Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,486 --> 00:00:12,157
Welcome to Afghanistan.
2
00:00:12,157 --> 00:00:16,065
My name is Angela Adams.
3
00:00:16,065 --> 00:00:19,939
I'm a Special Agent with the
Federal Bureau of Investigation.
4
00:00:19,940 --> 00:00:21,943
Your father is Faraz Hamzad.
5
00:00:21,943 --> 00:00:24,481
Your name is Parwana.
6
00:00:24,483 --> 00:00:27,954
[Harper] We were told
that causing Hamzad trouble
7
00:00:27,955 --> 00:00:29,925
wouldn't be a problem for you.
8
00:00:29,926 --> 00:00:31,495
What kind of trouble
will this cause him?
9
00:00:31,496 --> 00:00:33,232
The devastating kind.
10
00:00:33,234 --> 00:00:34,835
The Meshbahar Deposit.
11
00:00:34,837 --> 00:00:36,472
Faraz Hamzad found it.
12
00:00:36,473 --> 00:00:38,811
He has plans to exploit it.
13
00:00:38,811 --> 00:00:41,482
I am looking at it as we speak.
14
00:00:41,484 --> 00:00:43,018
Everything is stopped.
15
00:00:43,020 --> 00:00:45,490
There are Talib soldiers here.
16
00:00:45,491 --> 00:00:48,296
[speaking Dari]
17
00:00:54,909 --> 00:00:56,979
[Hamzad] It's not safe for you here
anymore.
18
00:00:56,981 --> 00:00:58,250
Where are we going?
19
00:00:58,250 --> 00:01:00,521
A cave
that I once told your mother of.
20
00:01:00,521 --> 00:01:02,258
[Harper]
What is this?
21
00:01:02,259 --> 00:01:04,161
[Chase] A place she could hide.
Disappear.
22
00:01:05,331 --> 00:01:07,167
[grunts]
23
00:01:07,168 --> 00:01:09,004
[Angela]
What?
24
00:01:09,004 --> 00:01:10,807
- [gunshot]
- [gasps]
25
00:01:12,611 --> 00:01:14,849
♪ ♪
26
00:01:28,644 --> 00:01:30,882
♪ ♪
27
00:01:55,197 --> 00:01:57,201
[clicks]
28
00:02:00,674 --> 00:02:02,010
[gunshot]
29
00:02:08,557 --> 00:02:10,594
[Hamzad groaning]
30
00:02:19,212 --> 00:02:22,852
[straining, grunting]
31
00:02:31,503 --> 00:02:34,108
[kit rattling]
32
00:02:34,109 --> 00:02:36,145
[panting]
33
00:02:36,146 --> 00:02:38,149
[groans]
34
00:02:38,150 --> 00:02:40,388
[footsteps approach]
35
00:03:06,340 --> 00:03:08,377
♪ ♪
36
00:03:19,131 --> 00:03:20,367
[Hamzad groans softly]
37
00:03:23,974 --> 00:03:26,346
[Angela panting]
38
00:03:26,347 --> 00:03:28,550
[Hamzad groans]
39
00:03:30,622 --> 00:03:32,925
[kit drags on ground]
40
00:03:38,503 --> 00:03:41,074
[groaning softly]
41
00:03:43,581 --> 00:03:45,518
[panting]
42
00:03:48,456 --> 00:03:50,260
[pained groans]
43
00:03:58,109 --> 00:04:00,146
[Angela sobs]
44
00:04:05,490 --> 00:04:07,528
[sobbing]
45
00:04:10,367 --> 00:04:12,472
[both sobbing]
46
00:04:17,815 --> 00:04:20,620
Angela, just...
47
00:04:22,225 --> 00:04:24,362
- ...be careful with him.
- [Angela sniffles]
48
00:04:29,137 --> 00:04:31,543
What happened?
49
00:04:31,543 --> 00:04:33,680
It wasn't easy getting this far.
50
00:04:38,290 --> 00:04:40,461
How'd you even get here?
51
00:04:40,461 --> 00:04:42,398
Marion.
52
00:04:42,399 --> 00:04:43,733
She got us in.
53
00:04:43,735 --> 00:04:45,637
She'll get us out.
54
00:04:45,639 --> 00:04:47,574
The chopper is just
a phone call away.
55
00:04:47,576 --> 00:04:49,512
[Angela panting]
56
00:04:49,512 --> 00:04:51,582
It's time to go home now.
57
00:04:54,389 --> 00:04:55,790
[Hamzad groans]
58
00:05:02,471 --> 00:05:04,341
[Hamzad grunts]
59
00:05:08,850 --> 00:05:12,257
[Hamzad grunts, pants]
60
00:05:12,259 --> 00:05:14,295
If we leave him here, he'll die.
61
00:05:15,831 --> 00:05:19,271
[sighs] Maybe.
62
00:05:21,343 --> 00:05:23,846
Well, we're not going
to do that.
63
00:05:23,848 --> 00:05:25,216
[Hamzad groans]
64
00:05:25,218 --> 00:05:27,187
[Harper]
Okay, listen...
65
00:05:27,187 --> 00:05:30,494
We have a lot to talk about,
but we have to get him home.
66
00:05:30,495 --> 00:05:33,600
They need him there, and
he's not going to make it alone.
67
00:05:35,204 --> 00:05:38,776
I'm needed home, too.
Because of him.
68
00:05:38,778 --> 00:05:41,216
Because of what he did.
I know you know that.
69
00:05:41,216 --> 00:05:42,250
Ah.
70
00:05:42,252 --> 00:05:45,189
I told you not to come.
71
00:05:46,659 --> 00:05:48,863
- What?!
- [Angela] I told you to look after
72
00:05:48,865 --> 00:05:51,769
Cheryl and Henry, and not me.
73
00:05:51,771 --> 00:05:53,307
[Chase]
Em...
74
00:05:53,307 --> 00:05:56,177
Em, he came here
only because he loves you.
75
00:05:56,178 --> 00:05:59,384
And what happened just now,
that was to protect me.
76
00:05:59,386 --> 00:06:01,187
Does he know?
77
00:06:02,156 --> 00:06:04,762
What-what do you mean?
78
00:06:07,369 --> 00:06:10,274
Did you tell him...
79
00:06:10,274 --> 00:06:12,110
what I am?
80
00:06:13,279 --> 00:06:15,115
I did, yeah.
81
00:06:16,887 --> 00:06:18,322
Well, then,
this shouldn't be hard
82
00:06:18,324 --> 00:06:20,661
for either of you to understand.
83
00:06:22,865 --> 00:06:25,803
I can't leave him here to die,
84
00:06:25,805 --> 00:06:28,444
and I'm asking you to help me.
85
00:06:29,846 --> 00:06:31,649
[Hamzad]
It's time.
86
00:06:33,687 --> 00:06:36,326
It's time for you to go.
87
00:06:36,326 --> 00:06:38,295
We both know that.
88
00:06:38,297 --> 00:06:41,302
No, not like this.
Not with you like this.
89
00:06:44,509 --> 00:06:46,646
You have to go.
90
00:06:48,584 --> 00:06:50,754
There's government soldiers
in his house.
91
00:06:50,754 --> 00:06:53,259
They've come for him,
but they're there because of me.
92
00:06:53,261 --> 00:06:56,466
They're looking for me.
93
00:06:56,466 --> 00:06:58,569
The family, everyone there,
they're in danger.
94
00:06:58,571 --> 00:07:00,339
They need him.
95
00:07:00,341 --> 00:07:03,178
And I'm going to get him
back there.
96
00:07:04,915 --> 00:07:08,257
Are you going to help me?
97
00:07:11,730 --> 00:07:13,199
Yes.
98
00:07:18,778 --> 00:07:22,184
- [wind whistling]
- [birds singing]
99
00:07:26,627 --> 00:07:28,797
Excuse me, but what the fuck?
100
00:07:28,798 --> 00:07:31,502
- What?
- We're taking him home?
101
00:07:31,504 --> 00:07:33,540
Isn't that awfully nice of us?
102
00:07:33,540 --> 00:07:36,579
Maybe we didn't hear
the same thing just now.
103
00:07:36,579 --> 00:07:40,521
Something happened between them.
104
00:07:40,521 --> 00:07:43,427
I don't know what it is
or what it means,
105
00:07:43,427 --> 00:07:46,466
but I'm telling you
what I heard, that if we were
106
00:07:46,466 --> 00:07:48,836
to leave him up there to die,
we'll have lost her forever.
107
00:07:48,838 --> 00:07:51,843
Lost her forever?
Are you being serious right now?
108
00:07:51,843 --> 00:07:54,816
Harold, I'm telling you,
that is what I heard,
109
00:07:54,817 --> 00:07:56,351
and I'm not willing to risk it.
110
00:07:56,353 --> 00:08:00,427
So yes, we're taking him home.
111
00:08:00,427 --> 00:08:02,363
Jesus...
112
00:08:02,365 --> 00:08:04,569
You're terrified of her.
113
00:08:04,569 --> 00:08:06,773
You were so sure she was dead.
114
00:08:06,774 --> 00:08:08,709
Was it because the alternative
115
00:08:08,711 --> 00:08:10,314
- is even scarier?
- No.
116
00:08:12,552 --> 00:08:14,588
- [dog barking]
- [indistinct chatter]
117
00:08:19,399 --> 00:08:21,403
[speaking Dari]
118
00:09:00,815 --> 00:09:03,620
[helicopter approaching]
119
00:09:21,557 --> 00:09:23,594
♪ ♪
120
00:09:52,784 --> 00:09:54,822
♪ ♪
121
00:09:59,466 --> 00:10:01,469
[baby crying in distance]
122
00:10:06,746 --> 00:10:08,817
[dog barking]
123
00:10:12,392 --> 00:10:14,027
Français?
124
00:10:17,802 --> 00:10:19,404
Ah.
125
00:10:19,405 --> 00:10:21,610
English, then.
126
00:10:22,912 --> 00:10:24,615
You're an intelligence officer.
127
00:10:24,615 --> 00:10:27,355
You speak something
your men won't understand, no?
128
00:10:28,657 --> 00:10:30,626
Who are you?
129
00:10:30,628 --> 00:10:32,697
I'm very glad you asked.
130
00:10:32,698 --> 00:10:35,403
It means you have no idea
what you just stumbled into.
131
00:10:35,404 --> 00:10:39,979
No idea how important Faraz
Hamzad's commerce is to Kabul.
132
00:10:39,980 --> 00:10:42,115
No idea the role I play in it.
133
00:10:42,116 --> 00:10:45,524
No idea
how much trouble you are in.
134
00:10:45,524 --> 00:10:49,498
Come here.
The Ministry was concerned
135
00:10:49,499 --> 00:10:51,436
because our last transfer
was delayed.
136
00:10:51,437 --> 00:10:54,475
The sanctions you are under
are complicated.
137
00:10:54,475 --> 00:10:57,145
We're doing the best we can
to stay ahead of them,
138
00:10:57,147 --> 00:10:58,850
but we stumbled.
139
00:10:58,850 --> 00:11:00,821
The Ministry allowed you
to come up here to harass us
140
00:11:00,822 --> 00:11:03,927
because of it, but this...
141
00:11:03,927 --> 00:11:07,100
will assure them there is
nothing to be concerned about.
142
00:11:08,937 --> 00:11:11,908
They used you
to send a message to us.
143
00:11:11,909 --> 00:11:15,115
This money is my reply...
144
00:11:15,116 --> 00:11:17,388
and the matter is closed.
145
00:11:18,389 --> 00:11:21,462
Anything more you do from here,
you will answer for.
146
00:11:22,597 --> 00:11:24,635
I promise.
147
00:11:29,245 --> 00:11:30,980
Leave.
148
00:11:38,931 --> 00:11:40,967
[men chattering indistinctly]
149
00:11:51,822 --> 00:11:54,729
- Where did you get this money?
- [exhales]
150
00:11:54,730 --> 00:11:56,865
You don't want to know.
151
00:11:56,866 --> 00:11:59,672
Mother, we have bigger problems
than that right now.
152
00:11:59,673 --> 00:12:02,945
What could be bigger problems
than this?
153
00:12:05,583 --> 00:12:08,456
Have you ever heard of a man
named Morgan Bote?
154
00:12:09,793 --> 00:12:11,193
He is the one
who was behind the deal
155
00:12:11,195 --> 00:12:13,566
to deliver Dan Chase.
156
00:12:13,567 --> 00:12:15,870
And it would seem
he is the one who is so angry
157
00:12:15,871 --> 00:12:17,740
we took Parwana instead,
158
00:12:17,741 --> 00:12:19,912
he's frozen all our assets
159
00:12:19,913 --> 00:12:21,982
and means to see us
ruined over it.
160
00:12:24,254 --> 00:12:26,493
[distant chatter]
161
00:12:36,812 --> 00:12:38,850
[indistinct chatter]
162
00:12:40,988 --> 00:12:43,559
[chatter, laughter]
163
00:13:08,744 --> 00:13:10,780
[men laughing]
164
00:13:16,091 --> 00:13:17,861
[speaking Dari]
165
00:13:25,211 --> 00:13:26,712
Hmm?
166
00:13:32,892 --> 00:13:34,629
[Faruza]
Farouk! Farouk!
167
00:13:37,335 --> 00:13:39,572
[panting]
168
00:13:43,913 --> 00:13:45,616
Farouk...
169
00:13:50,860 --> 00:13:52,096
Farouk.
170
00:13:52,096 --> 00:13:54,634
♪ ♪
171
00:14:17,849 --> 00:14:19,918
- [Omar grunts]
- [shouting in Dari]
172
00:14:19,919 --> 00:14:21,187
Farouk!
173
00:14:21,188 --> 00:14:22,758
[screaming]
174
00:14:22,759 --> 00:14:25,864
Farouk! Farouk!
175
00:14:25,865 --> 00:14:27,100
[gasps]
176
00:14:28,769 --> 00:14:30,307
- [gasps]
- [people screaming]
177
00:14:30,307 --> 00:14:32,577
[panting]
178
00:14:46,840 --> 00:14:48,008
[whimpers]
179
00:14:58,062 --> 00:15:00,333
[shouting indistinctly]
180
00:15:19,706 --> 00:15:21,708
♪ ♪
181
00:15:29,759 --> 00:15:31,128
[grunts softly]
182
00:15:36,123 --> 00:15:40,063
Probably could have parked
someplace a little less public.
183
00:15:41,298 --> 00:15:43,537
[panting]
184
00:15:44,838 --> 00:15:49,215
Ask me what you want to ask me.
185
00:15:53,624 --> 00:15:56,095
What did you say to her?
186
00:15:56,096 --> 00:15:57,831
[chuckles]
187
00:15:59,067 --> 00:16:03,008
You had a lifetime
to tell her your story.
188
00:16:03,009 --> 00:16:05,246
And now you're concerned
189
00:16:05,248 --> 00:16:08,086
I might have had the nerve
to tell her mine?
190
00:16:08,086 --> 00:16:09,522
[chuckles]
191
00:16:12,761 --> 00:16:14,966
What did you say to her?
192
00:16:19,041 --> 00:16:21,846
You can stay concerned.
193
00:16:27,191 --> 00:16:30,028
- I'm gonna head down.
- No. No, no, no, no.
194
00:16:30,029 --> 00:16:32,301
I'm fine, I'll handle it.
195
00:16:32,302 --> 00:16:34,171
- I don't think that's such a good idea.
- I'd feel better
196
00:16:34,172 --> 00:16:35,740
if you stayed back here.
197
00:16:47,798 --> 00:16:49,634
[horse snorts]
198
00:16:54,211 --> 00:16:56,282
[panting softly]
199
00:17:03,230 --> 00:17:04,932
[Chase]
All right, listen...
200
00:17:04,932 --> 00:17:07,171
- No. - You don't even know
what I'm gonna say.
201
00:17:07,172 --> 00:17:09,909
I know that if it starts
with "listen,"
202
00:17:09,910 --> 00:17:11,778
- I can't deal with it right now.
- [sighs]
203
00:17:11,779 --> 00:17:14,351
Okay? I know what's going on
in your head, we're way too...
204
00:17:14,352 --> 00:17:17,057
W-What? We're way too what?
205
00:17:19,061 --> 00:17:21,633
I was gonna say
we're way too alike.
206
00:17:23,369 --> 00:17:25,207
Look, I don't know what's
happening to me right now, okay?
207
00:17:25,208 --> 00:17:27,109
- I need you to understand that.
- I do.
208
00:17:27,111 --> 00:17:28,313
- No, you don't.
- I do.
209
00:17:28,314 --> 00:17:29,749
No, you can't.
210
00:17:32,221 --> 00:17:34,825
But getting him home,
211
00:17:34,826 --> 00:17:36,930
that's important to me.
212
00:17:39,167 --> 00:17:42,074
And I need it to be important
to you right now.
213
00:17:48,386 --> 00:17:50,356
[whispers]
All right.
214
00:17:50,357 --> 00:17:52,927
Stay behind me.
215
00:17:52,929 --> 00:17:54,798
- I know what I'm doing.
- Of course you do.
216
00:17:54,798 --> 00:17:57,671
I want you
to stay behind me anyway.
217
00:17:58,839 --> 00:18:01,211
That's important to me
right now.
218
00:18:06,189 --> 00:18:08,726
A Special Forces chopper?
219
00:18:08,727 --> 00:18:11,731
[Marion over phone] I have an associate
who has influence with Tashkent.
220
00:18:11,732 --> 00:18:13,869
They will enter Afghan airspace,
221
00:18:13,871 --> 00:18:16,142
proceed to a location
you designate
222
00:18:16,143 --> 00:18:17,443
to collect three passengers
223
00:18:17,444 --> 00:18:19,882
and return back
across the border.
224
00:18:19,883 --> 00:18:21,852
I can't imagine how much
that cost you
225
00:18:21,853 --> 00:18:23,855
with your associate.
226
00:18:23,856 --> 00:18:26,095
More than what it will
cost you with me.
227
00:18:27,431 --> 00:18:29,401
I told you, I'm in no position
228
00:18:29,402 --> 00:18:31,404
to offer you
anything you would want.
229
00:18:31,405 --> 00:18:33,742
Not anymore.
230
00:18:33,743 --> 00:18:36,013
Dinner is what you'll owe me.
231
00:18:36,015 --> 00:18:37,851
Yeah, okay.
232
00:18:37,852 --> 00:18:40,155
Listen, whatever it actually is
you imagine
233
00:18:40,156 --> 00:18:42,026
I'm into you for for this,
234
00:18:42,027 --> 00:18:45,200
I assure you, you can forget it.
235
00:18:45,201 --> 00:18:47,903
The chopper will not want
to be inside Afghan airspace
236
00:18:47,904 --> 00:18:49,775
any longer than necessary,
and they will not want
237
00:18:49,776 --> 00:18:51,311
to be noticed at all.
238
00:18:51,313 --> 00:18:54,852
Try not to cause an
international incident, please.
239
00:18:54,853 --> 00:18:56,322
[call ends]
240
00:18:56,323 --> 00:18:58,393
♪ ♪
241
00:19:00,931 --> 00:19:02,768
[sighs]
242
00:19:04,105 --> 00:19:06,142
[speaking Dari over loudspeaker]
243
00:19:24,979 --> 00:19:26,182
[device crackles]
244
00:19:29,321 --> 00:19:32,193
What if we were to call
the minister directly?
245
00:19:33,262 --> 00:19:35,232
We fired on his soldiers.
246
00:19:35,233 --> 00:19:39,107
I fear we are past phone calls.
247
00:19:39,108 --> 00:19:43,316
And even if we hadn't,
this man, Morgan Bote,
248
00:19:43,317 --> 00:19:45,519
he has somehow managed
to freeze everything.
249
00:19:45,520 --> 00:19:48,459
The U.S. accounts,
the offshore accounts.
250
00:19:48,460 --> 00:19:51,065
Our money,
and the promise of more of it
251
00:19:51,066 --> 00:19:53,368
once the Meshbahar deposit
is fully operational,
252
00:19:53,369 --> 00:19:55,539
were what held
the Taliban at bay.
253
00:19:55,540 --> 00:20:00,048
But without it,
we are defenseless.
254
00:20:02,387 --> 00:20:04,791
There had to have been
a better way.
255
00:20:04,792 --> 00:20:06,261
If you would have asked me,
I would have helped
256
00:20:06,262 --> 00:20:08,965
to find a better way.
257
00:20:08,967 --> 00:20:11,838
I promise, if one
of the two of us should be angry
258
00:20:11,839 --> 00:20:15,846
about how this was mishandled,
it isn't you.
259
00:20:32,213 --> 00:20:34,183
♪ ♪
260
00:20:34,184 --> 00:20:36,154
I get it.
261
00:20:36,155 --> 00:20:37,825
I do.
262
00:20:38,593 --> 00:20:40,396
But the cost of that...
263
00:20:40,397 --> 00:20:43,403
we're only beginning to know
what it'll be.
264
00:20:57,330 --> 00:20:59,367
[man speaking Dari]
265
00:21:16,669 --> 00:21:18,506
[soft rustling]
266
00:21:20,277 --> 00:21:22,980
[stifled grunting]
267
00:21:22,981 --> 00:21:25,420
[both grunting]
268
00:21:34,003 --> 00:21:36,509
[choking]
269
00:21:40,116 --> 00:21:42,887
[both grunting]
270
00:21:44,692 --> 00:21:46,895
[choking]
271
00:22:08,073 --> 00:22:10,309
♪ ♪
272
00:22:32,086 --> 00:22:34,525
[radio crackles, beeps]
273
00:22:34,526 --> 00:22:36,596
[speaking Dari]
274
00:22:44,278 --> 00:22:46,315
[indistinct chatter]
275
00:22:57,605 --> 00:22:59,340
[Hamzad on radio]
276
00:23:02,714 --> 00:23:04,951
[speaking Dari]
277
00:23:41,759 --> 00:23:43,296
[radio crackles, beeps off]
278
00:23:43,297 --> 00:23:46,501
- We must go.
- To Kabul?
279
00:23:46,502 --> 00:23:48,306
- Yeah...
- That can't be safe for you.
280
00:23:48,307 --> 00:23:51,644
Safe? It's not important
what happens to me.
281
00:23:51,645 --> 00:23:54,785
What matters is that
our people are safe.
282
00:23:54,786 --> 00:23:57,523
- We must go.
- She's right.
283
00:23:57,525 --> 00:24:01,029
If you go back there like this,
he's gonna kill you,
284
00:24:01,030 --> 00:24:03,501
and then he's gonna take
whatever he wants anyway.
285
00:24:03,502 --> 00:24:05,673
Who are you?
286
00:24:08,680 --> 00:24:11,451
Who are you to have an opinion
287
00:24:11,452 --> 00:24:14,223
about what is best for me
288
00:24:14,224 --> 00:24:16,295
and the people I lead?
289
00:24:17,064 --> 00:24:21,171
Who are you
that I should account for it?
290
00:24:21,172 --> 00:24:23,241
Since you're asking,
291
00:24:23,242 --> 00:24:24,678
I'm the guy
who's going out of his way
292
00:24:24,679 --> 00:24:26,448
to make sure
you don't fall off your horse
293
00:24:26,449 --> 00:24:28,318
and die on your way home.
294
00:24:28,319 --> 00:24:31,557
[Hamzad] If you think that earns you
a position with me,
295
00:24:31,558 --> 00:24:36,835
that services a debt
you imagine might be repaid,
296
00:24:36,836 --> 00:24:39,141
you are terribly mistaken.
297
00:24:40,609 --> 00:24:42,579
- What if I went with you?
- What... [groans]
298
00:24:42,580 --> 00:24:44,651
[Angela] All the way into the village,
with you.
299
00:24:44,652 --> 00:24:46,121
Why on earth would you do that?
300
00:24:46,122 --> 00:24:47,257
So I can defuse all of this.
301
00:24:47,258 --> 00:24:49,327
How on earth would you do that?
302
00:24:49,328 --> 00:24:50,663
- With the truth.
- Emily...
303
00:24:50,663 --> 00:24:52,334
That man on the radio
304
00:24:52,335 --> 00:24:54,671
wants to know
why you kidnapped an FBI agent,
305
00:24:54,672 --> 00:24:57,344
but there is no FBI agent here.
306
00:24:57,345 --> 00:25:00,615
There is no
Angela Adams anymore.
307
00:25:00,616 --> 00:25:03,489
I mean, how could there be,
after all of this?
308
00:25:03,490 --> 00:25:06,394
The truth is, I was born here,
and I was taken away.
309
00:25:06,395 --> 00:25:08,298
This is a family story,
310
00:25:08,299 --> 00:25:10,569
nothing that could possibly
be compromising to you.
311
00:25:10,570 --> 00:25:12,339
[sighs]
312
00:25:12,340 --> 00:25:13,675
No.
313
00:25:13,676 --> 00:25:15,579
[Angela]
Why not?
314
00:25:15,580 --> 00:25:19,186
The Taliban secret police
are not exactly known
315
00:25:19,188 --> 00:25:21,258
for their readiness
to listen to reason.
316
00:25:21,259 --> 00:25:22,594
[Angela]
Well, I don't care if he likes it,
317
00:25:22,595 --> 00:25:24,431
he just needs to worry that...
318
00:25:24,432 --> 00:25:25,732
that he has a weaker hand
than the one
319
00:25:25,733 --> 00:25:27,303
he thought he was holding.
320
00:25:27,304 --> 00:25:28,772
He'd kill you.
321
00:25:32,714 --> 00:25:34,751
[Hamzad]
I did this.
322
00:25:40,529 --> 00:25:42,166
I opened this door.
323
00:25:43,369 --> 00:25:46,608
And the danger
that has resulted...
324
00:25:47,611 --> 00:25:49,748
...it will not fall upon you.
325
00:25:50,884 --> 00:25:52,586
I will not permit it.
326
00:26:24,585 --> 00:26:26,622
♪ ♪
327
00:26:36,342 --> 00:26:37,676
[Harper]
You warned me.
328
00:26:37,677 --> 00:26:39,213
What's that?
329
00:26:40,750 --> 00:26:43,623
There's no Angela Adams anymore.
330
00:26:44,724 --> 00:26:47,329
You warned me...
331
00:26:47,330 --> 00:26:52,507
that if I wasn't careful
with her in that moment,
332
00:26:52,508 --> 00:26:54,310
that she'd disappear on me.
333
00:26:54,311 --> 00:26:56,381
I didn't imagine it would happen
the same morning.
334
00:26:56,382 --> 00:26:58,986
[Chase] Oh, I don't think
she meant it that way.
335
00:26:58,987 --> 00:27:01,592
I don't think
that was about you.
336
00:27:01,593 --> 00:27:03,729
Oh, it was a little about me.
337
00:27:03,730 --> 00:27:06,000
I just came halfway
around the world
338
00:27:06,000 --> 00:27:08,638
to save a person who doesn't
want to exist anymore.
339
00:27:08,640 --> 00:27:10,809
Would you have done
anything different
340
00:27:10,810 --> 00:27:12,480
if you'd known that?
341
00:27:12,480 --> 00:27:15,252
[scoffs] You're such
an asshole. Of course not.
342
00:27:16,122 --> 00:27:19,994
But I'm not thrilled
about how it feels. [sighs]
343
00:27:19,996 --> 00:27:22,400
And I'm trying
to talk to you about...
344
00:27:22,401 --> 00:27:23,969
[Chase]
Jesus, fine. Okay.
345
00:27:23,970 --> 00:27:27,477
You should have listened to me
when I warned you.
346
00:27:27,478 --> 00:27:28,712
Better?
347
00:27:29,714 --> 00:27:31,951
[chuckles]
348
00:27:31,952 --> 00:27:33,588
It's not like
she had a say in the matter.
349
00:27:33,589 --> 00:27:35,358
It's not like Angela Adams
350
00:27:35,359 --> 00:27:38,465
is gonna show up again
for work on Monday after this.
351
00:27:38,467 --> 00:27:42,840
I guess I thought there
might be a way... [sighs]
352
00:27:42,842 --> 00:27:48,586
...that we would f-fight
to save the name, somehow.
353
00:27:48,586 --> 00:27:51,558
Since it was so important
to both of us.
354
00:27:54,964 --> 00:27:58,338
I suppose I should be angry,
but that kid...
355
00:27:58,339 --> 00:28:00,942
She came halfway around
the world to find answers
356
00:28:00,943 --> 00:28:02,881
that no one else would give her,
357
00:28:02,882 --> 00:28:06,488
so she could stare the truth
in the eyes.
358
00:28:06,489 --> 00:28:08,893
And in the moment
when I tried to pull rank
359
00:28:08,894 --> 00:28:11,765
and make her
feel guilty about it,
360
00:28:11,766 --> 00:28:15,573
she stared me dead in the eyes
and told me to go fuck myself.
361
00:28:17,711 --> 00:28:22,820
How could you not be at least
a little proud of her?
362
00:28:25,093 --> 00:28:27,497
He can say what he wants
about you.
363
00:28:28,833 --> 00:28:31,438
You raised a hell of a kid.
364
00:28:42,094 --> 00:28:44,330
♪ ♪
365
00:28:54,852 --> 00:28:56,955
The entrance is sealed.
366
00:28:57,724 --> 00:28:59,894
There's no way
in the front door.
367
00:29:01,665 --> 00:29:03,000
You're gonna have to go in...
368
00:29:03,001 --> 00:29:06,575
No. I will not steal
into my own home...
369
00:29:07,978 --> 00:29:09,948
...through secret doors.
370
00:29:10,983 --> 00:29:13,588
I will face them where they are.
371
00:29:15,460 --> 00:29:16,895
Please don't.
372
00:29:18,799 --> 00:29:20,936
I'm sorry it was this way.
373
00:29:22,441 --> 00:29:24,510
But I'm not sorry
374
00:29:24,511 --> 00:29:26,949
that now you have
seen this place.
375
00:29:26,950 --> 00:29:30,455
And it has seen you.
376
00:29:45,787 --> 00:29:47,856
They're gonna kill him,
aren't they?
377
00:29:50,829 --> 00:29:53,635
[Harper] Our ride is gonna be
getting here awful soon.
378
00:29:53,636 --> 00:29:55,472
If we're gonna get out of here,
379
00:29:55,473 --> 00:29:57,644
I got to let them know
where we're gonna meet.
380
00:30:00,717 --> 00:30:04,357
Yeah. You should call them.
381
00:30:16,481 --> 00:30:18,551
[labored breathing]
382
00:30:52,119 --> 00:30:54,124
[speaking Dari]
383
00:31:09,922 --> 00:31:12,426
[indistinct shouting]
384
00:31:30,296 --> 00:31:32,532
They won't set down here.
385
00:31:32,534 --> 00:31:34,770
Not with all the activity.
386
00:31:34,771 --> 00:31:37,777
We'll hump over the ridge here.
387
00:31:37,778 --> 00:31:40,082
How much time we have?
388
00:31:40,083 --> 00:31:41,785
Well, not much.
389
00:31:41,786 --> 00:31:43,756
They won't wait long.
390
00:31:46,061 --> 00:31:47,997
Emily! Emily!
391
00:31:47,998 --> 00:31:49,601
Emily, no!
392
00:31:50,970 --> 00:31:53,142
Yeah, change of plans.
We need to redirect.
393
00:31:53,143 --> 00:31:54,510
Now.
394
00:31:54,511 --> 00:31:56,047
[indistinct chattering]
395
00:31:57,048 --> 00:31:59,054
[horse whinnies in distance]
396
00:32:00,323 --> 00:32:02,093
[hoofbeats approaching]
397
00:32:02,094 --> 00:32:03,961
[horse sputters]
398
00:32:03,962 --> 00:32:06,034
[men chattering indistinctly]
399
00:32:14,617 --> 00:32:16,654
[chattering quiets]
400
00:32:29,080 --> 00:32:31,085
♪ ♪
401
00:32:49,688 --> 00:32:50,957
Hello there.
402
00:32:51,991 --> 00:32:54,297
[Hamzad groaning]
403
00:33:00,175 --> 00:33:02,946
Would you like to tell me
who you are?
404
00:33:03,915 --> 00:33:05,720
[dog barking in distance]
405
00:33:09,728 --> 00:33:10,895
Don't worry about them.
406
00:33:10,896 --> 00:33:13,000
In a few moments,
407
00:33:13,000 --> 00:33:15,306
he will be coming with me.
408
00:33:15,307 --> 00:33:20,013
He won't get everyone killed
to prevent this.
409
00:33:20,015 --> 00:33:23,221
So... at this point...
410
00:33:23,222 --> 00:33:27,663
this is just for the sake
of my own curiosity.
411
00:33:30,269 --> 00:33:32,373
You are the abducted American,
412
00:33:32,374 --> 00:33:34,277
the one who started
all of this mess.
413
00:33:35,880 --> 00:33:37,584
Yes?
414
00:33:39,922 --> 00:33:41,959
♪ ♪
415
00:33:44,830 --> 00:33:50,308
You're an agent with the FBI.
416
00:33:51,345 --> 00:33:53,749
This is also true?
417
00:33:57,156 --> 00:34:00,028
If you tell me, it might help.
418
00:34:00,028 --> 00:34:02,666
I might be willing to make this
just a little easier
419
00:34:02,667 --> 00:34:05,172
on everyone
if I didn't have to end the day
420
00:34:05,173 --> 00:34:08,778
still wondering
what it is I'm missing.
421
00:34:09,715 --> 00:34:11,784
You don't belong here.
422
00:34:14,791 --> 00:34:18,331
This doesn't need
to be your fight.
423
00:34:20,869 --> 00:34:22,940
Just tell me.
424
00:34:25,112 --> 00:34:27,083
Who are you?
425
00:34:46,155 --> 00:34:47,956
[excited chattering]
426
00:34:55,974 --> 00:34:57,777
My name...
427
00:35:00,047 --> 00:35:02,887
...is Parwana Hamzad.
428
00:35:05,260 --> 00:35:07,096
[grunting]
429
00:35:07,097 --> 00:35:09,201
- [gunfire]
- [men grunting]
430
00:35:12,306 --> 00:35:13,842
[man cries out]
431
00:35:19,454 --> 00:35:21,324
[panting]
432
00:35:22,293 --> 00:35:24,063
[men shouting indistinctly]
433
00:35:29,340 --> 00:35:31,844
On whose authority?!
On my authority!
434
00:35:32,646 --> 00:35:34,784
Yeah, but you can't evac us
if we're dead.
435
00:35:34,784 --> 00:35:36,253
I'm on the hook for this.
436
00:35:36,255 --> 00:35:37,989
Just do it, you understand?!
437
00:35:37,990 --> 00:35:39,159
[phone clicks]
438
00:35:39,161 --> 00:35:40,728
Hello?
439
00:35:40,730 --> 00:35:42,733
[gunfire continues in distance]
440
00:35:42,733 --> 00:35:45,239
♪ ♪
441
00:35:45,239 --> 00:35:47,876
[muffled shouting]
442
00:35:47,878 --> 00:35:48,945
[cries out]
443
00:35:49,947 --> 00:35:50,983
[yells]
444
00:35:52,887 --> 00:35:55,126
[explosion]
445
00:35:58,431 --> 00:35:59,867
[yells]
446
00:35:59,867 --> 00:36:02,340
♪ ♪
447
00:36:02,340 --> 00:36:03,976
[indistinct shouting]
448
00:36:04,978 --> 00:36:06,914
[helicopter approaching]
449
00:36:07,916 --> 00:36:09,887
[indistinct shouting]
450
00:36:13,829 --> 00:36:15,298
[Angela cries out]
451
00:36:16,969 --> 00:36:18,304
[yells]
452
00:36:20,510 --> 00:36:22,246
[grunts]
453
00:36:24,351 --> 00:36:26,188
[yelling]
454
00:36:36,407 --> 00:36:38,445
[wind blowing]
455
00:36:39,880 --> 00:36:41,851
[helicopter departing]
456
00:36:41,851 --> 00:36:43,922
[panting]
457
00:36:46,929 --> 00:36:48,931
[panting]
458
00:36:54,277 --> 00:36:56,347
[groaning, gasping]
459
00:36:58,016 --> 00:37:00,088
[gasping]
460
00:37:06,367 --> 00:37:08,371
[Omar whimpering]
461
00:37:10,143 --> 00:37:11,478
[gun clicking]
462
00:37:14,451 --> 00:37:16,487
[Omar continues whimpering]
463
00:37:24,036 --> 00:37:26,074
[Omar grunts, whimpering stops]
464
00:37:33,422 --> 00:37:35,492
[wind whistling]
465
00:37:40,936 --> 00:37:43,007
[gasping]
466
00:37:48,219 --> 00:37:50,856
[exhales heavily]
467
00:37:56,068 --> 00:37:58,188
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
468
00:38:35,545 --> 00:38:37,583
♪ ♪
469
00:39:07,610 --> 00:39:09,646
♪ ♪
470
00:39:40,275 --> 00:39:42,313
♪ ♪
471
00:40:05,293 --> 00:40:13,275
[rooster crowing]
31763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof