Original subtitles

(塔羅牌)

(本節目由科學技術情報通信部放送通信發展基金贊助製作)

(本劇純屬虛構 劇中人物 地名 團體 事件 醫學用語等皆與事實無關 特此說明 兒童演員皆在安全環境下進行拍攝)

請新郎笑得燦爛一些

我要拍了 1 2 好

好了 這次朋友們也一起拍吧

新郎的朋友們

別只站著 一起拍吧 來吧

我要拍了

好 笑一下 1 2

好 再拍一次 1 2

喂 怎麼了

喂 英錫

臭小子

有這麼緊張嗎

不是緊張 而是真的想吐

真是的

也是 你的好時光也結束了

你已經是有婦之夫了

你會和銀美結婚吧

打算甚麼時候結婚

先辦相見禮讓雙方父母見面

然後今年定個日子

定日子之前 先去諮詢一下吧

說是有很多這種公司

諮詢 諮詢甚麼

婚姻會讓人變得很現實

你要打起精神

我先出去了

洗完手就出來吧

好 先走吧

臭小子

身為男子漢 居然膽子這麼小

這是甚麼

(The Class 情侶經理)

情侶經理

來不及了

(塔羅牌)

(The Class 情侶經理)

這幅畫叫《隱者》

請問你是經理嗎

他是在世上幽暗處尋求慧根的人

所以拿著燈照亮著腳下世界

(隱者)

我有信仰 信宗教

對這些占卜術不感興趣

沒分別 都是一樣的

如果知道所有事的因果

未來早已命中注定

這個命運被我們稱作為神 不是嗎

(隱者)

朴民燦先生

你是一名首爾市某間4年制大學的畢業生

今年34歲 是一名職場人士

你的女朋友 陳銀美是你的大學師妹

今年29歲 剛入職於金融國營企業

對吧

是 對的

我們這裡比起那些業內相關企業

有著更嚴密的等級

以你女朋友的年齡和職業來看

在婚姻市場屬於最受歡迎的等級

從家庭背景 學歷

未來前景以及外貌受歡迎度來看

你

比起陳銀美小姐

反而屬於平凡人

甚麼

我們已經說好結婚呢

怎麼說到等級了

因為結婚終究會遵循等級

一切都將被顛覆

女士

這裡不是諮詢婚禮的地方嗎

難道是幫忙毀掉婚姻的地方嗎

我是幫你解決所面臨問題的人

我沒甚麼問題

我不應該來的

等一下 我還未正式開始講呢

如果就這樣走了

你的婚姻將無法挽回

聽說有一間中餐廳不錯

要不一會兒去看看吧

銀美 不過

關於嫁妝和聘禮

是

相見禮之前

不如我們先聊聊吧

這個啊

嗯

但是 你跟你爸爸談過嗎

不是說你爸爸可以賣掉鄉下的房子

幫忙買一套房子嗎

老實說

我不喜歡以全租房開始我們的新生活

好 我去跟他聊聊

好

惠媛他們夫妻買下高級社區房子

好羨慕

你的女朋友是國營企業員工

而且是進了金融國營企業

現在正是容易動搖的時候

一旦提到嫁妝和聘禮

她應該會把話題轉移到新婚房問題上

故意跟你說些難辦的事

這件事先放一邊

我準備下週六預約餐廳 可以吧

乾脆讓雙方父母早點見面 是不是更好些

你做甚麼這麼著急

下下個月都很難訂婚禮廳

我覺得過了這個夏天再辦會好一點

甚麼叫著急

這件事可是很早就提到的 好吧

不過我發現我的朋友當中

有些人不辦證 過著自由戀愛的日子呢

真是的

偶爾聽到這種話時 覺得很羨慕他們

真是的

當你提到具體婚期

她會開玩笑 把話題帶過去

當時找到工作之前

她才是著急結婚的人 不是嗎

民燦哥

嗯

我不是說我想過那種日子

你明知我的朋友們很自由奔放的

做甚麼不高興

好吧

怎麼樣 我說得沒錯吧

所以接下來我該怎麼做

放心吧

你所擔心的事是不會發生的 因為我會幫你

仔細說說吧 具體要用甚麼辦法

我的條件就是你不要問這種問題

我自有辦法

即管相信我 按我說的去做吧

有一點很明確

再過不久

我會幫你和陳銀美手牽手走進婚禮廳

還有 你要做一件事

炳吉大哥 謝謝

當著女朋友的面

又看這個呢

哎 有意思嗎

就是自動彈出來而已

你也太沒禮貌了

不要吃到到處都是 我沒有

沒有掉

真是的 對了

各位

抱歉 抱歉

你瘋了

抱歉 抱歉

我去拿紙巾給你

算了 你今天怎麼了 好煩

抱歉 知道了

抱歉 好好擦

好

(這是陳銀美小姐的聊天內容截圖)

好羨慕銀美

聽說進培訓機構

都能找到對象呢

說甚麼呢 我可是有男朋友的

說實在的 民燦哥年齡比你大

背景也不及你 也不是大企業員工

憑銀美這個條件

即使移情別戀找有高檔職業的男生

他也不敢有怨言吧

你瘋了

有這種職業的人 倒是要介紹一下

真的嗎

要不我介紹上次說過的卞利錫哥哥給你

我可是拿到他的照片 未來前景不錯

他可是駕駛賓士的

你先幫我保留一下 不要介紹給別人

你做甚麼

民燦哥 我還沒洗澡呢

又怎樣

等一下 有避孕套嗎

避孕套？ 你不是不喜歡戴套嗎

以後才做吧

沒事 反正都要結婚了

真是的

上個月沒來月經 知道我有多擔心嗎

你…

出去買回來吧 好嗎

算了 我累了

我去買吧

累吧

謝謝

剛才你去自動販賣機前面

卻沒帶硬幣回來的樣子被我看到了

真的嗎

是的

這是我最愛喝的

甚麼

當時我找工作時 為了醒神也很常喝呢

黑咖啡

我父母還在美國 只有我一人回來了

那你獨居嗎

我在首爾的公寓獨居

但那是我父母的 我要還房錢的

甚麼時候才能還完呢

在金融公司上班 年薪不錯的

起薪是多少

大概4千萬韓元

是嗎

我朋友來接我了 先走了

好的 再見

民燦哥

他是誰啊

同事

沒開車來嗎

是真的

我對他不感興趣

但是他突然給我飲品想親近我

所以你們交換了電話號碼嗎

他問我 我就告訴他了

你瘋了

其他男人跟你要手機電話號碼 你都給嗎

都是同事

不給才顯得目中無人吧

你不也有公司女員工的聯絡電話嗎

難道我有跟她們眉來眼去一起下班嗎

說啊

不要對我大喊大叫的

不是 你

你知道嗎 最近你很奇怪

這是你該對我說的話嗎

一直沒找到工作 突然成為最底層員工

覺得自己高人一等了嗎

高人一等？

銀美 昨天安全到家了嗎

我對你發脾氣 對不起了

沒關係

好好享受你的午餐

怎麼辦 怎麼辦

再次向你道歉

我可能是加班太累了

我請你吃好吃的晚餐吧

拜託 拜託

不過今天我跟培訓機構同事們聚餐

幾乎都是女同事

她這是跟我抗議呢

等一下

這裡有點東西

我自有辦法

即管相信我 按我說的去做吧

有一點很明確

再過不久

我會幫你和陳銀美小姐手牽手走進婚禮廳

我居然想著跟這種人結婚

這麼快要走了嗎

我要走了

時間還很早呢

等一下

怎麼辦

可惡

哥 對不起 我剛剛睡著了

別擔心

我瘋了 真的瘋了

喂 哥

你不會是真的生氣了吧

因為沒回覆我 所以我很擔心

剛才我很忙

哦 星期六你還上班啊

我真的很抱歉

保證下不為例

我該進去了 還要開會呢

你還是趕快放下吧

結婚是現實的

憑你的條件 完全可以挑更好的男人

何必這麼著急與民燦哥結婚呢

你說甚麼呢

你要快點放手

民燦哥也才能少痛苦一點

我真的沒到你說的那個程度

甚麼不是啊

只要我們一見面 你就說為結婚一事苦惱

總覺得是出自義氣才結婚的

那就只是…隨口…

說說的

為甚麼急著出門 我還未買早餐給你呢

若明天方便的話一起去登山好嗎 不得了

不得了

不得了 是他

我該怎麼回覆

要怎麼回覆

喂 你就說去 去嗎 甚麼

我要去嗎 嗯 你去

可是我該說甚麼呢 真的很尷尬

趕快去了之後確認你的心意

也要確認他的心意啊

確認…

是吧

至少要確認一下彼此的心意吧

如果你覺得我太心急了

那我向你道歉

不…

上次…我也是因為喝酒失誤了

我可不是隨便與人交往的類型

人人都會失誤的

再加上我們…

之前一直被困在準備應考的日子裡

如今好不容易才自由

可是銀美

你希望我們之間的事情當做不存在嗎

甚麼

你沒事吧

沒事 我沒事

我沒事

看看

肯定很痛吧

你有沒有受傷

沒有

那個… 怎麼了

你…

會好好珍惜我嗎

說實話我還在考慮與男友的關係

你能這麼說 謝謝

銀美 你即管相信我吧

我對你是認真的

我會好好珍惜你的

那麼…

我馬上和男朋友…

分手吧

謝謝你

對了

那麼我們今天是交往第一天嗎

第一天？

是

我們為了紀念交往第一天 一起拍照好嗎

就在這裡 我覺得這裡很美

過來一下

小心

那麼…就把那棵樹拍出來吧

那邊嗎 是

手臂抬高一點 好的

來

1 2 3

拍得真好

看看好嗎 好

怎…怎麼辦

銀美 你相信我

捉緊我的手

你要捉緊我的手 堅持一下

不 我拉你上來

銀美 堅持一下…再堅持一下

不 堅持住

銀美 捉緊我的手 怎麼辦

銀美 堅持一下 怎麼辦 怎麼辦

銀美 堅持一下 怎麼辦

堅持住 銀美 堅持一下

堅持一下 堅持一下…

怎麼辦 怎麼辦 怎麼辦

都出汗了

哦 可惡

現在我的使命好像結束了

已經把陳銀美的等級降下來了

從高處墮落 又是在山裡 救助也遲了

(脛骨骨折 陳銀美)

餘生恐怕無法像之前那樣走路了

陳銀美如今已被降級

低於朴民燦的等級

真的對不起 哥

可能是我暫時沖昏了頭腦

不過我保證…和他之間不是認真的

就是因為…

他對我很好

所以跟他一起去登山的

哥

哥

你在聽我說話嗎

我真的錯了

請你原諒我好嗎

好不好

哥

你之前不是吃了很多苦嗎

當你的補習費不夠時 我說要幫你

你寧願上夜班也要靠自己

我覺得一個人暫時想錯也很正常

我都能理解

哥

謝謝

真的謝謝你

朴代理 你的文件 好的

朴代理 你晉升了嗎

(2025年度晉升名單 朴民燦 由代理晉升科長)

是的

甚麼 科長嗎

太好了 朴代理 恭喜你

好 謝謝你

太帥了 給你

謝謝 不客氣

應該直接植入廣告 或者…

這樣的話…以後的局面也許會更好

不知大家有甚麼想法

這樣也挺好的…

朴科長

這個也麻煩你了

哥 今天也不能來了嗎

(因陳銀美出席日子數量不夠 已被培訓機構開除 特此通知)

(The Class 情侶經理)

這件事無須罵別人

畢竟結婚是現實的

要尋找符合等級的人作為另一半

父母與子女之間的愛

也會隨條件而不同

這就是世間的道理

如果沒有信心提高自己的等級

那就可以降低對方的等級

而我就是做這種事情的

人啊

自己的處境越是糟糕

就越是離不開對方

是的

即使看透了彼此的為人

但還是會有很多人維持現狀

我就是希望他不會逃走

留在我身邊就可以了

或許朴民燦也是這麼想的

我接受…你的委託

把你們變成同樣的等級

我保證

1 2 3

好了嗎

好了吧

辛苦了

來

幫我整理一下

你要好好表現

小心啊

太緊張了 可能是太緊張了

放鬆 放鬆一點

來 那就開始拍了

長得真帥

來 兩位靠近一點 好帥啊

來 開始拍了 1 2

後面有一對翅膀

真的很像天使啊

猶如展翅高飛一樣

來 大家一起鼓掌吧

兩位 請看這裡

1 2

這裡

來 1 2

老公真帥啊

1 2

1 2

1 2

來 看這裡

來 1 2

老公長得真帥

1 2

1 2

(智慧與賢明之卡)

1 2

(智慧與賢明之卡 逆位則表示貪婪和粗心)