All language subtitles for Shosen.Hitogoto.Desukara.Toaru.EP02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

しょせん他人事ですから。 はい?

<インターネットの トラブル対応を得意とする

ちょっと変わ…>

特大いちごクレープ!?

< だいぶ変わった弁護士 保田先生>

桐原さん 泣いてないで ちゃんと説明してください。

<態度は最悪。

事務所のレビューは星平均2.2。

「しょせん他人事」を信条とし 隙あらば お菓子をパクパク。

そんな先生ではあるも…>

この人が連続して書き込んで それで デマが…。

<誹謗中傷に悩む主婦ブロガー 桐原こずえさんを前に…>

僕は 桐原様の意志を尊重いたします。

< と 意外と真面目にサポートし…>

ん? この住所って

桐原さんと同じマンションです! そんなことって…。

(木下)賠償金として 350万?

振り込まないと… 法的措置!?

えっ 何これ ヤバくない!?

ちょっと書き込んだだけじゃん!

どうして被害者が こんな 我慢しなくちゃいけないんですか。

戦うって決めたわけでしょ?

<見事 手ごわい相手から

対面での謝罪と 和解金を勝ち取ったのです。

ところが…>

木下さんの慰謝料の支払いが 遅滞してます。

支払いバックれて よかった~!

じゃあ 泣き寝入りしろってことですか?

いえ… お仕置きをします。

(銃声)

(ゲームの音声)

お仕置き。

ニノミーが担当なんだ。 ラッキー。

保田くん 久しぶり。 ぶりぶり。

お知り合いなんですか?

今 そこかぁ。 そう 100レベ。

そこは 100レベルで戻るより

200まで上げちゃったほうが 効率いいよ。

えっ すごい有益情報じゃん。

ゲーム仲間か。

あっ どうも。 執行官の二宮と申します。

パラリーガルの加賀見です。

ニノミーは 僕が最も信頼する執行官で

ゲームなら 課金してでも使いたいキャラだよ。

モットーは 目の前の仕事を粛々と です。

ほら こんな感じで 感情がこもってなくて

信頼できるでしょ。 はあ…。

じゃあ 先生 二宮さんの力を借りて

お仕置きを…。

(首を鳴らす音)

来海 そろそろ起きなさ~い。

ん~。

あっ そうだ。

慰謝料 バックれてOKだったって みんなに報告しとこ。

やっぱり カーシェアよりマイカーだよな。

う~ん 次のボーナスと ため込んだヘソクリを合わせれば

まあ ママも納得してくれるでしょ。

(玄関チャイム)

パパ! 出て パパ!

今 トイレ!

ったく…。

はいはい 朝から誰よ。

は~い。

執行官です。 ドアを開けてください。

し… 何です? ご用件は?

裁判所から 執行手続きで来ました。

こちら 債務名義です。

さいむ… えっ 裁判所!?

開けていただけないなら こちらで開けますね。

鍵屋さん よろ。 はい。

えっ!? えっ? ママ?

ちょっと 開けますから!

あぁ!

大丈夫?

これより 動産執行を行います。

な… なんなんですか あなた。 警察呼びますよ!?

呼んでもかまいませんが

こちらは裁判所から来ているので 無意味ですよ。

さ… 裁判所?

どうも~!

あっ… ああ!

弁護士の保田で~す!

お久しぶりです 木下さん。

は… 払うから! あとで必ず!

あの~ いったい何が?

ちょっと 玄関 入ってもいいですか?

どうぞ どうぞ。

よいしょと…。

奥様は ある方にネット上で

誹謗中傷を繰り返し 提訴されました。

誹謗? えっ 提訴?

裁判所に出廷し 和解に至りましたが

慰謝料の支払いを 遅滞している状態です。

い… 慰謝料…。 ち… 違うの!

パパ 聞いて! とにかく あとで全部話すから。

これは全部違う…! ちょっと… 静かにしてくれ!

ねっ? あ… すみません。

ちょっと混乱してしまいまして。

まぁ 落ち着いてください。

犯罪者になったわけじゃないんで。

はん… 何が何だか…。

これを見てください。 はい。

桐原こずえさん…。

あ 上の階の桐原さんについての。 ええ。

あ ほら この書き込みとか…。

あ~ いや これ ひどいですね。

ですね~。

これを書いたのが奥様です。

え!?

え… ウソだよね?

奥様はすでに事実だと 認めております。

先日 裁判所で 木下さんが 直接謝罪をして和解しましたが

和解条件の1つである慰謝料の 支払いが滞っています。

い…。

ですので 和解調書に基づき 動産執行を行います。

ど…?

動産執行?

動産執行とは 生活必需品を除く財産を

強制的に差し押さえることで

執行官が行います。

強制的に?

基本的に 現金 貴金属などが 対象になります。

テレビや冷蔵庫などの家財は 生活必需品なのでダメ。

パソコンも個人情報が 含まれるので取りません。

木下さん ブランド物や アクセサリーなんかは?

あんまり 身に着けてる イメージないですけど…。

ふ~ん なら ほとんど 何も取れないでしょうね~。

え? ちなみに 現金は

66万円までだと見つけても 差し押さえできません。

これは 2か月分の生活費を 保証するという意味合いですね。

あの~ それって?

動産執行は ほとんど 何も回収できないんです。

じゃあ どうして そんなことを?

あえて 誤解を恐れずに言えば

嫌がらせですね

お騒がせしてま~す!

すみません あ すみません…。

たとえ お金を 回収できなくても…。

旦那に バレ…。

近所に バレ

友人に バレ…。

破壊力メガトン級ですね!

パパ! 見せてよ!

誹謗中傷? 裁判? うちのママが?

なんで こんなことに…。

昨日まで 普通の家だったじゃないか!

あの あの…!

今から あの ATMで お金下ろしてきて

それで どうにかなりますか?

立場上 そうしろとは言えませんが 回収できれば終わりです。

あの あの…!

お金は いくら用意すれば?

分割で すでに5万円 支払われているので残り95万円。

和解調書に基づき一括で お支払いいただくことになります。

90…。

はい。

あ おはようございます 課長。 朝から すみません。

ん… どうした?

あ あの あの… 妻が その…。

体調が悪いのか?

あ いや あの 体調っていうか その… え~。

あ~ こっちは 何とかするから 落ち着いたら連絡しろ。

はい わかりました。

確かに受領しました。

じゃあ 僕はここで。

ミッションクリア ニノミー 完璧。

ありがとうございました。

来て 来て 来て。

ちょっと ちょっと 聞いた?

木下さんち 差し押さえですって。

えっ 借金? 大変なことになってるみたい。

どうなっちゃうのかしら? ねぇ かわいそう。

ホントねぇ。 どんくらい借金あんのかしら。

ん~ 疲れたぁ。

猫か。

でも…。 ん?

なんだか少し 木下さんが 気の毒に思えてしまいました。

あそこまで 大ごとになるんだなぁって。

え~ 桐原さんだけじゃなく 相手にも寄り添うとは

さすが加賀見くん。

あれは正当な権利の執行ですから。

そりゃ そうですけど…。

早速 ゲームかい。

僕は僕の仕事をした 二宮くんは執行官の仕事をした。

慰謝料を回収できた。 あとは考えない。

それと… あぁ…。

僕は これでよかったと思いますよ。

え?

ごちそうさまでした。 はい。

ねぇ パパ 本当にありがとう。

ホントに反省してるから。

あっ そうそう 前に 車買いたいって言ってたよね?

あれね…。 もういい! え?

毎日 毎日 桐原さんの悪口書き込んで

メチャクチャしてたなんて…。

裁判起こされたのも 黙って済まそうとして

慰謝料もバックれようとして。

だ… だってね…。

パパ ママ ケンカしないの。

来海 ちょっと向こうの部屋で 遊んでてくれる?

今から大事な話するから。 ねっ。

よいしょ。

あのね…。 あの弁護士先生は

君は犯罪者じゃないって 言ってたけど

君は犯罪者と同じだよ。

何よそれ!

アンタだってね 私に全部 子育て押しつけて!

お皿の1枚だって 洗ったことある!?

あぁそう… 全部 私が悪いんだね 全部。

ねぇ ネット見た? 見てみなよ!

桐原が悪いって みんな言ってるから!

何言ってんの。

ねぇ 見てみなって!

ねぇ これはもう ネットの中の話じゃないんだよ。

現実の話なんだよ!

みんな… みんな 桐原が金目当てだって…。

だから そういう話じゃないんだって!

ちゃんと向き合わなきゃ いけない問題なんだよ。

何か不満があるなら 僕が聞く。

ネットじゃなくて 僕が聞くから!

僕が全部 受け止めるから。

だから… もう1回 ちゃんと謝りに行こう。

僕もちゃんと謝りたいから。

どうして あなたが…。

家族だから。

これは 僕たち家族の問題だから。

他人事じゃないんだよ。

ハァ…。

君に ずっと寄り添えなくて 悪かった。

君をここまでさせたのも 僕にも責任があると思ってる。

だから… 一緒に向き合っていこう。

あ…。

あ…。

優里ちゃん…。

ごめんなさい。

ごめんなさい…。

(和典)甘いものが お好きだと聞いたので。

いいんですか? 開けていいですか?

ちょっと 先生。 どうぞ どうぞ。

うわぁ~。 あのあと 夫婦で

謝りに来たらしくて。

私が対応しました。

妻にも直接 詫びたいとのことでしたが

もう引っ越すので結構ですと 断りました。

そうですか。 おっ ロンジェだ。

ちょっと聞いてました?

なかなか中身が見えてこないな。

先生 お世話になりました。

また何かあれば いつでもどうぞ。

何かって またそういう不吉なことを…。

えっ? だって 木下さんみたいな人は

どこにでもいるから。

ノー。

おぉ~。

これでも…。 ん?

これだけやってもネットの海で悪口を 言っていた大勢のうち1人が

たった1人が ダメージ受けただけなんだよね。

その他 大勢には何の影響もない。

あ~ ダメだ~ また後ろ向きになってる。

お金がかかり 時間がかかり 労力がかかる。

つまり精神が削られる。

しんどいんです

あの人…。

ん?

初めから本当のことしか 言ってなかったんだ。

やるかどうかは結局 桐原さんの気持ちの問題です。

僕は 桐原様の意志を 尊重いたします

フッ…。

こずえ?

あの掛け軸も ひどかったよね。

絶対 印象悪いでしょ。

掛け軸?

ううん。 あっ 引っ越し先の候補 絞ったから

あとで見てくれる? あっ うん。

他人事… か。

う~ん 最高!

《こずえ:「正直すぎて びっくりするけど

誠実な仕事をします」》

う~ん ここにするか。

「笑顔も涙も つよがりも 全部ありのままでいいのに」

「心のシグナル 聞こえないフリで誤魔化した」

「こんなの嫌だ」

~

あ~。

癒やされる~ ヌーヌー。

「ああ 文字列で着飾った ウソがホントの顔して」

「何を信じたらいいか」

ん?

比べちゃあれですけど こっちは 何とも華のない仕事ですよね。

そう?

弁護士って映画とかだと もっと派手じゃないですか。

私は皆さんに 正義とは何かを問いたい。

正義とは? 良心とは?

(木づちを叩く音)

(拍手)

フフッ。 ああいうのは フィクションだからね。

先生の裁判のときも 地味ですもんね 淡々としてて。

和解の検討は できますか?

内容しだいではありますが

「僕らの声届くまで」

「こころ」

ハーッ… こんな世界 すてきだな…。

これは誰?

誰って… 超絶怒とうの 人気兄妹アーティスト

ヌーヌーですよ!

ハンサムクールな兄 リオと スマイルキュートな妹 リホ。

(玄関チャイム)

ライブのチケットは いつも争奪戦で

雲の上の神様みたいな 存在なんですから。

はい。

~

リオきゅん?

双葉リオさんですね? えっ?

弁護士の保田で~す。 えっ… ちょっ ちょっ ちょっ…。

先生 リオくん… ヌーヌーのリオですよ。

そうなの? ダメだ。 全然 興奮してない…。

そりゃ 依頼人だし。 いや まあ まあ… そうですけど。

えっ…。 おい… おい。

早くしろよ。 時間制なんだろ?

バカなん?

はい これ。 ネットの炎上のやつ。

《態度 わりぃ…》

拝見しますね。

《映像だと いい人に見えるのに…。

でも ここに来たのは やっぱり あの件…》

う~ん…。

お~っ…。

本間:これ… どういうことだ?

(リオ)ヌーヌー 中学時代のいじめ動画?

(リホ)何 これ?

2人とも元は 不良だったとか書かれて

すごい騒ぎになってるぞ!

いじめなんて 私たち…。 ハハハハハハ。

マジか~。 なんで笑ってられるの? リオ。

いや だって ウソじゃん。 こんなの信じるほうが バカでしょ?

だけど このせいで 非難の声が次々と…。

なんだ? これ。

(鼻をすする音)

おい リホ。 泣くくらいなら見んなよ。

だって…。 ホント 泣き虫だな。

事実無根なんだな? しつけぇな。

自分とこのタレントだろ? 信じろよ。

わかった。 とりあえず 事務所の 公式見解 出しておくから。

(荒い息遣い)

リホ?

リホ!!

救急車! 過呼吸だ… リホ!

(救急車のサイレン)

う~ん…。 で…。

いじめてたんですか?

だから 事実じゃねえっつってんだろ!

確認。 確認までにね。 ホントに すみません…。

ったく…。

《その態度じゃ ホントに いじめてそうに見えちゃうよ…》

で… 保田ちゃんだっけ?

誹謗中傷を 拡散したヤツらって同罪?

もちろん。 リツブヤキは 普通に ツブヤキしたのと同じです。

元のツブヤキに権利侵害があり

それを そのまま 拡散した場合は アウトです。

ただ その内容に 否定的な意見が書いてあれば

侵害には あたりません。

ふ~ん。

これが まとめサイトのやつ。 これが 削除してほしいやつ。

これが まとめを拡散したツブヤキ。

あと これと これとこれ。

全部 特定したい。 全員 さらし上げる。

全員って… 初動の投稿だけでも 3万以上 拡散されてますけど…。

全員 特定する。

え~っ…。

いいね。 いいねって…。

情報を端的にまとめて 何をしてほしいか明確に伝える。

聞いてて気持ちがいいです。

ただ リオさん。

お金も時間も 相当なものになります。

いいんですか?

上等だよ 金が尽きるまでやる。

俺らはさ

路上で 武道館に行くって 言ってたときから

ずっと バカにされてきたんだよ。

でも 去年 本当に行った。

昔からそう。 やるって言ったら やる。

やれなかったことねえから。

俺たちは 必ずやる。

スマホ… スマホは…。

リオ?

リオ。

リオ…。

食欲なんて ゼロだよ。

なんだよ… やだよ~。

もう この感じ 一生抜け出せない気がする。

とりあえず 100アカウントに絞りませんか?

なんで? やると決めたら スピード勝負です。

アクセスプロバイダーは 3か月ほどしか ログを残しませんから。

早く進めないと 訴えられなくなっちゃいます。

証拠がなくなるってこと? そういうことです。

どれも ひどい書き込みですから 怒るのは もっともですけど…。

数を絞るのは 効率的に進めるためでもあります。

わかった。

《意外と素直》

で 結局 金は どれくらいかかんの?

開示仮処分は まとめて300万円

情報開示請求は 20社かける35で 700万円。

更に 損害賠償請求を追加するなら 概算で ちょい乱暴ですが

2,000万~3,000万円は 覚悟してください。

オッケー なんとかする。

《大丈夫なの? リオくん…》

ちなみに こういうのは

1人で複数アカウント 作ってるケースも多いので

対象となる犯人は アカウント数より 少なくなるでしょうね。

じゃあ とりあえず ここから 100アカウント よろしく。

あっ ちなみに これ 上からムカつく順番になってるから。

あ~ やっぱ 仕事できますね!

《リオくん 私も頑張るよ!》

で 残りの29,900件はどうする?

諦めてください。 無理。

弁護士なんだから どうにかしろよ。

《全然 素直じゃなかった》

現実問題 無理です。

融通利かねえな。

できないことを できる な~んて言えませんよ。

あ あの 2人とも…。

保田ちゃんって 意外と頑固なんだね。

気に入った。 えっ?

じゃあ 今日は帰るわ。

よろしく。

ちなみに リオさん。

SNSなどでの発言 気をつけてくださいね。 んっ?

さっきみたいに さらし上げると 公言するのも厳禁です。

情報開示請求には 正当な理由が必要になるので

やられたから やり返す! …は アウトです。

まっ そういうことにしとくよ。

もう 感情の戦いでは なくなりました。

ここからは 法律の戦いです。

頑張りましょうね。

この掛け軸 いいね。

喫茶柏原で~す。

えっ?

えっ えっ? ウソ やっ… あの あなた リオじゃない?

ヌーヌーの。 いやぁ 姪っ子がファンなの。

どうも。 頑張ってね。

ありがとうございます。

あの子 いじめやってたんですってね。

いえ 違うんです!

えっ 違うの?

私 ネットは 見ないことにしてるのに

それでも ウワサが 耳に入ってきたからさ。

もう すっかり てっきり信じちゃった もう。

今の時代 デマもすぐ広まりますからね。

反省 反省 う~ん。

あっ そうだ 麻帆さん。 この前のお礼。

え~っ?

銀座で買ってきたんだけど。

ジャーン!

あら! 華影庵のごま団子?

あなた 守備範囲 広いわね!

フフフフ 今 開けますんで食べましょ。

いただく。

ハァ でも ネットって ホント怖いわよね。

被害者になるだけじゃなくて

加害者にさせられちゃうことも あるんだもん。

ですね。 麻帆さんは どうして ネット見ないんですか?

えっ?

見ないことにしてるって 何か理由が?

あぁ うん… よくわかってないってだけ。

フフフフ!

ジャジャジャーン!

どうぞ! (麻帆/灯)おいしそう!

いただきます!

<100アカウント分の 投稿記事目録を作り

そのすべてに 権利侵害の説明をつける。

華とかじゃない。

弁護士の仕事は ほぼ書類仕事だ>

リオくん リホちゃん 私 頑張ってるよ。

全部 終わったら

一緒に写真撮ってください!

よし!

こちら ヌーヌーが所属する 事務所前です。

事務所から公式コメントが 発表されたものの

本人たちは沈黙を貫いており

メディアの前に 一切 姿を見せていません。

ただいま! おっ やってんねぇ。

こんなときに どこ行ってたの? 私のスマホ。

お前は まだ見ないほうがいい。

そんなことより 金が要るようになった。

お金って いくら?

ん? 3,000万。

あぁ 大量の精査 書類整理 打ち込み 仮処分申し立て。

そんなこんなを経て ようやく届いた開示データを

1件1件 調査。

あぁ 特別手当とか出ないよな。 まぁ いいんだけど。

あっ 先生

開示されたIPアドレスの調査 終わりました。

おぉ お疲れさま。

あぁ…。

あっ どうも リオさん。

リオきゅん。

ツブヤイター社から 対象アカウントの IPアドレスとタイムスタンプをゲットしました。

ここから契約者

つまり誹謗中傷した犯人の 情報開示請求をします。

まだ長ぇな。 訴えるのって クソめんどくせぇんだな。

僕も そう思います。

で 例の保田っちのアドバイスどおり

ぶちかまそうと 思ってるんだけど。

はいはい。 いつがいい?

もう いつでも大丈夫です!

オッケー じゃあ また。 あっ リオさん。

そういえば ヌーヌーの2枚目の アルバムのタイトルって何でしたっけ?

2枚目?

えっと 2枚目は…。

アイ ラブ ユー。

(リオ)アイ ラブ ユー…。

よっしゃ!

<そして リオくんの反撃が 始まろうとしていたのです>

じゃあ 行ってくる。

ごめんね。 リオに 全部 任せっきりにして。

俺たちは 何も悪くないんだぞ。

口に出せ。 不安は敵じゃない。

不安は敵じゃ…。 不安は敵じゃない!

不安は敵じゃない! あ! い!

う! え! (2人)お~!

あっ。 舞台 出ていこうって思っちゃった。

やっぱり 体は忘れてないな。

今の マイナスエネルギーは 必ず プラスになって返ってくるから。

それまで寝てろ。 体力温存。

うん。

失礼します。

応援に来ました。 どうも!

お世話になっております。 やれる やれる やれる。

今までも そうやってやってきた。 大丈夫 やれる。

俺はやれる やれる やれる…。

リオくん 大丈夫ですかね?

いない。

また あの人は!

じゃあ リオ 始めるから。

騒動から約3か月

とても説明できる状態では ありませんでした。

ご心配をおかけして 申し訳ありません。

本日は 皆様に お伝えしたいことがあります。

問題の動画は 僕たちとは まったくの別人。

ねえねえ リオが会見してる! ついに謝罪すんのかな?

そもそも 僕たちの出身校とは 制服が違います。

まったくの誤解。 デマです。

いつもと全然違いますね。

人前に立つ プロですからねぇ。

しかしながら 事実として ネット上で広く拡散されたため

公私ともに 大きな影響が出ました。

相棒のリホは ショックで家から出られず

カウンセリングを受けている状態です。

誹謗中傷には殺害予告もあり ツアーも中止。

僕たちの他に 関係者にも迷惑がかかっている。

不確実な情報を みんなが平然と拡散し続ける。

こんなの間違ってる。

つきましては 権利侵害を行ったアカウントに対して

情報開示請求を 行うことにしました。

僕たちは 戦うことを決めました。

なお 訴訟費用の一部は クラウドファンディングを実施し

皆様にも 協力をお願いしたいと 考えております。

訴訟かぁ。

炎上やばかったもんね。

クラファンって 寄付みたいなことでしょ?

うん。 戦うなら応援しよう!

うん。

すごい。 先生 すごい すごい すごい!

えっ ほら ほら 一気にトレンド入りしてますよ!

ほらほら…。

う~ん。 おっ。

なかには 怒ってる人も いるみたいだけどね。

開示請求の対象は どの程度をお考えですか?

これより100アカウントを対象に 開示請求を進めていきます。

ネットの世界から 言葉の暴力をなくすために

戦います。

いや~ すがすがしいね。

軽々 目標超えたわ。

この状況で よくそんな元気でいられるな。

今更 謝って許してもらえると 思ってんのかよ。

えっ?

火のないところに 煙を立てられたんだ。

絶対に逃がさねえよ。

(2人)お疲れさまです。

<会見から数週間後 50名以上のもとへ

プロバイダーからの意見照会書が 次々と届く>

< ある人は自宅に。

そして ある人は 職場に>

おい 田浦。 はい。

今月の数字どうなってんの?

あっ… あと2本でいけます! 出てきます!

もっと気合い入れて ぶつかってこい!

いってきます。 あ 吉岡さん。

はい。 これ 販促部に戻しといて。

わかりました。

先生 そういえば

ネットで誹謗中傷する人の 傾向ってあるんですか?

ん~ 僕が担当したなかでの 肌感覚で言うと

老若男女問わず お金がないとか 他人が羨ましいとか

自分の現状に 不満がある人たち かな。

え~ でも 世の中の人って 大抵そんなもんじゃない?

だから 普通の人です。

普通の人がネットで人を攻撃するまで 実は 紙一重ってこと。

まあ そうかもしれないわねぇ。

ちなみに 炎上に加担する人って

高収入や管理職のクラスが 多いというデータもありますしね。

《予約したよ~。

そうそう まくまくに合いそうな Tシャツ見つけたから

プレゼントしちゃおうカナ?

おっちゃんとお揃い! こらー!》

よし まくまく終わり 次は みーこっち。

《おっちゃんだよ。 前回の写真集 5冊も買ったよ。

お小遣いピ~ンチ。 ナンチャッテ》

よし。

中山部長 総務部から来てほしいって。

ん?

でもさぁ 誹謗中傷してた人たちも

まさか ここまで騒ぎになるとは 思ってなかったんじゃない?

今頃 どう思ってるんですかね。

どうもこうもないよ。 えっ?

世間話で悪口をつぶやくのと ネットでつぶやくのは大違いだけど

そんな実感 みんなない。

つぶやく側は 独り言のつもりでも。

あ~ ヌーヌー早く死んでほしい。

ネット上は その先に大勢がいるし

その中には 本人だっているかもしれない。

マジ死なねえかなぁ。

なのに そのことに全然思い至らない。

そういう ただの ツブヤキだと思ってた人間が

どんどんどんどん 追い詰められていく。

それだけの話だよ。

まっ 他人事だよ 他人事!

< そして 事態は…>

(口笛)

<想像もつかない方向へと 転がり始めていたのです>

よし… コイツ 燃やすか。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.