Original subtitles

(塔羅牌)

(本節目由科學技術情報通信部放送通信發展基金贊助製作)

(本劇純屬虛構 劇中人物 地名 團體 事件 醫學用語等皆與事實無關 特此說明 兒童演員皆在安全環境下進行拍攝)

住在森林裡的房子

真的是一個很美好的想法

完

媽媽 我們快點走吧

好 媽媽來了

走吧

先吃飯吧

走吧

(求職網 你所應徵的職位申請結果已公佈)

可惡

(無網絡)

美娜

美娜

美娜

美娜

美娜

美娜

我不是說過不要離開我半步嗎

這裡人來人往的 很危險

冰雪女王

(冰雪女王)

(冰雪女王 79000韓元)

上次媽媽不是買過公仔給你了嗎

今天媽媽很忙呢 下次吧

好吧 下次媽媽一定買給你

我現在就想要

媽媽答應你 我現在就想要

下次一定買給你

(命運之輪)

這是甚麼

(你好 我是K超市招聘部負責人 安智友女士 恭喜你通過追加名單的收銀員資料審核)

美娜 走吧

行嗎

往這邊走吧

(塔羅牌)

(聖誕老人的到來)

怎麼可能會這樣

小叮噹快要奄奄一息了

彼得潘抱著小叮噹流下了眼淚

不可以

如果孩子們不相信精靈

小叮噹會死的

如果相信精靈

孩子們 請為她鼓掌吧

現在 快點

美娜 你也相信精靈嗎

相信

多得各位相信精靈

小叮噹又活過來了

真的嗎 媽媽

當然是真的

我們心中都住著一隻精靈

可是如果有人說世上沒有精靈

那一刻 精靈也會全部消失

那再也見不到了嗎

當然

再也見不到了

所以你也要繼續相信精靈啊

知道了嗎

今天沒跟莉莉玩嗎

沒有

莉莉是每當沒人的時候會出現

看來莉莉很害羞

不是啊 她都來過我們家裡

就是你不知道而已

是嗎

莉莉是從哪裡進來的

不能看 會嚇到莉莉的

知道了

美娜太能作故事了

以後要讓她成為小說家

說不定她會成為

像寫出《哈利波特》的J.K.羅琳一樣的人

真是的

那都是因為像你

要說編造謊言 無人能比得上你

我不會像你那樣罵她

會繼續讓她說謊的

這樣才能寫出好作品

話說 尹女婿呢

我才不對他抱希望呢

我也要找工作

那個…不要隨意做那種不夠得體的工作

我供你上大學 才不是讓你做這種事的

哎 放心吧

幸運與機會之卡

你好 我是安智友

沒做過收銀員的工作吧

上大學時 在便利店工作過三個月

這裡跟便利店是完全不同的

是

如果仗着自己是大學畢業生而自負的話

乾脆不要開始做了

在這裡工作的員工們也都是大學畢業生

這樣啊

聖誕節那天開始上班吧

甚麼 聖誕節的話

是後天對嗎

是的

那天很忙 你要打起精神

好的

可是你也知道的

聖誕節那天 我們幼稚園也會放假

是吧 我也猜到了

不好意思 老師

好的 謝謝

喂 媽

25日那天 你能抽空嗎

那天是我第一個上班日

可是沒人幫我照顧美娜

25日不是公眾假期嗎

甚麼公司在公眾假期還要人上班

不是公司 我就是做一份兼職

我都說了不要做那種事

那怎麼辦 下個月沒收入了

真是的 怎麼辦

知道了

(尹鐘勳人渣)

格里高爾往窗外看

陰天讓他的心情變得憂鬱

他聽到雨打向窗台的響亮聲音

(法蘭茲·卡夫卡 《變形記》)

美娜

這本書有點難跟著聽 對吧

不 我覺得有意思

可是我也睏了

睏了

睡吧

好了

美娜

明天媽媽要去上班

你可以一個人在家嗎

可以

真的可以嗎

媽媽會提前準備午餐和晚餐

我會放到雪櫃裡

你可以自己拿出來吃吧

那我可以請朋友來我家嗎

朋友？ 你是說莉莉嗎

知道了 你跟莉莉玩得開心點

知道了

還有要是有人按門鐘或敲門

絕不可以開門啊

不要發出聲音 就像家裡沒人一樣

為甚麼要這樣

要是有陌生人進來 會嚇到莉莉的

原來是這樣啊

知道了 媽媽

睡吧

我最討厭聖誕節

你知道嗎

聽說耶穌出生時 犧牲了數百名孩子

又不是甚麼好日子 大家卻要大肆慶祝

真的是沒法理解

美娜媽媽 看清楚

如果顧客結帳後 忘記帶走東西

原則上 應該先拿到客服中心登記的

可是很多人都不會過來拿

要是看到這種東西

你先放在收銀台下面

然後呢

如果顧客來收銀台找東西 那交給他就好

可是住那種高級社區的人

一般不會來找那種小東西

因為嫌麻煩

所以過幾天就會歸我們

這樣是可以的嗎

沒人會管的

還有經理似乎也知道 卻不管呢

19萬4千韓元

謝謝

走吧

謝謝

顧客 顧客

(冰雪女王)

(K超市顧客登記住址)

(冰雪女王)

喂 美娜

你打過電話給我對吧

媽媽太忙了 沒接到

你一個人玩得開心嗎 吃飯了嗎

是 吃了

做得好

你跟莉莉玩得開心嗎

不是

今天來的不是莉莉 是另一位朋友

誰啊

聖誕老人

聖誕老人？

是的 是真正的聖誕老人

我們正在一起玩呢

你不會是給別人開門了吧 美娜

沒開門

聖誕老人是從窗戶爬下來的

是嗎

媽媽很忙 先收線了

你玩得開心點 好

抱歉

(美娜 玩得開心嗎？)

累死了

美娜媽媽 趕快吃飯

是 當然要吃

(寶貝女：媽媽 聖誕老人還送禮物給我呢)

現在不吃 你會後悔的

(甚麼禮物？)

你要吃飯 然後去洗手間

現在不吃 你會後悔的

我不太需要去 我需要

我要去洗手間

(這是以前恩芝送給你的嗎？媽媽不記得了)

(我都說是聖誕老人送的 媽媽)

(聖誕老人長甚麼樣？)

(寶貝女兒：身材高大 長著很多鬍鬚)

(長著像雪一樣白的鬍鬚嗎？還穿著紅色衣服？)

(不是的 是黑色鬍鬚 穿的也不是紅色衣服)

安智友 你來這裡是郊遊的嗎

不如乾脆去吃飯 傳短訊

喝杯咖啡再回來吧

對不起

我說過今天會很忙的

趕快出去工作

對不起

謝謝

(美娜 媽媽一會兒就回去 讓聖誕老人走吧)

(我們正在玩變身遊戲呢)

你不工作在看甚麼

你這樣傳短訊是沒法專心工作的 智友

是

經理

我可以去洗手間嗎

甚麼

你真的是無藥可救

剛才有時間時在傳短訊

又只忙自己的事

我真的快要忍不住了

那樣就很麻煩了啊

你這個人真的毫無概念

我給你35秒 快去快回

如果遲了回來

以後就別想再工作了

你所打的電話暫時未能接通

請在嗶一聲後…

我快瘋了

(尹鐘勳人渣)

哎啊 喂

你現在要是有時間 去看看美娜

可以嗎

這麼突然 你又怎麼了

我現在有點累

你知道我住哪裡吧

我把密碼傳給你

幫我看看美娜是否安全 我現在很著急

不行啊 我現在出國了 不行 不行

甚麼 外國？

你又去玩了嗎

是嗎

喂 這個混蛋

你女兒聖誕節一個人在家…

你還有心思和女人去旅行

你去死算了 這個混蛋

等你回來我要殺了你

美娜

媽媽

你看看我 這件衣服我依然合身

美娜 媽媽很擔心你

我跳芭蕾舞給你看

好

等一下

等一下 美娜

你旁邊…有人嗎

這個…

現在幫你拍攝的人是誰

美娜

美娜

你去拉屎了是吧

那個經理 其實…

從今天早上開始我有點不舒服

扣掉今日的薪水也可以

我想回家去看看

對不起

好吧

難怪我覺得你的臉色不太好

想辭職 就隨便你

(冰雪女王)

但最好先講清楚再走

這是做甚麼

你跟我來

(冰雪女王)

解釋一下吧

這是客人漏了在收銀台上就走了

我以為還會回來找

所以暫時放在了收銀台上

對這種物品 你之前是怎麼學的

你說說

我今天第一天上班 而且沒有時間…

怎樣學就怎樣說出來

要放到客服中心

你沒有時間嗎

該吃的也都吃了

該傳的短訊也傳了

還有時間去洗手間

你卻說沒時間

對不起

現在…我女兒一個人在家

實在很擔心 但又聯絡不上她…

在這裡工作的大嬸們

就是用這種方式順手牽羊 我都知道

我本來想看看能做到甚麼地步

可是你從第一天開始就這樣

經理

我在和你說話 你就該集中精神

不要讓我生氣

把心思放在手機上

我要和女兒通電話

你先還給我吧

我也知道你的情況 不會馬上報警

我要過去確認閉路電視

你在這裡等我

經理

啊 確實很難判斷

就憑這一點很難報警

與其說是被她據為己有

更應該是放在超市內

憑這種方式順手牽羊的大嬸

可不止一兩個人呢

如果按你的說法

應該是悄悄放入自己的袋裡

拍到這種畫面才對

這個確實很難判斷

還是我去警署吧

你告我吧

另外 我也會告你搶了我的手機

現在可以走了嗎

如果美娜出甚麼事

我會回來殺了你

美娜 媽媽馬上回家

今天究竟是怎麼回事

我今天和聖誕老人玩了一整天

還跳了芭蕾舞

我不是問這些

你好好說給我聽

還收到禮物呢 玩得很開心

聖誕老人還教我魔術呢

媽媽 我現在做給你看好嗎

你甚麼時候才能懂事啊

聖誕老人 都是假的

哪有這樣的

除了媽媽和你 其他人都是壞蛋

沒聽懂嗎

媽媽

你好好回答我

你現在…

是一個人

還是和別人在一起

沒有

這裡一個人都沒有

媽媽現在回去 你乖乖待在家裡

美娜

媽媽擔心死你了

美娜

你等很久了吧

吃飯吧

好嗎

美娜

我家美娜

是不是和像上次一樣和媽媽玩捉迷藏呢

知道了

媽媽來找你了

媽媽大聲和你說話 嚇到了吧

媽媽呢

擔心莉莉和聖誕老人嚇你

所以很擔心你嘛

來

現在只剩下這一個地方了

等媽媽打開了 你會嚇我一跳是吧

哎啊 我好怕

來 媽媽現在要打開了

美娜

你現在在哪裡

美娜

美娜

美娜

美娜 你在這裡嗎

美娜

美娜

美娜 你在哪裡

美娜

媽媽現在沒有心情開玩笑

你快出來

好嗎 美娜

(《彼得潘》)

(《彼得潘》)

(怎麼可能會這樣 小叮噹快要奄奄一息了 彼得潘抱著小叮噹流下了眼淚)

(不可以 如果孩子們不相信精靈 小叮噹會死的)

(如果相信精靈 孩子們 請為她鼓掌吧 現在 快點)

(《彼得潘》)

美娜

我們心中都住著一隻精靈

可是如果有人說世上沒有精靈

那一刻 精靈也會全部消失

那再也見不到了嗎

當然

再也見不到了

美娜

美娜

美娜 美娜

美娜 你在哪裡

美娜

美娜

美娜 你在哪裡 快給我出來

美娜

聖誕老人 都是假的

哪有這樣的

除了媽媽和你 其他人都是壞蛋

沒聽懂嗎

你好好回答我

你現在…

是一個人

還是和別人在一起

你所打的電話號碼未有用戶登記

請再確認後重新致電

我不會像你那樣罵她

會繼續放任她說謊

這樣才能創造出完美的作品

智友

也是時候不談美娜了吧

你女兒聖誕節一個人在家…

你還有心思和女人去旅行

又來了 你不要再提美娜了

我也很痛苦…

你去死算了 這個混蛋

美娜媽媽

我能理解你每次聖誕節時都會想起她

所以打電話

你也是時候放下美娜了

美娜

你…

不在…這裡嗎

(幸運與機會之卡 逆位則表示失去和不幸)