Original subtitles

De brand is op een paar punten begonnen.

Na vooronderzoek weten we dat gesticht, geen ongeluk.

Vijf boten in brand. We weten niet of de camera's het nog doen.

Misschien waren het de Lanski's.

En de Galewski's? - Die zijn binnen. Aan het rouwen.

Kasia, heb je genoeg geslapen?

Staszek, stop.

Daar is ze. Kasia, laat ons met rust.

Hoe kan het dat alles in de soep loopt als jij komt opdagen?

Je ziet m'n zoon en wat gebeurt er? Gisteren was je hier en kijk nu eens.

Ik kijk.

Ela, misschien kun je vertellen wat hier is gebeurd.

Snap je het niet? Ze spelen met ons.

Het spijt me. - Het spijt je?

Door jou is m'n zoon dood. - Rustig.

Ik ben hier niet voor m'n plezier.

Ik onderzoek de moord...

op je zoon die betrokken was bij mensenhandel.

Staszek. Opstaan.

Hou op. - Zeg iets.

Waarom moet ik het alleen doen?

Hij wilde dit allemaal niet.

Pardon?

Die hufters hebben hem erbij betrokken en vermoord.

Nu heeft die klootzak brand gesticht. - Genoeg mooie verhalen.

Hebben jullie hard bewijs?

Als dat zo is, geef het dan. Zo niet, dan moet je je stil houden.

The Thaw

Gelukkig is de harde schijf niet vernietigd in de brand.

Dit zijn de beelden van gisteravond. Door de plaatsing kunnen we...

de brandstichter niet identificeren.

Hij lijkt op een havenarbeider of hij doet zich zo voor.

Ga eens terug naar het begin.

De persoon kent het gebied goed.

Hij wist bijvoorbeeld precies waar het brandbare materiaal lag.

We weten dat de Galewski's de Lanski's geld schuldig waren.

Is het een soort territoriumstrijd tussen families?

Waarom zou Lanski zoiets doen? We hebben in de gaten.

Misschien stichtte Galewski brand voor het verzekeringsgeld.

Daar kijken we naar. We bekijken ook alle telefoongegevens.

Misschien komen we dan verder. Tot nu toe heb je stil gestaan.

Bedankt, allemaal. Aan het werk.

Trepa, kan ik je even spreken?

Je kunt gaan.

Jullie hebben het druk gehad, hè? - Ja.

Hoe gaat het met haar?

Met haar dochter en schoonvader? - Beter.

Haar moeder is er. We helpen elkaar.

Na dat gedoe in de club moet ze gekeurd worden.

Ze mag niet weer instorten. - Wat doe je eraan?

Ze gaat haar gang. - Als je je zorgen maakt...

meld het. Dan praat ik met haar.

Hou haar in de gaten. - Ik hou haar altijd in de gaten.

Mag ik? - Ja.

Ik heb Stanislaw Galewski's gegevens bekeken.

Dit zijn terugkerende nummers.

Bedankt.

Wat wilde hij?

Hij maakt zich zorgen om je.

Ik maak me ook zorgen.

Vooral als je 's avonds over een rotonde rijdt...

in plaats van naar huis.

Kijk.

Galewski heeft dit nummer zeven keer gebeld in de nacht van de moord.

En niet alleen die avond.

Ik zal het nummer bellen.

Dit is de voicemail van Maria Lanska. Ik kan nu niet opnemen.

Bel later nog eens of spreek iets in.

Goed, we gaan erheen.

En dit? - Zet maar ergens neer.

Hallo. - Kom binnen.

Sorry voor de rommel...

maar m'n man wil het, dus gebeurt het.

Hallo. Hoe kunnen we u helpen?

We proberen uw zoon Pawel te vinden...

maar hij neemt niet op. Hij staat hier geregistreerd.

Klopt, maar hij is er nu niet. - Waar is hij dan?

Naar de afgebrande hal van de Galewski's, toch?

Ik denk het.

Ik wil u graag spreken zonder uw man erbij, als dat kan.

Mary, je kunt altijd nee zeggen. Vooral op je verjaardag.

Wat dacht u hiervan? De dames praten onder vier ogen...

en ik stel u een paar vragen.

Sorry voor m'n man. - Dat geeft niet.

Ik probeer de moord op Oliwier Galewski op te lossen.

Toevallig geeft hun familie jouw familie de schuld.

Voor de dood van hun zoon, maar ook voor de brand.

Dat is onmogelijk. - Stel dat ik het ermee eens ben.

Maar ik heb een vraag. Hoe hecht was je met de Galewski's?

Eigenlijk helemaal niet.

Oliwier vertelde me wel, toen m'n man vastzat...

dat z'n vader goed boten kon renoveren.

Ik besloot Galewski geld te lenen.

Ik zag het natuurlijk als een zakendeal. Meer niet.

Dus je leende Galewski geld en nu is je man boos.

Nee, ik moest m'n man toestemming vragen.

Die heeft hij gegeven.

Koken is niet echt m'n ding, maar steaks zijn m'n specialiteit.

Zoals ik al zei, Pawel zou naar de haven gaan.

Om de beveiliging te controleren na die vreselijke brand.

Arme Stanislaw. Hij is bijna alles kwijt.

Hij is net Job. - Galewski is je geld schuldig, toch?

Heb ik z'n zaak platgebrand omdat hij me niet kon terugbetalen?

Heeft hij niet genoeg geleden? - Dat hoeft u niet te zeggen.

Wie denkt u dat we zijn? - Eerlijke, fatsoenlijke mensen, toch?

We hebben de telefoongegevens van beide bedrijven bekeken.

Dit nummer hier. Mr Galewski belde dat vaak.

Dat is toch uw nummer?

Ja.

De avond dat z'n zoon stierf, is er ongeveer tien keer gebeld.

Waar hadden jullie het over?

Hij belde me dronken. Hij wilde me terug.

Juist, ja.

Toen Andrzej vrijkwam, veranderde alles.

En nu, zoals m'n geliefde man zou zeggen:

'Het spijt me, maar ik zeg niets meer zonder advocaat.'

Het spijt me.

Neem je niet op? - Nee.

Ja. Ik geef haar even.

Hallo, mam.

Ja. Ik weet het.

Is goed.

Ja. Ik moet nu gaan.

Goed. Dag.

Waarom deed je dat? - Je moet met je familie praten.

Wat wilde ze? - Niets.

Ze laat me niet met rust en ze snapt niets.

Waar is de ploegbaas? - Bij station vijf.

Mooi. Bedankt.

Hallo, kunnen we binnen praten? Het is hier nogal luidruchtig.

Het is de politie. Mogen we?

We hebben net de Lanski's gesproken.

We hebben een paar vragen.

We beginnen met de band tussen Pawel en Oliwier.

Vertel het ons nog eens.

Zij waren alles voor Oliwier.

Ze waren al lang vrienden.

Pawel en Marek waren verwend. Ze hadden altijd geld, auto's.

Onlangs kochten ze voor Marek de club.

En wat was uw band met de familie Lanski?

Die was er niet. Behalve dat ze me geld leenden.

We hebben de telefoongegevens bekeken.

U spreekt Maria Lanska vrij vaak.

Dat is vreemd. Maria Lanska gaf toe dat...

M'n vrouw mag 't niet weten.

Het was stom en het is al voorbij.

U belde haar zes keer in de nacht dat uw zoon stierf.

Ik was dronken.

Ik was van slag. Oliwier zou in de problemen komen.

Ik wilde dat Maria me zou helpen alles te regelen.

Het stoort me dat beide families ons tegenwerken.

Niemand vertelt de hele waarheid. Pawel ontwijkt ons.

Je liegt over Maria Lanska.

Je schuift de brand in Lanski's schoenen, al heb ik geen bewijs.

Dus?

Wat doen we nu?

Ela mag niet achter m'n affaire komen.

Alsjeblieft.

Dat ben ik niet van plan.

Kom mee naar m'n huis.

Ik moet iets laten zien.

Stanislaw Galewski heeft ons dit gegeven.

Hij zegt dat het van een paar dagen voor de brand is.

Galewski heeft die ruzie verklaard.

Pawel bedreigde hem.

Als hij iemand over Lanski zou vertellen...

eindigde hij als z'n zoon.

We denken dat Pawel Lanski Oliwier Galewski rekruteerde...

om de container te verschepen.

De avond dat hij stierf, belde hij me en bevestigde dit.

Een paar uur later werd hij vermoord om deze informatie.

Heeft Pawel Lanski hem vermoord? - Speel de beelden nog eens af.

Pawel Lanski.

We hebben hem niet ondervraagd.

Hij moet de laatste zijn geweest die Oliwier levend heeft gezien.

Daar loog hij over. - Ga Pawel Lanski ondervragen.

Toen we hem zochten, kwamen we erachter...

dat Maria Lanska vanavond een feest geeft. De hele familie is er dan.

Houd de Lanski's 48 uur vast.

Ondervraag ze op het bureau.

We hebben hard bewijs nodig om ze aan te kunnen klagen.

Ik denk dat we te snel handelen.

Ik stel voor dat we de Lanski's en de Galewski's verder volgen.

Geen tijd. De container met de vrouwen is nog niet gevonden.

En dit gaat om mensenlevens. - Mee eens.

We gaan door zoals afgesproken.

Goed dat je er bent. We moeten naar beneden.

Ga maar.

Toen ik het zag, wilde ik je vader bellen.

Wat moest ik anders? Hier beneden.

Niemand kijkt hier ooit.

Ik dacht, ik ga beneden even kijken.

En toen zag ik ze. Daar links.

Met deze vochtigheid zou ik hier niets opslaan.

Iets verder.

Hier is het.

Baas, wat moeten we doen?

Laat ons eruit. Laat ons gaan.

Luister, Stan.

Neem je gezin mee op vakantie. Je vrouw, je kinderen.

Neem even pauze.

Ik ben hier niet geweest.

Luister. We moeten een Lanski oppakken.

Ik zie je over tien minuten beneden.

Ik word knettergek van haar.

Wat is er? - Mama blijft maar bellen.

Het is de laatste repetitie voor Hania's toneelstuk. Ik kan niet.

Ga erheen.

Luister.

Dit is belangrijk voor Hania. Ga.

Luister, Kasia.

We redden ons. We gaan arresteren, schrijven bonnen uit.

Je mist niets bijzonders. Je komt terug...

als alles klaar is voor het verhoor.

Want familie is... - Thuis?

politie

Hoe voel je je?

Veel beter.

Als de zaak is afgerond, knap ik deze kamer op en ga je bij ons wonen.

Nee. Ik heb besloten...

Een verzorgingstehuis.

Kom op zeg, welke dan?

We kunnen alles aan. - Dat weet ik.

Jullie moeten je eigen leven hebben.

Je moet beter voor Hania zorgen.

Maak niet dezelfde fout als ik.

Ik heb te weinig tijd met Wojtek doorgebracht.

Alleen maar dozen.

Het kind is het belangrijkste. Onthoud dat.

Ik begrijp het. Ja.

Mam, ik ben klaar. Gaan we? - Ja. Doe je schoenen aan.

Denk eraan. Dag, Hania.

De zaak is niet belangrijk. Het kind wel.

Ik weet dat Hania het belangrijkst is.

Over dat bejaardentehuis... - Verzorgingstehuis.

Daar komen we nog op terug.

Dag.

Wiens idee is het bejaardentehuis?

Zijn idee. En hij heeft gelijk. Het is beter voor iedereen.

Tot later.

Eén, twee, drie, één voor één.

Positie.

En...

Vasthouden, goed zo.

Je hebt geluk dat het pakje er is.

Ik stuur m'n mannen erheen. Dit gaat je niet meer aan.

Dan staan we quitte. - Prima.

Ik ben blij met hoe het gelopen is.

Ik ook.

Mooi.

Ik wilde net afscheid van je nemen, ouwe.

Hallo.

Gast.

Kun je me vertellen wat er aan de hand is?

De politie zoekt je.

Mam is gestrest, Galewski's loods is afgebrand.

We praten later, ik heb je nodig.

Daar is hij eindelijk. M'n oudste. We kunnen beginnen.

Neem een keer je telefoon op.

Kom erbij, allemaal. Het is tijd voor m'n toespraak.

Ik wil een paar woorden zeggen over onze jarige jet.

M'n geweldige vrouw.

Dit is een moeilijke tijd...

maar je wordt maar één keer in je leven vijftig.

M'n prachtige vrouw. Je bent er altijd voor me geweest.

In donkere tijden heb je me niet verlaten, maar bleef je trouw.

Daar wil ik op drinken.

lang zal ze leven

lang zal ze leven

lang zal ze leven in de gloria

in de gloria

Op de komende 50 jaar samen.

Mary, bedankt. - Bedankt, lieverd.

Ik wil ook een toost uitbrengen.

Op onze vader. Je hebt ons geleerd onszelf te redden.

Dat het belangrijkste in het leven geld is.

Dat we niet bang moeten zijn de fout in te gaan...

want ooit gaan we allemaal de bak in.

Pas op. - Dacht het niet.

Sinds je vrij bent, is alles verkloot.

Je geeft een feestje alsof er niets aan de hand is.

Misschien wil ze het zelf niet.

Ga weg. - Oliwier is dood.

Het was geen ongeluk. Iemand heeft hem vermoord of niet?

Ga weg.

Soms moet je de gevolgen van je fouten dragen.

Het spijt me heel erg.

Bedankt dat jullie zijn gekomen...

naar de vreselijke vader die ik kan zijn.

Ik ben het weer met je eens, schat.

Schenk nog wat champagne in.

Toch gefeliciteerd. - Dank je, schat.

Hoe gaat het?

We hebben gasten. Klotesmerissen. Niet praten zonder advocaat.

Goedenavond. Politie. - Sorry dat we storen.

Andrzej Lanski, u wordt aangehouden voor mensensmokkel...

intimidatie en moord.

De andere Lanski's voor medeplichtigheid.

Hania, ga naar boven. Ik parkeer de auto.

Ik weet niet of Molski me test of in de val lokt.

Wat kan ik doen? Er moeten risico's worden genomen.

Dit gaan we doen.

Als je de meisjes hebt, stuur je ons je locatie.

We sturen een team. Als je langsrijdt, houden we je aan.

Het lijkt op een routinecontrole.

Eerst krijg je de status van kroongetuige...

en bescherm ik Zosia en de kinderen. Je kunt veilig getuigen.

Dus ik kom vast te zitten en Molski komt vrij?

Wie zegt dat? Ik laat de zaak niet vallen.

We kunnen hem niets maken.

Het gaat nu om de levens van die vrouwen, of niet soms?

Je krijgt geen kroongetuige binnen drie uur.

Laten we maar beginnen.

Als het niet lukt, gaat deze operatie niet door.

Nou...

Wat? - Dat was niet het plan.

Maar nu wel.

Kom mee.

Pietrzak, ik heb Radwan gesproken.

Hij heeft informatie over de meisjes.

Budka moet hierheen komen. Ik ga naar het bureau.

Wat is er zo dringend?

Andrzej Radwan belde een uur geleden.

Wat nu weer?

Hij zou de container met de meisjes hebben...

en die gaan verplaatsen.

Dus Radwan werkt nog voor Molski?

Radwan handelt op eigen houtje. Uit eigen initiatief.

Ik hoef niet uit te leggen waarom hij dit doet.

Vertrouw je hem? - Ja.

Hij is een vriend van me.

Radwan geeft ons de route als hij kroongetuige wordt.

Alleen dan getuigt hij. De vrouwen worden vanavond vervoerd.

Goed. Ik heb meer details nodig. Ga zitten.

Neem alles nog eens met me door.

geregeld

Kom op, opschieten.

Radwan. Er is een probleem. Ik denk dat er een meisje ontbreekt.

Niet mijn probleem. Bel Molski.

Doe maar dicht. Ik moet gaan.

Naar binnen.

Trepa.

Radwan wordt kroongetuige.

Hij weet waar de meisjes zijn en leidt ons naar ze toe.

Ben je niet bij Hania geweest?

Jawel, ik was er.

Daar heb ik met Radwan afgesproken.

Gefeliciteerd.

Laten we drinken op je toekomstige partner.

Wat doe je? Doorzoek je m'n spullen?

Ja. - Wie geeft jou het recht?

Ik dacht dat we een team waren.

Wat is jouw rol daarin? Constant aanwezig zijn in m'n leven?

In m'n huis? Voor Hania zorgen, die jou als vader ziet.

Ben je soms heilig, door altijd m'n rommel op te ruimen?

Wil je dat we samen zijn? Doe maar. Je probeert me nooit te neuken.

Jou neuken? Tjonge. - Ja, neuken.

Is het nooit in je opgekomen? - Stoor ik?

Nee. - Oké, we beginnen.

Morgen ondervragen we de Lanski's.

Trepa, wees scherp. We hebben onbetwistbaar bewijs nodig.

En jij gaat met Szymanski mee.

Iedereen is er.

'Neuken.' Kom op, zeg.

Hallo? Hania wil je spreken.

Wacht even. Alsjeblieft.

Je wilde mama vast spreken, maar ze heeft het druk.

Ze kan nu niet praten.

Ik dacht dat je al in bed lag.

Ik eet pannenkoeken, maar ik ga zo naar bed.

Hopelijk zijn ze net zo lekker als die van mama.

Goedenavond.

Te gek. Slaap lekker.

Welterusten. Ik hou van je.

Ik ook van jou, Hania.

Het is Radwan.

Zawieja? - Ja? Ik ben hier.

We hebben een probleem.

Het transport is eerder vertrokken. Ik word gevolgd door een auto.

We houden ons aan het plan.

Neem de afslag naar de provinciale weg in Goleniow.

Na tien kilometer houdt de verkeerspolitie je aan.

Wanneer kun je er zijn? - Over een half uur.

Het is nog 40 kilometer. - Dat halen we wel.

Geen zorgen. Het komt wel goed.

Ik hoop dat je vriend met iets komt wat de zaak oplost.

Anders moet ik opnieuw beginnen en heb jij een probleem.

Geen zorgen.

Hij werkt lang genoeg voor Molski om antwoorden te hebben.

Wat doet hij nou?

Openmaken.

Bel een ambulance. Radwan?

Nee. Blijf bij me.

Kijk me aan.