Original subtitles

Kasia, wat een puinhoop, dit. Je bent stomdronken.

Hoe wil je hem ondervragen?

Trepa, stop hier, alsjeblieft. Ik voel me niet goed.

Laten we gaan.

Ik weet hoe het eruitziet, maar we moesten ingrijpen...

Bewaar dat voor Szymanski.

We zagen de verdachte in de club en zijn hem gevolgd.

En? - Wisten jullie van Radwan?

Nee. - Wat deed hij daar dan?

Goed. Je hebt 20 minuten om jezelf te redden.

Voor Szymanski er is.

Ga met Radwan praten.

Maar zet de camera uit.

Gefeliciteerd.

Weet je wat?

Pinda?

Ging je nog iets zeggen?

Wat deed je daar?

Het is jij en ik.

Ga je me nog iets vertellen?

Je bent undercover, toch?

Onofficieel.

Ik ben ontslagen en had werk nodig.

Werk je voor Molski?

Het betaalt goed.

Radwan, ik heb de beelden gezien.

Jij, Wojtek en die meiden.

Wojtek schoot zichzelf daardoor door z'n kop.

Nu werk je ineens voor Molski?

Goed. Wat weet je over Oliwier Galewski?

Die jongen die vermoord is in de haven. Ik luister.

Ik weet niet of je mensen in dronken staat moet ondervragen.

Kasia, gaat het wel?

Ze zijn er.

Waar zijn jullie mee bezig? - We gaan zo beginnen.

Volgens mij ben je net klaar.

Hoelang werk je al voor hem? Hoelang ben je Molski's chauffeur?

Herinner je je onze laatste zaak? De dochter van Kosinski.

Iedereen dacht dat ze dood was. Maar je bleef zoeken.

De tijd is om.

Zawieja, eruit. Jij blijft.

The Thaw

Ze zagen een verdachte in een moordonderzoek.

Hij gedroeg zich vreemd. Ze hadden het recht om hem te volgen.

En om een grootse arrestatie te doen.

Ja, omdat Molski een wapen trok. - Precies.

Waren ze toevallig in die club?

Had je gedronken? - Nee, ik reed.

Jullie konden hem toch meteen ondervragen?

We hadden meer bewijs nodig. Surveillance was de enige optie.

Iemand heeft deze operatie goedgekeurd.

Ik heb het telefonisch goedgekeurd. - Is dat gesprek opgenomen?

Kijk zelf dan.

Ze deden hun werk.

We ondervragen morgen en bellen het OM.

Als we reden hebben, klagen we ze aan.

Prima.

Zet de camera niet weer uit bij een verhoor.

Luister... - Goed.

Is dat alles? - Ja.

Tot ziens.

Hij wilde me iets te vertellen, toch?

Ja.

Ik meen het.

Tijdens het verhoor wilde hij me iets vertellen.

Z'n strafzaak. Kijk maar. Kijk of hij te vertrouwen is.

Ik ga naar huis. Wil je meerijden? Nee?

Tot ziens.

Nou, jongen. Ze laten je volgen.

Ik weet het. Het spijt me.

Ik had het niet door en...

Die container.

Hoe zit het daarmee?

Gaat je niks aan.

Janek mag vandaag naar huis.

Om 16.00 uur komt het bed dat ik heb geregeld.

Ik haal Hania op van school, de ambulance brengt het...

maar er moet iemand bij hem zijn. Ik kan niet overal zijn.

Kun je de handdoek aangeven?

Het ontbijt is klaar. Kom.

Wil je koffie? - Graag.

Hania.

Wakker worden. - Mam?

Kom ontbijten. Geef me een kus.

Heb je gehoord wat ik zei?

Ja. Janek mag om vier uur naar huis en je kunt niet overal zijn.

Ik haal hem wel op.

Wat? - Je bent ouder geworden.

Bedankt, mam.

Je wordt steeds jonger.

Ik hou ook van jou.

Verbrijzelde schedel, meerdere organen hebben schade.

Drie scheuren in milt en lever. Een rib heeft de longen doorboord.

Hij had geen schijn van kans. - Kan iemand hem geslagen hebben?

Hij is overleden door een val.

Van een container misschien? Twee tot vier meter hoog?

Aan z'n schedel te zien is hij van veel hoger gevallen.

Op een hard oppervlak.

Hij kan van een kraan zijn gevallen. De grond is er van beton.

Ik vond hem bij containers. Dat is 50 meter verderop.

Iemand moet hem gesleept hebben. Dat zou kunnen.

Hij is geslagen en toen geduwd.

Hij heeft een gebroken neus, meerdere rijtwonden.

Geen DNA onder z'n nagels.

Heeft hij niet teruggevochten?

Nee.

Hoi. Spreek een bericht in.

Trepa, bel me alsjeblieft terug. Zodra je kunt.

Molski hield een pistool tegen Marek Lanski's hoofd.

Hij bekent niet en heeft Marek aan z'n kant.

Maar we hebben het pistool. - Legaal. Hij zit bij een wapenclub.

Hoe zit het met die 50.000 zloty's?

Ze hadden een achterstallige rekening met dat bedrag.

We vragen naar de avond van Oliwiers dood.

Hij was vast bij Lanski. - Ze checken z'n telefoon.

Daar is hij te slim voor. Hij kent de politie.

Laten we hem gewoon gaan?

Dat bespaart ons een afgang. - We hebben Molski voor de moord.

Dit is onze zaak. Wij beslissen, of niet dan?

De hoofdinspecteur heeft gelijk. We hebben niets.

Het lijkt wel of je hem beschermt.

Grote woorden. Ik weet niet of dat nodig was.

Ik heb het autopsierapport. Ik ben erheen gegaan.

Het lijkt geen ongeluk ze zijn geweest.

Oliver is uit de kraan geduwd en bij de containers achtergelaten.

Wat denk je? - Iemand weet dat hij gepraat heeft.

Wie? Lanski.

Die niet.

Hij is niet zo dom om iemand op zijn terrein te vermoorden.

En het is z'n stijl niet. - Wel Molski's stijl.

Molski laat hem mensen smokkelen. Hij houdt het in de gaten.

Als hij wist dat de jongen had gepraat, zou hij hem doden.

Ik vroeg je om alles volgens het boekje te doen.

En onder invloed arresteer je hem even later onterecht?

Ik volgde een verdachte in de Oliwier-zaak.

Molksi was er toevallig.

Ik heb steeds gezegd dat er een verband was.

Dat is niet belangrijk. Het gaat erom dat we niets hebben.

We laten ze vrij. Het is klaar.

Laat me Marek ondervragen.

Molski bedreigde hem. - We staan het niet toe.

Marek Lanski wil niet praten zonder z'n advocaat.

Ik heb niets om het laten voorkomen.

Ik praat wel met Radwan. - Zawieja?

Je moet geschorst worden.

We hebben besloten dat als je door de psychologische keuring komt...

je verder mag.

Waar is Trepa? - Dat weet ik niet.

Doe niet zo moeilijk over de keuring. Ik zal het rekken.

Ik moest Budka iets geven om haar af te schrikken.

Oké.

Hoe denk je over Radwan?

Ik heb z'n leiding gesproken.

Hij zei dat hij zo ver ging dat hij weg moest.

Hij was niet undercover. - Werkt hij voor Molski voor de lol?

Echt niet. Toen ik hem sprak, wilde hij iets vertellen.

Je moet erover ophouden.

Ook al was hij alleen, het bracht hem in de problemen.

Focus op Oliwiers zaak.

Zawieja, dit is mogelijk belangrijk.

Volgens het logboek verliet Galewski de haven net na middernacht.

Niet 20.00 uur, zoals hij zei. - Bedankt.

Zie je? Werk aan de winkel.

Portemonnee, sleutels, riem, ketting. En rugzak.

Wat krijgen we nou? Waar is m'n geld?

Dat blijft hier tot de herkomst duidelijk is.

Hoezo hier? Het geld is legaal, oké?

Ga je er iets aan doen? - Dit is jouw probleem.

Jas. - Hier tekenen.

Krijg wat. Pap vermoordt me.

Ik weet niet of iemand je vermoordt, waar of wanneer...

maar als je niets zegt, ben je de volgende.

Ik kan je wel een kus geven.

Heel grappig. - Je hebt m'n leven toch gered?

Moest je van je vader geld brengen? - Blijf bij hem uit de buurt.

Marek, laten we praten.

Kom naar m'n club. Daar kunnen we onder vier ogen praten.

Heb je gepraat? - Die klootzakken hebben het geld.

Geweldig.

Luister.

Er is een probleem. - Inderdaad.

Janek mag om vier uur naar huis. - En?

We moeten de Galewski's zien, want hij loog.

Hij zou de nacht in de haven zijn geweest.

Ik ga daarheen. Jij haalt Janek op.

Ik moet naar ze toe. - Waarom?

Omdat dit mijn zaak is. - Jouw zaak?

Kijk eens aan. En ik dacht ook agent te zijn.

Ik heb dus meer talenten.

Zawieja, rijden. - Nee, Trepa, verdomme.

Hallo? - Trepa? Niet zo mokken.

Zo bedoelde ik het niet. - Ik mok niet.

Het is wat het is. - Wat ga je nu doen?

Ik ga naar Janek, zoals je zei.

Dat gedoe met Radwan vreet aan me.

Ik ga gewoon naar ze toe.

Waarheen? Naar wie? - Naar Radwan en Zosia.

Daar staan ze geregistreerd. Dat is de enige manier.

Je weet wat ik daarvan vind.

Je brengt jezelf nog meer in de problemen, maar...

ik kan je niet tegenhouden.

Bedankt. - Graag gedaan.

Kan ik nog iets voor je doen?

Nee. - Goed dan...

Dag.

Dag, jongens. - Hoi, tante.

Is mama er? - Ze is boodschappen doen.

Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk.

Kijk eens aan.

Dag, jongens. Hebben jullie honger? - Ja.

Ik maak boterhammen, ik roep jullie wel.

Hoi.

Pardon. Stop even, er moet een zieke man langs.

Maar ik kan mezelf...

Verdomme.

Verdomme.

Ik til uw benen op. - Verdomme.

Rustig, we zijn hier om te helpen. - Oké.

We leggen je in bed. - Oké. Ik kan het zelf.

Hoi, Hania. Hoe gaat het? - Goed.

Goed? - Ja.

Opa schreeuwt een beetje, hè? - Ja.

Hij had blokkades in z'n hersenen.

Nu kan opa niet goed praten en bewegen.

Hij kent nog maar één woord.

Welk woord? - Zeg ik niet.

Zeg het.

Nee, het is verdomme een vloek.

Je zei het net.

Ik vloek verdomme niet. - Nog een keer.

Maar je mag niet vloeken, oké? - Oké.

Je moet aardig zijn. Niet zoals opa.

Welke kamer wordt nu van mij?

Geen idee, maar we bedenken wel iets.

Ik hoorde dat Radwan weer thuis is...

dus ik kwam even bij jou kijken.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Er is niets veranderd.

Hij begon met drank en drugs. Dus schopten ze hem eruit.

Het is simpel, hij is verslaafd.

Woont hij bij jou? - Nee.

Hij heeft een baan, soms komt hij voor de jongens.

Dit is beter voor ons. Ik verdien geld, betaal de hypotheek.

Weet je waar hij is en voor wie hij werkt?

Het kan me niet schelen.

Jongens. Broodjes.

Ze hebben nu tenminste een normaal leven.

Zonder een vader die ze teleurstelt.

Maar hij komt tenminste langs om de jongens te zien? Ja, toch?

Verdomme.

Zet aan. Zet aan.

Speel je of eet je? Ik gooi al je spullen weg.

Zosia, ik heb een zaak. In de haven. Mensenhandel.

Er is een jongen vermoord. Ik weet niet of Radwan betrokken is.

Ik moet hem spreken.

Je bent verslaafd, net als hij.

Zosia. - Ga nou maar.

Alsjeblieft. Zeg dat ik er was en dat hij me moet bellen.

Tot ziens dan maar.

Ik moest hem toch een tweede kans geven?

Jullie veranderen nooit.

Goedenavond. Mr Stanislaw?

Goedenavond.

Sorry, maar ik moet nogmaals vaststellen hoelang u hier was.

Die avond.

Tot 19.00 uur. - Zeker weten?

Ja.

U was misschien emotioneel en iets hebben gemist.

Maar we hebben beelden van de scheepswerf, dus vertel.

Kom mee.

Ik ging naar Lanski's kantoor.

Ik wilde over geld praten. Ik ben ze geld schuldig.

Veel geld. - Waarvoor?

Ik leende het geld om ons bedrijf te laten groeien.

Lanski zat toen in de gevangenis. Toen hij vrijkwam...

moest ik terugbetalen. Maar ik had het niet.

Waarom zei u niets?

Wat had ik moeten zeggen? Er werd niet gepraat.

Lanski kwam niet. Ik zat daar maar.

U hebt m'n zoon gesproken op de dag dat hij stierf.

De arbeiders hebben u gezien Wat moest u van hem?

Uw zoon maakte deel uit van een lopend onderzoek.

Wat?

Welk onderzoek? Wist u dat?

Ja, ik heb hem de situatie uitgelegd.

Ik wilde uw zoon beschermen.

Dat is u niet echt gelukt.

Waarom zei u niets? Ik ben z'n moeder. Ik kon hem helpen.

Dat kon ik niet doen. Hij was volwassen.

Het spijt me. Ik doe wat ik kan om de dader te vinden.

Door hier te zoeken? Fout gedacht. Vind hem, begrepen? Schiet op.

Ik haat je.

Hou op.

Ik haat je. - Rustig.

Ik haat je. Hoor je me?

Verdomme.

Klotezooi.

'Ze lagen in een oud, verlaten huis, bij de oude mijn.

Het zou lastig zijn om...'

Ze slapen. - Waarom doe je dit allemaal?

Verspil je leven niet. Jongen...

Ik heb geen keus, Jij wel. Kasia is niet...

Kasia.

Dag, hoe gaat het?

Prima. Met jou? Ben je iets te weten gekomen over Radwan?

Niet echt, behalve dat hij niet bij z'n familie woont. Officieel dan.

Zosia was niet blij met m'n komst, dus ze wilde niet praten.

Toen ging ik naar de Galewski's.

Ik weet nu dat Galewski geld heeft geleend van Lanski.

Die avond hadden ze afgesproken in de haven...

maar Lanski kwam niet opdagen.

En waar ben jij? - Nou...

Ik ben nog onderweg.

Hoezo?

Wanneer ben je er? Ik moet ervandoor.

Oké, ik ben er zo.

Ga dus maar. Bedankt.

Is goed.

Ik heb hun arrestatie verpest, maar ik weet niet precies hoe.

Toen ik hoorde dat Molski weer meisjes smokkelde...

kon ik het niet loslaten. Ik moest en zou ontslagen worden.

Ik heb het gezien.

Ben je nu een schurk geworden? - Ja.

Krijg wat. - Dat ben ik Wojtek verschuldigd.

Nee. Hij zou dit niet willen.

Geef je om Zosia en de jongens?

Wat begrijp je niet?

Deze zaak moet opgelost. Dat kan niet anders.

Wil je dit soms alleen doen?

Nou?

Je bent de enige die ik kan vertrouwen.

Als je me vertrouwt en me iets geeft...

pak ik Molski en ben jij vrij. Begrijp je dat?

'Vrij.'

Ik ben vrij, kijk naar me.

Oké.

De meisjes uit de container zijn nog ergens.

Een van hen is belangrijk voor Molski.

De dode jongen moet ze verstopt hebben.

Als ik meer weet, hoor je het.