Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,058 --> 00:00:42,917
Maruchi and Arachi, the Taekwon Kids
2
00:00:45,257 --> 00:00:52,725
Run, Maruchi
Fly, Arachi
3
00:00:52,851 --> 00:00:58,825
Maruchi and Arachi
Maruchi and Arachi, yeah!
4
00:01:00,634 --> 00:01:16,092
Taekwon kid Maruchi's punch of justice
knocked Blue Skull 13 out flat
5
00:01:16,117 --> 00:01:23,867
In search of their enemy,
they fly in the sky
6
00:01:23,867 --> 00:01:29,575
Maruchi and Arachi
Maruchi and Arachi, yeah!
7
00:01:31,700 --> 00:01:47,033
Arachi's swift punch
knocked Blue Skull 13 out flat
8
00:01:47,367 --> 00:01:55,033
Run, Maruchi
Fly, Arachi
9
00:01:55,033 --> 00:02:00,867
Maruchi and Arachi
Maruchi and Arachi, yeah!
10
00:02:02,908 --> 00:02:18,492
Taekwon kid Maruchi's punch of justice
knocked Blue Skull 13 out flat
11
00:02:18,517 --> 00:02:20,017
Director IM Jeong-gyu
12
00:05:21,468 --> 00:05:24,017
Master YANG, I can't walk anymore.
13
00:05:24,017 --> 00:05:25,475
Let's take a break.
14
00:05:30,100 --> 00:05:31,683
Tired already?
15
00:05:32,142 --> 00:05:33,350
Oh, my feet.
16
00:05:33,975 --> 00:05:35,308
Tired?
17
00:05:35,558 --> 00:05:38,392
We've been wandering for three days
without food!
18
00:05:40,142 --> 00:05:43,667
Strange, I've never lost my way
while hiking.
19
00:05:49,433 --> 00:05:52,125
Ms. JANG, there is a strange cave
over there.
20
00:05:52,816 --> 00:05:53,816
Let's check it out.
21
00:05:54,725 --> 00:05:55,725
A cave?
22
00:06:23,227 --> 00:06:24,433
Catch it!
23
00:06:26,793 --> 00:06:28,665
Wow, it's a big one.
24
00:06:29,947 --> 00:06:31,642
Catch a few more.
25
00:06:32,258 --> 00:06:33,558
All right.
26
00:06:49,017 --> 00:06:51,058
There must be people living here.
27
00:06:51,058 --> 00:06:52,058
Maybe.
28
00:07:03,892 --> 00:07:04,892
Look.
29
00:07:05,420 --> 00:07:07,767
I guess we won't
starve to death after all.
30
00:07:10,734 --> 00:07:13,933
Gosh, my mouth is watering.
31
00:07:19,330 --> 00:07:20,330
Here.
32
00:07:22,740 --> 00:07:23,933
Should I stop now?
33
00:07:24,949 --> 00:07:26,850
Yes, we have enough.
34
00:07:27,517 --> 00:07:30,058
Okay, then. Let's go.
35
00:08:07,457 --> 00:08:08,457
This is great.
36
00:08:28,292 --> 00:08:30,517
I'm sorry.
We should have asked you.
37
00:08:30,975 --> 00:08:32,933
It's all right. Help yourself.
38
00:08:34,058 --> 00:08:36,933
We got lost while hiking these mountains.
39
00:08:37,152 --> 00:08:38,152
I apologize.
40
00:08:41,729 --> 00:08:44,350
Who are you anyway?
41
00:08:49,463 --> 00:08:51,225
This is Taekwondo Master YANG.
42
00:08:51,225 --> 00:08:52,558
He's a 6th dan black belt.
43
00:08:52,903 --> 00:08:54,142
- Taekwondo?
- Taekwondo?
44
00:08:54,984 --> 00:08:57,350
And well, this is...
45
00:08:57,350 --> 00:09:00,142
This is Ms. JANG.
She teaches children.
46
00:09:00,167 --> 00:09:01,725
- A teacher?
- A teacher?
47
00:09:07,111 --> 00:09:10,142
And what are you called?
48
00:09:11,603 --> 00:09:13,725
He's Maruchi. I'm Arachi.
49
00:09:13,943 --> 00:09:15,580
Maruchi and Arachi?
50
00:09:16,767 --> 00:09:19,308
Isn't a teacher
supposed to be good in Korean?
51
00:09:20,417 --> 00:09:21,417
Well...
52
00:09:22,181 --> 00:09:25,725
The "Maru" in Maruchi
is an old Korean word
53
00:09:25,725 --> 00:09:28,392
that means "top" or "summit."
54
00:09:28,876 --> 00:09:30,267
I see.
55
00:09:30,831 --> 00:09:34,350
And the "Ara" in Arachi
is also an old Korean word
56
00:09:34,375 --> 00:09:36,183
that means "beautiful girl."
57
00:09:36,558 --> 00:09:40,683
Basically, the names mean
you're the finest boy and girl in Korea.
58
00:09:43,745 --> 00:09:47,392
Now I see how fabulous these names are.
59
00:09:47,417 --> 00:09:49,725
Who gave you such wonderful names?
60
00:09:51,103 --> 00:09:52,308
Grandfather.
61
00:09:55,931 --> 00:09:59,017
He was a very good man.
62
00:09:59,626 --> 00:10:02,542
Does he live here with you?
63
00:10:06,186 --> 00:10:07,603
He passed away.
64
00:12:11,715 --> 00:12:12,892
How heartbreaking.
65
00:12:14,160 --> 00:12:17,813
Blue Skull?
It's an incredible story.
66
00:12:20,567 --> 00:12:21,933
I have a suggestion.
67
00:12:22,011 --> 00:12:25,642
Would you like to get formal training
at my taekwondo hall?
68
00:12:25,642 --> 00:12:26,933
What do you think?
69
00:12:28,099 --> 00:12:29,308
Learn taekwondo?
70
00:12:30,066 --> 00:12:33,100
Yes, you can learn taekwondo
from Master YANG,
71
00:12:33,142 --> 00:12:35,100
and reading and writing from me.
72
00:12:35,100 --> 00:12:37,225
Reading and writing, too?
73
00:12:38,155 --> 00:12:40,058
What do you think, Maruchi?
74
00:12:40,933 --> 00:12:45,767
No, we must stay and protect the nature.
It was Grandfather's dying wish.
75
00:12:46,985 --> 00:12:50,892
You can still do that after you become
the world taekwondo champion.
76
00:12:51,625 --> 00:12:53,767
Arachi is right.
77
00:12:53,767 --> 00:12:55,767
You should get formal training,
78
00:12:55,767 --> 00:12:58,642
study hard, and improve yourself.
79
00:12:59,366 --> 00:13:00,366
I won't.
80
00:13:02,142 --> 00:13:05,017
Don't be so stubborn.
Think about it.
81
00:13:07,808 --> 00:13:09,892
All right, you stay behind.
82
00:13:09,892 --> 00:13:12,142
I'll go with Master YANG and Ms. JANG.
83
00:13:12,142 --> 00:13:15,267
I'll get taekwondo training
and an education.
84
00:13:15,892 --> 00:13:17,767
What? You can't!
85
00:13:18,657 --> 00:13:20,058
I'm leaving, Maruchi.
86
00:13:25,897 --> 00:13:28,142
Are you sure you are not going?
87
00:13:33,975 --> 00:13:35,475
Okay, we'll go together.
88
00:14:39,392 --> 00:14:42,267
Welcome, all of you.
89
00:14:42,850 --> 00:14:46,183
Maruchi, Arachi.
Welcome to Seoul.
90
00:14:46,683 --> 00:14:47,933
Thank you, Doctor.
91
00:14:48,308 --> 00:14:51,308
I hope you study and train hard
92
00:14:51,308 --> 00:14:53,558
and do great things in life.
93
00:14:53,842 --> 00:14:55,517
We will, Doctor.
94
00:14:56,183 --> 00:14:59,392
Thanks for taking them in, Dad.
95
00:14:59,555 --> 00:15:01,350
Thank you very much, Doctor.
96
00:15:02,058 --> 00:15:04,142
Since you brought them here,
97
00:15:04,142 --> 00:15:06,808
I expect you to teach them well.
98
00:15:12,761 --> 00:15:14,517
You're here, Sis.
99
00:15:14,517 --> 00:15:16,350
Hi, Dol-i.
100
00:15:17,171 --> 00:15:18,725
How have you been?
101
00:15:18,725 --> 00:15:19,725
Good.
102
00:15:20,719 --> 00:15:21,719
Hello.
103
00:15:22,546 --> 00:15:24,558
How have you been, kiddo?
104
00:15:25,142 --> 00:15:27,183
Don't call me "kiddo!"
105
00:15:27,183 --> 00:15:29,142
I'm the future taekwondo champion!
106
00:15:29,142 --> 00:15:33,808
If you want to marry my sister,
don't you ever call me kiddo!
107
00:15:34,225 --> 00:15:36,308
All right, I won't.
108
00:15:45,790 --> 00:15:47,350
Who are they?
109
00:15:47,600 --> 00:15:49,892
They're our guests from the mountains.
110
00:15:51,225 --> 00:15:53,017
This is Maruchi,
111
00:15:53,975 --> 00:15:55,208
and this is Arachi.
112
00:15:57,219 --> 00:15:59,250
Maruchi and Arachi?
113
00:16:00,183 --> 00:16:03,017
They'll be living with us from now on.
114
00:16:03,017 --> 00:16:05,933
Treat them well
like your brother and sister.
115
00:16:18,505 --> 00:16:19,975
I'm JANG Dol-i.
116
00:16:19,975 --> 00:16:21,683
Treat me like a cute brother!
117
00:17:21,451 --> 00:17:22,451
That's so funny.
118
00:17:37,173 --> 00:17:38,173
Hey.
119
00:17:40,933 --> 00:17:42,933
Why did you leave the bucket there?
120
00:17:43,017 --> 00:17:44,267
I'll teach you a lesson!
121
00:17:48,853 --> 00:17:50,517
You dodged?
122
00:17:52,110 --> 00:17:53,110
Wait!
123
00:17:53,308 --> 00:17:56,225
Why are you picking on someone
who is only doing his job?
124
00:17:56,225 --> 00:17:58,308
It was your mistake.
125
00:17:58,808 --> 00:18:02,492
You loud-mouthed kiddo.
126
00:18:02,517 --> 00:18:03,975
Kiddo?
127
00:18:03,975 --> 00:18:05,517
I am a black belt!
128
00:18:07,384 --> 00:18:08,600
You hit me?
129
00:18:10,775 --> 00:18:11,933
You little...
130
00:18:16,284 --> 00:18:17,284
Ouch.
131
00:18:21,598 --> 00:18:25,600
It's dishonorable for a big man
to bully a small child like that!
132
00:18:27,011 --> 00:18:29,142
I can't believe him.
133
00:18:29,142 --> 00:18:30,642
Take this, you jerk!
134
00:19:02,275 --> 00:19:04,933
Yes! Bravo, Maruchi!
135
00:19:22,673 --> 00:19:30,142
Wait till we come, Blue Skull 13
136
00:19:30,142 --> 00:19:34,246
Here we come, Maruchi and Arachi
137
00:19:34,271 --> 00:19:36,357
Basic moves for Palgwe Form Seven!
138
00:19:37,792 --> 00:19:45,558
We keep on running
to avenge Grandfather's death
139
00:19:45,558 --> 00:19:53,183
Wait till we come, Blue Skull
The Evil of Sin
140
00:19:53,183 --> 00:20:00,958
We will smash you all
Go, Maruchi and Arachi
141
00:20:01,261 --> 00:20:08,517
Wait till we come, Blue Skull 13
142
00:20:08,542 --> 00:20:16,475
Here we come, Maruchi and Arachi
143
00:20:16,475 --> 00:20:23,933
We keep on fighting
to defeat the enemy of humankind
144
00:20:23,933 --> 00:20:31,808
Wait till we come, Blue Skull
The Evil of Sin
145
00:20:31,808 --> 00:20:39,292
Wait until the day we confront
Go, Maruchi and Arachi
146
00:21:20,741 --> 00:21:22,517
Are you sure you'll win, Maruchi?
147
00:21:23,077 --> 00:21:26,308
No, all I can do is
do my best in the matches.
148
00:21:26,642 --> 00:21:28,725
I'm sure you'll win if you fight hard,
149
00:21:28,725 --> 00:21:30,723
because I'll be coaching you backstage.
150
00:21:30,748 --> 00:21:31,748
What?
151
00:21:35,945 --> 00:21:39,058
Are you looking for treats or what?
152
00:21:41,171 --> 00:21:42,225
Darn you.
153
00:21:49,663 --> 00:21:52,350
Oh my, do you have a death wish?
154
00:21:53,662 --> 00:21:54,958
Be the big person here.
155
00:21:56,491 --> 00:22:00,392
I'll forgive you this one time,
you'd better thank Maruchi and Arachi.
156
00:22:03,243 --> 00:22:05,225
Is the dog your friend?
He's adorable.
157
00:22:06,392 --> 00:22:08,642
We aren't friends.
We're enemies.
158
00:22:08,642 --> 00:22:10,683
We quarrel every time we meet.
159
00:22:13,308 --> 00:22:14,808
You seem like good friends.
160
00:22:16,686 --> 00:22:21,892
Spotty is actually a police dog.
Mr. KIM, the security chief, brought him.
161
00:22:22,683 --> 00:22:24,517
Spotty the police dog?
162
00:22:25,422 --> 00:22:27,725
A purebred Jindo dog,
believe or not.
163
00:22:28,517 --> 00:22:30,933
A police dog must be very busy.
164
00:22:31,560 --> 00:22:32,850
You are very handsome.
165
00:22:36,767 --> 00:22:38,475
Don't act so cute.
166
00:22:38,475 --> 00:22:40,225
You're just a stupid dog.
167
00:22:47,616 --> 00:22:50,225
Catch me if you can!
168
00:22:55,850 --> 00:22:58,100
Spotty, what are you doing here?
169
00:23:03,058 --> 00:23:05,683
So they are Maruchi and Arachi.
170
00:23:05,850 --> 00:23:08,077
That's right, Mr. KIM.
171
00:23:09,593 --> 00:23:11,808
- Maruchi, sir.
- I'm Arachi.
172
00:23:12,671 --> 00:23:14,975
Fine children, just as I've heard.
173
00:23:15,392 --> 00:23:18,017
I hope you win this championship.
174
00:23:18,683 --> 00:23:20,225
Thank you, sir.
175
00:23:20,238 --> 00:23:21,926
The finals will soon begin.
176
00:23:21,926 --> 00:23:23,433
The finals will soon begin.
177
00:23:25,256 --> 00:23:29,392
Calling player Balo Makcha from Thailand
and player Maruchi from Korea.
178
00:23:29,392 --> 00:23:30,392
Come in, players.
179
00:23:33,350 --> 00:23:34,833
Let's go, Maruchi.
180
00:23:45,246 --> 00:23:50,649
The defending champion,
Balo Makcha of Thailand!
181
00:23:59,100 --> 00:24:04,142
The challenger, Maruchi,
a taekwon kid from Korea!
182
00:24:05,999 --> 00:24:07,625
Go, Maruchi!
183
00:24:11,671 --> 00:24:13,750
I definitely saw him in the mountains.
184
00:24:14,850 --> 00:24:17,767
This is Pala Pala.
This is Pala Pala.
185
00:24:23,468 --> 00:24:25,350
This is Pala Pala.
186
00:24:25,375 --> 00:24:26,375
His name is Maruchi.
187
00:24:26,400 --> 00:24:29,267
He's the one we saw
while flying over the mountains.
188
00:24:29,710 --> 00:24:33,058
What?
You saw him in the mountains?
189
00:24:35,509 --> 00:24:37,917
Requesting Attacker One.
190
00:24:40,392 --> 00:24:43,100
- Attacker One!
- Yes, boss.
191
00:24:44,933 --> 00:24:47,225
Go clear Maruchi.
192
00:24:47,646 --> 00:24:49,642
As you wish, boss.
193
00:25:18,475 --> 00:25:21,642
Go, Maruchi, go!
194
00:25:22,369 --> 00:25:24,225
He's pretty good.
195
00:26:02,298 --> 00:26:03,298
There!
196
00:26:16,931 --> 00:26:17,931
What is that?
197
00:26:18,751 --> 00:26:22,475
Go, Attacker One!
198
00:26:44,496 --> 00:26:45,496
What's this?
199
00:26:45,975 --> 00:26:47,142
Who are you?
200
00:26:48,683 --> 00:26:52,186
Maruchi, Balo Makcha is no match for you.
201
00:26:52,211 --> 00:26:54,392
I'm the one you should be fighting.
202
00:26:54,392 --> 00:26:55,392
What?
203
00:26:57,396 --> 00:27:01,683
There's no pride in defeating
a scarecrow like Balo Makcha.
204
00:27:01,683 --> 00:27:04,350
Come on, Maruchi.
Bring it on.
205
00:27:05,920 --> 00:27:07,475
I can't allow such a match.
206
00:27:07,695 --> 00:27:09,154
Referee's order.
207
00:27:09,179 --> 00:27:11,350
Leave the arena right now.
208
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
Leave!
209
00:27:12,822 --> 00:27:13,822
Shut up.
210
00:27:19,035 --> 00:27:21,750
Are you scared, Maruchi?
211
00:27:23,059 --> 00:27:24,475
Come on.
212
00:27:24,475 --> 00:27:26,475
I'll knead you up like a dough.
213
00:27:27,717 --> 00:27:29,017
No way.
214
00:27:29,017 --> 00:27:31,058
I can't allow this illegal match.
215
00:27:31,083 --> 00:27:32,225
I won't allow it.
216
00:27:40,017 --> 00:27:41,308
What do you want?
217
00:27:41,308 --> 00:27:42,642
Tell me who you are.
218
00:27:43,058 --> 00:27:44,975
If you want to know who I am,
219
00:27:45,475 --> 00:27:46,975
challenge me.
220
00:27:47,595 --> 00:27:50,308
All right, I'll fight you
if that's what you want.
221
00:27:50,560 --> 00:27:52,350
Now we're talking.
222
00:28:26,798 --> 00:28:28,683
Way to go, Maruchi!
223
00:29:16,577 --> 00:29:18,892
It's a foul move!
224
00:29:25,869 --> 00:29:28,017
Stop! Stop it right there!
225
00:30:06,142 --> 00:30:08,933
This is Pala Pala.
This is Pala Pala.
226
00:30:09,644 --> 00:30:12,023
Maruchi's eyes were posioned and
he is dead for sure.
227
00:30:12,055 --> 00:30:14,142
Let's celebrate.
228
00:30:15,381 --> 00:30:17,917
Good job.
Avoid police pursuit.
229
00:30:18,311 --> 00:30:20,061
Yes, boss.
230
00:32:47,457 --> 00:32:49,517
You shouldn't be getting up.
231
00:32:51,475 --> 00:32:52,475
You shouldn't.
232
00:32:52,738 --> 00:32:53,738
Goodness.
233
00:32:54,910 --> 00:32:57,433
I'm all right, doctor.
234
00:32:58,975 --> 00:32:59,975
This is incredible.
235
00:33:00,350 --> 00:33:02,725
Others would have been blinded
236
00:33:02,725 --> 00:33:05,267
and killed on the spot by the poison.
237
00:33:06,032 --> 00:33:08,183
Are you sure he's all right?
238
00:33:08,290 --> 00:33:10,767
I've never seen a case like this.
239
00:33:10,792 --> 00:33:12,933
He is an extraordinarily strong boy.
240
00:33:13,142 --> 00:33:17,558
Maruchi, I was so afraid
something might happen to you.
241
00:33:17,558 --> 00:33:18,683
So was I.
242
00:33:19,142 --> 00:33:21,600
Everyone, I'm sorry for making you worry.
243
00:33:21,600 --> 00:33:23,708
I think the Blue Skull was behind it.
244
00:33:24,495 --> 00:33:25,725
The Blue Skull?
245
00:33:28,332 --> 00:33:30,600
Spotty, where have you been?
246
00:33:36,668 --> 00:33:37,668
What?
247
00:33:37,824 --> 00:33:40,725
You found out
where the unknown killer lives?
248
00:33:41,087 --> 00:33:42,308
- What?
- Really?
249
00:33:42,642 --> 00:33:44,183
Where is it, Spotty?
250
00:33:44,183 --> 00:33:46,501
I'm going to catch him right now.
251
00:33:46,746 --> 00:33:47,746
No, Maruchi.
252
00:33:47,814 --> 00:33:49,558
You're not well enough.
253
00:33:49,558 --> 00:33:50,850
I'll go.
254
00:33:50,850 --> 00:33:53,308
Don't worry.
Let us come with you, Mr. KIM.
255
00:33:53,900 --> 00:33:55,333
Spotty, show us the way.
256
00:34:15,420 --> 00:34:17,182
The riot police are coming.
257
00:34:18,433 --> 00:34:20,183
Report to the boss immediately.
258
00:34:20,382 --> 00:34:21,100
Yes, sir.
259
00:34:37,475 --> 00:34:40,350
Blue Skull 13, reporting!
260
00:34:41,141 --> 00:34:42,141
What is it?
261
00:34:42,600 --> 00:34:45,350
The headquarters are surrounded
by the police.
262
00:34:45,891 --> 00:34:46,891
What?
263
00:35:18,249 --> 00:35:19,249
Who is it?
264
00:35:46,100 --> 00:35:47,750
That stupid dog.
265
00:36:19,694 --> 00:36:22,350
Boss, things seem to be getting dangerous.
266
00:36:28,358 --> 00:36:29,358
What happened?
267
00:36:30,781 --> 00:36:32,808
You must leave, boss.
268
00:36:32,808 --> 00:36:35,808
They're infiltrating our headquarters.
269
00:36:36,392 --> 00:36:38,250
Idiots!
270
00:36:41,103 --> 00:36:42,850
The situation is critical.
271
00:36:42,850 --> 00:36:45,376
Leave for your safety, please.
272
00:36:45,401 --> 00:36:46,401
Commander Pala.
273
00:36:46,808 --> 00:36:49,308
Prepare to move
to the Mountain Base right away.
274
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
Yes, boss!
275
00:37:12,012 --> 00:37:15,433
The pool has been drained
and the floor split open.
276
00:37:19,017 --> 00:37:20,517
It's the Blue Skull Aircraft!
277
00:37:33,558 --> 00:37:35,350
It's their aircraft!
Shoot it down!
278
00:38:08,374 --> 00:38:10,958
Yes, it's the skull-shaped aircraft.
279
00:38:11,287 --> 00:38:14,267
Who are the Blue Skull, anyway?
280
00:38:24,673 --> 00:38:26,017
Let's get out, Mr. KIM.
281
00:38:26,017 --> 00:38:27,600
Something feels wrong.
282
00:38:28,642 --> 00:38:30,058
Let's go, then.
283
00:38:36,336 --> 00:38:37,686
Get down, now!
284
00:39:09,446 --> 00:39:10,446
That's right.
285
00:39:10,908 --> 00:39:14,641
The World Nuclear Physics Conference
at the East Sea Underwater Park
286
00:39:14,666 --> 00:39:16,239
is very important.
287
00:39:16,683 --> 00:39:20,267
It will pass a resolution to promote
the peaceful use of nuclear energy.
288
00:39:20,826 --> 00:39:22,725
Correct.
Because of its importance,
289
00:39:22,725 --> 00:39:25,699
I'd like you to put you
in charge of security.
290
00:39:26,933 --> 00:39:30,767
I'd also like to take Maruchi and Arachi.
What do you think?
291
00:39:30,767 --> 00:39:32,183
That's exactly what I want.
292
00:39:32,642 --> 00:39:34,725
Maruchi, Arachi.
293
00:39:47,202 --> 00:39:49,319
Hey, Maruchi is still alive.
294
00:39:49,344 --> 00:39:50,683
Radio the headquarters.
295
00:40:07,697 --> 00:40:09,392
New radio transmission, boss.
296
00:40:09,767 --> 00:40:12,683
At the East Sea Underwater Park,
nuclear physicists from around the world
297
00:40:12,708 --> 00:40:14,558
are going to hold a conference.
298
00:40:16,071 --> 00:40:18,308
This is big news.
299
00:40:18,333 --> 00:40:22,808
We'll get rid of Maruchi and Arachi
and kidnap Dr. JANG this time.
300
00:40:23,004 --> 00:40:25,658
Contact the Arctic Iceberg Base.
301
00:40:26,134 --> 00:40:27,433
Yes, boss.
302
00:40:58,848 --> 00:41:00,017
Attention!
303
00:41:01,542 --> 00:41:04,708
Salute our boss, Sir Blue Skull 13!
304
00:41:09,017 --> 00:41:10,017
At ease!
305
00:41:11,464 --> 00:41:12,958
Iceberg Base Commander!
306
00:41:14,212 --> 00:41:15,475
Yes, boss.
307
00:41:16,283 --> 00:41:19,975
Deploy the Shark Troop
to the East Sea of Korea immediately.
308
00:41:20,433 --> 00:41:22,058
Yes, boss.
309
00:41:23,017 --> 00:41:26,058
You will command
the sea dinosaur yourself.
310
00:41:26,225 --> 00:41:27,624
Yes, boss.
311
00:41:30,558 --> 00:41:32,267
Prepare for deployment!
312
00:42:36,941 --> 00:42:40,517
Take me and Spotty with you.
Please, Dad.
313
00:42:40,634 --> 00:42:42,558
No, it's too dangerous for you.
314
00:42:43,183 --> 00:42:46,517
We can take care of ourselves.
315
00:42:47,074 --> 00:42:48,892
I said no, son.
316
00:42:51,577 --> 00:42:52,933
I'm going, too!
317
00:42:52,958 --> 00:42:54,058
- No.
- Let go!
318
00:42:55,212 --> 00:42:56,500
Take me!
319
00:43:15,710 --> 00:43:18,295
This is Attacker One.
This is Attacker One.
320
00:43:18,320 --> 00:43:20,392
Daegwallyeong Attacker Unit, get ready.
321
00:43:56,215 --> 00:43:59,458
The weather was supposed to be fine.
Why is it so foggy?
322
00:44:00,267 --> 00:44:02,350
Well, it doesn't feel right.
323
00:44:03,020 --> 00:44:04,020
Huh?
324
00:44:06,965 --> 00:44:09,267
Look, Mr. KIM.
Over there.
325
00:44:18,181 --> 00:44:20,558
Hey, you're Meruchi?
326
00:44:20,558 --> 00:44:22,433
Wrong. It's Maruchi.
327
00:44:22,433 --> 00:44:23,558
Who are you?
328
00:44:25,876 --> 00:44:30,683
Sir Blue Skull 13 paid me big money
to rough you up.
329
00:44:30,683 --> 00:44:33,017
I'm Chikikov the Wrestler.
330
00:44:33,775 --> 00:44:35,600
The Blue Skull?
331
00:44:38,658 --> 00:44:40,517
Come on, baby.
332
00:44:40,517 --> 00:44:42,433
I'll be gentle with you.
333
00:44:43,462 --> 00:44:45,183
Don't underestimate me.
334
00:44:45,183 --> 00:44:47,350
Size does not equal strength!
335
00:44:54,975 --> 00:44:57,725
It feels like punching a stone wall.
336
00:44:58,850 --> 00:45:01,183
How cute.
You're tickling me.
337
00:45:01,208 --> 00:45:06,022
But the great Chikikov can't be seen
spending too much time on a little child.
338
00:45:11,761 --> 00:45:14,969
He has tremendous strength.
I can't defeat him hand to hand.
339
00:45:15,556 --> 00:45:18,850
I'll circle and irritate him,
looking for an opportunity.
340
00:45:33,918 --> 00:45:35,225
My eyes. My eyes!
341
00:46:31,264 --> 00:46:33,833
Be quiet, or they'll find us!
342
00:47:42,893 --> 00:47:44,933
It's as beautiful as a fairyland.
343
00:47:45,017 --> 00:47:46,173
It's like paradise.
344
00:47:46,173 --> 00:47:48,767
Let's go to the conference hall.
345
00:48:05,501 --> 00:48:07,200
It was so stuffy in here.
346
00:48:07,225 --> 00:48:10,058
I held Spotty in my arms all the way here.
347
00:48:10,501 --> 00:48:12,058
You managed to come here!
348
00:48:12,058 --> 00:48:14,808
Well, welcome.
Let's get you out of here.
349
00:48:18,001 --> 00:48:22,189
This conference will discuss
nuclear-powered spacecraft construction,
350
00:48:22,220 --> 00:48:25,572
an issue presented by
Dr. JANG Dong-hwan of South Korea.
351
00:48:25,595 --> 00:48:30,267
Mr. Chairman, before the conference
there is one thing I'd like to say.
352
00:48:30,267 --> 00:48:32,267
Please go ahead, Dr. JANG.
353
00:48:32,626 --> 00:48:33,626
All right.
354
00:48:34,517 --> 00:48:38,558
A mysterious blue skull-shaped aircraft
355
00:48:38,558 --> 00:48:41,600
has appeared around the world,
commiting terrorist acts.
356
00:48:42,083 --> 00:48:45,683
Although it has not been identified yet,
357
00:48:45,683 --> 00:48:49,933
but it is a threat
to global peace and security.
358
00:48:51,751 --> 00:48:58,767
It may even be aware that this conference
is held here underwater.
359
00:48:58,792 --> 00:49:01,833
So I'd like to warn you
to take extra precautions.
360
00:49:01,858 --> 00:49:02,858
Thank you.
361
00:49:03,995 --> 00:49:06,433
How shocking!
362
00:49:11,975 --> 00:49:15,017
It will be an awesome spectacle, boss.
363
00:49:17,892 --> 00:49:20,183
Yes, it will be quite entertaining.
364
00:49:48,283 --> 00:49:49,308
Hey!
365
00:49:49,580 --> 00:49:52,975
You aren't supposed to be in here.
Get out!
366
00:49:55,410 --> 00:49:58,446
It's humiliating for a human
to swim with a dog.
367
00:49:58,471 --> 00:49:59,850
Get out!
368
00:49:59,875 --> 00:50:02,376
Dol-i, Dol-i is a mischievous boy
369
00:50:02,401 --> 00:50:05,892
Spotty, Spotty is a nasty-tempered dog
370
00:50:05,892 --> 00:50:13,475
Every time they meet
they argue and squabble
371
00:50:13,500 --> 00:50:21,058
Dol-i is a brave taekwondo player
372
00:50:21,058 --> 00:50:23,742
No matter who challenges him
373
00:50:23,767 --> 00:50:24,767
How embarrassing.
374
00:50:24,822 --> 00:50:28,183
He is never afraid
375
00:50:28,447 --> 00:50:32,220
Dol-i, Dol-i is a mischievous boy
376
00:50:32,220 --> 00:50:33,970
Spotty, Spotty...
377
00:50:33,970 --> 00:50:36,475
Bring me back my undies!
378
00:50:36,500 --> 00:50:43,558
Every time they meet
they argue and squabble
379
00:50:45,416 --> 00:50:46,416
Hey!
380
00:50:48,369 --> 00:50:51,725
I'm going to kill you!
Bring it back!
381
00:50:57,791 --> 00:50:58,798
Doctor.
382
00:50:58,798 --> 00:51:03,322
A mysterious herd of sharks
are headed this way.
383
00:51:03,322 --> 00:51:04,322
What?
384
00:51:04,347 --> 00:51:08,058
I'd like everyone to avoid
the underwater park as much as possible.
385
00:51:09,470 --> 00:51:10,470
A herd of sharks?
386
00:51:44,655 --> 00:51:46,433
Danger! Evacuate!
387
00:52:28,179 --> 00:52:29,375
Dol-i, hurry!
388
00:52:31,311 --> 00:52:32,333
Mr. KIM!
389
00:53:03,048 --> 00:53:05,350
We can't stop this, Maruchi.
Look.
390
00:53:05,725 --> 00:53:07,619
Let's get out of here.
Come on.
391
00:53:11,480 --> 00:53:12,480
Mr. KIM.
392
00:53:12,830 --> 00:53:15,767
Good, you are both all right.
393
00:53:15,767 --> 00:53:19,035
The sharks are pouring in
through the breaks in the walls.
394
00:53:19,035 --> 00:53:21,975
I don't think we can get out
through Tunnels 1 and 2.
395
00:53:22,456 --> 00:53:23,456
Mr. KIM!
396
00:53:24,517 --> 00:53:27,975
The underwater-to-ground comm system
is completely destroyed!
397
00:53:29,183 --> 00:53:30,142
We have no choice.
398
00:53:30,142 --> 00:53:33,558
It's risky, but let's take Tunnel 3
and get to the submarine.
399
00:53:33,583 --> 00:53:34,808
Maruchi, lead the way.
400
00:53:34,808 --> 00:53:36,767
Doctors, please follow me.
401
00:53:42,340 --> 00:53:43,517
It's a shark!
402
00:53:46,298 --> 00:53:47,958
Everyone, stay close to the wall!
403
00:54:05,699 --> 00:54:07,506
There are leaks here, too.
404
00:54:07,531 --> 00:54:10,058
We're running out of time, Maruchi.
Let's get in!
405
00:54:41,395 --> 00:54:42,333
A sea dinosaur!
406
00:54:42,730 --> 00:54:43,730
This is not good.
407
00:54:43,755 --> 00:54:46,333
We can't escape
as long as it's blocking the way.
408
00:54:52,137 --> 00:54:53,392
Torpedoes!
409
00:54:58,145 --> 00:55:02,558
Mr. KIM, we'll be doomed
if one of their missiles hits us.
410
00:55:02,558 --> 00:55:05,017
I'll go out and handle the sea dinosaur.
411
00:55:05,311 --> 00:55:06,647
No, it's too risky!
412
00:55:06,647 --> 00:55:08,267
Staying here is a risk, too.
413
00:55:08,267 --> 00:55:11,142
Arachi and I will divert the sea dragon,
414
00:55:11,142 --> 00:55:12,889
buying time so you can escape.
415
00:55:14,444 --> 00:55:17,554
All right, but don't take any big risks.
416
00:55:17,579 --> 00:55:21,308
And come back to the submarine
as soon as you're done, understand?
417
00:55:21,308 --> 00:55:23,183
I will.
Let's go, Arachi.
418
00:55:23,829 --> 00:55:25,458
Good luck, Maruchi and Arachi.
419
00:55:34,473 --> 00:55:41,933
Wait till we come, Blue Skull 13
420
00:55:41,958 --> 00:55:49,517
Here we come, Maruchi and Arachi
421
00:55:49,517 --> 00:55:55,754
We keep on running
to avenge Grandfather's death
422
00:55:55,754 --> 00:55:59,100
No matter how hard I hit it here,
it wouldn't budge.
423
00:55:59,100 --> 00:56:04,975
Wait till we come, Blue Skull
The Evil of Sin
424
00:56:05,000 --> 00:56:12,725
We will smash you all
Go, Maruchi and Arachi
425
00:56:12,750 --> 00:56:18,017
Wait till we come, Blue Skull 13
426
00:56:18,017 --> 00:56:20,267
You did it, Maruchi.
Now is the chance!
427
00:56:20,267 --> 00:56:21,708
Full ahead!
428
00:56:27,825 --> 00:56:35,433
We keep on fighting
to defeat the enemy of humankind
429
00:56:35,433 --> 00:56:39,189
Wait till we come, Blue Skull...
430
00:56:39,189 --> 00:56:40,500
Pull Arachi in.
431
00:56:40,525 --> 00:56:42,683
I hope Maruchi is okay, too.
432
00:56:43,119 --> 00:56:50,975
Wait until the day we confront
Go, Maruchi and Arachi
433
00:57:01,306 --> 00:57:02,306
Maruchi.
434
00:57:04,283 --> 00:57:05,283
Maruchi.
435
00:57:09,892 --> 00:57:11,725
What happened to Maruchi?
436
00:57:11,725 --> 00:57:14,558
Mr. KIM, is he okay?
437
00:57:14,558 --> 00:57:17,725
I'm sorry, Arachi.
He...
438
00:57:17,725 --> 00:57:18,933
Say no more, please.
439
00:57:19,559 --> 00:57:21,509
You don't have to tell me.
I know.
440
00:57:21,509 --> 00:57:22,509
Dad.
441
00:57:25,175 --> 00:57:27,892
Mr. KIM, I can't find my dad.
442
00:57:28,392 --> 00:57:30,433
You can't find Dr. JANG?
443
00:57:31,970 --> 00:57:35,517
I can't believe it.
Dr. JANG is missing?
444
00:57:36,119 --> 00:57:37,850
Dad.
445
00:57:39,267 --> 00:57:41,267
Dol-i, please don't cry.
446
00:57:41,742 --> 00:57:44,200
I'm sure Dr. JANG and Maruchi
are both okay.
447
00:57:44,225 --> 00:57:45,792
After I take the others back...
448
00:57:57,100 --> 00:57:59,000
Are you awake now?
449
00:58:00,566 --> 00:58:02,458
Who are you?
450
00:58:09,271 --> 00:58:11,225
You, you are...
451
00:58:12,142 --> 00:58:13,850
Yes, I'm a mermaid.
452
00:58:13,850 --> 00:58:15,933
- My name is Yu-ri.
- Yu-ri.
453
00:58:15,933 --> 00:58:18,267
What a beautiful name.
I'm Maruchi.
454
00:58:18,267 --> 00:58:20,517
But why am I lying here?
455
00:58:20,850 --> 00:58:22,816
You probably can't remember.
456
00:58:22,841 --> 00:58:26,100
Your oxygen tank broke down
and you sank into the sea.
457
00:58:26,100 --> 00:58:28,458
I found you and put you here.
458
00:58:29,225 --> 00:58:32,558
Thanks, Yu-ri, for saving my life.
459
00:58:33,074 --> 00:58:36,517
You must be hungry.
Wait a moment.
460
00:58:40,313 --> 00:58:43,767
A mermaid?
She is such a nice girl.
461
00:58:44,808 --> 00:58:46,642
I wonder what happened to Arachi.
462
00:58:46,642 --> 00:58:49,350
Mr. KIM, Dr. JANG, Dol-i, and Spotty...
463
00:58:49,350 --> 00:58:51,833
Did they make it out of the park safely?
464
00:58:55,558 --> 00:58:57,517
Come up here, Yu-ri.
465
00:59:01,350 --> 00:59:02,642
Sorry to keep you waiting.
466
00:59:02,667 --> 00:59:04,767
Please eat.
You must be hungry.
467
00:59:04,975 --> 00:59:06,100
Thank you.
468
00:59:12,004 --> 00:59:14,558
How many days has it been, Yu-ri?
469
00:59:17,347 --> 00:59:19,308
Three days.
470
00:59:19,333 --> 00:59:21,600
I think there'll be a storm soon.
471
00:59:25,267 --> 00:59:27,142
It's already been three days,
472
00:59:28,308 --> 00:59:31,683
and we can't even find their bodies.
It's horrible.
473
00:59:32,142 --> 00:59:35,767
I can't say about Dr. JANG,
but I'm sure Maruchi is alive.
474
00:59:35,767 --> 00:59:38,392
How can you be so certain?
475
00:59:38,850 --> 00:59:41,183
If Maruchi had lost his life,
476
00:59:41,183 --> 00:59:43,808
his energy would have rushed into my body.
477
00:59:44,808 --> 00:59:47,267
His energy, into your body?
478
00:59:47,267 --> 00:59:49,975
That's right.
Even though we're apart,
479
00:59:49,975 --> 00:59:53,058
we are like one in body and soul.
480
01:00:01,808 --> 01:00:04,475
A storm will come soon.
Let's go into the cabin.
481
01:00:28,761 --> 01:00:42,892
Like a princess I once saw in my dream...
482
01:00:45,808 --> 01:00:48,517
The storm was terrible.
483
01:00:48,905 --> 01:00:51,767
Yes, but you braved it.
484
01:00:52,267 --> 01:00:53,558
Thank you.
485
01:00:53,583 --> 01:00:58,308
Without you, I would surely have
lost my life this time.
486
01:01:00,350 --> 01:01:02,033
What is that?
487
01:01:04,521 --> 01:01:05,521
A skull!
488
01:01:16,908 --> 01:01:19,426
This operation was a huge success.
489
01:01:19,451 --> 01:01:21,743
Commander Pala Pala.
490
01:01:23,142 --> 01:01:24,433
Yes, boss.
491
01:01:25,225 --> 01:01:26,517
Good job.
492
01:01:27,433 --> 01:01:28,917
Iceberg Base Commander.
493
01:01:29,350 --> 01:01:30,725
Yes, boss.
494
01:01:31,475 --> 01:01:37,183
I commend you for kidnapping him
without leaving a trace.
495
01:01:37,208 --> 01:01:38,767
Thank you, boss.
496
01:01:39,725 --> 01:01:41,583
Defenders One and Two.
497
01:01:42,767 --> 01:01:44,000
- Yes, boss.
- Yes, boss.
498
01:01:44,558 --> 01:01:46,892
Bring him here right away.
499
01:01:47,142 --> 01:01:48,392
- Yes, boss.
- Yes, boss.
500
01:01:54,892 --> 01:01:55,892
What do you see?
501
01:01:56,308 --> 01:01:58,850
It's suspicious.
Maybe it's the Skull's base.
502
01:01:58,850 --> 01:02:01,025
Yu-ri, wait for me here.
503
01:02:01,392 --> 01:02:02,517
Watch out.
504
01:02:06,673 --> 01:02:08,494
Isn't it the sea dragon?
505
01:02:14,431 --> 01:02:16,392
This has to be their base.
506
01:02:17,580 --> 01:02:25,267
Run, Maruchi
Fly, Arachi
507
01:02:25,267 --> 01:02:31,267
Maruchi and Arachi
Maruchi and Arachi, yeah!
508
01:02:33,189 --> 01:02:36,001
Taekwon kid Maruchi
509
01:02:36,001 --> 01:02:37,509
Freeze! Raise your hands!
510
01:02:39,212 --> 01:02:42,725
Maruchi, you made it
all the way here alive.
511
01:02:43,649 --> 01:02:46,744
When we take you to Sir Blue Skull 13,
512
01:02:46,744 --> 01:02:48,308
he will award us richly!
513
01:02:48,333 --> 01:02:50,267
Go ahead.
514
01:02:52,740 --> 01:02:56,747
In search of their enemy,
they fly in the sky
515
01:02:56,747 --> 01:03:02,375
Maruchi and Arachi
Maruchi and Arachi, yeah!
516
01:03:04,642 --> 01:03:20,042
Arachi's swift punch
knocked Blue Skull 13 out flat
517
01:03:23,017 --> 01:03:24,875
It's Dr. JANG!
518
01:03:30,464 --> 01:03:32,364
So you are Dr. JANG?
519
01:03:33,210 --> 01:03:34,958
Yes, and who are you?
520
01:03:36,142 --> 01:03:38,267
Look at me closely.
521
01:03:38,550 --> 01:03:41,542
I used to be human, just like you.
522
01:03:43,100 --> 01:03:46,475
I've been seeking
the way to live eternal life.
523
01:03:46,889 --> 01:03:50,100
I did extensive research,
studying science and medicine.
524
01:03:50,100 --> 01:03:51,975
So what?
525
01:03:52,600 --> 01:03:53,709
It made me realize
526
01:03:53,734 --> 01:03:57,892
that my limbs were
nothing but a burden for me.
527
01:03:58,350 --> 01:03:59,558
Watch the screen.
528
01:04:22,577 --> 01:04:23,915
Unbelievable.
529
01:04:24,797 --> 01:04:27,683
I can still function perfectly.
530
01:04:27,683 --> 01:04:32,167
All that is left for me
is to rule this planet and the universe.
531
01:04:32,600 --> 01:04:33,933
But there is one thing.
532
01:04:33,933 --> 01:04:37,433
I still don't have
a light-speed spaceship.
533
01:04:37,837 --> 01:04:42,558
So I demand
that you build one for me, Dr. JANG.
534
01:04:43,142 --> 01:04:45,100
Do you understand?
535
01:04:47,835 --> 01:04:49,083
Answer me.
536
01:04:51,255 --> 01:04:52,741
What? No way!
537
01:04:52,766 --> 01:04:56,183
If you want, I'll appoint you
the Himalayan Base Commander.
538
01:04:56,183 --> 01:04:57,642
What I truly want
539
01:04:57,667 --> 01:05:02,017
is to banish evil forces like you
from the Earth forever.
540
01:05:02,042 --> 01:05:03,142
Understand?
541
01:05:03,850 --> 01:05:06,183
What?
Do you have a death wish?
542
01:05:06,496 --> 01:05:07,496
Stop!
543
01:05:10,225 --> 01:05:11,225
Maruchi.
544
01:05:11,683 --> 01:05:15,225
Dr. JANG, don't worry.
I'm right here with you.
545
01:05:15,642 --> 01:05:18,100
You made it, didn't you?
546
01:05:18,100 --> 01:05:21,167
What are you guys waiting for?
Get rid of him!
547
01:05:32,708 --> 01:05:33,875
Where is Dr. JANG?
548
01:05:34,808 --> 01:05:35,808
Doctor.
549
01:05:36,331 --> 01:05:37,331
Doctor!
550
01:05:57,035 --> 01:06:00,042
Yu-ri, I'm here.
It's dangerous. Come on over here.
551
01:06:02,818 --> 01:06:04,892
Let's leave this place.
Hurry.
552
01:06:17,022 --> 01:06:18,708
It's terrifying.
553
01:06:26,491 --> 01:06:28,850
Strange.
The water is becoming shallower.
554
01:06:28,850 --> 01:06:31,850
No, it's not.
We are the ones being pushed up.
555
01:06:32,709 --> 01:06:33,850
What is that?
556
01:06:37,429 --> 01:06:40,058
It's the submarine.
It's the 'Rainbow'!
557
01:06:44,308 --> 01:06:46,125
Maruchi, you were alive!
558
01:06:46,600 --> 01:06:47,600
Mr. KIM!
559
01:06:50,542 --> 01:06:51,583
- Arachi.
- Maruchi.
560
01:06:51,848 --> 01:06:52,848
Maruchi.
561
01:06:53,725 --> 01:06:56,905
You are well!
It must have been difficult. I missed you.
562
01:06:56,930 --> 01:07:00,225
I missed you so much, too.
563
01:07:00,537 --> 01:07:02,558
How have you been, Dol-i?
564
01:07:02,583 --> 01:07:03,583
Fine.
565
01:07:04,063 --> 01:07:06,350
Well, what happened to Dr. JANG?
566
01:07:06,766 --> 01:07:08,417
They kidnapped him.
567
01:07:08,868 --> 01:07:11,933
I believe they took him
to the Himalayan Base.
568
01:07:12,267 --> 01:07:13,350
The Himalayan Base?
569
01:07:13,537 --> 01:07:16,850
I see. We must go and save him
as soon as possible.
570
01:07:16,850 --> 01:07:17,850
Let's roll.
571
01:07:26,486 --> 01:07:27,486
Yu-ri.
572
01:07:28,767 --> 01:07:31,208
Maruchi, goodbye.
573
01:07:31,767 --> 01:07:33,167
Don't go, Yu-ri.
574
01:07:35,142 --> 01:07:36,458
Please don't go.
575
01:07:37,058 --> 01:07:38,058
Yu-ri.
576
01:07:41,395 --> 01:07:42,395
Yu-ri.
577
01:07:45,551 --> 01:07:46,792
Goodbye.
578
01:07:48,141 --> 01:07:50,683
She did so much for me.
579
01:07:52,028 --> 01:07:55,808
Cherish the memory
of your friendship with the mermaid.
580
01:07:55,808 --> 01:07:57,558
But first, we have a job to do.
581
01:07:58,444 --> 01:07:59,683
You're right.
582
01:07:59,683 --> 01:08:02,833
Dr. JANG is in distress.
We must save him.
583
01:08:02,858 --> 01:08:05,558
Goodbye!
584
01:09:19,292 --> 01:09:20,182
Spotty.
585
01:09:25,170 --> 01:09:26,642
Blue Skull 13!
586
01:09:31,428 --> 01:09:35,183
Maruchi, you did a good job
following me all the way here.
587
01:09:35,183 --> 01:09:38,000
You will end up being buried here.
588
01:09:43,249 --> 01:09:47,725
Maruchi, I don't care if they kill me.
Do what you believe is right.
589
01:09:47,725 --> 01:09:51,142
Blue Skull!
Release Dr. JANG right now!
590
01:09:51,142 --> 01:09:55,058
Come down here
and fight me fair and square!
591
01:09:57,142 --> 01:09:58,308
All in due time.
592
01:09:58,933 --> 01:10:04,017
Sonya here used to be
the Princess of Snowland.
593
01:10:04,767 --> 01:10:08,142
Sadly, she was captured by me,
594
01:10:08,850 --> 01:10:12,917
but a mighty soldier is
still under her command.
595
01:10:13,850 --> 01:10:18,683
Now, you will fight him
with the taekwondo skills you flaunt.
596
01:10:18,878 --> 01:10:20,833
Whoever wins will live.
597
01:10:21,308 --> 01:10:25,558
If you lose, Maruchi,
both you and the Doctor will be killed.
598
01:10:25,970 --> 01:10:28,017
Commander Pala, open the door.
599
01:10:33,433 --> 01:10:34,433
It's a yeti.
600
01:10:48,868 --> 01:10:51,683
Mr. KIM, would Maruchi have
reached the castle by now?
601
01:10:52,100 --> 01:10:54,183
I don't know.
We'll find out soon.
602
01:10:54,894 --> 01:11:00,100
The castle is the only place in the snow
where the Blue Skull can hide out.
603
01:11:19,126 --> 01:11:22,142
Good, Spotty!
Hurry and open the door!
604
01:11:27,035 --> 01:11:28,958
There! Catch it!
605
01:11:40,462 --> 01:11:41,558
Catch it!
606
01:11:44,642 --> 01:11:46,208
Look, Mr. KIM.
607
01:11:46,447 --> 01:11:48,142
We're out of bullets.
608
01:11:48,142 --> 01:11:49,642
Now we fight hand to hand.
609
01:12:11,673 --> 01:12:13,975
None of my moves works on the yeti!
610
01:12:17,742 --> 01:12:21,683
Maruchi, you finally met your match.
611
01:12:32,205 --> 01:12:34,350
Maruchi! Get up!
612
01:12:53,190 --> 01:12:54,632
It's Blue Skull!
613
01:12:55,350 --> 01:12:57,183
Don't break our cover.
614
01:13:10,180 --> 01:13:11,180
Maruchi!
615
01:13:24,553 --> 01:13:26,142
No, don't kill him!
616
01:13:26,319 --> 01:13:27,616
Shut up.
617
01:13:27,616 --> 01:13:33,058
What are you doing?
Kill off that Maruchi now!
618
01:13:38,301 --> 01:13:39,642
Kill him now!
619
01:13:50,557 --> 01:13:52,693
Prepare yourself, Blue Skull!
620
01:13:56,580 --> 01:13:59,100
Stop right there, Maruchi.
621
01:14:00,058 --> 01:14:04,392
If you move as much as a finger,
Dr. JANG will be a dead man.
622
01:14:04,417 --> 01:14:05,475
Dr. JANG!
623
01:14:06,227 --> 01:14:11,308
You were such a pain in our necks,
but it's all over now.
624
01:14:11,308 --> 01:14:13,500
Get on your knees.
625
01:14:17,591 --> 01:14:18,591
Dad!
626
01:14:30,072 --> 01:14:33,392
What a miserable end, Pala.
627
01:14:33,884 --> 01:14:35,208
Maruchi! Watch out!
628
01:15:35,019 --> 01:15:36,058
It's all over.
629
01:15:37,267 --> 01:15:39,017
You did well, Maruchi.
630
01:15:39,149 --> 01:15:41,475
Our master's enemy,
the threat to humankind...
631
01:15:41,475 --> 01:15:43,000
He's gone forever.
632
01:15:43,317 --> 01:15:51,183
In search of their enemy,
they fly in the sky
633
01:15:51,183 --> 01:15:56,475
Maruchi and Arachi
Maruchi and Arachi, yeah!
634
01:15:59,028 --> 01:16:14,721
Arachi's swift punch
knocked Blue Skull 13 out flat
635
01:16:14,746 --> 01:16:22,433
Run, Maruchi
Fly, Arachi
636
01:16:22,433 --> 01:16:28,000
Maruchi and Arachi
Maruchi and Arachi, yeah!
637
01:16:30,225 --> 01:16:45,808
Taekwon kid Maruchi's punch of justice
knocked Blue Skull 13 out flat
638
01:16:45,833 --> 01:16:47,725
Goodbye
41157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof