Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

¡No!

Corre, Nellie, ¡corre!

¡Corre, de prisa!

¡No!

No, ¡Dios!

¡No!

¡No!

¡Ay, no!

No...

Damas y caballeros, una vez más,

la calamidad ha llegado a la ciudad.

Repito, la calamidad ha llegado a la ciudad.

Nos han dicho que evacuemos a los túneles del metro,

que es a dónde han ido la mayoría de mis colegas,

y a dónde estoy a punto de ir yo también.

No sabemos cuándo volveremos a emitir...

o si volveremos a emitir.

El cielo en el exterior está morado.

Es de un tono morado intenso,

y las nubes se arremolinan...

y cosas se estrellan contra el suelo.

Y, Dios mío, es horrible...

La última emisión del Gobierno de hace tres horas...

reiteró que permanezcan en sus casas y cierren las puertas con llave...

e intenten mantenerse a salvo.

No sabemos qué es esto, pero la calamidad está aquí.

Ahora tengo que irme.

Que Dios esté con ustedes, que Dios esté con todos ustedes.

¡Feliz Navidad!

Hola, ¿cómo te encuentras hoy?

Igual que todos los días.

¿Y eso qué sería?

Estoy triste.

Asustado.

Emocionado.

Te comprendo.

¿Lo haces?

¿Todavía te sientes bien con esto?

¿Sobre mi búsqueda?

¿Te refieres a eso?

¿Qué crees que quiero decir?

Me preocupa estar volviéndome adicto a ella.

Como si...

Siento que estoy empezando a olvidar cómo es la realidad.

Eso es un peligro.

Tú mismo lo dijiste al principio y...

Dije que lo dejaría, si llegaba a ese punto.

Ya sé,

si alguna vez se vuelve demasiado peligroso.

¿Qué estamos haciendo?

¿De verdad?

¿Qué estamos haciendo?

Yo no...

La verdad es que no lo sé.

¿Cuál es el objetivo final?

Quiero recuperarla a ella.

¿Es eso siquiera posible?

Debe serlo.

Ella está muerta.

Ya lo sé.

Entonces, ¿cómo podría?...

No lo sé, pero es así.

¿Estás seguro de que no te lo estás imaginando?

Has estado solo por mucho tiempo, Wozzek.

Gracias.

Estoy consciente.

Entonces, ¿cómo puedes estar seguro?

¡Porque lo veo!

¡Porque la veo a ella!

¡Porque ella está aquí, todas las noches!

Lo siento.

Está bien.

Estoy preocupado por nosotros.

Sí, yo también.

Pero no tengo elección.

Siempre hay elección.

O sigo adelante...

y encuentro la forma de traerla de vuelta para siempre,

o me rindo y desmonto esta máquina...

y, vivo solo en un mundo roto.

No queda nada.

Esa es mi elección.

Lo comprendo.

Sé que lo entiendes.

Ya es la hora.

Ten cuidado, Wozzek.

Hola, Nellie.

Me alegro de verte.

¿Te alegras tú de verme?

Siéntate, por favor.

Seguro que estás cansada.

Sé que yo estoy cansado.

Ha sido un día muy largo.

Vivir es mucho para una sola persona.

Estoy escribiéndonos una canción.

Aún no está terminada, pero de momento me gusta.

♪ El tiempo que pasamos en el gran roble

♪ Duró mucho, mucho a lo largo de los años

♪ El tiempo en aquel gran roble

♪ No teníamos preocupaciones, ni miedos

♪ El árbol era alto, sus ramas anchas

♪ Los pájaros, lo llamaban hogar

♪ Nos sentábamos muy alto, muy alto en el cielo...

♪ Y soñábamos dónde podríamos remar

Sigo trabajando en ella.

¿Quieres sentarte, por favor?

Por favor, siéntate, como hacíamos antes.

Podemos fingir.

¿Qué es esto Nellie?

¿A dónde quieres llegar?

Vienes aquí y te quedas ahí parada mirando...

y, nunca dices una palabra.

Te echo mucho de menos, Nellie.

Y quiero saber que tú también me echas de menos.

Lo siento.

Es duro estar solo.

Pero un día, pronto, te sentarás.

Y cuando te sientes, sabré que te estás regenerando.

Y entonces, sólo faltará un paso...

para que estés aquí de verdad.

¿Y no quieres eso, volver conmigo para siempre?

¡Puedes oírme!

Puedes oírme y puedes comunicarte...

y ese movimiento significó que ¡sí!

Voy a trabajar todos los días, hasta que vuelvas a estar aquí conmigo.

No fue tiempo suficiente.

¿Quién está ahí?

Ya nos conocemos.

¿Es eso cierto?

Sí.

Íntimamente.

Sí.

No reconozco tu voz.

Asómate por la ventana.

Con el tiempo.

Vamos a vernos mucho, tú y yo.

¿Y eso por qué?

¿Por qué crees?

Adivina.

¿Cómo voy a adivinar, sí ni siquiera sé quién eres?

Estar perdido y confuso...

puede conducir a la mayor libertad de adivinar.

No tienes nada que te retenga.

¿Quieres matarme?

Esa es una pregunta complicada.

¿Quién eres tú?

¿Cómo sobreviviste a la calamidad?

De nuevo, esas son preguntas complicadas,

que se responderán con el tiempo.

Aquí tienes una pregunta para ti.

¿Cómo sobreviviste tú a la "calamidad"?

¿Estuviste aquí, en esta casa muy, muy alejada?...

de las pesadillas en las ciudades,

de los cielos púrpuras...

y las cosas que descendieron de esos cielos?

No.

Estábamos en casa y nosotros veíamos a las noticias...

y, vimos el cielo púrpura y huimos...

y encontramos este lugar.

Has dicho "nosotros".

¿Estás solo ahí?

¿Dónde está la otra persona?

Mi esposa se murió.

Una cosa la mató.

Una tragedia, sin duda.

Sí, lo fue.

Y ahora estás todo solo.

He buscado a otros supervivientes.

He caminado kilómetros en todas direcciones.

He escaneado las ondas de radio.

Pero, hasta ahora no he encontrado a nadie, a nadie excepto por ti.

Mi esposa viene a verme a veces.

Bueno, eso es de lo más inesperado.

Me complace.

Me alegro de que te complazca.

Mira, ¿quién eres?

¿Qué quieres de mí?

Yo...

Tengo algo de comida de la que puedo prescindir,

pero no voy a abrir esa puerta.

Creo que sí abrirás esta puerta...

de un modo u otro, pero no esta noche.

La paciencia es una de mis virtudes más fuertes.

Te lo pregunto de nuevo,

¿qué quieres de mí?

Un compañero de conversación,

un amigo por correspondencia, un cerebro, una mente,

alguien con un poco de filosofía para pasar de un lado a otro.

Es un mundo muy frío, ¿cierto?

Todos necesitamos de un pequeño estímulo,

algo que nos haga sentir vivos.

¿Quieres que hable contigo?

Te visitaré todas las noches a esta hora.

Y hablaremos.

Una noche, aprenderás mi nombre y yo aprenderé el tuyo.

Espero llegar a conocer a tu esposa.

Dime ahora tu nombre.

Duerme bien sabiendo que tienes un amigo.

Los amigos son muy, muy importantes.

¿No crees?

Sobre todo ahora, al final de todo.

Mantén esta puerta bien cerrada.

Hay maldad afuera en la oscuridad.

♪ El tiempo que pasamos en el gran roble

♪ Duró mucho, mucho a lo largo de los años

♪ El tiempo en aquel gran roble

♪ No teníamos preocupaciones, ni miedos

♪ Ambos morimos

♪ Y moriremos de nuevo

♪ Pero la próxima vez...

♪ El gran roble morirá en la cama, amén

♪ Amén, amén, amén

Mírate.

Vale.

♪ Y un día, Nellie se fue...

No funciona durante el día,

lo cual no entiendo del todo,

Supongo que los fantasmas aparecen tradicionalmente por la noche,

así que debe tener algo que ver con ello, con la palabra "fantasma".

Sigue siendo difícil de decir.

Es difícil de pensar.

Anoche pude verla por primera vez.

Hasta ayer. Sólo era una sensación.

Pero anoche, la vi.

Sin embargo, no estoy seguro de que ella me viera.

Miraba fijamente hacia al frente, casi a través de mí.

En cierto modo, era como mirar una imagen fija.

Un cuadro, un retrato de ella, de cómo era antes.

Pero era ella.

Intenté tocarla y fue tan extraño,

porque mi mano no la atravesó...

o algo parecido a lo que verías en un dibujo animado.

Sólo podía sentir el vacío allí.

El mundo murió hace demasiados años, como para que pueda contarlos.

Todo se puso de cabeza.

Los fantasmas son reales, las criaturas aúllan en las llanuras.

No pude salvar a Nellie la primera vez.

Ahora sí la salvaré...

¿Cuántos días crees que han pasado?

Bueno, vamos a reflexionar.

Así que han pasado 4 años desde que Nellie se fue,

y otros 5 de antes, de cuando ocurrió la calamidad,

creo, así que serían 9 años.

Así que si hay 365 días al año...

Más o menos, serían unos 3.285 días.

Eso son muchos días.

Eso sí que son muchos días.

Lo siento, Wozzek.

Estoy triste, ¿sabes?

Todos esos días que pude haber pasado con Nellie,

pero el Universo tuvo que arrebatármela.

Sí, lo comprendo.

Sé que lo entiendes.

Eres el único que podría.

¿Estoy loco por hablarme a mí mismo?

No creo que estés loco, Wozzek.

No quiero acabar en un manicomio.

Ya no hay manicomios.

Tampoco hay nadie que te lleve a uno.

Bueno, pequeñas bendiciones, supongo.

¿Por qué crees que sólo vuelve para contemplarme?

Tal vez aún no pueda hablar.

Puede que quiera hacerlo, pero aún no tiene las fuerzas.

Ha movido el dedo.

Me dijo que quería volver del todo.

Eso es maravilloso, Wozzek.

¡Es realmente maravilloso!

Es un progreso.

Sí, un pequeño progreso.

Debería de estar agradecido.

Lo estoy.

Estoy agradecido.

¿Ves sus ojos cuando me mira?

Parece que no está contenta.

¿Lo ves?

Sé lo que quieres decir.

¿Por qué iba a estar descontenta conmigo?

A veces incluso parece que está enfadada conmigo.

¿Y por qué sería eso?

No lo sé.

¿No lo sabes?

¿Y tú?

No.

Entonces, ¿por qué preguntas?

Porque tú lo has preguntado, Wozzek.

¿Qué?

¿Por qué iba a enfadarse ella conmigo?

¿Por qué se enfada alguien con alguien?

¿Por qué?

Porque no actúan...

cómo queremos que actúen.

¿Por qué debería yo actuar?

No digo que ella tenga razón,

pero, tal vez tus acciones desmientan a tus palabras.

¿Cómo?

Trabajo día y noche para traerla de vuelta,

entonces, ¿cómo mis acciones...?

Wozzek, ¿estás bien?

Wozzek...

¡Dios!

¡Dios!

¿Por qué?

Vete.

Esa no es una forma amable...

de saludar a tu vecino.

Por favor, déjame en paz.

Sólo por esta noche.

Por el aspecto de las cosas aquí...

debes de haber pasado muy mala noche.

¿Estás enfermo?

Sí, estoy enfermo.

La enfermedad pasará.

¿Has tenido un buen día?

¿Qué?

¿Qué te importa mi día?

Intento introducir una pequeña charla...

para engrasar las ruedas,

antes de entrar en el verdadero meollo de la conversación.

No quiero tener una conversación sustanciosa.

No quiero tener nada que ver con lo sustancioso.

Verás, para mí, cuanto más sustancioso, mejor.

No tengo la energía para esto.

En los días de antes...

No recuerdo nada de antes.

Seguro que recordarás algo.

No fue hace tanto tiempo.

Recuerdo los restaurantes...

y comer fuera y el cine.

Cuéntame. Cuéntamelo todo.

Nellie y yo íbamos a este restaurante,

pero siempre comíamos lo mismo.

Ensalada de pollo a la parrilla, para ella.

Y yo tomaba el plato de pasta.

Hacíamos lo mismo todas las semanas.

Y luego íbamos a ver una película.

Sí...

¿Cuál fue la última película que vieron juntos?

No recuerdo cómo se llamaba.

Pero me gustó.

Nellie...

Nellie tenía miedo.

Sí.

Continúa, por favor.

No, no. No más, por favor.

No más.

Me decepcionas.

Estábamos llegando a lo bueno.

¿Qué, te gusta oír hablar de mi dolor?

No de tu dolor.

De tu felicidad.

Me gusta oír hablar de lo feliz que solías ser.

Hablar de ello ahora sólo me produce dolor.

Si lo permites, te diré mi nombre,

pero, no sé si habrá llegado el momento de dejarte ver mi cara.

Podría acercarme a esa puerta...

y mirar por la ventana.

Puedo salir corriendo muy rápido, Wozzek.

No te he dicho mi nombre.

¿No lo hiciste?

No.

No, creo que no.

Acércate a la ventana, Wozzek.

Te mostraré mi cara y te diré mi nombre.

- No puedo verte. - Estoy de pie...

al borde de la luz, Wozzek.

Mira más profundamente.

No tengas miedo.

Recuerda, soy un amigo y me llamo Deleteriano.

♪ Tropezando por todas partes, tropezando por todas partes

♪ Tan divertido

♪ Tropezando aquí y allá

♪ Tropezando por todas partes y debo declarar...

♪ que he pisado justo en sus pies

♪ Me golpeó la nariz

♪ Me caí y cuando me levanté...

♪ Sentí vergüenza...

♪ y se lo dije

♪ Ese es el último paso, ese es el último paso

♪ Ése es el último paso

♪ Mi cielo

♪ Nota todo el ánimo, nota todo el ánimo

♪ Nota todo el ánimo

♪ Ha dicho que deje de murmurar

♪ Aunque tropieces...

♪ me gusta un poquito

♪ Sólo un poquito, bastante poquito

♪ Joven y pequeño, bajo y alto

♪ Bonito y lento

♪ Cuando la banda empieza a tocar

♪ Tropezando por todas partes, tropezando por todas partes

♪ Tropezando por todas partes, tan divertido

♪ Tropezando aquí y allá

♪ Tropezando por todas partes y debo declarar...

♪ que he pisado justo en sus pies

♪ Y cuando me golpeó la nariz

♪ Me caí y cuando me levanté...

♪ Sentí vergüenza

Wozzek.

Estás borracho.

Es mediodía.

¿Qué más se puede hacer?

Estar juntos.

Bailar, jugar juegos.

Salir a dar un paseo.

Es demasiado peligroso.

Es de día.

Es demasiado peligroso.

No eres el hombre con el que me casé.

¿No lo soy?

No.

Bueno, ¿con quién te casaste?

Con un hombre amable.

Un hombre confiado.

Un hombre competente.

Siento decepcionarte.

Dijiste que ibas a dejar de beber tanto.

Mañana.

Siempre mañana.

Mañana y mañana y mañana.

Wozzek, si no estuviera atrapada aquí contigo,

te dejaría.

¿Wozzek?

Wozzek.

Hola, Wozzek.

¿Qué? Tú...

Puedes hablar.

Sí, Wozzek.

Lo siento mucho, estaba...

Estabas bebiendo.

Lo siento.

No te disculpes.

Lo que hacemos en nuestro tiempo libre, es asunto nuestro.

Yo... Tú...

Estás sentada en tu silla.

Necesito que hagas algo por mí, Wozzek.

¿De qué se trata? Cualquier cosa.

Necesito que te vistas.

Necesito que vengas conmigo.

¿Ir contigo adónde?

Sólo vístete.

Qué, pero si es de noche.

Todo tendrá sentido...

cuando vayas a este lugar conmigo.

¡Vístete, Wozzek!

No lo entiendes.

Las criaturas, las cosas, ellos vienen de noche.

Vienen a medianoche.

Son las 21:00, tenemos tiempo de sobra.

Es demasiado peligroso.

¿Sí o no, Wozzek?

Vale.

Cualquier cosa por ti.

Confía en mí, marido.

¿Confiar en ti?

¡Dios!

¿Qué está pasando?

Dímelo tú.

Nellie estaba aquí y me fui con ella.

Y luego, estaba cubierto de sangre.

Más despacio.

No iré más despacio.

No puedo ir más despacio.

¡Tú ve más despacio!

¿Qué ha ocurrido?

¿Qué ha ocurrido?

No lo sé y tú tampoco.

Tranquilízate.

¡Deja de decirme que me calme!

Lo siento.

Hola, Wozzek.

Ahora no es un buen momento.

Huelo la sangre.

¿Estás herido, amigo mío?

No es mía.

¿De quién es la sangre?

Tienes que irte.

Yo no te abandonaría, amigo mío.

No en tu momento de necesidad.

Tengo que confesarte algo, amigo mío.

Hace rato te estaba observando, caminando detrás de una mujer.

¿Pudiste verla?

Era muy bonita.

¿Es tu esposa?

Sí.

Te sorprende que pueda verla.

Me siento aliviado.

¿Por qué aliviado?

Porque significa que no estoy loco.

No nos precipitemos.

Perdona.

Sólo un poco de humor para aligerar el ambiente.

¿Adónde me llevaba?

¿No te acuerdas?

No.

Caminabas por el borde de un acantilado.

¿Qué, por qué ella me llevaría allí?

Me dijo que me lo explicaría todo.

Quizás te estaba mintiendo.

Ella no me mentiría.

Todo el mundo miente, Wozzek.

Incluso tú.

¿Qué...?

¿Qué hacíamos al borde del acantilado?

Puedo decirte lo que vi,

pero, es más fácil sí te lo muestro.

Ven afuera, amigo mío.

Puedes confiar en mí.

Nunca.

Me vas a matar.

Puede que sí, puede que no.

Un día, estaremos juntos, mi amigo, mi vecino.

Ya no nos separará esta puerta.

Ahí estás.

Siéntate, Wozzek.

¿Qué...?

¿Qué ocurre?

¿No recuerdas lo que ha pasado?

No, no recuerdo nada.

Me desperté cubierto de sangre.

¿De quién era la sangre?

Esa era mi sangre.

¿Cómo que tu sangre?

Estás muerta.

¿Lo estoy?

Te he visto morir.

La máquina, está funcionando...

¿Quieres decir que...?

Me estás trayendo de vuelta.

Tócame, Wozzek.

Hace tanto tiempo que no te toco.

Hace tanto tiempo que no toco a nadie.

Contrólate, Wozzek.

Lo siento.

Tengo mis necesidades.

Sí, tienes tus necesidades.

Anoche subimos a lo alto del acantilado...

y te di a elegir.

Dos maneras de estar conmigo, una fácil y otra difícil.

Y tú elegiste la manera difícil.

Y la manera difícil implicaba admitir el pasado.

Y no te gustaron las cosas que tuviste que hacer.

E hiciste cosas, marido,

que no sabía que serías capaz de hacer...

hasta que vi de lo que sí eras capaz.

Ya casi hemos llegado al final.

Me estoy haciendo más fuerte.

Estás casi al final de tu búsqueda.

¿Cómo te sientes?

Muy feliz.

Más que feliz.

Bien.

Este es un mundo sin mucha felicidad, así que báñate en ella.

Cómo sabré cuándo estés preparada,

¿preparada para volver permanentemente?

Lo sabrás.

Pero entonces te quedarás aquí como antes,

¿no necesitarás de la máquina fantasma?

Siempre será necesaria la máquina fantasma.

Te echo mucho de menos.

Sí, ya lo sé.

Y ahora sé que tú también me echas de menos.

¿Lo hago?

¿Por qué otra razón volverías a visitarme?

Sí, ¿por qué si no?

Ahora tengo que irme.

Ya casi has llegado al final.

Sé fuerte.

Estoy deseando volver a hacerte el amor.

Buenas noches, Wozzek.

Intenta no perderte, antes de que todo acabe.

¿Adónde vamos?

Sígueme.

¿Lo ves?

Es nuestro lugar.

Nuestro lugar especial.

¿Qué?

Nuestro lugar especial.

Siéntate.

Todo salió tan mal.

Ya lo sé.

Quiero enmendar las cosas.

Ya lo sé.

¿Cómo?

Salta por el acantilado, Wozzek.

- ¿Qué? - ¿Qué, por qué?

¿Por qué?

Para estar conmigo.

Será mucho más fácil.

No sentirás dolor.

¿Quieres que me mate?

Los muertos deben de estar juntos.

Pero yo no quiero morir.

Sin embargo, me quieres.

Te quiero viva.

No quiero que muramos los dos.

¿No lo quieres?

¿Por qué dirías eso?

Has llegado a tener resentimiento hacia mí.

- No. - ¿No?

No.

Estaba enferma.

Me moría.

No estaba resentido contigo.

No quería que te murieras.

Estabas muy cansado.

No te habías apuntado a esto.

Estaba muy cansado.

En un mundo dónde todo está muerto ya,

¿qué es uno más, qué son dos más?

No hay que avergonzarse de morir, Wozzek.

Todo el mundo tiene que irse alguna vez.

Pero tengo miedo.

Puedes elegir.

Salta de ese acantilado y quédate conmigo en paz.

- O... - No.

No, puedo sentirte.

Tú...

Tú puedes sentirme.

¿No ves que funciona?

Eres de carne, hueso y sangre...

y cabello y mente y alma y belleza.

Y aquí estamos en la línea de meta.

¿Y tú quieres que acabe con todo?

¡No!

No.

¡Me niego!

No, no, no, no.

Por favor.

Aún hay tiempo.

De cualquier forma, obtendrás el mismo resultado.

Pero la elección es tuya.

No, no, no, no.

No, maldita sea, ¡no!

¿Qué?

¿Qué?

Que no cunda el pánico, amigo, vecino.

Nunca llegarás a tiempo a ese cuchillo.

Soy mucho, mucho más rápido que tú.

Y esta habitación es pequeña.

Tú no eres mi amigo.

Tus palabras me hieren más de lo que podría hacerlo ese cuchillo.

Siéntate, por favor.

Muy bien, charlemos.

¿Qué recuerdas de aquel primer día?

¿De la calamidad?

Sí...

¿Qué recuerdas?

Era el día de Navidad.

¿Y qué sentiste?

Miedo, incertidumbre.

¿Creías que ibas a morirte?

Sí.

¿Y qué hay con Nellie?

Ella era más fuerte que yo.

¿Más fuerte que tú?

Siempre.

¿Qué la hizo más fuerte que tú?

Yo soy un débil.

Siempre he sido débil.

Entonces, ¿por qué ella está muerta y tú no?

Se la llevó una cosa.

¿Te refieres a una cosa como yo?

¿Por ti?

La destrozaste.

¿Y me culpas?

Pues es mi naturaleza despedazar las cosas para consumirlas.

Ese es mi propósito.

Te estarás preguntando por qué vengo noche tras noche,

cuál es mi razón para estar aquí,

por qué elijo ahora el visitarte.

Se me ha pasado por la cabeza.

Nací para consumir, interminablemente hambriento,

y arrojado del cielo por mi Dios con un único propósito,

para comerme al mundo y lo he hecho.

He merodeado por los desechos árticos del Norte,

las montañas de su Europa, las llanuras africanas,

sus ciudades, sus hogares.

He comido humanos y animales...

y la hierba de sus campos.

Incluso me he comido a los de mi propia especie,

hasta el último de ellos, a todos mis hermanos y hermanas,

sin embargo, mi hambre permanece.

Esa es mi maldición.

Me lo he comido todo, a todo menos a ti.

Y aunque mis tripas gruñan...

con el impulso de consumirte también a ti, confieso...

que temo estar solo en este mundo...

una vez que te haya comido,

¿y qué me quedará salvo el comerme a mí mismo?

Wozzek, no soy una criatura...

construida para cosas como el miedo o la duda.

Eso es un don humano.

Y así, mi amigo, vecino,

respóndeme a esto.

Si todo está muerto a tu alrededor y todo lo que amas ha desaparecido...

y ya no aportas nada a este Universo...

excepto por tu propia existencia continuada,

¿por qué persistes?

¿Por qué aferrarse a la vida, cuando no la hay?

¿Por qué no sales y te dejas consumir?

¿Y volver a formar parte del mundo?

¿Por qué no te arrojas desde un acantilado...

y ves lo que hay más allá de este mundo?

¿No vale la pena la apuesta?...

¿ya que este mundo está roto?

¿Qué hay más allá de este mundo?

Comodidad, conexión.

Sólo conozco lo que puedo ver y solo puedo ver a través de aquellos...

que he consumido, lo cual, te lo concedo, es todo.

Pero cuando me hablan...

los espíritus de los muertos que he enviado al otro lado,

parecen estar en paz.

No parecen enfadados conmigo, por lo que tuve que hacer.

Una pequeña bendición, supongo.

¿Por qué te importa que se enfaden contigo?

Porque estoy vivo y tengo un alma.

Lo que no tengo es elección,

es decir, hasta que elegí dejarte vivir solo.

De nada.

Wozzek, mira...

Es Navidad, amigo mío.

Nellie.

Hola, Wozzek.

¿Cuál es tu deseo de Navidad?

Lo tengo ya...

Ahora te dejo para que estés con tu amor.

Gracias por el tiempo que hemos compartido.

Confío en volver a verte, amigo mío.

Feliz Navidad, Nellie.

¿Has vuelto?

¿Esto es todo?

Sólo falta un último paso para que eso ocurra, amor.

¿Qué cosa?

Una vez más.

A potencia máxima.

¿Y luego... volverás para siempre?

¿No te irás?

Tendré toda la fuerza que necesite.

Acabemos con esto.

¿Nellie?

¿Ha funcionado?

Creo que sí.

¿Cómo lo sabes?

Simplemente lo sé.

¿Puedo ir a ti?

Sí, Wozzek.

Te sientes... diferente.

Porque estoy completamente aquí.

Sí, Nellie.

Antes aún podía sentir la muerte en ti, pero ahora...

Ahora ya no estoy muerta.

Me has traído de vuelta.

Lo has conseguido.

Realmente te dejaste perder.

¿Qué?

Estás gordo.

Bueno, más gordo.

No entiendo por qué dirías eso.

Esta casa solía ser muy bonita.

Era nuestro oasis, un refugio en el fin del mundo.

Y ahora mírala.

No has sido un buen administrador de nuestra vida juntos.

Es duro estar solo.

Te necesitaba para...

Para limpiar, para seguirte por los alrededores,

asegurarme de que fueras feliz, mientras tú hacías lo que querías.

Nellie, estoy muy confuso.

Sé que lo estás.

Intenté ofrecerte una solución más fácil, menos dolorosa.

Podrías haber muerto en la ignorancia,

lo que para ti habría sido una experiencia verdaderamente dichosa.

Pero, tú rechazaste mi ayuda.

Y quiero que sepas que intenté ofrecerte mi ayuda,

porque aún te amo, a pesar de en quién te has convertido.

Te amaré hasta que todo se desvanezca...

y el Universo se enfríe.

Así de fuerte es el amor.

Pero eso no significa que no pueda odiarte también.

¿Odiarme?

Era el fin del mundo.

Pero aún así, nos teníamos el uno al otro.

Y luego tenías tu whisky.

Pero aún así, nos tuvimos el uno al otro, durante un tiempo.

Y luego me tenías a mí y al whisky cuando querías,

pero yo no te tenía a ti.

No como antes.

Pero seguimos adelante, ¿no?

Seguimos existiendo.

Y a pesar de todo,

creía que aún nos cubríamos las espaldas.

Siempre te he cubierto las espaldas.

Te cuidé cuando estabas enferma.

Por obligación.

- No. - Sí.

Y cuando empecé a sentirme...

sólo un poco mejor, ¿entonces qué pasó?

Mi cariñoso y obediente marido, ¿todo cambió?

Yo necesitaba mi espacio.

Y conseguí ese espacio, dando paseos al Sol...

para dejar que el calor y el viento...

y el cielo, se llevaran parte de esa asfixia.

Y en uno de esos días...

No quiero hablar de ese día.

Ya has vuelto.

Es una nueva vida y un nuevo comienzo.

Por eso te he traído de vuelta...

para que podamos volver a estar enamorados, como antes.

En uno de esos días, ocurrió lo inesperado.

Las criaturas merodeaban a la luz del día.

Corrí, corrí por mi vida.

Y te llamé.

¿Recuerdas lo que te dije, Wozzek?

¡Wozzek!

¡Nellie!

Has pedido ayuda.

¿Y dónde estabas?

No sabía dónde te encontrabas.

Sí, lo sabías.

¡Nellie!

¡Nellie, Nellie!

¡Corre!

Wozzek, ¡ayuda!

Wozzek, ¡ayuda!

¡Ayúdame, ayúdame! Ayúdame, vamos.

¡Wozzek, no puedo levantarme!

- ¡Wozzek! - ¡No!

No podría haberte salvado.

Sí, podrías haberlo hecho.

Sabes que podrías haberlo hecho.

Estaba demasiado cerca.

Éramos dos contra el mundo.

Pero a la hora de la verdad, yo fui prescindible.

Yo tuve miedo.

¡Y yo también!

Si hubiera salido de casa, ambos habríamos muerto.

Pero al menos lo habrías intentado.

¿Qué?

Esto es injusto...

¡Esto es injusto! ¿Por qué es injusto?

Wozzek, ¿cómo es esto injusto para ti?

¡Te he traído de vuelta!

¡Dediqué mi vida a traerte de vuelta!

Dedicaste tu vida,

la vida que has salvado, para ti, tu preciada vida.

Y ahora quieres agradecimientos y alabanzas por haberme traído de vuelta,

para que pudieras tener a alguien que limpiara por ti,

para decirte lo buen hombre que eres,

para follarte,

e intentar expiar lo que sabes que es tu mayor pecado.

E incluso después de la muerte, me mantuviste cautiva con esto,

una herramienta para la vida, pero en realidad era una prisión.

Ya estaba en paz, Wozzek.

Allí hay paz y descanso y nada de esto.

Y cada día, durante cuatro años, me arrancaste de eso...

para poder sentarte a hablar conmigo y masturbarte delante de mí...

e intentar sentirte como una especie de mártir.

Tú no eres Nellie.

Eres otra cosa.

He traído de vuelta a un demonio o algo así.

Sí soy Nellie.

Pero tienes razón, Wozzek, debería darte las gracias.

Contra todo pronóstico, me resucitaste de entre los muertos.

Me regeneraste.

Mi cuerpo vuelve a ser mío.

Mi mente está clara y mi alma tiene un propósito.

Y por ello, te doy las gracias.

Te amé una vez, pero tú lo diste por sentado.

Y en un mundo donde sólo hay dos personas,

eso son muchos deseos ignorados.

Adiós por ahora, Wozzek.

No lo entiendo.

Lo entenderás.

Hola, viejo amigo.

¡Creía que éramos amigos!

Lo somos, y volveré a verte.

Tu encantadora esposa me lo ha asegurado.

No, no.

¡No!

Hola, Wozzek.

¿Ya puedes hablar?

¿Sí o no?

Es increíble, ¿verdad?

Paz y descanso al otro lado.

¿Cómo te sientes?

Te lo diré de otro modo.

¿Puedo sentirte?

Bien.

Más fuerte, algo de carne en esos huesos.

¿Te duele como me dolió a mí?

¿Sientes que vuelve a regenerarse?

El nacimiento siempre es doloroso.

Lo siento, querido esposo, pero esto formaba parte del trato.

Cuando me diste de comer al monstruo...

le dejaste sin nada que comer.

Él se puso triste e intentó hablar contigo,

pero, aún tenía hambre y le dolía por ello.

Así que le prometí que si te dejaba vivir...

te dejaba terminar tu trabajo y traerme de vuelta,

entonces no volvería a pasar hambre...

mientras él me deje vivir mis días.

Así que tienes razón,

debería darte las gracias de nuevo por haberme dado la vida de verdad.

Y en un mundo donde ya no hay mundo,

¿qué importan los calendarios?

Feliz Navidad, Wozzek.

Feliz Navidad ahora y siempre.

♪ Atención amigos, hablando de bromas

♪ Esta es una sobre mí

♪ Llevé a mi chica a un baile en la armería

♪ Sonaba la música, los bailarines se balanceaban

♪ Luego nos unimos a la multitud

♪ No sé bailar, me arriesgué

♪ Y justo entonces empezamos

♪ Tropezando por todas partes, tropezando por todas partes

♪ Tropezando por todas partes

♪ Tan divertido

♪ Tropezando aquí y allá

♪ Tropezando por todas partes y debo declarar...

♪ que he pisado justo en sus pies

♪ Y cuando me golpeó la nariz, me caí

♪ Y cuando me levanté, sentí vergüenza

♪ Y se lo dije...

♪ Ese es el último paso, ese es el último paso

♪ Ese es el último paso

♪ Mi cielo

♪ Nota todo el ánimo, nota todo el ánimo,

♪ nota todo el ánimo

♪ Ha dicho que deje de murmurar

♪ Aunque tropieces...

♪ me gusta un poquito

♪ Sólo un poquito, bastante poquito

♪ Joven y pequeño, bajo y alto

♪ Gente de casi todas partes

♪ Arriésgate a hacer este baile

♪ Creen que es un oso

♪ La gente delira y ansía

♪ Sólo para hacer este paso

♪ En marcha, despacio

♪ Cuando la banda empieza a tocar

♪ Tropezando por todas partes, tropezando por todas partes

♪ Tropezando por todas partes

♪ Tan divertido

♪ Tropezando aquí y allá

♪ Tropezando por todas partes y debo declarar...

♪ que le pisé los talones

♪ Y cuando me golpeó la nariz, me caí

♪ Y cuando me levanté, sentí vergüenza

♪ Y se lo dije...

♪ Ese es el último paso, ese es el último paso

♪ Ese es el último paso

♪ Mi cielo

♪ Nota todo el ánimo, nota todo el ánimo,

♪ nota todo el ánimo

♪ Ha dicho que deje de murmurar

♪ Aunque tropieces...

♪ me gusta un poquito

♪ Sólo un poquito, bastante poquito

The Lonely Man with the Ghost Machine (2024) Una traducción de TaMaBin

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/q3zxu Ayuda a otros a elegir el mejor