Original subtitles

Luister, Lea, ze komen je halen.

Vijf minuten om van plek te veranderen.

Wat?

Het transport vertrekt om 5.00 uur.

Je moet er zijn. Het is je laatste kans.

Begrepen.

Verdorie.

Ania.

Word wakker.

Hoe voel je je? - Niet lekker.

We moeten ons haasten. Kleed je aan.

Politie, doe open.

Kom op. Sneller. Rennen.

Leeg.

Ze is ontsnapt.

Szczecin, Polen, twee dagen later

De oorlog en de sluiting van de grens met Belarus...

zorgt voor een migrantencrisis.

Honderden vluchtelingen kamperen in de bossen bij de Poolse grens.

Ze willen koste wat kost naar Europa.

Mensensmokkelaars verdienen een fortuin...

door oude smokkelroutes te gebruiken.

Mark Pec zit hier, de kapitein van een vrachtschip...

Trepa.

Trepa? - Hier is Trepa.

Over een uur zijn we in de haven van Goclaw.

Over en uit.

Bedoel je 'over en erin'?

Dag, Hania. Sta op.

Doe je alsof? De broodjes zijn klaar.

Kom op.

Straks vergeet ik m'n pasjes.

Maar Zuzia helpt me er wel mee.

Fijn om een vriendin te hebben die zich alles herinnert.

Geen zorgen, het komt goed.

Wat doet hij?

Kijk uit.

Wat nou?

Gaat het?

Volg hem. - Nee, kom op.

Rijden.

Ik wil niet te laat op school komen. - Komt goed.

Ik ben altijd te laat.

Wat was dat? - Wat?

Je sneed ons af. Rijbewijs en kenteken, graag.

Ik trek het na.

Uitstappen, alstublieft.

Mam, ik voel me niet lekker. - Stil.

00 aan 123. - 00, meld je.

Er rijdt een verdachte truck naar de haven.

Belarussisch kenteken: 3027 KT 4...

Wat is er met je gezicht gebeurd? Wat is dat?

Niets.

Wat heb je bij je?

Een container.

Dat weet ik, maar wat zit erin?

Ze hebben hem ingeladen...

en ik breng hem naar de haven.

Kun je hem openmaken? Maak open.

We komen weer te laat, oom.

Oké, begrepen.

Ik weet de code niet.

Zawieja, we laten hem gaan.

Wat? - Ik moet zeggen...

Het is uw geluksdag. U kunt gaan.

Wat? - U mag gaan.

Rij voortaan netjes.

Wie heeft het gemeld?

Kasia.

Als we het moeten laten gaan, doen we dat.

Maar wie let er op die truck? - Het CBI.

Gordels om.

Ik had wel een goed voorgevoel.

Zoals gewoonlijk.

The Thaw

Ze heeft veel meegemaakt. Dat kun je lezen.

Ze kon de zelfmoord van haar man niet aan.

Ze heeft wel de Strzelecki- en Kosinska-zaak opgelost.

Ze krijgt therapie en gezinstherapie. - Hallo.

Ze krijgt haar wapen weer terug.

Hoe gaat het?

Kan ze zoiets wel aan? - Natuurlijk.

Hallo.

Rechercheur Zawieja.

Rechercheur Trepa. - Hallo.

Hoofdinspecteur Szymanski, recherche. - Ga zitten.

We doen onderzoek naar mensensmokkelaars.

In Szczecin wordt de handel gerund door Andrzej Lanski.

Sinds de arrestatie van aanklager Michal Strzelecki...

zijn meerdere veroordelingen nietig verklaard.

Andrzej Lanski, vermeend misdaadbaas, heeft zes jaar uitgezeten.

Vandaag komt hij vrij.

Ik ben blij dat het recht heeft gezegevierd.

Ik wil tijd doorbrengen met m'n gezin.

Juist.

We denken dat de volgende lading binnen 48 uur naar Zweden gaat.

We moeten de tijd en de route achterhalen.

Kunnen we geen inval doen bij de dokken?

Er zijn geen camera's of mensen.

Blind naar binnen gaan, betekent zes maanden aan werk weg.

We hebben een infiltrant nodig.

Oliwier Galewski. Die ken jullie toch?

Hij hoort bij de Lanski's.

Die staat bij ons op de radar.

Hij of ik? - Hij.

Z'n zus is klasgenoot van uw dochter.

U kent z'n moeder, Elzbieta Galewska.

Ik heb een informant nodig. Jij rekruteert hem.

De zoon van m'n vriendin? - Ik kan hem opsluiten.

Ik wil het kind niet. Ik wil Lanski.

Nou?

Wil je ons helpen?

Mooi.

Trouwens, goed instinct.

We volgen de truck die je meldde al sinds hij uit Belarus vertrok.

Er zaten mensen in, maar we mochten er niet in kijken?

We hadden enkele mensen kunnen redden.

Als je de groep oppakt, red je honderden.

Ik hoef dit niet aan jullie uit te leggen.

Of wel?

Tot ziens.

Dag.

Wat hebben ze over hem?

Drugsbezit, dealen. Ze kunnen hem zo opsluiten.

Wat vind je ervan?

Hoezo? Het is zielig voor z'n moeder.

Als je hem en z'n moeder wilt helpen, zorg dat hij meewerkt.

Precies.

Verdorie, ik hoor ze op school al praten.

'Hania's mama arresteert Zuzia's broer.'

Je hoeft het niet doen. Als je niet wilt...

Ik mag die Szymanski niet.

En hoe hij die truck bagatelliseerde.

Laten we naar dat tankstation gaan.

We gaan naar Hania's toneelstuk. - Kom op.

Vijf minuten. Ik moet dit controleren.

Hallo.

Hallo. - Politie.

Jullie hebben hier toch camera's? - Ja.

We willen de beelden van vanochtend zien.

Dat is hem.

Mogen we de bon zien? - Ik denk het.

Chips, cola, water, pijnstillers en maandverband.

M'n vermoeden klopte. Szymanski wist dat er mensen waren.

Ze worden dus gesmokkeld. We hebben weinig tijd.

Zoals gewoonlijk.

Hania, bravo.

Bravo.

Goed gedaan.

Logeerpartijtje.

Logeerpartijtje?

Deze sterren willen dat, dus ik laat ze nu aan jou over.

Kom je op een fatsoenlijke tijd thuis?

Nee, blijf maar niet op. - Oké.

High five. - Veel plezier, meiden. Later.

Later.

Blij met hoe de show ging, schat? - Ja.

Kom.

Dit is Kasia, Hania’s moeder. Staszek.

Hallo. - Zawieja.

Wil je iets lekkers? - Nee.

Nee, bedankt. - Ja.

Ik neem wat.

Het logeerpartijtje kan ook bij mij.

Zouden jullie dat leuk vinden?

Ga inpakken. Niets vergeten, Hania. - Pak je spullen.

Ik zie je beneden. - Dan ga ik maar.

Voor mij is deeg een miskend onderdeel van pizza.

Het gaat om de hoeveelheid water, bloem, zout, peper, olijfolie, gist.

Dan nog de temperatuur bij het rijzen en bij het kneden.

Het is toch een soort kunst? - Ja.

Een kwestie van smaak.

Ik vind het lekker.

Lekker, maar die van m'n broer Oliwier is veel lekkerder.

Echt? - Is dat zo? Jammer.

Als je er zo over denkt: tanden poetsen en naar bed.

Nog niet. - Geen gemaar. Bedtijd.

En bedankt.

Ik heb passie in deze pizza gestopt.

En waarvoor? We gaan.

Welterusten. - Welterusten.

Ik wil iets laten zien.

Haar broer is Oliwier Galewski.

Z'n ouders repareren boten bij de haven.

Hij klust bij voor de Lanski's bij de overslag.

Ken je hem?

Ongelooflijke eikels.

Blijf uit hun buurt. Dat zei ik ook tegen Wojtek.

Lanski is vrij en mensensmokkel begint.

Hij is onze enige kans.

Luister. Ik moet gaan.

Groetjes aan Hania. - Je bent boos.

Nee, maar blijf weg bij die steigers.

Janek. Wat wil je dat ik doe? Ontslag nemen?

Wil je dat?

Een pizzatent beginnen met Trepa.

Bedankt.

Oom heeft hier geen tandenborstel.

Omdat die andere regels heeft en met z'n vinger poetst.

Oké, meiden, naar bed.

Hup. Kom op. Snel.

Was het leuk? - Ja.

Geweldig.

Slaap zacht en wat nog meer?

Welterusten.

Precies. Welterusten.

Laat staan. Ik ruim op.

Ik heb rommel gemaakt, dus ik ruim wel op.

Heb je al ideeën?

Wat ga je hem vertellen? - De waarheid.

Dat is goed. De waarheid zal ons bevrijden.

Hopelijk.

Opruimen is klaar, pizza gebakken en gegeten,

de podiumsterren in bed.

Bedankt. - Mooi.

Tot ziens. - Welterusten.

Wil je hem naar beneden laten komen?

Wat krijgen we nou?

Wat is er aan het handje, agent?

Oliwier, je kunt 8 tot 15 jaar cel krijgen.

Hoezo?

Werk je voor de Lanski's? - Ja.

Oké. Wat doe je dan?

Van alles in de club.

Containers vervoeren in de haven?

Nee. - Niet?

Luister naar me. In die containers zitten mensen.

Vrouwen, kinderen. Begrijp je dat?

Dit is m'n nummer.

Ik weet dat je nu niets zegt. Maar dit is ernstig.

Shit.

Oké.

Ik werk voor de Lanski's.

Ik verplaats alleen containers. Ik doe m'n werk.

Ik weet niets van...

Ik weet dat ze goed betalen.

Je bent bevriend met Lanski’s zoons.

Ik wil niet dat je naar de gevangenis gaat.

Je moeder zou er kapot van zijn.

Je kunt jezelf nog redden.

Wat wil je dat ik doe?

Ten eerste moet je me vertrouwen.

Ik moet weten hoe laat en waar...

de volgende zending vertrekt.

We hebben niet alle tijd.

Hij is een goede jongen. Je moet z'n veiligheid garanderen.

Als ze weten dat hij heeft gepraat, kan dat hem z'n leven kosten.

Hij moet precieze informatie van tevoren doorgeven.

Alleen dan kunnen we hem en de hele operatie beschermen.

Konden we de chauffeur niet vasthouden? Dat was simpeler geweest.

Zawieja. Bedankt.

We wachten op nieuwe ontwikkelingen.

Begrepen. Bedankt, dag.

Ik ben moe, mam.

Ga dan maar naar de badkamer.

Hallo? - Met Oliwier. Ik ben in de haven.

Ik moet een verplaatsen.

Waarom zei je dat niet eerder? - Dat kon niet.

Je had gelijk. Er zit iemand in.

Zeg waar je bent en doe geen domme dingen.

Moet ik het open maken? - Nee.

Zeg waar je bent en wacht daar op me, oké?

Oké. Momentje. - Oliwier.

'Grzes wilde dat z'n beer thuis kwam.

Hij hield van z'n ochtendgebrom en avondgeklets...

over waar hij was geweest. Grzes ging elke morgen...'

'Hij hield van z'n ochtendgebrom en avondgeklets...

over waar hij was geweest.'

'Grzes ging elke morgen...'

Hallo? - Je had gelijk.

Ik heb 'm geopend.

Geen smokkelwaar. Het zijn vrouwen.

Waar? Ik haal je op.

Niet nu. Ik bel je terug.

Oliwier? Hallo?

Wat is er, Zawieja? - Oliwier heeft gebeld.

De meisjes zijn in de haven.

Hania slaapt.

Kasia, ben je voorzichtig? - Natuurlijk.

Waar precies in de haven?

Hij zei dat hij terug zou bellen. Ga nu gewoon naar de haven.

Ik weet waar het is.

Langs het viaduct en sla linksaf.

Trepa.

Hij leeft nog.

Oliwier?

Kijk me aan. Hoor je me?

Hé... Goed zo.

Niet weggaan. Blijf bij me.

Agent Trepa in de haven bij de containers.

Het komt goed.

Stuur versterking en een ambulance.

Doe nog eens een monster na. Pak me dan.

Je krijgt me toch niet, monster.

Ik ben een monster.

Ik ben een monster.

Pak me dan, monster.

Opa, doe niet zo gek. Opa?

Bel Pietrzak. We moeten invallen bij Lanski.

Ik ga met ze mee. - Oké.

Alarmcentrale, hoe kan ik helpen?

Hallo, opa is gevallen.

Zeg waar je bent, dan proberen we je te helpen.

Wat erg. Het is niet jouw schuld.

Ze hebben de vrouwen verplaatst.

De container is leeg. We controleren de rest.

Ze wisten dat we kwamen. - Echt?

Ze wisten alles. Dat ik contact had opgenomen. Pak ze.

Z'n dood is mijn schuld. Jullie hebben me belazerd.

Rustig maar. - Mama.

Hania. Wat is er gebeurd? - Opa is gevallen.

Wat? - Opa is gevallen.

Wat is ze dapper. Ze heeft snel gehandeld.

Maar wat is er gebeurd?

De jongen is overleden.

Niets. We hebben overal gezocht, maar het is schoongemaakt.

Bedankt. - Ik ga uitklokken.

We moeten Lanski spreken.

Pardon. Janek Zawieja? - Kamer 331.

Nu langzaam naar de andere kant, Mr Janek.

Het doet pijn, hè? Rustig aan.

Langzaam. Even aansluiten.

Moet u dit soort dingen 's avonds doen, inspecteur?

Soms wel. - Wat is er?

Een jongen die voor u werkte is dood aangetroffen in de haven.

Wie?

Oliwier Galewski.

Wat is er?

Het gaat om Oliwier.

Hij is dood.

Welke Oliwier?

Galewski?

Ik neem aan dat u hem kende.

Aardige jongen. Dat is vreselijk.

Wat erg voor m'n zoon.

Was u vandaag in de haven? - Nee.

We vermoeden dat er wordt gesmokkeld in uw gebied.

Laten we naar binnen gaan.

Ik weet niet wat ik moet.

Vanzelfsprekend, Kasia, help ik je met alles, maar...

misschien moet je even ertussenuit.

Verlof opnemen misschien.

Tot Janek hersteld is.

Nee.

Ik laat deze zaak niet los.

Niet na wat ze die jongen hebben aangedaan.

Ik laat dit niet los.

Dat kan ik niet.

Ze slaapt.

Ga maar, ik blijf wel bij haar. - Bedankt.

Wat zei de informant?

De meisjes waren in de haven. De lading zou vanavond vertrekken.

Hij stuurde de locatie en daar lag hij.

Je begon een operatie op basis van onbevestigde informatie.

Je hebt ons niet veiliggesteld. Lanski was ons een stap voor.

Of hij zag me met die jongen, of iemand heeft hem getipt.

Misschien was jij het wel. Of ik. Inspecteur Pietrzak? Je collega's?

Het is niet haar schuld.

Zo'n puinhoop achterlaten is niets voor Lanski.

We hebben hem in de gaten gehouden.

Hij was druk met z'n alibi.

Hij at in een restaurant en ging naar een wedstrijd.

We hebben verdorie helemaal niets.

Bedankt voor vandaag. - Laten we wachten op de autopsie.

Trepa.

Wiktor Molski.

Wojtek onderzocht hem.

Hij was de hele avond bij Lanski.

En ging terug naar Szczecin.