Original subtitles

(塔羅牌)

(本節目由科學技術情報通信部放送通信發展基金贊助製作)

(本劇純屬虛構 劇中人物 地名 團體 事件 醫學用語等皆與事實無關 特此說明 兒童演員皆在安全環境下進行拍攝)

喂 你怎麼不盡興玩

看她那樣子 只要你說出去玩肯定會同意的

你談戀愛時 也這麼認真嗎

才不是

別這樣沒趣

人生本來就是玩樂的 知道嗎

知道了

你即管相信自己的顏值

而我相信你 好吧

趕快 上來吧

喂 你看到他了吧

真帥

(戀愛與快樂之卡)

(塔羅牌)

(單人儲物櫃)

那個…你酒醒了嗎

喂 你也進來吧

那個我們…

還沒交換…聯絡電話吧

怎麼了

你想跟我談一場甜蜜的戀愛嗎

不行嗎

我有男朋友的 才不會打電話給你

這樣啊

喂

你是不會跟我上床吧

我以為你是故意裝可愛

原來真是個老實人

真逗

你不會是從沒談過戀愛吧

不是的

我一…緊張…

呼吸會變得急促

(所謂夫妻 不是彼此各為一半 而是合二為一 因為是你 因為和你在一起)

因為是你

因為和你在一起

可惡

(物品儲物櫃)

(警告 僅限一人使用)

(6號戀人)

好燙

麻煩幫我看一下

在允

她說燙呢 趕快幫她取下來

計時器還沒響

顧客都說燙呢 你不管了嗎

再說了顧客看手機 你也看手機嗎

很燙嗎

包很久了 是有點燙

你是禹髮型師吧

是的

在這裡工作多久了

一個月

這樣啊

燙髮後 其他髮型師們會跟顧客保持聯絡

我也可以發短訊給你吧

給你

長得帥就了不起了

他真的很笨

總之兩個實習生當中只留一個

把他辭掉 用誠恩就可以了

問題是看得我鬱悶 我怕是等不到那一天

居然說甚麼計時器還沒響

真是的

喂

可惡

臭小子

喂

聽甚麼呢 你在做甚麼

這麼冷的天 還一臉窮酸樣

喂

發工資了吧

借我100萬韓元

又要做甚麼 我沒錢

沒錢 還說沒錢

你小子不是連週末都上班嗎

不要騙我

昨天不是把租金給你了嗎

我也還了貸款

算了

算我傻 居然相信你

吃完就去收拾

呆著做甚麼 趕快去收拾

(燙髮顧客 金海英：髮型被你搞砸了 我要參加家長聚會 你打算怎麼負責？)

髮型被你搞砸了

我要參加家長聚會 你打算怎麼負責

(我明天休息 你跟其他髮型師師說一下 會重新做給你的)

我明天休息

你跟別的髮型師說一下 會幫你重新做的

(政煥)

喂 找我甚麼事

做甚麼呢 喝酒吧

我約了上次見過的兩個女孩

說好四人一起喝酒

就在你家裡喝

你去買點肉和酒

喂 我今天不方便

你小子別裝矜持

沒有你這個門面擔當 沒有意思啦

總之先收線了 一會兒見

喂 喂

沒想到你這麼遲鈍

(燙髮顧客 金海英：沒想到你這麼遲鈍 我去美髮店 可是因為你去的)

我去美髮店 可是因為你而去的

(物品儲物櫃)

(僅限一人使用)

頭髮

在允從小就受歡迎

我們上的是男校

一到情人節和白色情人節

他一定會收到朱古力

當時真的很搞笑

喂 你在想甚麼

這裡氛圍不錯吧 說點甚麼吧

一會兒跟我去吃好吃的吧

你想吃甚麼

那個…

你相信…命中注定的緣份嗎

甚麼 難道你是80後嗎

喂 你知道他說甚麼了嗎

說命中注定的緣份呢

我們在允不開口 可以稱得上少女殺手

他就是太老實了

好可愛

看來你這人很單純

想不想吃甜的東西

要不要出去吃點東西

去吧

走吧 走吧

我們牽手走吧

我要去買煙

少抽煙 抽到我頭痛

我真的是受夠了煙味

小心點 不要滑倒了

不如我背你走吧 需要背你嗎

(儲物櫃對面的你是誰？)

(儲物櫃對面的你是誰？)

(儲物櫃對面的你是誰？)

我是偶然發現儲物櫃對面存在一個不同的世界

可是真沒想到居然真有人

你那邊的世界也跟我這邊一樣嗎

你是哪位

我也是看到頭髮後

才得知儲物櫃跟某個世界相連

(我也是看到頭髮後 才得知儲物櫃跟某個世界相連 我很想知道你那邊的世界)

我很想知道你那邊的世界

看來你所在世界的左右剛好跟我這邊相反

我很好奇其他的是不是也剛好相反

要說二次元鏡面

那就不能落下神奇的宇宙論

宇宙論

再說一次 就是說宇宙裡還有不同的世界…

吵死了

這是甚麼意思 很多人都會表示聽不懂

哎啊 父啊

開闢天地的上帝 父啊…

炒年糕準備好了

謝謝

抱歉 我放的頭髮絲嚇到你了吧

我本來想發信號給你的

但我莫名猶豫了

請允許我做自我介紹

(敏燦恩美到此一遊 油炸食物達人)

我叫禹在允

是一名高中畢業生 學的是美髮專業

我們真的生活在不同的宇宙裡嗎

我好想知道有哪些相同之處

又有哪些不同之處

這裡是韓國的首爾特別市

(這裡是韓國的首爾特別市 2002年舉辦了世界盃 2019年底爆發了新冠疫情)

2002年舉辦了世界盃

2019年底 爆發了新冠疫情

這裡也一樣

如今空氣轉涼 到處都是落葉

看來是冬天到了

今早新聞裡還說氣溫都降到零下十度

簡直一模一樣

這裡也有你打工的美髮店

可是那裡的人和你說的完全不一樣

好神奇

(所謂夫妻 不是彼此各為一半 而是合二為一 因為是你 因為和你在一起)

我的儲物櫃對面

有一個關於情侶經理的廣告燈箱

我在想我也遲早能找到另一半吧

最近 我總會思考以前忽略過的事

(能讓我聽聽你的聲音嗎？)

能讓我聽聽你的聲音嗎

你…你好

你好

你…你好

你好

我本來…不…想結巴

但我…現在…真的很緊張

(因為是你 因為和你在一起)

我的聲音還可以嗎

不知為何覺得很害羞

我叫吳智娛

直到最近只是一個平凡的上班族

對了

你叫在允是吧

你的聲音真的很好聽

你可以擁有自信

其實

我和你一樣 也不擅長和別人打成一片

我也覺得…

自己被孤立了很久

可是你知道嗎

我最近不知為何開始變得悸動

一想到有一條如電影般

連接到外面世界的通道

一想到那裡也有像你一樣

與我有共同語言的人

覺得很神奇

讓我期待每一天

就像好不容易有了喘息的機會

他在唱歌呢

看起來很開心的樣子

真的好可怕

哇 我真的好怕

看來他好像瘋了

真的好可怕

如果那裡是夜晚 那這裡就是白天

你在那裡舉起左手 在這裡就是右手了

順著地下通道一直往前走

從右邊的出口走出去

對了

在你那邊應該是左邊吧

出去後 往前走五十步

順便說一句 我的步幅算是很大的

(炒肥腸 炒米腸)

從小巷十字路口 再往右走二十五步

那棟建築…

就是我家

你現在離建築入口還有些距離吧

現在你看看下面

正確地說 那是四葉草

我每天看著它

去上班

如果走到了天橋

那你往相反方向一直走下去

那麼能看到有一個公園

這裡是我很珍惜的空間

位於自動售賣機前的長椅

坐在那裡

晚上也能看得很清楚

這裡的綽號叫兔子公園

不過

沒有一個人會照顧那些兔子

我覺得這些兔子和我一樣

為甚麼連一句話都沒有呢

你是不是…出了甚麼事

難道是我做錯甚麼了嗎

(禹在允)

是不是太過分了

抱歉…

抱歉

為甚麼一連幾天都不說話

難道…

我這個人不怎麼樣嗎

之前你看過照片了吧

我的頭髮很亂

這位女士

不過…那個…

不需要辯解

直接幫我剪掉吧 剪成短髮

知道了

不過你回短訊也太短了吧

你在無視我嗎

非常抱歉

甚麼

你給我說清楚

店裡告誡我們…

要克制 不能私下聯絡顧客

是…是嗎

真是的

天啊

天啊 喂

喂 你這個混蛋

怎麼辦 天啊

在允 你在這裡做甚麼

室長讓你收拾東西趕快出來

不要忘了你的名牌

喂

你被解僱與和解完全是兩件事

所以

你一定要親自聯絡顧客

向她道歉 知道嗎

我…又變回一個人了

還以為有了一個站我這邊的人

在這個世界

沒有一個人需要我

好像又被人拋棄了

就像那些兔子一樣

很抱歉 這麼久才留言給你

你很煎熬是嗎

一想到我們根本見不到彼此

不知為何變得更孤單

更害怕

看來我和你一樣

在這個世界只有我一個人

我也是…

真的很煎熬

看來…

在這個世界只有我一個人

我們…要不要見一面

我很想你

你是認真的嗎

是的

我對你說過的每一句話都是認真的

我過去找你吧

只要告訴我怎麼做

正確地說 晚上12點

(物品儲物櫃)

我會開啟那扇門

到時你也把門打開等著我

如果錯過那個時間 門就會關閉

(警告 僅限一人使用)

(因為是你 因為和你在一起)

智…智娛

你在嗎

智娛…

智娛…智娛…智娛

你是誰

等一下 請等一下

請等一下

救救我

你在嗎

救救我

(因為是你 因為和你在一起)

(因為是你 因為和你在一起)

(儲物櫃僅限使用一次)

抱歉

我能引人關注的辦法

只有這一個

這裡還有人

這裡有人

這裡…這裡

(儲物櫃僅限使用一次)

(警告 僅限一人使用)

(物品儲物櫃 警告 僅限一人使用)

你說得沒錯

其實每個人都是孤身一人

(物品儲物櫃)

但是…會好起來的

(閉路電視正在錄影中 遇到危險情況 請打112)

如果有了可以替你承受的人

(警告 僅限一人使用)

這就是

這個世界的法則

(戀愛與快樂之卡)

(戀愛與快樂之牌 逆位則表示妒忌與背叛)