Original subtitles

(塔羅牌)

(本節目由科學技術情報通信部放送通信發展基金贊助製作)

(本劇純屬虛構 劇中人物 地名 團體 事件 醫學用語等皆與事實無關 特此說明 兒童演員皆在安全環境下進行拍攝)

媽媽 我很害怕

媽媽 我很害怕 快開門 媽媽

艾美莉 媽媽正在忙著呢

快開門 快回去睡覺

都說了我正在忙著呢

你這個孩子怎麼這麼敏感

甚麼事

房裡總能聽到奇怪的聲音

我都說了是熱水爐聲 要我說幾多次啊

不是的 跟那個聲音完全不一樣

趕快讓她回去吧 不做了嗎

說甚麼呢 小心被孩子聽到

我都說了是熱水爐聲 趕快回去睡覺

我很害怕啊

趕快回去睡覺 媽媽正在忙著呢

這是甚麼

恩珊 這是你的東西嗎

不是我的

趕快回房 真是的

(塔羅牌)

(租屋區媽媽)

來了 英智媽媽還沒來嗎

我讓她去停車了

最近地下停車場有股石棉味

不過她家女兒 不覺得有點不成熟嗎

聽說英智偶爾跟恩珊說些奇怪的話

她們正在那裡一起玩呢

小心被她聽到

她也算幸運

我們一向不與租屋區的住戶來往的

就是啊

高級社區為甚麼要跟租屋區來往

我們拼命學習

不是要跟窮人一起玩的

別這麼說 她們還是孩子呢

怎麼了

發生甚麼事了 艾美莉

喂 鄭恩珊

你在跟我開玩笑呢

出來 我都看到你了

可惡 房間怎麼這麼亂

我的化妝品怎麼全都拿出來了

(《蜘蛛和糖果店》)

可惡

這些灰塵 真煩 真是的

鄭恩珊 我都看到你了

快出來 真是的

英智 你搞甚麼

對不起

喂 鄭恩珊

你到底在搞甚麼

媽媽 被嚇到了吧

你們好可惡

喂 媽媽要出去見朋友們

回來之前把房間還原 知道了嗎

不要

為甚麼

收拾一下

知道了

現在可以卸妝了嗎

你說呢

這個是你放在我媽媽房間的吧

不是我放的

不是你 會是誰

你不是經常做奇怪的事嗎

拿來給我看看

我知道這個東西

不就是普通的卡嗎

這個裸著的女人是神

後面的是北斗七星

水正在流著呢

從這水裡會誕生人類 然後開天闢地

所以呢

就是說你媽媽被人捧為神

不就是被你媽媽捧著嘛

你老公呢

出差了

哎呀 這才多久 怎麼能這樣呢

英智媽媽

要你久等了吧 不是嗎

不是 我也是剛過來

辛苦了

哎呀 沒必要這樣 不用了

剛才在恩珊房裡怎麼了

沒甚麼事

她們拿化妝品在玩呢

化成鬼那樣 把我嚇了一大跳

難道是英智擅自拿你的化妝品玩了

那麼貴的化妝品

真受不了

我家英智有點特別

如果用得太多 我買一個給你

這是做甚麼

難道我會讓你賠化妝品嗎

是

這樣啊

英浩媽媽 是

這是50萬韓元 可是看著像地攤貨

你覺得布料怎麼樣

穿一季丟掉就好

先買吧

就這樣吧

款式不錯 好

英智媽媽 你不買點嗎 價格也可以

嗯

每次這種時候 她都會裝作打電話

購物真不是個輕鬆的活動

謝謝

英智媽媽 這不是甚麼貴的東西

上次我發現你的恤衫領口鬆掉又髒了

這個給你穿吧

不用了

這個不貴

給你

謝謝

你喜歡化喪屍妝還是吸血鬼妝

有甚麼分別

你連這個都不知道嗎

真的很蠢呢

你喜歡無臉男妝還是小丑妝

兩個都不喜歡

好吧

那就化喪屍妝吧

因為你 我也變成喪屍

我做了甚麼

沒看到這個嗎

這怎麼能怪我

收聲

當時我可是為了幫你…

我叫你收聲

你回家吧

我媽媽說過在這裡等她回來的

所以呢 關我甚麼事

滾開 滾開

我來幫你

滾開

滾開

喂 你還好嗎

尺碼應該可以吧

當然

很漂亮

希望你能喜歡

喜歡

我去拿吧 好

好煩

到頭來還是會收下

卻要裝出要面子的樣子

你為甚麼送她衣服

當然是欠她人情才送的

不然為甚麼要送給她

也是 要不是她的女兒

恩珊當時就出大事了

這種高級社區 怎麼會有流浪狗

礙於當時情分 你才理會她

不過這層關係也該斷了吧

為甚麼要斷

問題是她不會察言觀色

我以為我們給她眼色 她會主動離開呢

沒想到…

因為要跟恩珊處得好

以後才能保住這層關係 才會遲遲不走吧

這很明顯啊

很有機心呢

就是

厚顏無恥

我知道

哎

吵死了

不是我

是在你那裡響的

可惡 真煩

好奇嗎

昨天你去洗手間

我一個人在的時候看到了

又看到甚麼了

那裡上面總掉東西

掉甚麼

有個女人從那裡頭著地的掉了三次

哐 哐 哐

沒看到那裡的痕跡嗎

你好煩

怕了？

怕甚麼怕

我才不怕

對了 英智媽媽

這個星期六 我們社區的媽媽們會有聚會

你也一起去吧

社區裡的媽媽？

是的

是恩珊同班同學媽媽們的聚會

你也一起去吧 好

英智

英智 你不打招呼嗎

是

再見

啊 好 下次再見

謝謝

路上注意安全

好

英智

你和恩珊相處得不好嗎

是 我一直在極力忍著呢

媽媽對不起你

艾美莉 你在哪裡

我在客廳

你怎麼也不找一下就打電話

喂 房子這麼大 怎麼找啊

倒不是甚麼大事

今天你和英智沒鬧出甚麼不愉快的事吧

她很煩

只有她一人住租屋區

你們說的話 我都聽到了

恩珊

我說過吃東西時不能挑食

偶爾吃些垃圾食品 才能提高免疫力

不要 我才不要

這孩子怎麼這麼沒禮貌

可惡

恩珊 恩珊

你也睡得太久了

英智來了 趕快起來

你們兩個玩吧

好煩

怎麼了

喂 你昨天說的是甚麼意思

說甚麼有個女人掉下來的話

想知道嗎 你也能看到的

甚麼意思

那我給你看看

有洗面盆嗎

還需要鏡子和火柴

不知道 應該在廚房吧

你去拿吧

要是帶上英智媽媽過去

不會被她們嫌棄吧

怪我們降低她們級數

不會的

社區居民們把我們當天使呢

畢竟沒有人會理會租屋社區居民

總之 知道今天的計劃吧

恩珊媽媽 你不能又裝好人啊

我甚麼時候有 你又來了

要是再有一次 我就不理你了

怎麼了

怎麼了

沒甚麼 可能是眼花了

無聊

水面動了嗎

你剛才放了火柴 當然會動了

你是傻瓜嗎

那我要開始了

閉眼 千萬不要看鏡子

好

血腥瑪麗 血腥瑪麗 血腥瑪麗…

那個女人剛來到鏡子前

有甚麼想問的 就問吧

你是誰

我是一直住在這裡的人

她說她很了解你

為甚麼要從上面掉下來

因為她犯了錯

說是在這個房子裡犯了個很大的錯誤

那要怎麼做 才能把她趕走

不知道

她說這就要看你的表現

我不是說過不要看鏡子嗎

你很煩 不玩了

真的不玩了嗎

可是說不定我們能把她趕走呢

算了 不跟你玩了

又遲了 又遲

這位是…

她是英智媽媽

英智媽媽 打個招呼吧

大家好

我們的孩子們都是同班同學

都住同一個社區 這還是第一次見面呢

英智媽媽也住在3棟嗎

我住在10棟

這樣啊 原來你住在後排的棟

難怪

那又怎麼了

大家都是同一班的家長

是啊

就是啊

沒錯 沒錯

是吧

沒錯

都是同一班嘛

不管怎樣 今天是定期聚會的日子

放假了一起探討孩子們分組上課一事

不也挺好的嗎

所以我們每月會按組收取…

一些會費

是的 先收取會費吧

每人兩百萬韓元是吧 嗯

英智媽媽可以不用交

反正…

英智媽媽沒有接受過

老師的課程…諮詢服務吧

課程諮詢服務是指…

意思是說有沒有做過諮詢

你與班主任

沒有單獨叫過我啊

那麼你肯定也沒聽到英智的事情吧

英智的事情嗎

你也知道她的成績明顯下降了吧

說實話她的英語實力也未達標

那個嘛 就當成剛轉來沒多久

聽說孩子們在一起時

也經常做奇怪的舉動

她做了甚麼奇怪的舉動

例如偷東西

說她手腳不乾淨呢

本來她給人的感覺也挺陰沉的

至少她還能與恩珊一起玩

聽說孩子們經常孤立她

英智沒甚麼問題

她對我甚麼話都沒說過

沒問題嗎

甚麼都沒說啊 要怎麼跟媽媽開口

是啊 肯定很難開口

就是啊 肯定很難開口

我…先去一趟洗手間

好

完全不懂察言觀色

怎麼辦才好啊

有事嗎

請問這裡有洗手間嗎

若不是1棟到5棟的居民

(禁煙公寓)

就不能出入這個地方

我能不能暫時用一下洗手間

你可以使用那邊商場的洗手間啊

那邊太遠了

英智媽媽

你沒有這裡的門卡吧

我是入住的居民

好 請進吧 好

你好

偏偏今天人很多啊

看來要等一下了

你沒事吧

可惡 沒有啊 我說沒有

我的公仔

怎麼會不見了呢 煩死了

喂

你之前不是說想要那個嗎

是吧

這是甚麼意思

不可能突然不見了

反正我沒拿

我還沒問你 怎麼先回答

啊 看來是你心虛了吧

我說了我沒拿

你再找一找吧

從以前開始我就不喜歡你

你家還那麼窮

只有你家是租的房子

這又有甚麼關係

自從和你玩的那一刻起

我就在房間聽到了奇怪的聲音

公仔也是被你偷走的

說了不是我

是嗎

那就是被你媽媽拿走的

你媽媽也和你一樣像個乞丐

不是嗎 英智

不要說我媽媽

你又能怎樣

喂

喂

可惡

媽媽

快幫我把她拉開 艾美莉

放手 放手 你究竟想做甚麼

她把我的公仔偷走了

我都說了不是我

所以呢 你這個乞丐

喂 喂

喂 可惡 鬆開啊

艾美莉 我們走

你來了 進來吧

對了

我們去恩珊的房裡聊一下

換上拖鞋

英智媽媽

你能對我說實話嗎

你有見過那隻公仔吧

那是恩珊最喜歡的 但是不見了

不過恩珊說

她親眼看見是英智拿走的

那個不是挺大的嗎

英智沒有拿回來

我沒看到家裡有這樣的公仔

不

你好好想想

我覺得

孩子們之間有點矛盾也很正常

不過

媽媽們也說英智的手腳不乾淨

怎麼連你也這樣說呢

英智不是你說的那樣

甚麼

難道是恩珊…

在說謊嗎

我之後…

之後再問問英智吧

等一下

你給我站住 英智媽媽

我有點驚慌失措

你因為我們一起出入

就以為我們都是一樣的朋友

但不是這樣的

恩珊媽媽

其他媽媽都這樣說過

為何與租屋區的人一起玩

我們在毫無偏見的情況下

就接受了你 難道你不知道嗎

我本來想一直站在你這邊的

知道嗎

好吧

人啊 就應該物以類聚

既然不情願 那就算了

你其實和我們在一起也很不適吧

不 不是你說的那樣 恩珊媽媽

我轉頭找找

要不是我就買一個新的給你

英智媽媽

你知道那個值多少錢嗎

難道我還能讓你賠一個給我嗎

再說了 英智媽媽

你和我們一起吃飯時

每次都說自己吃飽了還看人臉色

怎麼了

你在哭嗎

真的很好笑

真是的

不像是開玩笑的

計劃成功了是吧

這是甚麼

它怎麼會在這裡

喂 這是你藏起來的吧

不 不是我藏的

你趕快把那個給你媽媽看

看過之後 就能把鬼趕走

你又在說謊吧

鬼和公仔能有甚麼關係

現在因為這個 我媽媽在被罵呢

原來是這樣

可是怎麼辦呢

這和我完全沒關係

還是現在就毀掉那隻公仔

要不就丟出窗外

就像從一開始就不存在一樣

給你

用這個毀掉它

你在亂說甚麼

把刀放下

如果現在不毀掉它

說不定那隻鬼會一輩子跟著你

那我也不願意

這可是你自己選的

哦 剛才恩珊媽媽太可怕了

就是啊

是我們太過分了嗎

我們要好好對待恩珊媽媽

不過這也是恩珊媽媽的真心話

反而挺好的

你剛才看到英智媽媽哭的樣子了嗎

哦 到了這種地步也該認了是吧

英智媽媽也挺可憐的 是啊

不過 她幾多歲 甚麼

我們要插幾多支蠟燭啊

只插一支吧

點火很麻煩的

是嗎 嗯

插在中間應該可以吧 好 好啊

能堅持到這個程度就不錯了

至少要祝福一下

英智媽媽

祝你生日快樂 祝你生日…

驚喜來了

怎麼回事

她沒在這裡嗎

出去了嗎

天啊

天啊

天啊 天啊

快過來幫忙

用力

拉上來

怎麼辦啊

怎麼辦

怎麼辦 怎麼辦

對不起

我本來想好好表現的

(禁止出入 警戒線 調查中)

大叔

那件事是真的嗎 甚麼

在這裡墮樓而死的幾位媽媽

是租屋區的人做的嗎

那個啊

都是謠傳

人家根本就不是住在這裡的居民

那究竟是甚麼人啊

她是怎麼和這些媽媽變熟的呢

不清楚啊 從那之後

就沒有人說見過她 是嗎

好 那我先走了

再見 再見

她們才是壞人

這一次我肯定給你找個好朋友

嗯

我會好好聽你的話

你不能對人太過挑剔

偶爾也要吃一些垃圾食品

嗯

就是現在

不要過來

走開

走開啊

我來幫你吧

(兒童遊樂園安全守則)

你站在我身後 不要過來

走開

我來幫你

不要過來

走開 不要過來

不要過來

不要過來

救救我

(禁止租屋社區的兒童出入 兒童遊樂園安全守則 請愛惜遊樂設施 請遵守使用時間(9時~18時))

不要過來

不要過來

不要過來

(希望與憧憬之卡 逆位則表示失望與幻滅)