn't.
181
00:14:57,075 --> 00:14:59,410
Do you know
what it was like there?
182
00:15:00,479 --> 00:15:03,714
Stop.
Things were falling apart.
183
00:15:03,748 --> 00:15:05,950
They were slaughtering
people in the hallways.
184
00:15:05,984 --> 00:15:08,853
It was a massacre.
There were walkers everywhere.
185
00:15:08,887 --> 00:15:10,754
- So you left him?
- Everybody else ran.
186
00:15:10,789 --> 00:15:13,290
There were no doctors there.
It was just me.
187
00:15:13,325 --> 00:15:16,694
He was hooked up to machines
and I did not know what to do.
188
00:15:16,728 --> 00:15:19,330
I even took my ear
and I put it on his chest
189
00:15:19,364 --> 00:15:21,732
and I listened for a heartbeat
and I did not hear one.
190
00:15:21,766 --> 00:15:23,267
And I-I-I-I...
I don't know why.
191
00:15:23,301 --> 00:15:25,169
Maybe it was gunfire.
I don't know what it was,
192
00:15:25,203 --> 00:15:27,371
but there was no way he
could've survived that. No way.
193
00:15:27,405 --> 00:15:30,741
- He did. - Yeah, but then I had
y'all to think about, didn't I?
194
00:15:30,775 --> 00:15:32,877
- I had you and Carl, and I needed
to think about... - Okay. No no.
195
00:15:32,911 --> 00:15:34,411
I had to get you guys
safe to Atlanta.
196
00:15:34,446 --> 00:15:35,946
That's what I had to do.
Just stop.
197
00:15:35,981 --> 00:15:37,548
If you thought for one second
198
00:15:37,582 --> 00:15:40,084
that he was still alive,
would you have come?
199
00:15:40,118 --> 00:15:42,052
So I saved your life...
200
00:15:42,087 --> 00:15:44,588
you and your little boy's.
That's what I did.
201
00:15:44,623 --> 00:15:46,257
Right?
202
00:15:47,325 --> 00:15:48,826
Okay.
203
00:15:48,860 --> 00:15:52,129
And if I could've traded
places with him, I would have.
204
00:15:53,331 --> 00:15:55,666
I would trade places
with him right now because...
205
00:15:55,700 --> 00:15:58,169
- No no no. No.
- No no no, you...
206
00:15:58,203 --> 00:15:59,470
- I love you. Shh shh.
- No. No, you're drunk.
207
00:15:59,504 --> 00:16:01,205
- I love you.
- No, you're drunk.
208
00:16:01,239 --> 00:16:03,374
And I know there were some things
that say that you love me too.
209
00:16:03,408 --> 00:16:05,743
Because there's no way that you could've
been with me the way that you were.
210
00:16:05,777 --> 00:16:07,878
- Shane. Shane. Shane!
- Just... Okay, stop.
211
00:16:07,913 --> 00:16:10,915
- Listen. You love me. - Get your hands off me.
Get your hands off me.
212
00:16:10,949 --> 00:16:12,917
- I love you. There's nobody here.
- Please! No!
213
00:16:12,951 --> 00:16:15,286
Stop, Lori.
It's all right. Just...
214
00:17:24,489 --> 00:17:27,224
We don't
have to be afraid anymore.
215
00:17:30,028 --> 00:17:32,463
We're safe here.
216
00:17:32,497 --> 00:17:34,164
All right?
217
00:17:46,348 --> 00:17:49,384
Hello.
218
00:17:49,418 --> 00:17:51,419
- Morning.
- Are you hungover?
219
00:17:52,721 --> 00:17:56,491
- Mom said you'd be.
- Mom is right.
220
00:17:56,525 --> 00:17:59,193
Mom has that annoying habit.
221
00:17:59,228 --> 00:18:03,798
Eggs. Powdered, but...
but I do 'em good.
222
00:18:03,832 --> 00:18:06,300
I bet you can't tell.
223
00:18:06,335 --> 00:18:10,471
Protein helps the hangover.
224
00:18:10,506 --> 00:18:12,173
Where'd all this come from?
225
00:18:12,207 --> 00:18:14,008
- Jenner.
- Could you help me, please?
226
00:18:14,043 --> 00:18:15,843
He thought we could use it.
227
00:18:15,878 --> 00:18:17,678
- Thank you.
- Some of us, at least.
228
00:18:17,713 --> 00:18:20,581
Don't ever ever ever
let me drink again.
229
00:18:20,616 --> 00:18:22,717
- Hey.
- Hey.
230
00:18:24,486 --> 00:18:26,754
Feel as bad as I do?
231
00:18:26,789 --> 00:18:28,556
Worse.
232
00:18:30,793 --> 00:18:33,194
The hell happened to you?
233
00:18:33,228 --> 00:18:35,129
Your neck?
234
00:18:35,164 --> 00:18:36,898
I must have done it
in my sleep.
235
00:18:36,932 --> 00:18:38,566
Never seen you do that before.
236
00:18:38,600 --> 00:18:40,535
Me neither.
237
00:18:40,569 --> 00:18:42,904
Not like me at all.
238
00:18:47,443 --> 00:18:50,378
- Morning.
- Hey, doc.
239
00:18:50,412 --> 00:18:54,215
Doctor, I don't mean to slam you
with questions first thing...
240
00:18:54,249 --> 00:18:56,117
But you will anyway.
241
00:18:56,151 --> 00:18:58,252
We didn't come here
for the eggs.
242
00:19:07,863 --> 00:19:10,264
Give me playback of TS-19.
243
00:19:10,299 --> 00:19:12,366
Playback of TS-19.
244
00:19:14,703 --> 00:19:17,572
Few people ever
got a chance to see this.
245
00:19:17,606 --> 00:19:19,540
Very few.
246
00:19:25,681 --> 00:19:29,083
- Is that a brain?
- An extraordinary one.
247
00:19:30,786 --> 00:19:33,221
Not that it matters in the end.
248
00:19:33,255 --> 00:19:34,689
Take us in for E.I.V..
249
00:19:34,723 --> 00:19:37,225
Enhanced internal view.
250
00:19:53,976 --> 00:19:55,276
What are those lights?
251
00:19:57,012 --> 00:19:59,180
It's a person's life...
252
00:19:59,214 --> 00:20:00,948
experiences, memories.
253
00:20:00,983 --> 00:20:03,084
It's everything.
254
00:20:03,118 --> 00:20:05,720
Somewhere in
all that organic wiring,
255
00:20:05,754 --> 00:20:08,189
all those ripples of light,
256
00:20:08,223 --> 00:20:10,258
is you...
257
00:20:10,292 --> 00:20:12,860
the thing
that makes you unique.
258
00:20:12,895 --> 00:20:15,429
And human.
259
00:20:15,464 --> 00:20:17,798
You don't make sense ever?
260
00:20:17,833 --> 00:20:19,333
Those are synapses,
261
00:20:19,368 --> 00:20:21,135
electric impulses
in the brain
262
00:20:21,170 --> 00:20:23,137
that carry
all the messages.
263
00:20:23,172 --> 00:20:25,940
They determine
everything a person says
264
00:20:25,974 --> 00:20:28,976
does or thinks
from the moment of birth
265
00:20:29,011 --> 00:20:30,945
to the moment of death.
266
00:20:30,979 --> 00:20:34,215
Death? That's what
this is, a vigil?
267
00:20:34,249 --> 00:20:35,917
Yes.
268
00:20:37,052 --> 00:20:41,022
Or rather the playback
of the vigil.
269
00:20:42,157 --> 00:20:44,091
This person died?
270
00:20:45,294 --> 00:20:46,961
Who?
271
00:20:46,995 --> 00:20:49,530
Test subject 19.
272
00:20:50,666 --> 00:20:53,201
Someone who was bitten
273
00:20:53,235 --> 00:20:55,369
and infected...
274
00:20:56,405 --> 00:20:58,806
And volunteered to have us
275
00:20:58,840 --> 00:21:00,908
record the process.
276
00:21:03,712 --> 00:21:06,214
Vi, scan forward
to the first event.
277
00:21:06,248 --> 00:21:09,584
Scanning to first event.
278
00:21:15,457 --> 00:21:17,458
What is that?
279
00:21:19,194 --> 00:21:21,829
It invades the brain
like meningitis.
280
00:21:22,931 --> 00:21:25,800
The adrenal glands
hemorrhage,
281
00:21:25,834 --> 00:21:27,702
the brain goes
into shutdown,
282
00:21:27,736 --> 00:21:29,704
then the major organs.
283
00:21:33,709 --> 00:21:35,376
Then death.
284
00:21:36,745 --> 00:21:39,447
Everything you ever were
or ever will be...
285
00:21:41,617 --> 00:21:44,051
Gone.
286
00:21:44,086 --> 00:21:46,354
Is that what happened to Jim?
287
00:21:46,388 --> 00:21:48,256
Yes.
288
00:21:56,932 --> 00:21:59,233
She lost somebody
two days ago.
289
00:21:59,268 --> 00:22:00,835
Her sister.
290
00:22:01,837 --> 00:22:03,804
I lost somebody too.
291
00:22:03,839 --> 00:22:06,374
I know how devastating it is.
292
00:22:11,713 --> 00:22:13,547
Scan to the second event.
293
00:22:13,582 --> 00:22:15,683
Scanning to second event.
294
00:22:17,019 --> 00:22:19,754
The resurrection
times vary wildly.
295
00:22:19,788 --> 00:22:23,791
We had reports of it happening
in as little as three minutes.
296
00:22:23,825 --> 00:22:26,093
The longest we heard of
was eight hours.
297
00:22:26,128 --> 00:22:28,729
In the case
of this patient,
298
00:22:28,764 --> 00:22:31,432
it was two hours, one minute...
299
00:22:32,467 --> 00:22:34,835
Seven seconds.
300
00:22:45,047 --> 00:22:48,716
- It restarts the brain?
- No, just the brain stem.
301
00:22:48,750 --> 00:22:51,952
Basically,
it gets them up and moving.
302
00:22:51,987 --> 00:22:53,854
But they're not alive?
303
00:22:55,524 --> 00:22:57,325
You tell me.
304
00:22:58,360 --> 00:23:00,695
It's nothing like before.
305
00:23:00,729 --> 00:23:03,030
Most of that brain
is dark.
306
00:23:03,065 --> 00:23:05,866
Dark, lifeless, dead.
307
00:23:05,901 --> 00:23:07,501
The frontal lobe,
the neocortex,
308
00:23:07,536 --> 00:23:08,869
the human part...
That doesn't come back.
309
00:23:08,904 --> 00:23:10,738
The you part.
310
00:23:11,740 --> 00:23:13,774
Just a shell
311
00:23:13,809 --> 00:23:16,210
driven by
mindless instinct.
312
00:23:18,914 --> 00:23:21,382
God.
What was that?
313
00:23:22,451 --> 00:23:24,819
He shot his patient
in the head.
314
00:23:27,522 --> 00:23:29,056
Didn't you?
315
00:23:29,091 --> 00:23:31,092
Vi, power down the main screen
316
00:23:31,126 --> 00:23:32,626
and the workstations.
317
00:23:32,661 --> 00:23:35,830
Powering down main
screen and workstations.
318
00:23:38,100 --> 00:23:40,668
You have no idea
what it is, do you?
319
00:23:43,438 --> 00:23:45,072
It could be microbial,
320
00:23:45,107 --> 00:23:47,074
viral, parasitic,
321
00:23:47,109 --> 00:23:50,211
- fungal.
- Or the wrath of God?
322
00:23:50,245 --> 00:23:53,681
There is that.
323
00:23:53,715 --> 00:23:55,683
Somebody must know something.
324
00:23:55,717 --> 00:23:57,418
Somebody somewhere.
325
00:23:57,452 --> 00:24:00,688
There are others, right?
Other facilities?
326
00:24:02,557 --> 00:24:04,091
There may be some.
327
00:24:05,127 --> 00:24:06,527
People like me.
328
00:24:06,561 --> 00:24:08,562
But you don't know?
How can you not know?
329
00:24:08,597 --> 00:24:10,097
Everything went down.
330
00:24:10,132 --> 00:24:12,166
Communications,
directives... all of it.
331
00:24:12,200 --> 00:24:15,202
I've been in the dark
for almost a month.
332
00:24:15,237 --> 00:24:17,304
So it's not just here.
333
00:24:17,339 --> 00:24:21,108
There's nothing left
anywhere? Nothing?
334
00:24:21,143 --> 00:24:23,677
That's what you're
really saying, right?
335
00:24:33,422 --> 00:24:35,489
Jesus.
336
00:24:35,524 --> 00:24:37,691
Man, I'm gonna get
shit-faced drunk again.
337
00:24:37,726 --> 00:24:40,528
Dr. Jenner, I know this
has been taxing for you
338
00:24:40,562 --> 00:24:43,731
and I hate to ask
one more question, but...
339
00:24:44,933 --> 00:24:46,700
That clock...
340
00:24:46,735 --> 00:24:48,736
It's counting down.
341
00:24:50,772 --> 00:24:52,773
What happens at zero?
342
00:24:55,277 --> 00:24:59,713
The basement generators...
they run out of fuel.
343
00:25:01,716 --> 00:25:03,551
And then?
344
00:25:06,555 --> 00:25:09,123
Vi, what happens
when the power runs out?
345
00:25:09,157 --> 00:25:11,392
When the power runs out,
346
00:25:11,426 --> 00:25:15,229
facility-wide
decontamination will occur.
347
00:25:18,943 --> 00:25:21,344
Decontamination...
What does that mean?
348
00:25:21,878 --> 00:25:23,979
I don't like the
way Jenner clammed up.
349
00:25:24,014 --> 00:25:26,282
The way he just
wandered off like that.
350
00:25:26,316 --> 00:25:29,018
What's wrong with him?
Seriously, man,
351
00:25:29,052 --> 00:25:30,653
is he nuts, medicated, what?
352
00:25:32,022 --> 00:25:34,156
In there.
353
00:25:43,366 --> 00:25:45,134
Check that way.
354
00:25:45,168 --> 00:25:46,702
Shane.
355
00:26:12,195 --> 00:26:13,829
It's empty.
356
00:26:16,533 --> 00:26:19,535
- Emergency lighting on.
- What the hell is this?
357
00:26:22,873 --> 00:26:24,907
Hey, you guys kill the lights?
358
00:26:24,941 --> 00:26:27,076
- Nah, it just went out.
- Anything?
359
00:26:27,110 --> 00:26:30,713
Yeah, a lot of dead generators
360
00:26:30,747 --> 00:26:33,182
and more empty fuel drums
than I can count.
361
00:26:35,418 --> 00:26:37,520
It can't be down
to just that one.
362
00:26:45,662 --> 00:26:49,331
Mom?
Something wrong?
363
00:26:50,801 --> 00:26:52,668
Nothing.
It's just...
364
00:26:52,702 --> 00:26:55,838
The air conditioning stopped.
365
00:27:13,623 --> 00:27:16,258
I did the best I could
in the time that I had.
366
00:27:18,862 --> 00:27:20,863
I hope you'd be proud of that.
367
00:27:41,351 --> 00:27:43,953
We always think there's
gonna be more time...
368
00:27:49,793 --> 00:27:51,594
...Then it runs out.
369
00:27:52,996 --> 00:27:54,930
Why is the air off?
370
00:27:54,965 --> 00:27:57,466
- And the lights in our room?
- What's going on?
371
00:27:57,500 --> 00:27:59,068
Why is everything turned off?
372
00:27:59,102 --> 00:28:00,870
Energy use is
being prioritized.
373
00:28:00,904 --> 00:28:03,305
Air isn't a priority?
And lights?
374
00:28:03,340 --> 00:28:06,542
It's not up to me.
Zone 5 is shutting itself down.
375
00:28:06,576 --> 00:28:08,744
Hey! Hey, what the hell
does that mean?
376
00:28:08,778 --> 00:28:11,247
Hey man, I'm talking to you.
377
00:28:11,281 --> 00:28:13,883
What do you mean
it's shutting itself down?
378
00:28:13,917 --> 00:28:15,651
How can
a building do anything?
379
00:28:15,685 --> 00:28:17,186
- You'd be surprised.
- Rick?
380
00:28:22,158 --> 00:28:23,993
Jenner, what's happening?
381
00:28:24,027 --> 00:28:27,329
The system is dropping all
the nonessential uses of power.
382
00:28:27,364 --> 00:28:30,833
It's designed to keep the computers
running to the last possible second.
383
00:28:30,867 --> 00:28:33,135
That started as we approached
the half-hour mark.
384
00:28:33,169 --> 00:28:35,004
Right on schedule.
385
00:28:46,216 --> 00:28:49,184
- It was the French.
- What?
386
00:28:49,219 --> 00:28:51,153
They were the last ones
to hold out as far as I know.
387
00:28:51,187 --> 00:28:53,222
While our people were
bolting out the doors
388
00:28:53,256 --> 00:28:54,857
and committing suicide
in the hallways,
389
00:28:54,891 --> 00:28:56,425
they stayed in the labs
till the end.
390
00:28:56,459 --> 00:28:59,828
They thought they were
close to a solution.
391
00:28:59,863 --> 00:29:01,730
What happened?
392
00:29:01,765 --> 00:29:03,866
The same thing
that's happening here.
393
00:29:04,901 --> 00:29:06,368
No power grid.
394
00:29:06,403 --> 00:29:08,704
Ran out of juice.
395
00:29:10,140 --> 00:29:13,075
The world runs of fossil fuel.
396
00:29:13,109 --> 00:29:15,110
I mean, how stupid is that?
397
00:29:15,145 --> 00:29:18,047
- Let me tell you...
- To hell with it, Shane. I don't even care.
398
00:29:18,081 --> 00:29:20,582
Lori, grab our things.
Everybody, get your stuff.
399
00:29:20,617 --> 00:29:22,685
We're getting out
of here now!
400
00:29:22,719 --> 00:29:24,453
Oh, okay.
401
00:29:24,487 --> 00:29:26,255
What's that?
402
00:29:28,625 --> 00:29:30,392
What's that?
403
00:29:30,427 --> 00:29:33,362
30 minutes to
decontamination.
404
00:29:36,633 --> 00:29:38,834
Doc, what's going on here?
405
00:29:38,868 --> 00:29:40,569
Everybody, y'all heard Rick.
406
00:29:40,603 --> 00:29:42,304
Get your stuff and let's go!
Go now! Go!
407
00:29:42,339 --> 00:29:43,739
- Let's go.
- Come on!
408
00:29:46,676 --> 00:29:47,843
No.
409
00:29:49,279 --> 00:29:51,246
Did you just lock us in?
410
00:29:51,281 --> 00:29:53,315
He just locked us in!
411
00:29:53,350 --> 00:29:56,018
We've hit the 30-minute window.
I am recording.
412
00:29:57,220 --> 00:29:59,722
- Carl.
- Mom!
413
00:29:59,756 --> 00:30:01,490
- You son of a bitch.
- Shane!
414
00:30:01,524 --> 00:30:03,492
- You let us out of here!
- No, stop. Don't!
415
00:30:03,526 --> 00:30:06,328
- You lying...
- No no no no!
416
00:30:06,363 --> 00:30:08,163
Wait, no!
No, don't do it.
417
00:30:10,834 --> 00:30:13,235
Hey, Jenner,
open that door now.
418
00:30:13,269 --> 00:30:15,671
There's no point.
Everything topside is locked down.
419
00:30:15,705 --> 00:30:17,172
The emergency exits are sealed.
420
00:30:17,207 --> 00:30:18,674
Well, open the damn things.
421
00:30:18,708 --> 00:30:20,909
That's not something I control.
The computers do.
422
00:30:20,944 --> 00:30:23,946
I told you once
that front door closed,
423
00:30:23,980 --> 00:30:26,115
it wouldn't open again.
You heard me say that.
424
00:30:28,885 --> 00:30:31,053
- It's better this way.
- What is?
425
00:30:31,087 --> 00:30:33,455
What happens in 28 minutes?
426
00:30:36,626 --> 00:30:38,594
- What happens in 28 minutes?!
- Come on!
427
00:30:38,628 --> 00:30:41,130
You know what this place is?!
428
00:30:41,164 --> 00:30:43,632
We protected the public
429
00:30:43,666 --> 00:30:46,435
from very nasty stuff!
430
00:30:48,238 --> 00:30:50,639
Weaponized smallpox!
431
00:30:50,673 --> 00:30:53,876
Ebola strains that could
wipe out half the country!
432
00:30:53,910 --> 00:30:57,079
Stuff you don't want
getting out! Ever!
433
00:31:09,926 --> 00:31:12,661
In the event of a
catastrophic power failure...
434
00:31:12,695 --> 00:31:15,297
in a terrorist attack,
for example...
435
00:31:15,331 --> 00:31:18,734
H.I.T.s are deployed to prevent
any organisms from getting out.
436
00:31:18,768 --> 00:31:20,903
H.I.T.s?
437
00:31:22,572 --> 00:31:25,007
- Vi, define.
- Hits...
438
00:31:25,041 --> 00:31:28,177
high-impulse thermobaric
fuel-air explosives
439
00:31:28,211 --> 00:31:30,412
consists of a two-stage
aerosol ignition
440
00:31:30,447 --> 00:31:33,715
that produces a blast wave
of significantly greater power
441
00:31:33,750 --> 00:31:35,717
and duration than
any other known explosive
442
00:31:35,752 --> 00:31:37,352
except nuclear.
443
00:31:37,387 --> 00:31:40,322
The vacuum-pressure effect
ignites the oxygen
444
00:31:40,356 --> 00:31:43,058
between 5,000�
and 6,000�
445
00:31:43,093 --> 00:31:45,527
and is used when the
greatest loss of life
446
00:31:45,562 --> 00:31:47,830
and damage
to structures is desired.
447
00:31:47,864 --> 00:31:49,998
It sets the air on fire.
448
00:31:53,536 --> 00:31:55,537
No pain.
449
00:31:57,073 --> 00:31:59,675
An end to sorrow, grief...
450
00:32:01,678 --> 00:32:03,245
Regret.
451
00:32:11,554 --> 00:32:13,455
Everything.
452
00:32:19,611 --> 00:32:22,213
Open the damn door!
453
00:32:23,782 --> 00:32:25,750
Out of my way!
454
00:32:25,784 --> 00:32:27,251
Daryl!
455
00:32:35,727 --> 00:32:37,528
You should've
left well enough alone.
456
00:32:37,562 --> 00:32:40,531
- It would've been so much easier.
- Easier for who?
457
00:32:40,565 --> 00:32:42,533
All of you.
You know what's out there...
458
00:32:42,567 --> 00:32:46,537
A short, brutal life
and an agonizing death.
459
00:32:46,571 --> 00:32:50,841
Your... your sister...
what was her name?
460
00:32:50,876 --> 00:32:52,543
- Amy.
- Amy.
461
00:32:52,577 --> 00:32:54,745
You know what this does.
462
00:32:54,780 --> 00:32:56,047
You've seen it.
463
00:32:56,081 --> 00:32:58,449
Is that really what you want
for your wife and son?
464
00:32:58,483 --> 00:33:00,684
I don't want this.
465
00:33:00,719 --> 00:33:03,020
Can't make a dent.
466
00:33:03,055 --> 00:33:05,656
Those doors are designed to
withstand a rocket launcher.
467
00:33:05,690 --> 00:33:07,725
- Well, your head ain't!
- Whoa! Whoa!
468
00:33:07,759 --> 00:33:09,660
Daryl!
Daryl!
469
00:33:09,694 --> 00:33:13,464
Just back up!
Back up!
470
00:33:13,498 --> 00:33:15,933
You do want this.
471
00:33:15,967 --> 00:33:17,334
Last night you said
472
00:33:17,369 --> 00:33:19,003
you knew it was just
a matter of time
473
00:33:19,037 --> 00:33:20,871
before everybody
you loved was dead.
474
00:33:20,906 --> 00:33:23,040
What?
475
00:33:25,077 --> 00:33:27,044
What?
You really said that?
476
00:33:27,079 --> 00:33:28,679
After all your big talk?
477
00:33:28,713 --> 00:33:30,414
I had to keep
hope alive, didn't I?
478
00:33:30,449 --> 00:33:32,183
There is no hope.
479
00:33:32,217 --> 00:33:34,351
- There never was.
- There's always hope.
480
00:33:34,386 --> 00:33:36,253
Maybe it won't be you,
maybe not here,
481
00:33:36,288 --> 00:33:37,855
but somebody somewhere...
482
00:33:37,889 --> 00:33:40,624
What part of "everything is
gone" do you not understand?
483
00:33:40,659 --> 00:33:43,027
Listen to your friend.
She gets it.
484
00:33:43,061 --> 00:33:45,696
This is what takes us down.
485
00:33:46,731 --> 00:33:50,000
This is our extinction event.
486
00:33:53,738 --> 00:33:56,173
This isn't right.
487
00:33:56,208 --> 00:33:58,676
You can't just keep us here.
488
00:33:58,710 --> 00:34:01,479
One tiny moment...
489
00:34:01,513 --> 00:34:03,481
a millisecond.
No pain.
490
00:34:03,515 --> 00:34:07,051
My daughter doesn't deserve
to die like this.
491
00:34:10,088 --> 00:34:12,656
Wouldn't it be kinder,
492
00:34:12,691 --> 00:34:16,160
more compassionate
to just hold your loved ones
493
00:34:16,194 --> 00:34:19,497
and wait for the clock to run down?
494
00:34:19,531 --> 00:34:21,165
- Shane, no!
- Out of the way, Rick!
495
00:34:21,199 --> 00:34:23,667
Stay out of my way!
Open that door
496
00:34:23,702 --> 00:34:25,469
or I'm gonna blow your head off.
Do you hear me?!
497
00:34:25,504 --> 00:34:28,572
Brother, brother, this is
not the way you do this.
498
00:34:28,607 --> 00:34:31,075
- We will never get out of here.
- Shane, you listen to him.
499
00:34:31,109 --> 00:34:34,411
- It's too late.
- He dies, we all...
500
00:34:34,446 --> 00:34:36,547
...We all die! Shane!
501
00:34:42,287 --> 00:34:44,021
Shane!
502
00:34:52,931 --> 00:34:55,900
Are you done now?
Are you done?
503
00:34:55,934 --> 00:34:57,935
Yeah, I guess we all are.
504
00:35:20,058 --> 00:35:22,092
I think you're lying.
505
00:35:24,396 --> 00:35:26,764
- What?
- You're lying
506
00:35:26,798 --> 00:35:29,466
about no hope.
507
00:35:29,501 --> 00:35:32,002
If that were true, you'd
have bolted with the rest
508
00:35:32,037 --> 00:35:34,905
or taken the easy way out.
You didn't.
509
00:35:36,841 --> 00:35:38,676
You chose
the hard path.
510
00:35:38,710 --> 00:35:40,578
- Why?
- It doesn't matter.
511
00:35:40,612 --> 00:35:43,314
It does matter.
It always matters.
512
00:35:43,348 --> 00:35:46,317
You stayed when others ran.
513
00:35:46,351 --> 00:35:49,587
- Why?
- Not because I wanted to.
514
00:35:49,621 --> 00:35:51,755
I made a promise...
515
00:35:53,458 --> 00:35:55,125
To her.
516
00:35:55,160 --> 00:35:57,361
My wife.
517
00:35:59,564 --> 00:36:03,133
Test subject 19 was your wife?
518
00:36:03,168 --> 00:36:06,370
She begged me to keep going
as long as I could.
519
00:36:07,839 --> 00:36:09,807
How could I say no?
520
00:36:09,841 --> 00:36:12,509
She was dying.
521
00:36:12,544 --> 00:36:14,912
It should've been me
on that table.
522
00:36:14,946 --> 00:36:16,380
I wouldn't have
mattered to anybody.
523
00:36:16,414 --> 00:36:19,717
She was a loss
to the world.
524
00:36:19,751 --> 00:36:22,586
Hell, she ran this place.
I just worked here.
525
00:36:22,621 --> 00:36:25,055
In our field,
she was an Einstein.
526
00:36:26,358 --> 00:36:29,727
Me? I'm just...
Edwin Jenner.
527
00:36:29,761 --> 00:36:32,796
She could've done
something about this.
528
00:36:32,831 --> 00:36:35,065
Not me.
529
00:36:35,100 --> 00:36:37,835
Your wife didn't have a choice.
530
00:36:37,869 --> 00:36:42,106
You do. That's...
that's all we want...
531
00:36:43,141 --> 00:36:46,076
a choice, a chance.
532
00:36:47,746 --> 00:36:50,614
Let us keep trying
as long as we can.
533
00:36:57,055 --> 00:37:00,958
I told you topside's locked down.
I can't open those.
534
00:37:12,971 --> 00:37:14,805
Come on!
535
00:37:16,808 --> 00:37:18,776
- Let's go!
- Come on, let's go!
536
00:37:18,810 --> 00:37:21,912
- Come on!
- Move it! Move it!
537
00:37:21,946 --> 00:37:24,548
- Come on, let's go!
- We're gonna get out of here, Sophia.
538
00:37:24,582 --> 00:37:26,283
There's your chance.
Take it.
539
00:37:26,318 --> 00:37:28,686
I'm grateful.
540
00:37:28,720 --> 00:37:30,988
- The day will come when you won't be.
- Let's go!
541
00:37:44,302 --> 00:37:48,038
Hey, we've got four minutes left!
Come on!
542
00:37:48,073 --> 00:37:50,774
- Let's go. Let's go.
- No no, I'm staying.
543
00:37:50,809 --> 00:37:52,743
I'm staying, sweetie.
544
00:37:52,777 --> 00:37:55,312
- But that's insane!
- No, it's completely sane.
545
00:37:55,347 --> 00:37:56,947
For the first time
in a long time.
546
00:37:56,981 --> 00:38:00,117
I'm not ending up
like Jim and Amy.
547
00:38:03,321 --> 00:38:04,588
There's no time to argue
548
00:38:04,622 --> 00:38:07,424
and no point,
not if you want to get out.
549
00:38:07,459 --> 00:38:09,493
Just get out.
Get out.
550
00:38:10,495 --> 00:38:12,996
Dog.
Come on, man.
551
00:38:13,031 --> 00:38:14,698
Come on!
Let's go! Let's go!
552
00:38:22,407 --> 00:38:24,341
I'm staying too.
553
00:38:25,377 --> 00:38:27,244
Andrea, no.
554
00:38:29,948 --> 00:38:32,282
- Just go! Go!
- Come on.
555
00:38:41,259 --> 00:38:43,026
Andrea,
556
00:38:43,061 --> 00:38:46,130
this isn't what
Amy would want for you.
557
00:38:46,164 --> 00:38:49,299
She's dead,
and you need to leave.
558
00:38:55,807 --> 00:38:58,409
- Get them doors open!
- Come on!
559
00:38:58,443 --> 00:39:01,745
- It doesn't work!
- Wait a minute! Wait a minute!
560
00:39:01,780 --> 00:39:04,515
Try it! Try it!
Try it now!
561
00:39:07,018 --> 00:39:09,753
- Come on! Come on!
- Stay close, sweetheart.
562
00:39:14,125 --> 00:39:15,559
Time's almost up.
563
00:39:17,429 --> 00:39:19,897
Daryl, look out!
564
00:39:27,138 --> 00:39:29,540
Dog, get down!
Get down!
565
00:39:32,777 --> 00:39:34,611
- Jesus.
- The glass won't break?
566
00:39:35,647 --> 00:39:38,081
Rick, I have something
that might help.
567
00:39:39,350 --> 00:39:41,251
Carol, I don't think
a nail file's gonna do it.
568
00:39:41,286 --> 00:39:43,253
Your first morning at camp,
569
00:39:43,288 --> 00:39:46,723
when I washed your uniform
I found this in your pocket.
570
00:39:49,494 --> 00:39:51,161
Come on.
571
00:39:51,196 --> 00:39:53,730
Look out!
572
00:40:00,805 --> 00:40:02,973
Oh...
573
00:40:03,007 --> 00:40:04,608
- Get down! Get down!
- Shit!
574
00:40:13,251 --> 00:40:14,952
Okay.
575
00:40:16,020 --> 00:40:17,821
You win.
576
00:40:25,864 --> 00:40:28,966
- What are you doing?
- I said okay.
577
00:40:31,402 --> 00:40:34,371
- Don't pull this, Dale.
- I'm not pulling anything.
578
00:40:34,405 --> 00:40:36,974
If you're staying, I stay too.
579
00:40:37,008 --> 00:40:40,143
He's right. We know what's
waiting for us out there.
580
00:40:40,178 --> 00:40:42,246
I don't want to face it alone.
581
00:40:42,280 --> 00:40:45,215
Dale, get the hell out.
582
00:40:45,250 --> 00:40:47,618
I don't want you here.
583
00:40:47,652 --> 00:40:50,621
Too bad.
See, you don't get to do that,
584
00:40:50,655 --> 00:40:52,789
to... to come into
somebody's life,
585
00:40:52,824 --> 00:40:55,459
make them care
and then just check out.
586
00:41:01,232 --> 00:41:03,033
I'm staying.
587
00:41:05,236 --> 00:41:06,970
The matter is settled.
588
00:41:37,769 --> 00:41:39,403
Wait wait wait.
Wait wait.
589
00:41:39,437 --> 00:41:40,938
They're coming.
590
00:41:52,717 --> 00:41:54,518
They got out.
591
00:42:12,103 --> 00:42:14,338
Come on.
592
00:42:14,372 --> 00:42:17,307
Dale, get down! Down!
593
00:42:17,342 --> 00:42:21,044
Get back!
Everybody down! Down!
594
00:42:23,548 --> 00:42:24,848
Get down!
595
00:43:19,871 --> 00:43:22,939
Come on.
Come on.
596
00:43:25,943 --> 00:43:27,744
Come on. Come on.
Get in, get in, get in.
597
00:43:27,779 --> 00:43:29,513
Get in!
598
00:43:32,316 --> 00:43:36,420
* if today was not
a crooked highway *
599
00:43:38,790 --> 00:43:43,727
* if tonight was not
a crooked trail *
600
00:43:43,761 --> 00:43:49,299
* if tomorrow wasn't
such a long time *
601
00:43:49,333 --> 00:43:53,336
* then lonesome would mean
nothing to you at all... *
602
00:43:55,173 --> 00:43:59,776
* yes and only if my own
true love was waiting *
603
00:44:01,212 --> 00:44:05,449
* if I could hear
her heart softly pounding *
604
00:44:05,483 --> 00:44:09,453
* yes and only
if she was lying by me *
605
00:44:11,789 --> 00:44:14,057
* I'd lie *
606
00:44:14,092 --> 00:44:17,994
* in my bed once again *
607
00:44:21,365 --> 00:44:25,535
* I can't see
my reflection in the water *
608
00:44:27,672 --> 00:44:32,175
* I can't speak
the sounds to show no pain *
609
00:44:32,210 --> 00:44:37,547
* I can't hear the echo
of my footsteps *
610
00:44:37,582 --> 00:44:41,885
* or remember the sounds
of my own name. *
43137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof