Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,950 --> 00:00:40,950
Ανόητος, χαζοχαρούμενος,
εντελώς άχρηστος
2
00:02:20,557 --> 00:02:24,561
Ο τίτλος σε 3 στήλες! Είναι έτοιμο
το κομμάτι για τον πληθωρισμό;
3
00:02:24,561 --> 00:02:29,024
Pirchi, δώσε έμφαση στην
Roma, η Lazio είναι η κακή!
4
00:02:30,025 --> 00:02:33,820
- Αν πίνεις πολύ καφέ, σε αρρωσταίνει.
- Τι εννοείς; Είναι μόνο ο πέμπτος.
5
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
- Πώς σε λένε;
- Reda.
6
00:02:36,198 --> 00:02:38,867
Μπράβο, είσαι καλά... εξοπλισμένη.
7
00:02:41,370 --> 00:02:45,832
- Καλημέρα, υπάρχει κάτι για μένα;
- Ένα γράμμα, για τη στήλη "Ροζ & Μαύρο"
8
00:02:45,832 --> 00:02:47,334
Ευχαριστώ.
9
00:02:48,043 --> 00:02:50,921
Το είδες αυτό;
Κάθε μέρα και πιο φανατική.
10
00:02:50,921 --> 00:02:53,549
Φανατική;
Την βρίσκω ασήμαντη.
11
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
Λες και είναι η μία και μοναδική.
12
00:02:57,594 --> 00:02:59,638
Ορίστε, κοίτα!
13
00:03:02,099 --> 00:03:03,800
- Giorgetti.
- Ναι;
14
00:03:03,825 --> 00:03:05,769
Τι ώρα είναι προγραμματισμένο
να κλείσει η έκδοση απόψε;
15
00:03:05,769 --> 00:03:07,980
Την ώρα των βυζιών!
16
00:03:07,980 --> 00:03:12,818
- Όχι, πλάκα κάνω! Στις 8 και μισή.
- Τι αστείο!
17
00:03:17,531 --> 00:03:20,742
Τέταρτο διαζύγιο για την
Χριστίνα Ωνάση.
18
00:03:20,742 --> 00:03:23,954
Η σύντροφος του Ταρζάν,
Bo Derek, θα γίνει μητέρα.
19
00:03:26,540 --> 00:03:30,169
Ο Alexander δημιουργεί μια
νέα κόμμωση για την Θάτσερ.
20
00:03:30,169 --> 00:03:32,129
Πολύ ενδιαφέροντα όλα.
21
00:03:34,590 --> 00:03:37,843
Εμπρός; Patrizia Reda,
"Ροζ & Μαύρο", παρακαλώ.
22
00:03:37,843 --> 00:03:41,180
- Είμαι ο γραμματέας τού διευθυντή.
- Η γραμματέας τού διευθυντή;
23
00:03:41,180 --> 00:03:43,223
- Ναι, δεσποινίς.
- Πείτε μου.
24
00:03:43,223 --> 00:03:46,018
Ο διευθυντής σας ανέθεσε να κάνετε
εσείς το κομμάτι της πρώτης σελίδας.
25
00:03:46,059 --> 00:03:46,643
Εγώ;
26
00:03:46,685 --> 00:03:49,938
- Ναι, εσείς.
- Είμαι έτοιμη.
27
00:03:49,938 --> 00:03:52,274
Κρατήστε σημειώσεις.
Ο πρωθυπουργός του Καναδά...
28
00:03:52,274 --> 00:03:56,612
- Ο πρωθυπουργός του Καναδά...
- Τώρα είναι στις Μπαχάμες.
29
00:03:56,612 --> 00:04:01,200
- Είναι στις Μπαχάμες...
- Σε ειδύλλιο με την Καρολίνα του Μονακό.
30
00:04:01,200 --> 00:04:06,663
- Σε ειδύλλιο με την Καρολίνα του Μονακό. Σίγουρα;
- Είναι από το πρακτορείο ANSA.
31
00:04:06,663 --> 00:04:09,625
Ευχαριστώ τον διευθυντή
για την εμπιστοσύνη του.
32
00:04:16,590 --> 00:04:19,259
Έπεσε στην παγίδα, είδες;
33
00:04:21,720 --> 00:04:26,433
- Lamberto, θα έρθεις να φάμε κάτι;
- Ναι, πάμε.
34
00:04:26,433 --> 00:04:31,146
- Στο μπαράκι εδώ παρακάτω. Κερνάω εγώ.
- Εντάξει.
35
00:04:48,205 --> 00:04:50,707
Giorgetti πες κάτι.
36
00:04:50,707 --> 00:04:53,836
Σου έδωσα να διαβάσεις το άρθρο
μου, για να μου πεις τη γνώμη σου.
37
00:04:53,836 --> 00:04:57,881
- Λοιπόν;
- Διευθυντά, μου φαίνεται πολύ βαρύ.
38
00:04:57,881 --> 00:05:01,176
- Έτσι θα πέσει η κυβέρνηση!
- Ας πέσει!
39
00:05:01,176 --> 00:05:04,304
Εν τω μεταξύ, δεν θα πάθει κανείς
τίποτα, ας ανέβουν άλλοι στην εξουσία.
40
00:05:04,304 --> 00:05:06,725
’σε που όσο περισσότερο κυβερνούν
τόσο λιγότερο είναι το αποτέλεσμα.
41
00:05:06,745 --> 00:05:08,725
- Κύριε Διευθυντά;
- Περίμενε ένα λεπτό, δεσποινίς.
42
00:05:08,725 --> 00:05:12,938
Giorgetti, σε ό,τι αφορά στον τίτλο, τι γνώμη
έχεις: "Bettino, και η πανούκλα", ή...
43
00:05:12,938 --> 00:05:15,983
- ... "O Αλή Μπαμπά και οι 40 κλέφτες";
- Διευθυντής, θα μας μηνύσουν.
44
00:05:15,983 --> 00:05:18,861
- Έχουμε αποφασίσει να ρίξουμε την κυβέρνηση.
- Και πάλι θα μας μηνύσουν.
45
00:05:18,861 --> 00:05:23,991
- Θα τους κάνουμε κι εμείς μήνυση.
- Θα τους κάνουμε κι εμείς μήνυση.
46
00:05:23,991 --> 00:05:27,703
- Παρακαλώ, τι θέλεις εσύ;
- Το ετοίμασα, κύριε διευθυντά.
47
00:05:27,703 --> 00:05:29,792
Τι πράγμα;
48
00:05:29,813 --> 00:05:33,792
Το άρθρο με τον πρωθυπουργό
και την Καρολίνα του Μονακό...
49
00:05:33,792 --> 00:05:36,628
... που είναι μαζί εδώ και τρεις
ημέρες στις Μπαχάμες.
50
00:05:36,628 --> 00:05:40,571
- Από ό,τι ξέρω σου έκαναν φάρσα.
- Νομίζω και σε εμένα το ίδιο...
51
00:05:40,591 --> 00:05:43,854
- Με συγχωρείς, αλλά ποια είσαι;
- Η Patrizia Reda.
52
00:05:43,878 --> 00:05:46,154
Εργάζεσαι εδώ, στην "La Settimana";
53
00:05:46,174 --> 00:05:50,100
Φυσικά, ασχολούμαι με το "Ροζ & Μαύρο",
Γάμοι, γεννήσεις....
54
00:05:50,100 --> 00:05:53,020
Δεν θέλω να μου απαριθμήσεις τα
Τμήματα της εφημερίδας μου.
55
00:05:53,020 --> 00:05:56,648
Μα, πώς νόμισες ότι θα μπορούσα να σου
έδινα ένα άρθρο για το πρωτοσέλιδο;
56
00:05:57,858 --> 00:06:03,363
Μετά από 6 μήνες σκληρής δουλειάς, θεώρησα
πως ήρθε η ώρα να αποδείξω την αξία μου.
57
00:06:03,363 --> 00:06:07,701
Ναι!
Τι ηλίθια, το ξέχασα...
58
00:06:07,701 --> 00:06:10,746
Εδώ δεν δίνουν τίποτα σε καμία για να
διαπιστώσουν αν μπορεί να γράψει ή όχι!
59
00:06:10,746 --> 00:06:12,539
Το σημαντικό είναι να μας
βάζουν κανένα χέρι.
60
00:06:12,539 --> 00:06:15,209
Reda, ο πρώτος κανόνας της δημοσιογραφίας...
61
00:06:15,209 --> 00:06:20,255
- ... είναι ότι επιτρέπονται τα χαμηλά "χτυπήματα".
- Αρκετά με αυτές τις ανοησίες.
62
00:06:20,255 --> 00:06:24,551
Μα, ποιες ανοησίες; Έχω το δικαίωμα
να με σέβονται οι άλλοι!
63
00:06:24,551 --> 00:06:27,221
Αρκετά, δεσποινίς, επίστρεψε
στο "Ροζ & Μαύρο"!
64
00:06:27,221 --> 00:06:31,433
- Λίγη σκληρή δουλειά θα σου κάνει καλό.
- Ο κύβος ερρίφθη.
65
00:06:31,433 --> 00:06:35,687
- Δεν φεύγω από εδώ αν δεν μου δώσετε ένα άρθρο.
- Θα φύγεις και θα πεις κι ένα τραγούδι!
66
00:06:35,687 --> 00:06:38,524
Με αυτές τις ανοησίες μού διέκοψες
μια πολύ σημαντική συνάντηση.
67
00:06:38,524 --> 00:06:42,778
- Ρίχνουμε την κυβέρνηση! Βγες έξω.
- Μην με αγγίζετε!
68
00:06:42,778 --> 00:06:46,448
- Και την επόμενη φορά να χτυπήσεις πριν μπεις.
- Δεν θα συμβεί αυτό ξανά...
69
00:06:46,448 --> 00:06:50,285
... γιατί από αυτή τη στιγμή μπορείτε
να θεωρείτε ότι έχω ήδη παραιτηθεί!
70
00:06:59,670 --> 00:07:03,465
- Συμβαίνει κάτι, Reda;
- Όχι, είμαι μια χαρά, παραιτήθηκα.
71
00:07:03,465 --> 00:07:07,803
- Τι; Αυτό είναι πολύ σοβαρό. Γιατί;
- Γιατί!
72
00:07:07,803 --> 00:07:10,764
Επειδή σε αυτή την εφημερίδα όλοι
οι πνευματώδεις και οι πολιτικοποιημένοι...
73
00:07:10,764 --> 00:07:14,309
... με βλέπουν συνεχώς σαν
κουνελάκι τού "Playboy".
74
00:07:14,309 --> 00:07:17,271
Και βαρέθηκα που όταν μιλώ
κανείς δεν κοιτάζει στο πρόσωπο...
75
00:07:17,271 --> 00:07:19,481
... αλλά πάντα πιο χαμηλά!
76
00:07:19,481 --> 00:07:22,192
Σε αντίθεση με τον επικεφαλής
τού συμβουλίου...
77
00:07:22,192 --> 00:07:25,320
... εγώ πάντα ήμουν πραγματικά
δημοκρατικός και φεμινιστής.
78
00:07:25,320 --> 00:07:29,449
Αν είχες προβλήματα, θα μπορούσες να μου
μιλήσεις, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε γι' αυτό.
79
00:07:29,449 --> 00:07:34,872
- Θα σου είχα δώσει μια χείρα βοηθείας.
- Στους γλουτούς, υποθέτω. Ε;
80
00:07:34,872 --> 00:07:38,834
Έλα, είμαι σοβαρό άτομο εγώ,
έκανα και στην Αντίσταση.
81
00:07:38,834 --> 00:07:41,920
Οπότε βοήθησέ με, θέλω να εργαστώ.
Βοήθα με να γράψω ένα άρθρο.
82
00:07:41,920 --> 00:07:46,550
Φυσικά, αγαπητή μου. Κοίτα, ας πάμε
για δείπνο οι δυο μας απόψε...
83
00:07:46,550 --> 00:07:49,303
... για να εξετάσουμε το πεδίο
που σου ταιριάζει καλύτερα.
84
00:07:49,303 --> 00:07:52,639
Και ίσως θα μπορούσαμε μετά να
πάμε μαζί για ένα ποτό, σωστά;
85
00:07:52,639 --> 00:07:57,186
Θα ήταν καλύτερα στο σπίτι σου, η γυναίκα
μου μπορεί να μας παρεξηγήσει.
86
00:07:57,186 --> 00:08:00,439
Αρκετά! Είσαι ήδη παρεξηγημένος.
87
00:08:00,439 --> 00:08:05,819
Ευχαριστώ, η συνομιλία μας
ήταν πολύ χρήσιμη.
88
00:08:05,819 --> 00:08:10,824
Ακόμα κι εσύ φέρθηκες σαν σκουλήκι, μα με
έκανες να συνειδητοποιήσω ένα πράγμα.
89
00:08:10,824 --> 00:08:13,076
Δεν αξίζετε την παραίτησή μου.
90
00:08:13,076 --> 00:08:17,456
Θέλετε πόλεμο; Αυτός εδώ είναι πόλεμος,
αλλά εγώ θα παλέψω με τα δικά μου όπλα!
91
00:08:17,664 --> 00:08:23,545
Όχι, εξοχότατε, ξέρετε την πολιτική
γραμμή της εφημερίδας μου.
92
00:08:24,588 --> 00:08:27,382
Είναι ένα πολύ ευαίσθητο θέμα.
93
00:08:27,382 --> 00:08:30,219
- Κι άλλες φορές στο παρελθόν...
- Διευθυντά;
94
00:08:30,260 --> 00:08:32,513
Σου είπα να ζητάς άδεια για να μπεις!
95
00:08:32,513 --> 00:08:37,267
Όχι, μιλάω σε μια ηλίθια υπάλληλο
που μπήκε χωρίς να χτυπήσει.
96
00:08:37,267 --> 00:08:39,269
Μα, δεν έφυγες; Δεν παραιτήθηκες;
97
00:08:39,311 --> 00:08:41,188
Κοιτάξτε, εξοχότατε...
98
00:08:41,230 --> 00:08:43,982
Ίσως θα ήταν καλύτερα να
τα πούμε κατ' ιδίαν.
99
00:08:43,982 --> 00:08:47,736
Ναι, γιατί ορισμένα πράγματα δεν πρέπει να
τα λες από το τηλέφωνο τούτες τις μέρες...
100
00:08:47,736 --> 00:08:51,365
Ίσως αν δειπνήσουμε μαζί
ένα βράδυ οι δυο μας...
101
00:08:51,365 --> 00:08:56,328
- Επίσης, επειδή έχω μια πρόταση για εσάς...
- Θα κοιμόσασταν μαζί μου;
102
00:08:56,328 --> 00:08:59,081
Θα κοιμόσασταν μαζί μου;
103
00:08:59,081 --> 00:09:01,834
Όχι, όχι! Με συγχωρείτε, εξοχότατε,
δεν το είπα σε εσάς.
104
00:09:01,834 --> 00:09:03,794
Για φαντάσου...
105
00:09:05,796 --> 00:09:07,714
Παρακαλώ;
106
00:09:09,299 --> 00:09:12,511
Σας ευχαριστώ,
είμαι κολακευμένος.
107
00:09:12,511 --> 00:09:16,932
Αλλά, μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι πρόκειται για μια παρανόηση.
108
00:09:16,932 --> 00:09:19,434
Δεν υπάρχει λόγος να μιλήσουμε γι' αυτό.
109
00:09:19,434 --> 00:09:23,730
Είναι κάτι για το οποίο έχω
συγκεκριμένη άποψη.
110
00:09:23,730 --> 00:09:27,734
Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.
Δώστε τους χαιρετισμούς μου...
111
00:09:27,734 --> 00:09:32,322
Έκλεισε το τηλέφωνο! Μα, εσύ είσαι
τρελή! Μα, ξέρεις με ποιον μιλούσα;
112
00:09:32,322 --> 00:09:37,160
- Με κάποιον που θέλει να κοιμηθεί μαζί σας.
- Σου είπα να χτυπάς.
113
00:09:37,160 --> 00:09:42,207
Κι εγώ σας ρώτησα αν θα κοιμόσασταν
μαζί μου. Δεν το ακούσατε;
114
00:09:44,710 --> 00:09:47,546
Σε άκουσα, δεν είμαι κουφός.
115
00:09:47,546 --> 00:09:53,844
- Και λοιπόν;
- Μια στιγμή, θέλει σκέψη το πράγμα.
116
00:09:53,844 --> 00:09:58,765
Ο ρόλος τού αρσενικού που κυνηγάει
στην ηλικία μου μού φαίνεται γελοίος.
117
00:09:58,765 --> 00:10:04,646
- Λοιπόν, όχι;
- Λοιπόν, θα έλεγα όχι.
118
00:10:04,646 --> 00:10:08,150
Κατάλαβα.
Μάλλον φοβάστε λοιπόν.
119
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
- Αντίο!
- Θα τα πούμε απόψε;
120
00:10:16,158 --> 00:10:18,493
Όχι, για μια εβδομάδα.
121
00:10:18,493 --> 00:10:23,290
- Αν κατάλαβα καλά θα τα λέμε κάθε βράδυ;
- Ναι, αλλά όχι όπως πιστεύετε...
122
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
Θα είμαι απασχολημένη γράφοντας το
άρθρο που εσείς θα μου αναθέσετε.
123
00:10:26,293 --> 00:10:30,672
Όχι, τι άρθρο;
Εμείς δεν μιλούσαμε για...
124
00:10:30,672 --> 00:10:35,260
Βλέπετε; Σχετικά με εμένα, ακόμη
και ευφυείς άνθρωποι σαν εσάς...
125
00:10:35,260 --> 00:10:39,139
... εξακολουθούν να πιστεύουν στην παλιά
εξίσωση: όμορφη ίσον χαζή!
126
00:10:39,139 --> 00:10:42,768
Αντ' αυτού θέλω να σας αποδείξω,
αγαπητέ διευθυντά...
127
00:10:42,768 --> 00:10:46,855
... πως μια γυναίκα, αν είναι όμορφη,
δεν είναι κατ' ανάγκην και χαζή.
128
00:10:46,855 --> 00:10:50,651
Αλλά, μπορεί επίσης να έχει και
μυαλό και να μάθει μια δουλειά.
129
00:10:50,651 --> 00:10:53,987
Μα, για να πειστείτε γι' αυτό πρέπει πρώτα
να μου αναθέσετε τη δουλειά, δεν νομίζετε;
130
00:10:53,987 --> 00:10:59,993
- Λοιπόν;
- Ας βάλουμε ένα στοίχημα.
131
00:10:59,993 --> 00:11:00,911
Τι;
132
00:11:00,953 --> 00:11:04,540
Να μου αναθέσετε το πιο σημαντικό
άρθρο σας για την επόμενη εβδομάδα.
133
00:11:04,540 --> 00:11:07,501
Εγώ θα το γράψω και
στη συνέχεια βλέπουμε.
134
00:11:07,501 --> 00:11:11,380
Αν είναι άξιο δημοσίευσης,
σημαίνει ότι έχω κερδίσει εγώ...
135
00:11:11,380 --> 00:11:17,719
... αν δεν τα καταφέρω, θα έχω χάσει,
και θα πέσω στο κρεβάτι μαζί σας. Τι λέτε;
136
00:11:19,221 --> 00:11:21,682
Λέω ότι είσαι ένα αφελές κορίτσι.
137
00:11:21,682 --> 00:11:26,019
Επίσης μπορείς να γράψεις το πιο όμορφο
άρθρο του κόσμου, το πιστεύω.
138
00:11:26,019 --> 00:11:28,730
Μη χάσεις την ευκαιρία...
139
00:11:28,730 --> 00:11:32,651
Ας το απλοποιήσουμε, ας αφήσουμε τα
άρθρα κι ας πάμε αμέσως στο... προκείμενο.
140
00:11:32,651 --> 00:11:37,698
- Εντάξει για απόψε;
- Είστε αφελής, διευθυντά.
141
00:11:37,698 --> 00:11:42,327
Το έχω σκεφτεί πολύ καλά...
Να μην αξιολογήσετε εσείς το άρθρο μου...
142
00:11:42,327 --> 00:11:45,956
... αλλά κάποιος άλλος.
143
00:11:45,956 --> 00:11:48,500
Κοίτα, πάνω από εμένα
δεν υπάρχει κανείς.
144
00:11:48,500 --> 00:11:52,171
Όμως, θα υπάρχει κάποιος πιο κάτω από εσάς
τον οποίο εμπιστεύεστε, έτσι δεν είναι;
145
00:11:52,212 --> 00:11:52,921
Ναι, ναι...
146
00:11:52,963 --> 00:11:56,341
Υπάρχει η Orietta Fallani,
την οποία εμπιστεύομαι.
147
00:11:56,341 --> 00:12:02,598
Τι πρέπει να κάνουμε; Ένα ωραίο κομμάτι
μόδας για το καλοκαίρι και τον χειμώνα;
148
00:12:02,598 --> 00:12:08,854
- Όχι, σκεφτόμουν κάτι πιο απαιτητικό.
- Όπως;
149
00:12:09,855 --> 00:12:13,734
Όπως ένα ρεπορτάζ
για το πρωτοσέλιδο.
150
00:12:15,819 --> 00:12:20,365
Αρχίζουμε λοιπόν από το πρωτοσέλιδο!
Συγχαρητήρια, δεσποινίς!
151
00:12:20,365 --> 00:12:24,536
Ναι, αλλά αν εσύ δεν εγκρίνεις το εν
λόγω άρθρο αυτό δεν θα δημοσιευθεί.
152
00:12:24,536 --> 00:12:27,456
Αντίθετα, σε παρακαλώ να είσαι αμείλικτη.
153
00:12:27,456 --> 00:12:29,458
Μην ανησυχείτε.
154
00:12:29,458 --> 00:12:31,668
Και εσύ τι θέλεις να ετοιμάσεις;
155
00:12:31,668 --> 00:12:37,132
Μια έρευνα για τις μητέρες των κοριτσιών
του νότου μετά τον σεισμό;
156
00:12:38,008 --> 00:12:41,136
Για φιλανθρωπικούς σκοπούς!
Όλο για φιλανθρωπικούς σκοπούς!
157
00:12:41,136 --> 00:12:43,680
Τίποτα το κοινωνιολογικό,
τίποτα το φεμινιστικό!
158
00:12:43,680 --> 00:12:47,184
Τους τα έχουν πρήξει των
ανθρώπων με αυτές τις μαλακίες!
159
00:12:47,184 --> 00:12:49,269
Αυτό που ενδιαφέρει τους Ιταλούς...
160
00:12:49,269 --> 00:12:53,607
... και αυτό αποδεικνύεται από τις εκατοντάδες
επιστολές που παίρνω στην εφημερίδα...
161
00:12:53,607 --> 00:12:58,737
... είναι το παλιό, υγιές, δυνατό
και αξέχαστο καλό σεξ!
162
00:12:58,737 --> 00:13:01,448
- Δεν είναι αλήθεια, Eugenio;
- Να αγιάσει το στόμα σου!
163
00:13:01,448 --> 00:13:04,660
- Μα, το σεξ αρέσει;
- Σύμφωνα με τα γκάλοπ!
164
00:13:04,660 --> 00:13:08,121
Τα γκάλοπ δείχνουν ότι οι ερωτικές
περιπέτειες ενδιαφέρουν τους Ιταλούς.
165
00:13:08,121 --> 00:13:10,958
Αυξάνουν την κυκλοφορία. Σου το δίνω
μόνο και μόνο επειδή αυτός μου το ζήτησε.
166
00:13:10,958 --> 00:13:16,213
Ευχαριστώ.
Αν είναι έτσι, ξεκινάω αμέσως.
167
00:13:18,590 --> 00:13:24,471
Κοίτα, Eugenio, αυτό
αφορά το εξώφυλλο...
168
00:13:24,471 --> 00:13:29,309
- ... ή μήπως πρόκειται για σεντόνι;
- Τι εννοείς;
169
00:13:29,309 --> 00:13:33,981
- Εννοώ ότι θέλεις να την ρίξεις στο κρεβάτι.
- Τι, είσαι τρελή;
170
00:13:33,981 --> 00:13:38,652
- Με όλο αυτό το χάος...
- Τότε γιατί της δίνεις αυτό το άρθρο;
171
00:13:39,945 --> 00:13:42,739
Τόπο στα νιάτα!
172
00:14:14,813 --> 00:14:18,442
Εμπρός; Κυρία Reda, είμαι
ο δικηγόρος Pesci.
173
00:14:18,442 --> 00:14:21,195
Σας ενημερώνω ότι σήμερα το πρωί...
174
00:14:21,195 --> 00:14:24,907
... βγαίνει η απόφαση του διαζυγίου
ανάμεσα σε εσάς και τον σύζυγό σας. Αντίο.
175
00:14:24,907 --> 00:14:28,285
Γεια σου, εσύ δεν με ξέρεις,
αλλά εγώ σε ξέρω.
176
00:14:28,285 --> 00:14:32,289
Σε βλέπω συχνά στο καπνοπωλείο.
Τι κάνεις τώρα; Γδύνεσαι;
177
00:14:32,289 --> 00:14:36,001
- Giorgio, μιλάς με τη μαμά;
- Ναι! Γεια σου, μαμά!
178
00:14:36,001 --> 00:14:38,420
Σε αφήνω, επέστρεψε η γυναίκα μου!
179
00:14:38,420 --> 00:14:42,591
Εμπρός; Κάλεσα λάθος αριθμό,
αλλά η φωνή σου είναι πολύ ωραία!
180
00:14:42,591 --> 00:14:45,802
Το όνομά μου είναι Piero,
καστανός, ψηλός και... ακούραστος!
181
00:14:45,802 --> 00:14:49,389
Ο αριθμός μου είναι 346576.
Μεσημβρινές ώρες.
182
00:14:49,389 --> 00:14:54,269
Αν παρ' ελπίδα δεν είσαι
ωραία, μη με καλέσεις.
183
00:15:11,828 --> 00:15:15,832
Οι ερωτικές περιπέτειες
ενδιαφέρουν τους Ιταλούς.
184
00:15:31,431 --> 00:15:35,269
Αυτός ο τύπος που γνώρισα στο
Κathmandu ήταν πολύ δυνατός.
185
00:15:35,269 --> 00:15:38,814
Μαζί του έζησα μια ιδανική
περιπέτεια. Εσύ;
186
00:15:38,814 --> 00:15:41,567
Επειδή είσαι μια από εμάς,
θα είμαι ειλικρινής...
187
00:15:41,567 --> 00:15:44,695
Η ιδανική περιπέτεια για
εμένα είναι ένα τρελό ταξίδι.
188
00:15:44,695 --> 00:15:50,325
Είμαι στην Ινδία και καπνίζω, σωστά;
Καπνίζουμε μαζί με την Sandra...
189
00:15:50,325 --> 00:15:53,245
Την περνάω φίνα με τσιγαριλίκια
και καπνίζω!
190
00:15:53,245 --> 00:15:57,499
Καπνίζω και καπνίζω και εξακολουθώ
να θέλω να καπνίζω.
191
00:15:57,499 --> 00:16:00,919
Για μένα το κάπνισμα
είναι το παν.
192
00:16:00,919 --> 00:16:04,673
- Οπότε καταλήγουμε...
- Αντί για κάτι άλλο, να μας πάρει ο ύπνος.
193
00:16:04,673 --> 00:16:07,217
- Ω, όχι!
- Πραγματικά, έτσι είναι.
194
00:16:07,217 --> 00:16:11,305
Θέλεις να μου κάνεις ένα τεστ
στο ερωτικό πεδίο;
195
00:16:11,305 --> 00:16:15,184
- Ναι, την ιδανική περιπέτεια.
- Τι να σου πω, δεσποινίς...
196
00:16:15,184 --> 00:16:18,270
Ο φύλακας του ζωολογικού κήπου είναι
ένας άνδρας σαν όλους τους άλλους.
197
00:16:18,270 --> 00:16:22,065
Μην πιστεύετε ό,τι λένε
οι άνθρωποι τριγύρω.
198
00:16:22,065 --> 00:16:25,903
Για παράδειγμα ότι οι φύλακες
των καγκουρό ζευγαρώνουν με δαύτα...
199
00:16:25,903 --> 00:16:29,698
... ή πως οι φύλακες πιγκουίνων έχουν
σαρκικές σχέσεις με τους πιγκουίνους.
200
00:16:29,698 --> 00:16:32,701
Όλα είναι μπαρούφες!
201
00:16:32,701 --> 00:16:37,206
Είμαι φύλακας πιθήκων, πρέπει
να έχω ερωμένη μια μαϊμού;
202
00:16:37,206 --> 00:16:41,460
Όλα είναι μπαρούφες!
Είμαι ένα απλός άνθρωπος, παραδοσιακός...
203
00:16:41,460 --> 00:16:46,381
... και ερωτεύτηκα τη σύζυγό μου.
Αυτή είναι, είναι πολύ ωραία.
204
00:16:46,381 --> 00:16:50,969
Cita, σου αγόρασα φιστίκια.
Είσαι ευχαριστημένη;
205
00:16:50,969 --> 00:16:54,181
Τι γλυκιά που είναι η άτιμη!
206
00:16:54,181 --> 00:16:56,975
Υποσυνείδητα ο ερωτισμός των Ιταλών...
207
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
... αυξάνει το λίμπιντο, το οποίο
παίρνει την απροσδόκητη μορφή του.
208
00:17:01,271 --> 00:17:04,900
Θα βάλουμε νούμερα στο κομμάτι σχετικά με
τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων;
209
00:17:04,900 --> 00:17:07,319
- Τελείωσέ το, και μετά θα το διαβάσω.
- Εντάξει.
210
00:17:07,361 --> 00:17:10,030
- Καλημέρα.
- Γεια σας.
211
00:17:11,365 --> 00:17:14,409
Λοιπόν, ποιος κερδίζει το στοίχημα;
212
00:17:14,409 --> 00:17:18,914
- Προς το παρόν όλα είναι μια χαρά.
- Τότε τα μαντάτα είναι κακά για εμένα.
213
00:17:19,957 --> 00:17:24,670
- Ξέρετε τι εστί λίμπιντο;
- Με ποια έννοια;
214
00:17:24,670 --> 00:17:29,383
- Με την ψυχαναλυτική έννοια.
- Εγώ θέλω να σε βοηθήσω...
215
00:17:29,383 --> 00:17:32,886
Αν έχεις πρόβλημα, στο γραφείο
μου έχω την εγκυκλοπαίδεια Treccani.
216
00:17:32,886 --> 00:17:37,766
- Σας ευχαριστώ, είστε πολύ γενναιόδωρος.
- Όχι, δεν είναι αυτό.
217
00:17:37,766 --> 00:17:40,727
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από ψυχανάλυση.
218
00:17:51,405 --> 00:17:52,781
Λίμπιντο.
219
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Ναι, εμπρός;
220
00:18:05,460 --> 00:18:08,422
Γεια σας, είμαι η γραμματέας
του γερουσιαστή Kissinger.
221
00:18:08,422 --> 00:18:11,592
Ήθελα να επιβεβαιώσω την
συνέντευξη με τον κ. Zafferi.
222
00:18:11,592 --> 00:18:14,636
Αλλά, αντί για απόψε στο 6,
θα το κάνουμε σε μισή ώρα.
223
00:18:14,636 --> 00:18:16,930
Διότι ο γερουσιαστής πρέπει
να φύγει για το Τελ Αβίβ.
224
00:18:16,930 --> 00:18:17,931
Καλώς.
225
00:18:17,931 --> 00:18:22,686
- Θα ειδοποιήσω αμέσως τον κ. Zafferi.
- Θα ήθελα να υπάρξει ακρίβεια.
226
00:18:33,030 --> 00:18:37,492
Ο πρώτος κανόνας της δημοσιογραφίας είναι
ότι επιτρέπονται τα χαμηλά χτυπήματα.
227
00:18:43,916 --> 00:18:49,129
- Κυρία, θα πάρετε το αυτοκίνητο;
- Όχι, δεν θέλω να "φάω" κανένα πρόστιμο.
228
00:18:49,129 --> 00:18:53,800
Ταξί!
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο!
229
00:18:56,345 --> 00:18:59,097
Στην Αμερικάνικη Πρεσβεία γρήγορα.
230
00:19:04,394 --> 00:19:11,818
Στο τιμόνι είμαι αετός,
οδηγώ τρομερά
231
00:19:11,818 --> 00:19:19,368
Στην κυκλοφορία σέρνομαι σαν φίδι,
που ξέρει πώς να κινείται
232
00:19:23,747 --> 00:19:27,835
Μα, γιατί σταμάτησες; Βιάζομαι!
Είπα στην Αμερικανική Πρεσβεία!
233
00:19:27,835 --> 00:19:31,296
Συγνώμη, δεν το διευκρίνισες.
234
00:19:31,296 --> 00:19:35,384
Έχω μια συγκεκριμένη κουλτούρα
και για εμένα υπάρχουν δύο Αμερικές.
235
00:19:35,384 --> 00:19:39,972
Μια πάνω και μια κάτω, Βόρεια
Αμερική και Νότια Αμερική!
236
00:19:39,972 --> 00:19:45,060
Συγνώμη, μιλάς με έναν οδηγό ταξί,
όχι με έναν πωλητή μπαλονιών.
237
00:19:45,060 --> 00:19:47,813
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Μα, σε παρακαλώ!
238
00:19:47,813 --> 00:19:53,360
- Αν πω Αμερικανική Πρεσβεία, είναι των Η.Π.Α., σωστά;
- Πότε;
239
00:19:53,360 --> 00:19:57,656
Οι δύο Αμερικές;
Εξάλειψαν το Στενό του Γιβραλτάρ;
240
00:19:57,656 --> 00:20:02,995
Βιάζομαι. Αμερικανική Πρεσβεία,
Via Veneto. Εντάξει;
241
00:20:02,995 --> 00:20:06,999
Α, Via Veneto!
"Fellino", "La dolce vita"...
242
00:20:06,999 --> 00:20:12,045
... "La bella epoca", ο Helmut Berger
κάνει μπάνιο στην πισίνα "di Trevo"!
243
00:20:12,045 --> 00:20:15,549
- Το έπιασα, εντάξει.
- Τώρα πρέπει να πάω στον Σταθμό, εντάξει;
244
00:20:15,549 --> 00:20:20,387
Καταλαβαίνω, κανένα πρόβλημα.
Στον Σταθμό, τέλεια.
245
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
Στην αρχή μπερδεύτηκα λιγάκι.
246
00:20:23,140 --> 00:20:28,645
Στο τιμόνι είμαι αετός,
οδηγώ τρομερά
247
00:20:28,645 --> 00:20:34,318
Σε έξι δευτερόλεπτα πιάνω τα 100,
είμαι μάστορας στην οδήγηση
248
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
Μπορώ να σου εμπιστευτώ κάτι...
249
00:20:42,284 --> 00:20:46,622
Δεν είναι πρακτική πόλη,
είναι η πρώτη μου μέρα ως ταξιτζής.
250
00:20:46,622 --> 00:20:49,666
- Μα, σκοπεύω να μελετήσω...
- Μα, κοίτα μπροστά!
251
00:20:49,666 --> 00:20:52,961
Ηρέμησε, κάνω τη δουλειά μου,
κάνει εσύ τη δική σου.
252
00:20:52,961 --> 00:20:55,714
Στον χάρτη κοίταξα την πόλη πολύ καλά!
253
00:20:55,714 --> 00:20:59,343
Δεν κατάλαβα τίποτα.
254
00:20:59,343 --> 00:21:02,346
Ζήτησα συμβουλές ακόμα και από
αυτόν τον σκύλο ράτσας Maremma...
255
00:21:02,346 --> 00:21:05,599
Είναι πολύ πρακτικό ένα σκυλί Maremma
για τους δρόμους της πόλης.
256
00:21:05,599 --> 00:21:09,144
Τώρα το πώς ήρθαμε στη Ρώμη, ούτε αυτός το κατά-
λαβε, είναι σαν σκυλί έξω από τα νερά του.
257
00:21:09,144 --> 00:21:14,024
Για να πάμε στη Via Veneto μου είπες
να περάσουμε από έναν Σταθμό. Ποιον;
258
00:21:14,024 --> 00:21:18,737
- Τι ποιον Σταθμό;
- Η Ρώμη είναι γεμάτη από Σταθμούς.
259
00:21:18,737 --> 00:21:22,449
Tiburtina, Trastevere, Ostiense, Tuscolana.
260
00:21:22,449 --> 00:21:26,286
Χωρίς να υπολογίζουμε τους Σταθμούς
του Μετρό. Ποιον από όλους;
261
00:21:26,286 --> 00:21:30,290
- Στον "Stazione Termini", τον ξέρεις;
- Έτσι μπράβο, δυνατά και καθαρά!
262
00:21:30,290 --> 00:21:34,294
Δεν είμαι ένα μέντιουμ για να
μπορώ να φανταστώ τα πάντα.
263
00:21:34,294 --> 00:21:37,631
Μπορείς να μου πεις τον δρόμο, έχω
προς στιγμήν μια μικρή σύγχυση και...
264
00:21:37,631 --> 00:21:41,426
Τέλος πάντων! "Stazione Termini",
κοντά στην "Piazza Esedra", παρακαλώ!
265
00:21:41,426 --> 00:21:45,639
A! "Piazza Esedera"! Θα μπορούσες να μου
το είχες πει αμέσως, έτσι δεν είναι;
266
00:21:45,639 --> 00:21:49,893
Την ξέρω, την ξέρω. Μια όμορφη πλατεία,
με πολύ πράσινο, γεμάτη από αναρριχητικά φυτά.
267
00:21:49,893 --> 00:21:55,482
- Ωραία, ωραία! Πολύ ρουστίκ, το ξέρω.
- "Piazza Esedra", όχι Esedera!
268
00:21:55,482 --> 00:21:58,944
Εντάξει, αστειεύομαι.
269
00:21:58,944 --> 00:22:02,865
Πάντως, αν φτάσεις αργά κακό
δικό σου, να μην λες πως φταίω εγώ.
270
00:22:02,865 --> 00:22:04,825
Οι άνθρωποι όλα σε εμένα τα χρεώνουν!
271
00:22:17,838 --> 00:22:20,549
Μα, υπάρχει χώρος αριστερά.
Γιατί δεν φεύγεις;
272
00:22:20,549 --> 00:22:24,887
Επειδή προτιμώ αυτή τη λωρίδα.
Κοίτα την γραμμή!
273
00:22:24,887 --> 00:22:26,722
Κοίτα την!
274
00:22:26,722 --> 00:22:31,101
Αν κάτι δεν πάει καλά, την έβαψα...
Δεν θα φάω εγώ το κεφάλι μου...
275
00:22:31,101 --> 00:22:33,520
... για αυτούς τους τύπους
από την Ανατολή.
276
00:22:38,650 --> 00:22:41,612
Τι είπατε;
Επαναλάβετε!
277
00:22:43,864 --> 00:22:46,658
Κοιτάξτε, καταλαβαίνω τα πάντα,
είμαι διεθνής εγώ.
278
00:22:46,658 --> 00:22:49,995
Το ταξί είναι κίτρινο και κάτι κιτρινιάρηδες
κινέζους εγώ τους συνθλίβω. Δρόμο!
279
00:22:49,995 --> 00:22:52,456
- Σε παρακαλώ!
- Εδώ έπρεπε να σταματήσουν για κατούρημα;
280
00:22:52,456 --> 00:22:56,793
- Εκατομμύρια ανθρωπάκια...
- Δεν αντέχω άλλο, κοίτα να δεις!
281
00:22:56,793 --> 00:23:00,797
Θα καταλάβουν όλη την πόλη,
θα μας κυριεύσουν.
282
00:23:02,716 --> 00:23:05,594
Μα, γιατί κορνάρεις, βρε γαμημένε;
283
00:23:07,679 --> 00:23:10,682
Με είπε γαμημένο.
284
00:23:10,682 --> 00:23:15,646
Δράκουλα, βρήκες αίμα
για τα δόντια σου!
285
00:23:15,646 --> 00:23:20,526
Έλα μαζί μου, έλα κάτω.
Τώρα θα δει!
286
00:23:20,526 --> 00:23:25,030
Κοίτα!
Κοίτα ποιον έφερα!
287
00:23:25,030 --> 00:23:28,367
Κοίτα έκπληξη!
288
00:23:28,367 --> 00:23:33,747
Κοίτα, ο σκύλος μου έχει άσπρα μαλλιά,
αλλά μέσα του είναι πολύ τσαντισμένος.
289
00:23:33,747 --> 00:23:36,375
Πρόσεχε!
290
00:23:36,375 --> 00:23:42,297
Λέγεται Δράκουλας και αντί για ταΐστρα
έχει ένα φέρετρο με 4 μανουάλια.
291
00:23:42,297 --> 00:23:45,425
Είναι αρκετό αυτό;
292
00:23:45,425 --> 00:23:49,179
Μην πας να τσακωθείς!
Βιάζομαι, το καταλαβαίνεις;
293
00:23:49,179 --> 00:23:51,473
Να τσακωθώ με αυτόν;
294
00:23:51,473 --> 00:23:56,186
Θα τον σκίσω στα δύο, θα βγάλω
τα άντερά του και θα του τα φάω.
295
00:23:56,186 --> 00:24:01,608
Θα φάω τα σωθικά του.
Θα φάω τα σπλάχνα του...
296
00:24:04,319 --> 00:24:09,283
Έλεγα... έλεγα να πάμε να
φάμε σε ένα εστιατόριο...
297
00:24:09,283 --> 00:24:13,871
... όπου μαγειρεύουν ωραία εντόσθια,
συκώτια. Θα έρθεις να φάμε;
298
00:24:13,871 --> 00:24:20,169
Θα πάμε εμείς, αν θέλεις έλα.
Έλα, ακολούθησε μας με το λεωφορείο.
299
00:24:25,215 --> 00:24:29,761
- Πόσο κάνει;
- 12.000 λιρέτες.
300
00:24:30,387 --> 00:24:34,600
- Δεν έχω ψιλά, να μου δώσεις τα ρέστα.
- Λυπάμαι, δεν έχω ρέστα.
301
00:24:34,600 --> 00:24:37,436
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
302
00:24:37,436 --> 00:24:42,524
- 8.000 λιρέτες φιλοδώρημα, τα πήγες μια χαρά.
- Το αξίζω, το αξίζω πολύ.
303
00:24:42,524 --> 00:24:45,694
Η πελάτισσα βιαζόταν και την πήγα
στον προορισμό της στην ώρα της.
304
00:24:45,694 --> 00:24:48,989
Έσπασα τα όρια!
305
00:24:48,989 --> 00:24:51,491
Στην πραγματικότητα, ήθελα
να αλλάξω και τον κωδικό εδώ.
306
00:24:51,491 --> 00:24:56,205
Αντί του "Tango 1", θέλω να το κάνω
"Fangio 1"! Το πιάνεις το υπονοούμενο;
307
00:24:56,205 --> 00:24:58,165
Το πιάνεις εσύ, Δράκουλα;
308
00:25:03,295 --> 00:25:07,716
Λυπάμαι, ο γερουσιαστής Kissinger
έφυγε από την Πρεσβεία πριν 10 λεπτά.
309
00:25:13,180 --> 00:25:16,642
Α, εσείς είστε, κ. Zafferi!
310
00:25:16,642 --> 00:25:21,980
Όχι, ο γερουσιαστής έφυγε.
Εξηγούσα στην κα Reda...
311
00:25:21,980 --> 00:25:28,445
Ναι, βέβαια, είναι εδώ. Αμέσως.
Ο κ. Zafferi σάς θέλει.
312
00:25:28,862 --> 00:25:30,280
Ευχαριστώ.
313
00:25:31,657 --> 00:25:37,120
Ναι, εμπρός; Ναι, εγώ είμαι.
Ερχόμουν εδώ για τη συνέντευξη και...
314
00:25:37,120 --> 00:25:42,417
’σε με να το πιάσω. Είχες
συνέντευξη με τον Henry Kissinger;
315
00:25:43,544 --> 00:25:49,299
Μα, τι χαμηλά χτυπήματα; Εγώ πάω
να σε κάνω δημοσιογράφο!
316
00:25:49,299 --> 00:25:55,097
Τι; Δεν θα γίνει η συνέντευξη
επειδή έφτασες αργά;
317
00:25:55,973 --> 00:26:00,811
Για τον Θεό, Reda!
Reda, θέλεις τον θάνατό μου;
318
00:26:10,863 --> 00:26:13,615
Οδός Morgagni, στην "La Settimana".
319
00:26:15,659 --> 00:26:19,288
- Πάλι εσύ;
- Η μοίρα μάς κάνει πλάκα, ήμουν πρώτος στη σειρά.
320
00:26:19,288 --> 00:26:21,665
Αλλά, αυτή τη φορά τον δρόμο
τον ξέρω καλά.
321
00:26:21,665 --> 00:26:24,585
Όμως, ξέρεις ότι με δική σου υπαιτιότητα
έχασα μια συνέντευξη με τον Kissinger;
322
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
- Ξέρεις τον Henry;
- Όχι, αλλά θα τον είχα γνωρίσει...
323
00:26:27,296 --> 00:26:30,090
... αν δεν είχα κάνει την περιοδεία της Ρώμης!
324
00:26:30,090 --> 00:26:33,886
Ο Henry κι εγώ είμαστε πολύ καλοί φίλοι,
είναι ένας συμπαθητικός τύπος, πολύ φίνος.
325
00:26:33,886 --> 00:26:37,139
- Και καταλαβαίνει τις γυναίκες, όπως κι εγώ.
- Θα βάλω τα κλάματα.
326
00:26:37,139 --> 00:26:39,850
- Πήγαινέ με κατευθείαν στην εφημερίδα.
- Εντάξει!
327
00:26:41,727 --> 00:26:44,146
Θα κάναμε ένα όμορφο ζευγάρι οι δυο μας.
328
00:26:44,146 --> 00:26:46,773
Για εσένα είναι η πρώτη ημέρα
που οδηγείς ταξί...
329
00:26:46,773 --> 00:26:50,652
... και για εμένα θα ήταν η πρώτη φορά που
θα μπορούσα να κάνω μια σπουδαία συνέντευξη.
330
00:26:50,652 --> 00:26:53,822
- Δημοσιογράφος;
- Ναι!
331
00:26:53,822 --> 00:26:57,659
Μια δημοσιογράφος η οποία άργησε να
πάει στην συνέντευξη με τον Kissinger.
332
00:26:57,659 --> 00:27:02,372
Εντάξει, αυτό δεν είναι και το τέλος του
κόσμου, δεν είναι μια ελληνική τραγωδία!
333
00:27:02,372 --> 00:27:07,669
- Πάρε ένα jumbo και τράβα στην Αμερική.
- Ξέρεις ότι είσαι συμπαθητικός τύπος;
334
00:27:07,669 --> 00:27:11,882
Ναι, είμαι ένας τύπος που αρέσει
πολύ, έχω πολλή γοητεία.
335
00:27:11,882 --> 00:27:14,968
Κι επίσης είμαι κοσμοπολίτης.
336
00:27:14,968 --> 00:27:18,263
Μου αρέσει να πιάνω κουβέντα
με τους πελάτες.
337
00:27:18,263 --> 00:27:22,976
Μου αρέσει να πιάνω κουβέντα με τον
πελάτη μου, αλλά και να ερευνώ.
338
00:27:22,976 --> 00:27:28,106
Για παράδειγμα, θα πήγαινες να δεις
τον Kissinger; Τι θα τον ρωτούσες;
339
00:27:28,106 --> 00:27:32,653
Κάνω έρευνα για να ανακαλύψω
ποια είναι η ιδανική περιπέτεια...
340
00:27:32,653 --> 00:27:37,282
... των Ιταλών από ερωτικής άποψης.
341
00:27:37,282 --> 00:27:40,035
Και δεδομένου ότι ο Kissinger
ήταν στη Ρώμη...
342
00:27:40,035 --> 00:27:43,288
... για να τιμηθεί παίρνοντας
την ιταλική υπηκοότητα...
343
00:27:43,288 --> 00:27:47,751
- ... ήθελα να τον ρωτήσω κι αυτόν.
- Συνεπώς πρόκειται για ένα ακανθώδες θέμα.
344
00:27:47,751 --> 00:27:52,840
Κάνεις μια έρευνα σχετικά
με τις ανωμαλίες και τα βίτσια...
345
00:27:52,840 --> 00:27:55,676
... που βρίσκονται στον εγκέφαλο
των ιταλικών γουρουνιών.
346
00:27:55,676 --> 00:27:58,971
Ορίστε, τα κατάλαβες όλα.
347
00:27:58,971 --> 00:28:02,975
Δεν λέω το ίδιο για εσένα, αλλά θέλεις
να σου πάρω μια συνέντευξη;
348
00:28:02,975 --> 00:28:07,020
Με κολακεύεις, είναι κολακευτικό...
Δέχομαι!
349
00:28:07,020 --> 00:28:11,525
Θα ήθελα να μάθω ποια είναι η
ιδανική ερωτική περιπέτεια για εσένα.
350
00:28:11,525 --> 00:28:18,490
Ντρέπομαι λίγο...
Αλλά ας πούμε ότι είναι μυστικό...
351
00:28:18,490 --> 00:28:23,745
Το όνειρό μου είναι να μου συμβεί
ένα μικρό ατύχημα με το ταξί...
352
00:28:23,745 --> 00:28:28,083
... και να εισαχθώ σε Νοσοκομείο.
353
00:28:28,083 --> 00:28:31,086
Αφού μπω στο Νοσοκομείο
και είμαι στο κρεβάτι μου...
354
00:28:31,086 --> 00:28:37,759
... να με κουράρει μια νοσοκόμα
με αποκαλυπτική ομορφιά...
355
00:28:37,759 --> 00:28:43,098
... με ισλαμική μαντίλα στο πρόσωπο
μεν, αλλά και προκλητική δε.
356
00:28:43,098 --> 00:28:50,856
Να μου ρίξει ένα βλέμμα αισθησιακό
με ζωώδη δύναμη!
357
00:28:53,483 --> 00:28:58,447
Η αδελφή να χάσει τον
έλεγχο του σώματός της...
358
00:28:58,447 --> 00:29:04,453
... και να αρχίζει να γδύνεται.
359
00:30:18,902 --> 00:30:25,158
Τα βγάζει όλα, ακόμη και τις
καλτσοδέτες και το καλσόν!
360
00:30:25,826 --> 00:30:27,786
Λεωφορείο!
361
00:30:29,746 --> 00:30:36,461
Πού είμαι; Πού είμαστε;
Τι είναι αυτό; Ιπτάμενος δίσκος;
362
00:30:36,461 --> 00:30:41,508
Βλέπω όντα εξωγήινα,
Τον Incredible Hulk...
363
00:30:41,508 --> 00:30:46,680
... τον Barone Causio,
τον Sbirulino...
364
00:30:46,680 --> 00:30:50,100
Μια στιγμή...
Μα, αυτό είναι νοσοκομείο...
365
00:30:50,100 --> 00:30:55,731
Μα, το όνειρό μου γίνεται πραγματικότητα,
είναι στην πραγματικότητα νοσοκομείο.
366
00:30:55,731 --> 00:30:57,232
- Πονάει εδώ;
- Όχι.
367
00:30:57,274 --> 00:30:58,358
Εδώ πονάει;
368
00:30:58,358 --> 00:31:01,528
- Όχι, μα ο καθηγητής είπε ότι μπορώ να φύγω.
- Μια τελική επιθεώρηση.
369
00:31:01,528 --> 00:31:05,365
Ποτέ δεν ξέρεις.
Εδώ πονάει;
370
00:31:05,365 --> 00:31:07,784
- Όχι.
- Και εδώ;
371
00:31:07,868 --> 00:31:10,412
- Όχι.
- Και εδώ;
372
00:31:10,412 --> 00:31:15,792
- Όχι! Όμως, εδώ πονάει;
- Όχι...
373
00:31:15,792 --> 00:31:20,756
Τώρα νομίζω ότι πονάει, ηλίθιε.
Κοντά τα χέρια σου, βλάκα.
374
00:31:23,091 --> 00:31:26,470
Ακούω βήματα, είναι η αδελφή.
375
00:31:26,470 --> 00:31:32,809
Την βλέπω ήδη, όμορφη, με
ένα πρόσωπο σαν πορσελάνη.
376
00:31:32,809 --> 00:31:38,065
Την νιώθω κοντά μου, και
αρχίζω να της σχίζω το ράσο.
377
00:31:38,065 --> 00:31:40,567
Η συνήθεια τής Monza...
378
00:31:40,567 --> 00:31:44,279
Μέσα μου γίνονται αναπόφευκτα
κάποιες ανακατωσούρες.
379
00:31:44,279 --> 00:31:48,575
Θα γίνει χαμός!
380
00:31:48,575 --> 00:31:53,497
Ξύπνα, γιε μου.
Σύνελθε, ξύπνα.
381
00:31:59,086 --> 00:32:05,050
Παναγία μου, ένα τέρας!
382
00:32:10,597 --> 00:32:13,058
Αν δεν ήμουν εγώ σε
αυτή την εφημερίδα!
383
00:32:13,058 --> 00:32:15,936
Είστε ένα μάτσο ηλίθιοι!
384
00:32:15,936 --> 00:32:20,816
- Giorgetti, πρέπει να πας ξανά στο σχολείο!
- Αυτό είναι δικό σου.
385
00:32:20,816 --> 00:32:23,235
Ξέρεις πού πρέπει να
βάλεις το άρθρο σου;
386
00:32:23,277 --> 00:32:26,238
- Στην τουαλέτα!
- Εντάξει.
387
00:32:29,366 --> 00:32:32,536
Εσύ φταις για όλα, δες τι έκανες!
388
00:32:32,536 --> 00:32:36,290
Μου πήρε την έρευνα, τι άλλο
μπορεί να μου κάνει; Να με σκοτώσει;
389
00:32:55,642 --> 00:32:56,643
’κου...
390
00:32:56,685 --> 00:33:00,439
Εάν πρέπει να με απολύσεις,
τότε κάνε το χωρίς φωνές.
391
00:33:00,439 --> 00:33:04,735
- Όλα απόγευμα μας κούφανες.
- ’σε τις εξυπνάδες.
392
00:33:04,735 --> 00:33:07,279
- ’λλαξα άποψη.
- Τι σημαίνει αυτό;
393
00:33:07,279 --> 00:33:11,033
Ένας δημοσιογράφος που "καταφέρνει"
να χάσει μια συνέντευξη με τον Kissinger...
394
00:33:11,033 --> 00:33:13,952
- ... ή είναι τρελός ή αποτυχημένος.
- Μπορεί να είναι και άτυχος.
395
00:33:13,994 --> 00:33:14,953
Ίσως.
396
00:33:14,953 --> 00:33:19,082
Όμως, η τύχη είναι με τους τολμηρούς.
397
00:33:19,082 --> 00:33:22,461
- Το στοίχημά μας εξακολουθεί να ισχύει.
- Θα αναλάβω πάλι την έρευνα;
398
00:33:22,461 --> 00:33:26,882
Ναι, το Σάββατο έχω ρεπό,
είσαι κι εσύ ελεύθερη.
399
00:33:26,882 --> 00:33:30,719
- Το στοίχημα λήγει σε 4 ημέρες.
- Το ξέρω, δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο.
400
00:33:30,719 --> 00:33:32,679
Το υποθέτω.
401
00:33:37,059 --> 00:33:43,273
Με την ευκαιρία, το να πάμε στο κρεβάτι
χωρίς να γνωρίζει ο ένας τον άλλο καλά...
402
00:33:43,273 --> 00:33:47,903
... δεν μου φαίνεται πολύ ωραίο.
Οπότε σκέφτηκα κάτι.
403
00:33:47,903 --> 00:33:50,864
Απόψε πάμε να φάμε μαζί;
404
00:33:53,075 --> 00:33:55,827
Απόψε να πάμε να φάμε μαζί...
405
00:33:55,827 --> 00:34:00,040
Αυτή είναι η κλασική φράση
που έχει στοιχειώσει...
406
00:34:00,040 --> 00:34:04,294
... και έφτασε στην ώρα της.
Ναι, δείπνο.
407
00:34:04,294 --> 00:34:08,382
Γιατί μετά το δείπνο
αλλάζουν τα πράγματα...
408
00:34:08,382 --> 00:34:12,177
Κι εσείς, μετά από αυτό
είστε σίγουρος...
409
00:34:12,177 --> 00:34:15,848
... πως δεν θα ζητήσετε κάτι ακόμα;
410
00:34:15,848 --> 00:34:18,100
Ποτέ δεν ξέρεις.
411
00:34:21,061 --> 00:34:27,317
Δεν είναι ότι θέλω να σου την πέσω...
412
00:34:27,317 --> 00:34:32,364
Με την ψευδαίσθηση πως θα γίνεις
μια απελευθερωμένη γυναίκα...
413
00:34:32,364 --> 00:34:35,284
... μήπως καταλήξεις να τρως
κάθε βράδυ μόνη σου;
414
00:34:35,284 --> 00:34:39,288
Και εσείς, κύριε...
415
00:34:39,288 --> 00:34:42,207
... κάθε βράδυ μετά την εφημερίδα...
416
00:34:42,207 --> 00:34:45,878
... πάντα περιμένετε στην πόρτα τους
συντάκτες για να τους βγάλετε για δείπνο;
417
00:34:45,878 --> 00:34:49,298
Όταν καλώ μια γυναίκα για δείπνο,
έχω κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό μου.
418
00:34:49,339 --> 00:34:50,007
Τι;
419
00:34:50,048 --> 00:34:51,967
Ότι πεινάω.
420
00:34:53,886 --> 00:34:56,889
- Λοιπόν;
- Πεινάω κι εγώ λίγο.
421
00:34:56,889 --> 00:34:59,433
Δικέ μου, θέλω να σου μιλήσω.
422
00:35:00,851 --> 00:35:02,477
Συγγνώμη.
423
00:35:03,645 --> 00:35:07,149
Μα, γιατί πάντα αρνούνται να σε δώσουν
από το τηλεφωνικό κέντρο;
424
00:35:07,191 --> 00:35:09,568
Τώρα θα σου εξηγήσω.
425
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
Reda, θα επιστρέψω αμέσως.
426
00:35:12,279 --> 00:35:14,656
Εδώ, στο γραφείο μου.
427
00:35:14,656 --> 00:35:17,951
Να μην έρχεσαι ποτέ εδώ στην εφημερίδα
και ποτέ να μη με αποκαλείς "δικέ μου".
428
00:35:17,951 --> 00:35:20,037
- Μα, είσαι τόσο ωραίος!
- Γιατί ήρθες;
429
00:35:20,078 --> 00:35:22,039
Πρέπει να πληρώσω το ενοίκιο...
430
00:35:22,080 --> 00:35:24,124
- Πλήρωσέ το.
- Αν δεν μου δώσεις τα λεφτά για το ενοίκιο...
431
00:35:24,124 --> 00:35:25,834
... θα απευθυνθώ στη μαμά!
432
00:35:25,834 --> 00:35:29,213
Ξέχνα αυτή την τρελή, ήδη μου
παίρνει ένα εκατομμύριο τον μήνα.
433
00:35:29,213 --> 00:35:33,467
Για εκείνη ένα εκατομμύριο το μήνα και για
εμένα που είμαι η κόρη σου, μόνο 300.000.
434
00:35:33,467 --> 00:35:37,262
Πού έβαλα τα τσεκ; Θα μπορούσες
να πληρώσεις εσύ το ενοίκιο!
435
00:35:37,262 --> 00:35:40,933
- Μπαμπά, ξέμεινα από λεφτά.
- Μα, τι έχω κάνει λάθος στη ζωή μου...
436
00:35:40,933 --> 00:35:45,938
- ... για να έχω μια τρελή σύζυγο, και μια κόρη...
- Μοντέρνα!
437
00:35:45,938 --> 00:35:49,441
Όμως, εγώ σου τα πληρώνω όλα, κι εσύ
δεν μου δίνεις ποτέ καμιά ικανοποίηση.
438
00:35:49,441 --> 00:35:54,988
- Δες πώς κυκλοφορείς, μοιάζεις με τσούλα.
- Και τι έγινε;
439
00:35:56,114 --> 00:36:01,078
Με συγχωρείτε, σας θέλει ένας
κύριος, του είπα να περάσει...
440
00:36:05,999 --> 00:36:09,878
Για όνομα του Θεού, πάλι αυτός!
Πες του ότι είμαι απασχολημένη.
441
00:36:09,878 --> 00:36:13,257
Απόψε δεν θέλω να δω κανέναν.
442
00:36:17,553 --> 00:36:22,057
- Σ' ευχαριστώ, δικέ μου. Τηλεφώνησέ μου.
- Ναι.
443
00:36:22,057 --> 00:36:26,562
Είσαι πάντα πολύ γενναιόδωρος μαζί μου...
Να συναντιόμαστε πιο συχνά.
444
00:36:26,562 --> 00:36:28,146
Γεια!
445
00:36:31,191 --> 00:36:36,989
Με συγχωρείς. Θέλεις να φύγουμε;
Η πείνα μου έχει μεγαλώσει.
446
00:36:36,989 --> 00:36:40,701
Αν με καλείς επειδή φοβάσαι
να φας μόνος, είναι λάθος.
447
00:36:40,701 --> 00:36:43,245
Υπάρχει κάποιος που με περιμένει.
Γεια!
448
00:36:44,621 --> 00:36:48,500
- Μην επιμένετε, η δεσποινίς δεν θέλει να σας δει.
- Αυτό θα το δούμε.
449
00:36:48,500 --> 00:36:52,129
- Θησαυρέ μου! Εδώ είμαι.
- Είδες;
450
00:36:52,129 --> 00:36:56,842
- Ορίστε, ήρθα για να ζητήσω συγνώμη.
- Τι όμορφα!
451
00:36:56,842 --> 00:37:00,762
Είναι ορχιδέες και γλαδιόλες,
αχταρμάς.
452
00:37:00,762 --> 00:37:03,932
Θησαυρέ μου, πού θα με πας για δείπνο;
453
00:37:03,932 --> 00:37:07,519
Θα σε πάω για δείπνο;
Σε πάω για δείπνο όπου σου γουστάρει!
454
00:37:07,519 --> 00:37:10,939
- Πάμε όπου σου αρέσει.
- Σε βλέπω ήδη πολύ καλύτερα.
455
00:37:10,939 --> 00:37:13,817
Κινούμαι λίγο αργά,
αλλά βελτιώνομαι.
456
00:37:13,817 --> 00:37:17,446
Αν συνεχίσω έτσι ίσως και να πάω στο
Παγκόσμιο Κύπελλο της Ισπανίας.
457
00:37:17,446 --> 00:37:20,282
- Αλήθεια;
- Ναι, αλλά ως θεατής.
458
00:37:20,365 --> 00:37:23,243
- Με συγχωρείτε.
- Παρακαλούμε, περάστε.
459
00:37:24,077 --> 00:37:27,247
- Reda, θέλεις να μας συστήσεις;
- Χάρηκα.
460
00:37:27,289 --> 00:37:28,040
Zafferi.
461
00:37:28,040 --> 00:37:32,044
- Ο διευθυντής μου και ο φίλος μου...
- Duccio.
462
00:37:32,044 --> 00:37:35,422
Δεν το θυμάσαι γιατί το όνομα
Duccio είναι σκέτος γλωσσοδέτης.
463
00:37:35,422 --> 00:37:38,258
Είναι δύσκολο να προφερθεί.
464
00:37:38,258 --> 00:37:42,137
- Θα έπρεπε να ζηλεύεις τον διευθυντή μου.
- Θα έπρεπε να τον ζηλεύω;
465
00:37:42,137 --> 00:37:45,474
Ήθελε να με πάει για δείπνο.
Επέμενε κι αυτός.
466
00:37:45,474 --> 00:37:49,061
Για σκέψου...
Ή όλα ή τίποτα;
467
00:37:49,061 --> 00:37:54,149
- Η δεσποινίς Reda είναι τόσο όμορφη...
- Όμορφη; Όμορφη;
468
00:37:54,149 --> 00:37:58,612
Μα, αυτό είναι κομμάτι!
Χυμώδης, σαν γιαρμάς!
469
00:37:58,612 --> 00:38:02,282
Δεδομένου ότι νταραβερίζεσαι
με τις εφημερίδες...
470
00:38:02,282 --> 00:38:06,703
Δεν μπορείς να την κάνεις εξώφυλλο
αυτής της σπουδαίας εφημερίδας...
471
00:38:06,703 --> 00:38:09,998
- Της Voga;
- Vogue;
472
00:38:10,005 --> 00:38:12,292
Ναι, "Voga και Motori".
473
00:38:13,210 --> 00:38:15,003
- Κύριε!
- Ναι;
474
00:38:15,045 --> 00:38:16,630
Τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
475
00:38:16,672 --> 00:38:18,632
Καληνύχτα.
476
00:38:18,632 --> 00:38:21,009
Λοιπόν, καλή όρεξη.
477
00:38:24,179 --> 00:38:27,558
Τι αμαξάρα!
478
00:38:27,558 --> 00:38:31,478
- Αν θέλετε να σας πάω πουθενά...
- Το ταξί μάς περιμένει.
479
00:38:31,478 --> 00:38:37,150
Θα πάτε με ταξί;
Έχετε δίκιο, έχει πολλή κίνηση.
480
00:38:37,150 --> 00:38:43,907
Εγώ πάντα πάω με ταξί. Χαλάς λίγα
λεφτά, αλλά είναι άλλη απόλαυση!
481
00:38:43,907 --> 00:38:45,909
- Καταλαβαίνω. Καλό βράδυ.
- Καλό βράδυ.
482
00:38:45,951 --> 00:38:47,786
Αντίο, αγαπητέ...
483
00:38:47,786 --> 00:38:52,708
Duccio! Κάνεις έτσι τη γλώσσα,
και βγαίνει το Duccio! Τα λέμε.
484
00:38:52,708 --> 00:38:56,753
- Τα λέμε.
- Θα περάσουμε ένα βράδυ χάρμα.
485
00:38:56,753 --> 00:38:59,089
’σε με να σε περιποιηθώ,
να σε περπατήσω.
486
00:38:59,089 --> 00:39:03,260
Όταν πάω κάποιον για δείπνο,
ποτέ δεν μπλέκομαι σε τσακωμούς.
487
00:39:03,260 --> 00:39:06,221
Ξέρω πού να πάμε, τι να κάνουμε,
ξέρω πώς να το χειριστώ το θέμα.
488
00:39:09,266 --> 00:39:12,144
Τι εργαλείο!
489
00:39:12,144 --> 00:39:15,189
Αυτό είναι!
Πραγματική βολίδα!
490
00:39:15,189 --> 00:39:18,567
Ωστόσο, εμείς πάμε για το δείπνο μας.
491
00:39:18,567 --> 00:39:23,447
Θα πάμε σε ένα εστιατόριο στη Ρώμη
όπου ο εστιάτορας είναι από τη Σαρδηνία...
492
00:39:23,447 --> 00:39:26,533
... και ο μάγειρας είναι
Έλληνο-Σλοβάκος.
493
00:39:26,533 --> 00:39:31,580
Έχουν φαγιά επιπέδου, πολύ πικάντικα.
494
00:39:31,580 --> 00:39:37,002
Και μετά πάμε στα δωμάτιά
μας για να μας καθίσει το φαΐ.
495
00:39:37,002 --> 00:39:41,965
- Να ξαπλώσουμε, να ξεκουραστούμε...
- Duccio, ευχαριστώ για τα λουλούδια.
496
00:39:49,765 --> 00:39:54,853
Πώς, τα λουλούδια;
Με άφησε μπουκάλα!
497
00:39:54,853 --> 00:39:57,439
Θα την περάσω το βράδυ... ξεροσφύρι.
498
00:39:57,439 --> 00:40:00,025
Οπότε θα φάω καμιά πίτσα...
499
00:40:02,069 --> 00:40:04,780
- Μα, είσαι δημοσιογράφος;
- Ναι.
500
00:40:04,780 --> 00:40:06,490
- Παίρνεις συνεντεύξεις;
- Ναι.
501
00:40:06,532 --> 00:40:08,283
- Για την τηλεόραση;
- Όχι.
502
00:40:08,283 --> 00:40:10,953
Μπορείς να μου μιλήσεις για την
ιδανική για εσένα περιπέτεια;
503
00:40:10,994 --> 00:40:12,621
Φυσικά.
504
00:40:12,621 --> 00:40:15,958
Αλλά, είναι λίγο πικάντικη.
505
00:40:15,958 --> 00:40:18,377
- Καλώς, πες την μου.
- Μπορώ να την πω;
506
00:40:18,418 --> 00:40:19,086
Φυσικά.
507
00:40:19,086 --> 00:40:24,007
- Ξέρετε τα κόκκινα φωτάκια, τις βρώμικες ταινίες;
- Ναι.
508
00:40:24,007 --> 00:40:27,594
Θα ήθελα πολύ να πάω
σε ένα σινεμά πορνό...
509
00:40:27,594 --> 00:40:32,933
Θα ήθελα να πάω και μια ηθοποιός
να ερχόταν να κάτσει δίπλα μου.
510
00:40:32,933 --> 00:40:36,311
- Τότε ξέρεις τι θα συμβεί.
- Τι θα συμβεί;
511
00:40:36,353 --> 00:40:38,313
Ό,τι συμβαίνει στην ταινία!
512
00:40:38,313 --> 00:40:42,776
Αυτή η τσούλα κάθεται δίπλα μου και μου
λέει διάφορα, κι εγώ της κάνω διάφορα...
513
00:40:42,776 --> 00:40:46,822
- Την βάζω κάτω, και...
- Μα, τι είναι αυτά που λες, βρε γέρο;
514
00:40:46,822 --> 00:40:51,660
- Gianna, τι νόμισες;
- Κι εσύ τι κάνεις εδώ; Φύγε!
515
00:40:51,660 --> 00:40:54,788
- Τι νόμισες;
- Φύγε κι εσύ, κάθαρμα!
516
00:40:54,788 --> 00:40:57,958
Κι εσύ, φουκαρά...
517
00:41:00,085 --> 00:41:04,089
- Αγαπητή μου, τι θέλεις να σου πω;
- Να είστε ειλικρινείς, παρακαλώ.
518
00:41:04,089 --> 00:41:07,301
Σίγουρα δεν είναι ένα από τα
49 διηγήματα του Χέμινγουεϊ.
519
00:41:07,301 --> 00:41:10,137
Δεν παίζεις σωστά.
520
00:41:10,137 --> 00:41:14,600
Μα, τι σημαίνουν όλα αυτά;
Απλοί άνθρωποι...
521
00:41:14,600 --> 00:41:21,481
- ’νθρωποι χωρίς μυστήριο.
- Κυρία, από το Νέο Δελχί στη γραμμή.
522
00:41:21,481 --> 00:41:24,359
Τελικά η Indira... καταδέχτηκε!
523
00:41:24,359 --> 00:41:29,239
Θα πρέπει να πάρεις συνέντευξη από
ανθρώπους που εργάζονται με τη φαντασία τους.
524
00:41:29,239 --> 00:41:33,869
Έναν γλύπτη, έναν μυθιστοριογράφο...
525
00:41:33,869 --> 00:41:37,414
Έναν φιλόσοφο ή έναν σκηνοθέτη!
526
00:42:09,571 --> 00:42:12,449
- Ο κ. Brian De Pino;
- Η δεσποινίς Reda;
527
00:42:12,491 --> 00:42:13,951
Ναι, εγώ είμαι.
528
00:42:13,951 --> 00:42:16,912
- Πέρασε.
- Ευχαριστώ.
529
00:42:19,122 --> 00:42:22,876
- Είσαι εκείνη η δημοσιογράφος που...
- Ναι.
530
00:42:22,876 --> 00:42:26,255
- Κάθισε...
- Ευχαριστώ.
531
00:42:26,255 --> 00:42:32,970
Μην εκπλήσσεσαι που νοίκιασα
αυτό το παράξενο σπίτι.
532
00:42:32,970 --> 00:42:39,017
Το νοίκιασα για να γράψω την
επόμενή μου ταινία τρόμου.
533
00:42:39,017 --> 00:42:43,105
Που λέγεται "Τα Φαντάσματα του Δράκου".
534
00:42:43,105 --> 00:42:48,068
Στο κελάρι του σπιτιού υπάρχουν
κολασμένα ζόμπι.
535
00:42:52,990 --> 00:42:54,700
Συναρπαστικό!
536
00:42:54,700 --> 00:43:00,497
Είμαι ενθουσιασμένη, δεν πίστευα
ότι θα με δεχόσουν.
537
00:43:00,497 --> 00:43:05,836
Στην Αμερική λατρεύω πραγματικά
την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
538
00:43:05,836 --> 00:43:09,464
Αλλά, στην Ιταλία μου αρέσει
να μιλάω με δημοσιογράφους.
539
00:43:09,464 --> 00:43:12,384
Θέλεις να σου δώσω μια τζούρα;
540
00:43:12,384 --> 00:43:16,305
- Όχι, ευχαριστώ.
- Όμως, εγώ θα σνιφάρω μια!
541
00:43:16,305 --> 00:43:21,101
Έχω συνηθίσει στο Hollywood.
542
00:43:21,101 --> 00:43:25,564
Εκεί τραβιέται...
Μου αρέσει...
543
00:43:30,485 --> 00:43:36,658
- Θέλεις λίγη γαλλική σαμπάνια;
- Όχι, ευχαριστώ.
544
00:43:36,658 --> 00:43:39,203
Τότε, ας κάνω μια πρόποση.
545
00:43:39,203 --> 00:43:43,790
Στο Hollywood πίνουν
πάντα γαλλική σαμπάνια.
546
00:43:43,790 --> 00:43:51,173
Στο Beverly Hills, πάντα μεθάμε
με γαλλική σαμπάνια!
547
00:43:51,173 --> 00:43:53,926
Γαμώ τη Γαλλία!
548
00:43:53,926 --> 00:43:56,261
Τέρμα η σαμπάνια, μόνο μπύρα.
549
00:43:56,261 --> 00:44:00,474
Θα τηλεφωνήσω στον φίλο μου να μου στείλει.
Έλα, να απαντήσω στις ερωτήσεις σου.
550
00:44:00,474 --> 00:44:04,394
Θα ήθελα να ρωτήσω τον μεγάλο σκηνοθέτη
που "τρομοκρατεί" τον κόσμο...
551
00:44:04,394 --> 00:44:08,982
- ... ποια είναι η ιδανική περιπέτεια για εσένα.
- Ναι!
552
00:44:08,982 --> 00:44:14,112
Η ιδανική περιπέτεια για εμένα
είναι να δεχθώ στο σπίτι μου...
553
00:44:14,112 --> 00:44:20,160
... μια όμορφη γυναίκα
δημοσιογράφο. ’γνωστη.
554
00:44:20,160 --> 00:44:22,829
Μια βροχερή βραδιά.
555
00:44:36,218 --> 00:44:41,473
Είναι πολύ έξυπνο και αστείο,
αλλά τώρα ας μιλήσουμε σοβαρά.
556
00:44:41,473 --> 00:44:48,981
Μα, η ιδανική περιπέτεια για εμένα,
είναι να κάνω το νεκρό χέρι...
557
00:44:48,981 --> 00:44:56,154
- ... πολύ νεκρό.
- Η συνέντευξη μας τελείωσε.
558
00:44:56,154 --> 00:44:58,532
Πού πας, μωρό μου;
559
00:44:58,532 --> 00:45:01,285
Πού πας, μωρό μου;
560
00:45:03,579 --> 00:45:09,751
Όμορφη σκηνή! Το μωρό
προσπαθεί απεγνωσμένα να ξεφύγει.
561
00:45:25,976 --> 00:45:28,770
- Θέλω να φύγω.
- ... λέει η γυναίκα...
562
00:45:28,812 --> 00:45:31,773
... όταν συνειδητοποιεί
ότι δεν μπορεί να βγει έξω.
563
00:45:31,773 --> 00:45:34,443
- ’φησέ με να φύγω τώρα!
- Ησυχία, μωρό.
564
00:45:34,443 --> 00:45:37,779
Με ρώτησες ποια είναι η
ιδανική περιπέτεια για εμένα...
565
00:45:37,779 --> 00:45:43,535
... και σου είπα ότι είναι να μείνω κλειδω-
μένος στο σπίτι με μια δημοσιογράφο.
566
00:45:43,535 --> 00:45:46,914
Εδώ τα πάντα είναι κλειστά.
Οι πόρτες, τα παράθυρα...
567
00:45:46,914 --> 00:45:51,793
Είμαστε μόνοι, απομονωμένοι από τον κόσμο.
Αυτή είναι η ιδανική περιπέτεια για εμένα!
568
00:45:51,793 --> 00:45:54,838
Θα καλέσω την αστυνομία,
θα σε μηνύσω!
569
00:45:54,838 --> 00:46:00,802
- Απατεώνα, αχρείε, δειλέ!
- Τέλεια! Πανέμορφη!
570
00:46:00,802 --> 00:46:04,765
Συνέχισε, μου αρέσουν
οι βρισιές στα ιταλικά.
571
00:46:04,765 --> 00:46:07,392
Γεννήθηκα στο Μπρούκλιν,
λένε πως είμαι πουτάνας γιος!
572
00:46:07,392 --> 00:46:10,062
Σε παρακαλώ!
Μα, πώς τολμάς;
573
00:46:10,062 --> 00:46:12,356
Διεφθαρμένε, γουρούνι!
574
00:46:12,356 --> 00:46:17,528
- Δώσε μου το κλειδί, θέλω να φύγω.
- Δώσε μου άλλο ένα χαστούκι.
575
00:46:17,528 --> 00:46:20,656
Μα, είσαι τρελός!
576
00:46:23,158 --> 00:46:26,537
"Πολλές φορές πάει η στάμνα στη βρύση
για νερό, μα κάποια φορά θα σπάσει."
577
00:46:26,577 --> 00:46:29,206
Πολλές φορές πάει η στάμνα στη βρύση
για νερό, μα κάποια φορά θα σπάσει."
578
00:46:29,248 --> 00:46:29,831
Τρελός;
579
00:46:29,831 --> 00:46:32,000
- Είπες ότι είμαι τρελός;
- Εγώ; Όχι.
580
00:46:32,042 --> 00:46:33,502
Είπες "τρελός"!
581
00:46:33,544 --> 00:46:35,462
Ποτέ!
582
00:46:58,861 --> 00:47:01,113
Εμπρός;
113;
583
00:47:01,113 --> 00:47:05,868
Πρόκειται για επείγουσα ανάγκη, είμαι
δέσμια ενός τρελού. Ελάτε αμέσως...
584
00:47:25,721 --> 00:47:27,264
Γουρούνι!
585
00:48:50,556 --> 00:48:55,227
Ανησύχησες, μωρό μου;
586
00:48:55,227 --> 00:48:59,606
Σου έλειψα πολύ, μωρό μου;
587
00:48:59,606 --> 00:49:02,734
’νοιξε την πόρτα!
588
00:49:04,611 --> 00:49:06,280
Πού είσαι;
589
00:49:06,321 --> 00:49:11,368
Ήταν ανάγκη να επιστρέψει τώρα
από το Φεστιβάλ αυτός ο ηλίθιος;
590
00:49:11,368 --> 00:49:13,620
Τούτη εδώ τη στιγμή;
591
00:49:13,620 --> 00:49:17,499
Κυρία δημοσιογράφε, πρέπει να με βοηθήσεις.
Να του πούμε ότι ήρθαν κλέφτες...
592
00:49:17,499 --> 00:49:20,586
... και έκαναν τα πάντα άνω-κάτω;
Να το πούμε στον De Pino;
593
00:49:20,627 --> 00:49:22,588
Στον De Pino;
Κι εσύ ποιος είσαι;
594
00:49:22,588 --> 00:49:28,510
Είμαι ο Pippo, υπηρέτης,
οδηγός και ταλαντούχος καλλιτέχνης.
595
00:49:28,510 --> 00:49:33,140
Ηλίθιε, πού είσαι;
Βγες έξω.
596
00:49:33,140 --> 00:49:37,311
Θέλεις να γίνεις ηθοποιός, αλλά δεν
είσαι άξιος ούτε για υπηρέτης.
597
00:49:37,311 --> 00:49:41,148
Είσαι σκύλος!
Ποτέ δεν θα δουλέψεις.
598
00:49:41,148 --> 00:49:44,860
’κου σκύλος...
Είμαι καλύτερος από τον Brando.
599
00:49:44,860 --> 00:49:47,779
O De Niro δεν πιάνει μια
μπροστά μου, με κάνει να γελώ.
600
00:49:47,779 --> 00:49:51,825
Είμαι ερωτευμένος με την ηθοποιία.
Με έχεις δει να κάνω τον Nicholson;
601
00:49:51,825 --> 00:49:55,204
Αυτός ο μαλάκας δεν με αφήνει να παίξω
στις ταινίες του. Αλλά, πού θα μου πάει;
602
00:49:55,204 --> 00:49:59,333
- ’κουσέ με, δεν είμαι δα και κανένα τέρας...
- Είσαι τέρας...
603
00:49:59,333 --> 00:50:04,880
Κυρία δημοσιογράφε, ήθελα απλώς
να κάνω μια δοκιμή.
604
00:50:04,880 --> 00:50:07,257
Δεν ήθελα να σε σκοτώσω, πραγματικά!
605
00:50:07,257 --> 00:50:10,219
Έχασα την ώρα μου με αυτόν τον ηλίθιο.
606
00:50:12,596 --> 00:50:16,517
- Ποια είσαι εσύ;
- Patrizia Reda, δημοσιογράφος.
607
00:50:16,517 --> 00:50:19,728
- Είχα έρθει για να σου πάρω συνέντευξη.
- Δεν δίνω συνεντεύξεις.
608
00:50:19,728 --> 00:50:24,399
- Μα, ο υπηρέτης σου μου είπε να έρθω.
- O Pippo;
609
00:50:24,441 --> 00:50:25,108
Ναι.
610
00:50:25,150 --> 00:50:29,780
- Θα σου κάνω μήνυση...
- Όχι, θα είμαι καλή μαζί σου.
611
00:50:29,780 --> 00:50:33,909
- Όχι, εσύ είσαι για εμένα ό,τι πρέπει.
- Δεν θα κάνουμε τώρα ό,τι και με τον άλλο!
612
00:50:33,909 --> 00:50:38,539
- Μα, εγώ είμαι μια ιδιοφυΐα.
- Το ξέρω, για αυτό ήρθα για τη συνέντευξη.
613
00:50:38,539 --> 00:50:45,087
Στην καλύτερη περίπτωση μπορούμε
να κάνουμε σεξ... μέσα σε φέρετρο!
614
00:50:45,087 --> 00:50:48,298
Τότε ο Pippo έχει δίκιο που
λέει ότι είσαι μαλάκας.
615
00:50:48,298 --> 00:50:52,261
Ο Pippo λέει ότι είμαι μαλάκας;
Pippo, έρχομαι να σε πιάσω!
616
00:50:52,261 --> 00:50:54,888
Έρχομαι με τη γάτα με τις εννέα ουρές!
617
00:50:54,888 --> 00:50:58,016
Θα σε κάνω κόκκινο απ' το ξύλο!
618
00:51:12,155 --> 00:51:16,660
Ξέρεις ότι έμειναν μόνο 3 ημέρες, σωστά;
Η σαμπάνια είναι ήδη στο ψυγείο.
619
00:51:16,660 --> 00:51:19,955
- Δεν μου αρέσει η σαμπάνια.
- Έχω και μερικά αναψυκτικά.
620
00:51:19,955 --> 00:51:23,500
- Τότε θα πιώ αυτά.
- Εντάξει.
621
00:51:27,462 --> 00:51:31,758
- "La Settimana", παρακαλώ;
- Δώσε μου κάποιον δημοσιογράφο.
622
00:51:31,758 --> 00:51:33,594
Αμέσως.
623
00:51:37,306 --> 00:51:41,435
- Καλημέρα, παρακαλώ;
- ’κου καλά τι θα σου πω!
624
00:51:41,435 --> 00:51:45,397
Ο Grand Master του "Lodge P3"
επιστρέφει κρυφά στην Ιταλία...
625
00:51:45,397 --> 00:51:48,108
... και θέλει να αποκαλύψει
επιτέλους την ταυτότητά του.
626
00:51:48,108 --> 00:51:53,780
Είναι ευκαιρία για αποκλειστική
συνέντευξη για την εφημερίδα σας...
627
00:51:53,780 --> 00:51:56,158
Συνεπώς θέλουμε τη μεγαλύτερη
μυστικότητα.
628
00:51:56,158 --> 00:51:59,953
Η εκδήλωση έχει προγραμματιστεί για απόψε,
στο ξενοδοχείο "Cavalieri Hilton".
629
00:51:59,953 --> 00:52:03,749
- Δεν ξέρω αν έκανα καλά να σας ενοχλήσω.
- Καλά έκανες...
630
00:52:03,749 --> 00:52:06,752
... αλλιώς θα κατέγραφα
τις τηλεφωνικές κλήσεις;
631
00:52:06,752 --> 00:52:10,130
Ωστόσο, το πέρασες στην Reda.
Κοιμόσουν;
632
00:52:10,130 --> 00:52:12,257
Φύγε, φύγε!
633
00:52:16,887 --> 00:52:20,182
Λυπάμαι, δεσποινίς, αλλά πρέπει να
έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.
634
00:52:20,182 --> 00:52:23,560
- Είστε ο Grand Master;
- Ναι, εγώ είμαι.
635
00:52:23,560 --> 00:52:26,688
- Εσύ όμως δεν είσαι η Orietta Fallani.
- Και γιατί θα έπρεπε να είμαι η Fallani;
636
00:52:26,688 --> 00:52:29,900
Θέλω να κάνω τη συνέντευξη μόνο
με μια μεγάλη δημοσιογράφο.
637
00:52:29,900 --> 00:52:34,029
Μπορώ να αποκαλύψω την ταυτότητά
μου μόνο στην Fallani.
638
00:52:34,029 --> 00:52:37,282
Το όνομά της μου παρέχει εγγύηση!
Μόνο μπροστά σε εκείνη...
639
00:52:37,282 --> 00:52:40,786
- ... μπορώ να βγάλω την κουκούλα.
- Νομίζετε ότι είμαι ερασιτέχνης;
640
00:52:40,786 --> 00:52:45,749
Όχι, είσαι ένα από αυτά τα όμορφα κορίτσια
που τρέχουν σε ειδησεογραφικά στέκια...
641
00:52:45,749 --> 00:52:49,545
- ... και ασχολούνται με το μαγείρεμα, τη μόδα...
- Αντιθέτως, κάνεις λάθος.
642
00:52:49,545 --> 00:52:53,340
Το πρώτο θέμα της επόμενης
έκδοσης κάνω.
643
00:52:53,340 --> 00:52:56,218
Και ποιο είναι αυτό;
644
00:52:56,218 --> 00:53:00,013
Μια σημαντική έρευνα, από άποψη
κοινωνιολογική και εθίμων.
645
00:53:00,013 --> 00:53:02,641
Τι βαρετό!
646
00:53:02,641 --> 00:53:06,019
Ο γέρο-Eugenio ξεκουτιάθηκε;
647
00:53:06,019 --> 00:53:09,898
- Ξέρεις τον διευθυντή μου;
- Από πάντα.
648
00:53:09,898 --> 00:53:13,944
’νθρωπος ευφυής,
θα έλεγα λαμπρός.
649
00:53:13,944 --> 00:53:18,907
- Το λαμπρός μου φαίνεται υπερβολικό.
- Είσαι σίγουρη;
650
00:53:21,159 --> 00:53:23,829
Έκπληξη;
651
00:53:23,829 --> 00:53:27,040
Δεν συμφωνείς που είπα πως ο
Eugenio Zafferi είναι μια ιδιοφυΐα;
652
00:53:27,040 --> 00:53:31,086
Όχι, είναι κάποιος που κάνει ηλίθια αστεία!
653
00:53:31,086 --> 00:53:34,464
Reda, μη νευριάζεις.
654
00:53:34,464 --> 00:53:37,342
Νομίζεις ότι θα εμπιστευόμουν σε εσένα
μια συνέντευξη τόσο σημαντική;
655
00:53:37,342 --> 00:53:40,387
Το στοίχημα στοίχημα, αλλά η
εφημερίδα έρχεται πρώτη.
656
00:53:40,387 --> 00:53:43,056
- Έλα.
- Για πού;
657
00:53:43,056 --> 00:53:44,266
Έλα!
658
00:53:48,061 --> 00:53:51,231
Κοίτα...
Κάνε κουράγιο...
659
00:53:56,195 --> 00:53:59,364
Μα, όχι!
Μα, αυτό είναι τρελό.
660
00:53:59,364 --> 00:54:01,825
Εσύ είσαι ο Grand Master;
661
00:54:03,452 --> 00:54:07,122
Reda, τι σου έχω κάνει επιτέλους;
662
00:54:07,122 --> 00:54:10,751
- Είσαι ένα τέρας!
- Μην υπερβάλλεις.
663
00:54:10,751 --> 00:54:13,587
Έκανα λάθος, τι να κάνω
για να με συγχωρήσεις;
664
00:54:13,587 --> 00:54:16,882
Να πέσω στα γόνατα;
Ορίστε, ζητώ συγχώρεση.
665
00:54:16,882 --> 00:54:19,885
- Τι συμβαίνει;
- Μα, τι έχει αυτός ο μοναχός;
666
00:54:19,885 --> 00:54:22,721
Αντί να πάω στο κρεβάτι μαζί σου, θα
προτιμούσα να γράψω τη Βίβλο σε 3 μέρες!
667
00:54:22,721 --> 00:54:28,018
Πολλές γυναίκες έχουν πέσει στο κρεβάτι
μαζί μου και όλες έμειναν ικανοποιημένες!
668
00:54:36,026 --> 00:54:38,779
Είδες που σε έκανα να χαμογελάσεις;
669
00:54:38,779 --> 00:54:41,740
- Αδελφή Caterina!
- Αδελφή Gertrude!
670
00:54:41,740 --> 00:54:45,702
- Ήμουν καλός;
- Για σε ακούω, είσαι γεμάτος αρετές.
671
00:54:45,702 --> 00:54:49,039
Είσαι μια ιδιοφυΐα, αρέσεις στις
γυναίκες, είσαι πνευματώδης...
672
00:54:49,039 --> 00:54:52,376
Έχω επίσης κάποια ελαττώματα,
για παράδειγμα είμαι πολύ αφηρημένος.
673
00:54:52,376 --> 00:54:55,128
Για έξι μήνες, δεν παρακολουθώ
καθόλου την εφημερίδα.
674
00:54:55,128 --> 00:54:59,883
- Τι θα έπρεπε να παρακολουθείς;
- Σου έχουν πει ότι έχεις ωραία μάτια;
675
00:54:59,883 --> 00:55:04,763
Ναι, άλλη μια φορά,
όταν ήμουν 18 χρονών...
676
00:55:04,763 --> 00:55:09,017
Και αυτό ήταν η μεγαλύτερη
απάτη στη ζωή μου.
677
00:55:09,017 --> 00:55:09,768
Γιατί;
678
00:55:09,768 --> 00:55:11,770
- Γιατί τον παντρεύτηκα.
- Τον παντρεύτηκες;
679
00:55:11,770 --> 00:55:14,106
Παντρεύτηκα και χώρισα σε 3 ημέρες.
680
00:55:14,106 --> 00:55:18,986
Εγώ σε 3 χρόνια. Βρέθηκε τουλάχιστον
ένας αριθμός στον οποίο συμφωνούμε.
681
00:55:18,986 --> 00:55:21,613
- Τώρα νιώθω θυμωμένη...
- Με συγχωρείς.
682
00:55:21,613 --> 00:55:25,576
- Επίσης μου ήρθε πόνος στο στομάχι.
- Τότε, θα πρέπει να φας.
683
00:55:25,576 --> 00:55:29,413
- Μπορώ να σε καλέσω σε δείπνο;
- Μα, τότε αυτό είναι ανήθικο!
684
00:55:29,413 --> 00:55:32,040
- Θέλεις να με πας για... δείπνο;
- Θα το ήθελα.
685
00:55:32,082 --> 00:55:33,959
Θέλω να σου πω κάτι, κούκλε!
686
00:55:33,959 --> 00:55:37,421
Θα πρέπει να μου δώσεις μερικά
χρήματα αμέσως. Είμαι έγκυος.
687
00:55:37,421 --> 00:55:40,841
Αστειεύεται.
Έλα, Claudia.
688
00:55:40,841 --> 00:55:44,928
Με συγχωρείς, Reda, είναι ένα θέμα
καθαρά ιδιωτικό. Επιστρέφω αμέσως.
689
00:55:44,928 --> 00:55:49,016
Είναι απίστευτο! Και πρώτα απ' όλα
μη με αποκαλείς "κούκλο".
690
00:55:49,016 --> 00:55:52,895
- Ποιος είναι ο πατέρας αυτή τη φορά;
- Είναι ένα καλό παιδί.
691
00:55:52,895 --> 00:55:56,023
Τι κάνει; Κλέβει; Είναι άνεργος;
Πρεζάκιας;
692
00:55:56,023 --> 00:55:59,276
- Μίλησες με τη μαμά, ε;
- Όχι, μαντεύω.
693
00:55:59,276 --> 00:56:01,528
Μπαμπά, είμαι βέβαιη
ότι θα τον λατρέψεις.
694
00:56:01,528 --> 00:56:05,324
Όχι, αυτός είναι ο ιδανικός άντρας που
ονειρεύεται ένας πατέρας για την κόρη του.
695
00:56:05,324 --> 00:56:08,410
- Οπότε, είσαι ευχαριστημένος.
- Ένα πράγμα μόνο...
696
00:56:08,410 --> 00:56:09,828
Reda!
697
00:56:12,539 --> 00:56:15,918
Reda, περίμενε!
698
00:56:15,918 --> 00:56:19,296
- Γρήγορα, στην οδό Camilluccia.
- Περίμενε, Patrizia!
699
00:56:23,091 --> 00:56:26,720
- Κοίτα ποια είναι εδώ!
- Καλησπέρα.
700
00:56:26,720 --> 00:56:31,642
Καλησπέρα, η μοίρα πάλι
μας κάνει πλάκα!
701
00:56:31,642 --> 00:56:37,940
Εκείνη τη νύχτα ήσουν πολύ αγενής.
702
00:56:37,940 --> 00:56:41,401
Ήταν λάθος σου.
703
00:56:41,401 --> 00:56:45,697
Έχεις δίκιο, αλλά τώρα
δεν μπορώ να σου εξηγήσω.
704
00:56:45,697 --> 00:56:49,117
Κι όμως, απαιτώ μια εξήγηση,
έστω και αστεία...
705
00:56:49,117 --> 00:56:53,580
Ναι, όμως τώρα μην αποσπαστεί η προσοχή
σου, και προσπάθησε να μη χαθούμε.
706
00:56:53,580 --> 00:56:57,376
Όμως, αφού μου εξηγήσεις.
Πού είπες ότι πάμε;
707
00:56:57,376 --> 00:57:03,006
- Σε μια οδό που λέγεται... Chamomile;
- Όχι, οδός Camilluccia.
708
00:57:03,006 --> 00:57:07,302
- Εκείνη κοντά στην πλατεία Esedera;
- Είσαι με τα καλά σου;
709
00:57:07,302 --> 00:57:10,389
- Δεν είναι εκεί;
- Όχι, κοντά στη Vigna Clara!
710
00:57:10,389 --> 00:57:14,643
Vigna Clara, πλατεία Esedera...
Εκεί είναι πάντα ένας μανάβης.
711
00:57:14,643 --> 00:57:19,481
Είσαι πολύ σχολαστική,
λυπάμαι που το λέω.
712
00:57:27,364 --> 00:57:32,744
- Είναι όλα σαφή;
- Είναι εύκολο να λες όλα σαφή.
713
00:57:32,744 --> 00:57:37,374
Μπορείς επίσης να μου
δώσεις μια εξήγηση...
714
00:57:37,374 --> 00:57:39,459
... γιατί εκείνο το βράδυ
μού φέρθηκες άσχημα.
715
00:57:39,459 --> 00:57:42,796
Δεν μου έδωσες καν "ζάχαρη".
716
00:57:42,796 --> 00:57:44,798
Τι "ζάχαρη";
717
00:57:44,840 --> 00:57:47,926
Στο Αλβανικό εστιατόριο
με τα πικάντικα τρόφιμα...
718
00:57:47,926 --> 00:57:51,388
... και τα δωμάτια από πάνω,
για ώρα... ανάγκης.
719
00:57:51,388 --> 00:57:57,269
Είσαι πολύ χαριτωμένος, αλλά πρέπει να
βγάλεις αυτή την ιδέα από το κεφάλι σου.
720
00:57:57,269 --> 00:57:59,396
Είμαι ενοχλητικός,
δημιουργώ μπελάδες.
721
00:58:01,440 --> 00:58:03,442
Πουτάνας γιε!
722
00:58:03,483 --> 00:58:05,986
Ωραία, στην αρχή με λες χαριτωμένο
και τώρα μου λες αυτό...
723
00:58:06,028 --> 00:58:08,113
Μήπως θες να με δείρεις κιόλας;
724
00:58:08,113 --> 00:58:12,201
- Είσαι ελεύθερος τώρα;
- Γιατί; Για να με δείρεις;
725
00:58:12,201 --> 00:58:15,746
Όχι! Θέλεις να πάμε στο σπίτι
μου να πάρουμε ένα ποτό;
726
00:58:15,746 --> 00:58:19,499
Να πάμε στο σπίτι σου να... πιούμε;
727
00:58:19,499 --> 00:58:26,298
Η μοίρα θέλει τώρα να σε
γυροφέρνει πάντα τούτο το ταξί.
728
00:58:26,298 --> 00:58:30,969
Είσαι πολύ τυχερή,
πρέπει να πάρεις λαχείο.
729
00:58:30,969 --> 00:58:35,015
Λοιπόν έλα, έστω για λίγο.
730
00:58:35,015 --> 00:58:39,770
Ήθελα πραγματικά να μείνω φρόνιμος,
αλλά αν άλλαξες γνώμη...
731
00:58:39,770 --> 00:58:43,690
... και θέλεις να μείνω μέχρι αύριο,
ή μια εβδομάδα ή έναν μήνα...
732
00:58:43,690 --> 00:58:47,819
... σου λέω: "εντάξει"!
Θα πω στο ταξί πως είμαι σε διακοπές!
733
00:58:47,819 --> 00:58:51,698
Προτιμώ να μείνω για λίγο, δεν μου
αρέσει να κάνω κατάχρηση φιλοξενίας.
734
00:58:51,698 --> 00:58:56,036
Μου αρέσει να ψαρεύω,
αλλά όχι εκεί που βρωμάει!
735
00:59:03,836 --> 00:59:09,216
Ωραία! Τώρα θα πας στο σπίτι σου
σαν καλό παιδί. Καληνύχτα.
736
00:59:09,216 --> 00:59:11,927
Καληνύχτα...
Ω, όχι!
737
00:59:11,927 --> 00:59:16,223
Δεν είμαι καλό παιδί, μου
πρόσφερες ένα ποτό, οπότε μπαίνω.
738
00:59:16,223 --> 00:59:18,475
Είμαι κακό παιδί.
739
00:59:18,475 --> 00:59:21,687
Θαυμάσια!
Βάλε και μουσική υπόκρουση!
740
00:59:21,687 --> 00:59:24,773
Αυτό το είδος σπιτιού
έχει και υπνοδωμάτιο;
741
00:59:24,773 --> 00:59:29,403
- Δεν έχουν όλα.
- Ναι, αλλά δεν έχει ποτά.
742
00:59:29,403 --> 00:59:33,949
Θα πιούμε δύο ωραία ποτήρια με νερό.
Μεγάλα...
743
00:59:33,949 --> 00:59:38,078
Αδυνατίζει και κάνει επίσης
πολύ καλό στο συκώτι.
744
00:59:38,078 --> 00:59:41,707
- Έχεις κι εσύ πολύ όμορφο συκώτι... Πανέμορφο!
- Μα, τι κάνεις;
745
00:59:41,707 --> 00:59:47,921
Παίρνω τη "ζάχαρη"
που σου έλεγα νωρίτερα.
746
00:59:47,921 --> 00:59:51,800
- Με ποια έννοια;
- Η "ζάχαρη" έχει μόνο μία έννοια.
747
00:59:51,800 --> 00:59:54,469
Έναν μοναδικό τρόπο!
748
00:59:54,469 --> 00:59:59,183
"Ζάχαρη" τρόπος του λέγειν...
Ειρωνικά...
749
00:59:59,183 --> 01:00:02,144
Δώσε μου τη "ζάχαρη".
750
01:00:02,144 --> 01:00:03,520
- Ξέρεις κάτι;
- Τι θα κάνουμε;
751
01:00:03,562 --> 01:00:05,397
Εγώ θα πάω εκεί.
752
01:00:05,397 --> 01:00:07,482
- Πού;
- Στην κρεβατοκάμαρα.
753
01:00:07,524 --> 01:00:09,276
- Και ξέρεις τι θα κάνω;
- Τι θα κάνεις;
754
01:00:09,318 --> 01:00:11,278
- Θα γδυθώ.
- Κι εγώ θα έρθω μέσα.
755
01:00:11,278 --> 01:00:14,865
- Όχι, αλλιώς δεν θα είναι έκπληξη.
- Τι έκπληξη;
756
01:00:14,865 --> 01:00:17,159
- Πώς με θέλεις;
- Πώς σε θέλω;
757
01:00:17,201 --> 01:00:19,161
Με εσώρουχα, ζαρτιέρες...
758
01:00:19,161 --> 01:00:21,872
’σε με να σκεφτώ...
Λίγο από όλα.
759
01:00:21,872 --> 01:00:25,167
Βάλ' τα όλα!
760
01:00:25,167 --> 01:00:29,421
Εντάξει...
761
01:00:29,421 --> 01:00:32,674
Αισθάνομαι σαν άνεμος που
διαπερνάει το κορμί της.
762
01:00:32,674 --> 01:00:36,220
Νιώθω σφοδρή επιθυμία για σάρκα.
763
01:00:38,347 --> 01:00:41,600
Τώρα, πώς θα το σκάσω;
764
01:00:41,600 --> 01:00:47,231
Την τσάκισα με τη γοητεία μου.
765
01:00:47,231 --> 01:00:50,734
Μα, είσαι ένας άνδρας που αρέσει,
ένας αληθινός άνδρας.
766
01:00:50,734 --> 01:00:53,946
Ποιος, εγώ;
Ναι, εσύ, πάντα άρεσες.
767
01:00:53,946 --> 01:00:58,575
Αρέσω πραγματικά πάρα πολύ στις
γυναίκες, θέλουν να με φάνε.
768
01:00:58,575 --> 01:01:02,287
Duccio, όταν επιστρέψει
γυμνή, τι θα κάνεις;
769
01:01:02,287 --> 01:01:07,167
Θα την αρπάξω, γέρνοντας στο πρόσωπό
της, και θα την τυλίξω γύρω μου.
770
01:01:07,167 --> 01:01:12,089
... σαν φίδι, σαν πύθωνα.
771
01:01:12,089 --> 01:01:19,805
Θα την ξεπουπουλιάσω σαν κοτόπουλο...
772
01:01:40,993 --> 01:01:43,161
Αγάπη μου, επιτέλους, γύρισες.
773
01:01:43,161 --> 01:01:47,833
Αν δεν ξέρω πού είσαι, τρελαίνομαι.
774
01:01:47,833 --> 01:01:50,294
Σε θέλω, σε θέλω.
775
01:01:50,294 --> 01:01:53,213
Η ιδέα πως μπορεί να είσαι με
κάποιον άλλο άνδρα με τρελαίνει.
776
01:01:53,213 --> 01:01:57,509
Είμαστε πια διαζευγμένοι,
αλλά να είσαι προσεκτική.
777
01:01:57,509 --> 01:02:01,889
Αν σε δω με άλλον άνδρα, είμαι
ικανός για τα πάντα. Δεν αστειεύομαι!
778
01:02:01,889 --> 01:02:04,516
Θα γυρίσω αμέσως, αγάπη μου.
779
01:02:04,516 --> 01:02:08,604
Φύγε γρήγορα. Αν σε βρει εδώ ο πρώην
σύζυγός μου θα σε σκοτώσει.
780
01:02:08,604 --> 01:02:11,315
- Περίμενε, το μαντίλι!
- Με ακούς; Δεν πρέπει να μου φέρεσαι έτσι!
781
01:02:11,315 --> 01:02:17,237
Ξέρεις ότι είμαι τρελός για σένα.
Είμαι πάντα έτοιμος να επανορθώσω.
782
01:02:17,237 --> 01:02:19,448
Μα, πόσοι άνδρες είναι εκεί μέσα;
783
01:02:19,448 --> 01:02:21,700
Τι γουρούνια έχουν μαζευτεί εκεί μέσα;
784
01:02:21,700 --> 01:02:24,703
Αν δεν ήταν ο σύζυγός σου, το
πήδημα θα είχε φτάσει στο ταβάνι!
785
01:02:24,703 --> 01:02:25,662
Πήγαινε!
786
01:02:28,990 --> 01:02:31,800
Παρασκευή
ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΑΡΘΡΟΥ!!!
787
01:02:45,974 --> 01:02:53,398
Δράκουλα, να 'μαι πάλι. Βρέθηκα σε
ένα περιβάλλον μεγάλης αθλιότητας.
788
01:02:53,398 --> 01:02:57,819
Πρέπει να επιστρέψουμε στην εξουσία.
Ετοιμάζω δύο μικρά σκυλιά σέξι για σένα.
789
01:02:57,819 --> 01:03:02,366
Είδα δύο αλάνια, ένα τσοπανόσκυλο
και ένα Maremma!
790
01:03:02,366 --> 01:03:04,952
Θα τα συναντήσεις,
θα διασκεδάσεις!
791
01:03:09,122 --> 01:03:16,046
Rossella, σου τηλεφώνησα γιατί
η σχέση μας δεν είναι πια βιώσιμη.
792
01:03:16,046 --> 01:03:22,094
Δεν αντέχω πια, θέλω να σου το πω.
Είσαι μια πουτάνα!
793
01:03:22,094 --> 01:03:27,599
Κι εσύ είσαι ένας άνδρας. Και οι
άνδρες πάντα ήθελαν τέτοιες γυναίκες.
794
01:03:27,599 --> 01:03:34,356
- Δεν έχω δίκιο, Roberto;
- Σκάσε, Rossella! Βούλωσέ το!
795
01:03:34,356 --> 01:03:39,987
Εσείς οι άνδρες τις αξιοσέβαστες παντρεμένες
γυναίκες τις προδίδετε με κάποιες σαν εμένα.
796
01:03:39,987 --> 01:03:42,364
Μόνο μια πουτάνα έχει το θάρρος...
797
01:03:42,364 --> 01:03:45,117
... να ομολογήσει τα μυστικά όνειρά σας.
798
01:03:45,117 --> 01:03:47,327
Μόνο οι πουτάνες τολμούν
να μιλήσουν για τις ανήθικες...
799
01:03:47,327 --> 01:03:51,206
... και διεστραμμένες επιθυμίες σας,
τις ιδανικές περιπέτειες για εσάς.
800
01:03:51,206 --> 01:03:53,750
Μόνο οι πουτάνες τολμούν
να μιλήσουν για τις ανήθικες...
801
01:03:54,042 --> 01:03:58,463
... και διεστραμμένες επιθυμίες σας,
τις ιδανικές περιπέτειες για εσάς.
802
01:04:17,566 --> 01:04:21,278
- Γεια.
- Κούκλα, έλα μαζί μας.
803
01:04:21,278 --> 01:04:23,655
- Ποια; Εγώ;
- Εσύ.
804
01:04:21,278 --> 01:04:23,655
- Μην κάνεις φασαρία.
- Μα τι κάνετε;
805
01:04:23,655 --> 01:04:26,283
- Πάμε.
- Είμαι δημοσιογράφος.
806
01:04:26,283 --> 01:04:29,578
Κι εγώ είμαι η Χιονάτη!
Πάμε στο Τμήμα.
807
01:04:37,628 --> 01:04:41,340
Πρόκειται για παρανόηση.
Είμαι μεταμφιεσμένη.
808
01:04:41,340 --> 01:04:46,678
Η ιδανική περιπέτεια για εμένα!
Να πάω με μια κουκλάρα μεταμφιεσμένη!
809
01:04:46,678 --> 01:04:48,514
Έλα εδώ!
810
01:04:48,514 --> 01:04:51,683
Κούκλα!
Δώσε μου ένα φιλί, κούκλα!
811
01:04:54,978 --> 01:04:58,857
Έλα εδώ! Δώσε μου ένα φιλί.
812
01:05:05,739 --> 01:05:08,617
Τι μανούλι είσαι εσύ!
813
01:05:09,576 --> 01:05:13,121
Ribo, πήγαινε μόνος σου!
’ντε!
814
01:05:13,121 --> 01:05:15,207
’ντε, Ribo.
Έρχομαι! Να 'μαι!
815
01:05:15,207 --> 01:05:20,295
- Βαρέθηκα να βλέπω ξενέρωτους ανθρώπους!
- Μα τι κάνεις;
816
01:05:20,295 --> 01:05:22,422
Σήμερα θέλω να απολαύσω κι εγώ.
817
01:05:22,422 --> 01:05:25,884
Αυτή ήταν πάντα η ιδανική
περιπέτεια για μένα. Κουκλάρα μου!
818
01:05:36,812 --> 01:05:40,148
- Πιο αργά!
- Έγινε, κούκλα!
819
01:05:43,068 --> 01:05:45,696
Το όνομά μου είναι Patrizia Reda.
Είμαι δημοσιογράφος.
820
01:05:45,696 --> 01:05:48,866
Κι εγώ είμαι σκουπιδιάρης,
να με λες Gigi.
821
01:05:48,866 --> 01:05:53,245
Ο σκουπιδιάρης θα σε
πάει στον Παράδεισο!
822
01:05:54,496 --> 01:05:56,874
Όχι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, άσε με να κατέβω.
823
01:05:56,874 --> 01:05:58,959
Όχι, αυτό είναι το όνειρο της ζωής μου.
824
01:05:58,959 --> 01:06:02,421
Δεν μπόρεσα ποτέ να βρω
ένα "κομμάτι" σαν εσένα.
825
01:06:15,434 --> 01:06:18,395
Ωχ! Μανούλα μου, αυτό πόνεσε!
826
01:06:20,480 --> 01:06:23,692
Αυτή ήταν πάντα η ιδανική
περιπέτεια για εμένα...
827
01:06:23,692 --> 01:06:28,488
Να το κάνω στο ασθενοφόρο
υπό τον ήχο της σειρήνας!
828
01:06:28,488 --> 01:06:30,532
Γλύκα μου εσύ!
829
01:06:30,532 --> 01:06:33,035
Όχι, σταμάτα!
830
01:06:33,035 --> 01:06:37,497
- Ηρέμησε.
- Αρκετά!
831
01:06:53,180 --> 01:06:55,140
Έλα.
832
01:07:02,105 --> 01:07:04,775
Αν δεις κανέναν, πυροβόλησε αμέσως.
833
01:07:08,529 --> 01:07:12,241
- Ο θόρυβος ήρθε από εδώ.
- Πάμε.
834
01:07:32,928 --> 01:07:34,513
Αμάν!
835
01:07:34,513 --> 01:07:39,560
Αυτή η κούκλα είναι σαν αληθινή!
836
01:07:39,560 --> 01:07:42,521
Μου αρέσει πολύ.
837
01:07:44,064 --> 01:07:48,527
Κοίτα βυζιά!
Είμαι καλύτερα κι από αληθινά.
838
01:07:49,820 --> 01:07:54,992
Νιώσε αυτό το πλαστικό υλικό!
Φαίνεται σαν αληθινό.
839
01:07:54,992 --> 01:08:00,414
Η γυναίκα μου μοιάζει σαν
ιπποπόταμος με εσώρουχα.
840
01:08:00,414 --> 01:08:04,168
Αυτή ήταν πάντα η ιδανική
περιπέτεια για μένα.
841
01:08:12,426 --> 01:08:16,555
Τι θαύματα γίνονται από τα
παράγωγα του πετρελαίου!
842
01:08:16,597 --> 01:08:17,973
Για πάμε!
843
01:08:36,909 --> 01:08:40,329
- Τι συνέβη;
- Τίποτα, Maria.
844
01:08:40,329 --> 01:08:44,416
Είχα έναν εφιάλτη.
Ονειρεύτηκα ότι ήμουν πόρνη.
845
01:08:44,416 --> 01:08:48,587
Και το λες αυτό εφιάλτη; Εφιάλτης
είναι να είσαι υπηρέτρια σαν κι εμένα!
846
01:08:48,587 --> 01:08:51,798
Οι πόρνες κερδίζουν πολλά χρήματα!
847
01:08:51,798 --> 01:08:56,303
Αν είχα καλή εμφάνιση,
θα γινόμουν κι εγώ!
848
01:08:56,303 --> 01:08:58,263
- Αν είσαι εσύ εδώ, σημαίνει ότι...
- Πήγε 11:00.
849
01:08:58,263 --> 01:09:00,516
- Σήμερα δεν θα πας για δουλειά;
- 11:00;
850
01:09:02,309 --> 01:09:04,269
Σύμφωνοι, πολύ καλά.
851
01:09:05,812 --> 01:09:08,607
Παιδιά, η έκδοση έκλεισε!
852
01:09:10,317 --> 01:09:12,277
Έλα, Rocco.
853
01:09:13,403 --> 01:09:15,864
- Γεια σου, Orietta.
- Γεια.
854
01:09:21,328 --> 01:09:26,708
Μήπως έχασες την ευκαιρία σου;
Ναι, μόλις την έχασες.
855
01:09:26,708 --> 01:09:31,547
Δεν είχες υπολογίσει σωστά, αν ήλπιζες
να βάλεις τον κώλο σου στην καρέκλα μου.
856
01:09:32,506 --> 01:09:37,511
Όπως είπε και η Josephine Baker,
σχετικά με αυτό το θέμα...
857
01:09:37,511 --> 01:09:41,306
Τα μεταξωτά βρακιά θέλουν
και επιδέξιους κώλους.
858
01:09:41,306 --> 01:09:43,976
Χρειάζεται υπομονή.
859
01:09:43,976 --> 01:09:50,065
Εσύ θα γυρίσεις στον στάβλο σου
κι εγώ θα πετάξω στα αστέρια.
860
01:09:51,149 --> 01:09:55,404
Το βλέπεις αυτό;
Είναι ένα αεροπορικό εισιτήριο!
861
01:09:55,404 --> 01:09:57,865
Φεύγω σε λίγες ώρες για την Ινδία.
862
01:09:57,865 --> 01:10:00,784
Έχω ραντεβού με τον Narandra Sing.
863
01:10:00,784 --> 01:10:04,371
- Ξέρεις ποιος είναι, σωστά;
- Ναι.
864
01:10:04,371 --> 01:10:09,168
- Είναι ένα διάσημο μέντιουμ.
- Θα είναι ό,τι πιο όμορφο στην καριέρα μου.
865
01:10:09,168 --> 01:10:11,336
Ο αγαπημένος Narandra!
Θα επικοινωνήσω...
866
01:10:11,336 --> 01:10:14,047
... με τις μεγαλύτερες προσωπικότητες
του παρελθόντος.
867
01:10:14,047 --> 01:10:16,133
Θα μιλήσω με τον Ιούλιο Καίσαρα,
τον Michelangelo...
868
01:10:16,175 --> 01:10:18,302
... τον Ναπολέων, τον Στάλιν,
την Μέριλιν Μονρόε.
869
01:10:50,125 --> 01:10:53,086
Αυτό είναι το άρθρο μου.
870
01:10:55,547 --> 01:11:01,220
- Τι σημαίνει αυτό; Δεν καταλαβαίνω.
- Κέρδισες το στοίχημα.
871
01:11:01,220 --> 01:11:04,932
Δεν είσαι ευχαριστημένος;
Θα δεις πως διαθέτω ό,τι χρειάζεται!
872
01:11:04,932 --> 01:11:07,684
Η διορία του στοιχήματός μας
έληξε πριν μπορέσω να γράψω...
873
01:11:07,684 --> 01:11:12,898
- ... έστω μία αξιοπρεπή γραμμή.
- Ίσως το θέμα να μην ήταν οικείο για εσένα.
874
01:11:12,898 --> 01:11:15,776
Ο μέσος Ιταλός τού σήμερα δεν
με ενδιαφέρει καθόλου.
875
01:11:15,776 --> 01:11:18,737
Είναι ανόητος, χαζοχαρούμενος,
εντελώς άχρηστος.
876
01:11:18,737 --> 01:11:21,907
Θα προτιμούσα να γράψω κάτι
για την Ιταλίδα γυναίκα.
877
01:11:21,907 --> 01:11:25,702
Θα μπορούσα να γράψω πως η
Ιταλίδα γυναίκα στην κουζίνα...
878
01:11:25,702 --> 01:11:29,122
... πρέπει να αξιολογείται
μόνο για τις ικανότητές της...
879
01:11:29,122 --> 01:11:32,793
... και πως η θηλυκότητά της δεν έρχεται
σε αντίθεση με τη νοημοσύνη της.
880
01:11:32,793 --> 01:11:35,796
Οι άνδρες θα πρέπει να την
αντιμετωπίζουν ως μια οντότητα...
881
01:11:35,796 --> 01:11:40,300
... και όχι σαν μια φουσκωτή
κούκλα. Κάνετε λάθος!
882
01:11:40,300 --> 01:11:43,470
Όταν μια Ιταλίδα βάζει
ένα στοίχημα και το χάνει...
883
01:11:43,470 --> 01:11:48,058
... με αξιοπρέπεια και εντιμότητα,
είναι και έτοιμη να πληρώσει.
884
01:11:49,518 --> 01:11:52,563
Τέλεια.
Τι περιμένεις για να γδυθείς;
885
01:11:52,563 --> 01:11:55,899
- Κι εσύ;
- Όχι, εγώ. Εγώ κέρδισα το στοίχημα.
886
01:11:55,899 --> 01:11:58,068
Εγώ καθορίζω τους όρους
του παιχνιδιού.
887
01:11:58,068 --> 01:12:01,029
Επίσης, μου αρέσει να βλέπω.
888
01:12:01,864 --> 01:12:04,700
Παρακαλώ, άρχισε.
889
01:12:04,700 --> 01:12:08,036
Προχώρα με την άνεσή σου.
Δεν έχω καμία βιασύνη.
890
01:12:09,705 --> 01:12:13,125
Απλά θέλω να το απολαύσω τώρα.
891
01:12:13,125 --> 01:12:16,545
Το περίμενα εδώ και μια εβδομάδα.
892
01:12:16,545 --> 01:12:19,506
Εν τω μεταξύ, θα ήθελα να σου πω κάτι.
893
01:12:23,635 --> 01:12:27,181
Ίσως το λάθος σου ήταν που
δεν ζήτησες συμβουλές από εμένα.
894
01:12:27,181 --> 01:12:30,851
Θα σου είχα εξηγήσει πολλά πράγματα
σχετικά με τους Ιταλούς άνδρες.
895
01:12:30,851 --> 01:12:34,104
Μα, συνέχισε εσύ...
896
01:12:34,104 --> 01:12:36,565
Καλά, καλά.
897
01:12:36,565 --> 01:12:40,110
Οι Ιταλοί άνδρες είναι
γεμάτοι αντιφάσεις.
898
01:12:40,110 --> 01:12:44,448
Είναι δειλοί, αλλά και ηρωικοί.
Είναι απεχθείς, αλλά και ωραίοι.
899
01:12:44,448 --> 01:12:47,492
Είναι κλέφτες, αλλά και ειλικρινείς.
900
01:12:47,492 --> 01:12:51,163
Ο Ιταλός άνδρας δεν διστάζει
να κάνει κερατά τον καλύτερό του φίλο...
901
01:12:51,163 --> 01:12:54,750
... μα κι ο καλύτερός
φίλος τον κάνει κερατά.
902
01:12:54,750 --> 01:12:56,960
Για τον Ιταλό όλες οι
γυναίκες είναι πόρνες...
903
01:12:56,960 --> 01:13:00,547
... εκτός από τη μητέρα του, τη
σύζυγό του και τις κόρες του.
904
01:13:00,547 --> 01:13:03,800
Για τις αδελφές του έχει
ήδη μεγάλες αμφιβολίες.
905
01:13:03,800 --> 01:13:07,137
Συχνά είναι πολύ αχρείος.
906
01:13:07,137 --> 01:13:10,098
Μα, έχει και την τιμιότητά του.
907
01:13:10,265 --> 01:13:12,226
Επίσης, έχει και την αξιοπρέπειά του.
908
01:13:13,435 --> 01:13:15,395
Για παράδειγμα...
909
01:13:17,648 --> 01:13:21,693
... αν είναι ερωτευμένος δεν θα έριχνε
στο κρεβάτι τη γυναίκα που αγαπάει...
910
01:13:21,693 --> 01:13:24,655
... μόνο και μόνο επειδή κέρδισε
ένα στοίχημα από αυτήν.
911
01:13:27,533 --> 01:13:32,746
Οπότε, αυτό σημαίνει ότι...
τώρα δεν θα γίνει τίποτα;
912
01:13:32,746 --> 01:13:34,706
Ακριβώς.
913
01:13:43,006 --> 01:13:46,718
Δεν πιστεύεις ότι την ειλικρίνεια και
την αξιοπρέπεια για τις οποίες μιλούσα...
914
01:13:46,718 --> 01:13:50,013
... μπορεί να τις διαθέτει
ακόμα κι ένας άνδρας;
915
01:13:50,013 --> 01:13:52,891
Εσύ δεν πιστεύεις ότι για
μια γυναίκα ερωτευμένη...
916
01:13:52,891 --> 01:13:56,186
... ένα στοίχημα μπορεί να
είναι απλά μια δικαιολογία;
917
01:14:00,190 --> 01:14:03,151
Μα, ποιος είναι;
918
01:14:03,569 --> 01:14:07,573
Λυπάμαι, δεν περιμένω κανέναν.
919
01:14:08,615 --> 01:14:12,411
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Επιστρέφω αμέσως.
920
01:14:12,411 --> 01:14:16,915
Τι αγωνία!
Ποτέ δεν μπορείς να ηρεμήσεις!
921
01:14:16,915 --> 01:14:20,586
- Μα, ποιος είναι; Τι στο διάολο...
- Α, εκεί είσαι!
922
01:14:20,586 --> 01:14:22,921
Επί δύο ημέρες σε κυνηγάμε.
923
01:14:22,921 --> 01:14:26,758
Είναι ανώφελο να το αρνηθείς,
ξέρουμε τα κόλπα σου!
924
01:14:26,758 --> 01:14:31,013
- Μας φοβάσαι;
- Ήμουν στο Μιλάνο!
925
01:14:31,013 --> 01:14:36,059
- Σας παρακαλώ, φύγετε.
- Αν νομίζεις ότι μπορείς να μας την κοπανήσεις!
926
01:14:36,059 --> 01:14:40,022
- Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
- Τι; Πού πάτε; Περιμένετε.
927
01:14:40,022 --> 01:14:44,359
- Σε τι οφείλω την τιμή αυτή τη φορά;
- Χρειαζόμαστε χρήματα.
928
01:14:44,359 --> 01:14:49,114
Πάλι! Εδώ δεν πρόκειται πλέον
για να βοηθήσω ή να μη βοηθήσω!
929
01:14:49,114 --> 01:14:53,452
- Αυτό είναι πια εκβιασμός!
- Εσύ το θέλησες.
930
01:14:53,452 --> 01:14:55,996
- Τώρα πλήρωσε.
- Ή μήπως θέλεις να μας κρατήσεις εσύ;
931
01:14:56,038 --> 01:14:56,788
Αντίο.
932
01:14:56,830 --> 01:15:00,042
- Αντίο.
- Αυτό θα ήταν μια καλή ιδέα...
933
01:15:00,042 --> 01:15:01,919
Patrizia!
934
01:15:01,919 --> 01:15:03,921
- Patrizia!
- Πού πας;
935
01:15:03,962 --> 01:15:05,255
Δεν τελειώσαμε.
936
01:15:05,255 --> 01:15:08,300
- Θα ήταν πάρα πολύ εύκολο...
- Φτάνει πια.
937
01:15:08,300 --> 01:15:13,055
Πηγαίνετε στο Πταισματοδικείο, σε δικαστήριο, στη
Βουλή, στη Γερουσία, στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας.
938
01:15:13,055 --> 01:15:15,807
Δεν θα χάσω την μόνη γυναίκα
που με ενδιαφέρει εξαιτίας σας!
939
01:15:15,807 --> 01:15:19,019
Δεν υπάρχει χειρότερο όνειδος για έναν
πατέρα ο οποίος έχει τρεις κόρες σαν εσάς.
940
01:15:19,228 --> 01:15:25,067
Η δεσποινίς Reda δεν είναι στο σπίτι!
Πόσες φορές πρέπει να το επαναλάβω;
941
01:15:25,067 --> 01:15:28,987
3, 4, 5, 8, 10 φορές,
μέχρι να πειστώ.
942
01:15:28,987 --> 01:15:33,700
Δεν έχω πειστεί...
Είναι το πρόσωπό σου...
943
01:15:33,700 --> 01:15:36,995
- Έχεις προφίλ ψεύτη.
- Δεν είναι μέσα στο σπίτι!
944
01:15:36,995 --> 01:15:37,704
Πρόσεχε.
945
01:15:37,704 --> 01:15:39,957
Θα σηκώσω χέρι!
946
01:15:39,957 --> 01:15:43,961
Φεύγω, αλλιώς θα σηκώσω
χέρι πάνω σου!
947
01:15:43,961 --> 01:15:46,588
Να ευχαριστείς τον Θεό που
σήμερα ο σκύλος έχει ραντεβού.
948
01:15:46,588 --> 01:15:51,426
- Πρέπει να σου το πω και στα κινέζικα;
- Μην μπαίνεις στον κόπο.
949
01:15:51,426 --> 01:15:53,512
Θα μπορούσες να απαντήσεις ευγενικά.
950
01:15:53,512 --> 01:15:55,472
Δεν θα λερώσω τα χέρια μου.
951
01:16:09,069 --> 01:16:11,405
Σε βρήκα επιτέλους.
952
01:16:14,074 --> 01:16:17,286
- Patrizia!
- Duccio, τρέξε μακριά.
953
01:16:17,286 --> 01:16:19,246
’σε με να σου εξηγήσω.
954
01:16:38,098 --> 01:16:41,059
- Κερδίζει έδαφος.
- Ποιος νοιάζεται!
955
01:16:41,059 --> 01:16:43,937
Είμαστε όπως ο Orazi και ο Curiazi!
956
01:16:43,937 --> 01:16:49,568
Που εισέπραξαν και δόξα και χλεύη!
957
01:16:52,279 --> 01:16:56,366
Μισό λεπτό, έχω ενημέρωση
για μια αλλαγή!
958
01:16:56,366 --> 01:17:00,287
Μπορώ να κάνω κάποια αλλαγή μόνο όταν
αυτή είναι σε αρμονία με τον κινητήρα!
959
01:17:19,681 --> 01:17:23,727
Προσδέστε τις ζώνες σας!
960
01:17:23,727 --> 01:17:27,606
Παναγία μου! Τι αμαξάρα!
961
01:17:28,732 --> 01:17:34,780
Τι αμαξάρα! Έσπασα το φράγμα του ήχου.
962
01:17:34,780 --> 01:17:38,367
Το φράγμα του ήχου!
Κοίτα αυτό!
963
01:17:38,367 --> 01:17:41,161
Τι αμάξι!
964
01:17:49,878 --> 01:17:54,675
Στροφή αριστερά και αμέσως στροφή δεξιά!
965
01:17:54,675 --> 01:17:56,969
Κοίτα πώς περνάω την καμπύλη!
966
01:17:59,096 --> 01:18:03,267
Κάνω και αλλαγές!
967
01:18:03,267 --> 01:18:05,561
Τον συνέτριψα τον οδηγό!
968
01:18:12,442 --> 01:18:16,196
Κοίτα με!
Κοίτα με!
969
01:18:16,196 --> 01:18:20,367
Θα σε βάλω να γιορτάσεις από
τώρα Πάσχα και Πρωτοχρονιά!
970
01:18:33,505 --> 01:18:37,759
Τον έστειλα!
Και τώρα φουλ γκάζι.
971
01:18:37,759 --> 01:18:43,015
- Μην τρελαίνεσαι.
- Περάσαμε τα 100 τώρα!
972
01:18:43,015 --> 01:18:47,227
- Τρελός είσαι;
- Όχι, είναι το στοιχείο μου!
973
01:18:47,227 --> 01:18:49,479
- Η ταχύτητα.
- Όχι!
974
01:18:49,479 --> 01:18:51,148
Είναι το μεγάλο μου πάθος!
975
01:18:51,148 --> 01:18:55,694
- Σταμάτα, δεν θέλω να πεθάνω.
- Αυτή είναι ζωή!
976
01:18:55,694 --> 01:18:59,198
Θα δοκιμάσω τη συγκίνηση
της οδήγησης στα τυφλά!
977
01:18:59,198 --> 01:19:02,367
Θα οδηγήσω μόνο με το
ζωώδες ένστικτό μου!
978
01:19:02,367 --> 01:19:04,494
Όπως μια νυχτερίδα
με το ραντάρ της.
979
01:19:20,719 --> 01:19:25,140
Παναγία μου, τι στραπάτσο!
Τι σύγκρουση! Χτύπησα!
980
01:19:25,140 --> 01:19:28,852
Μα, πού είμαι;
Έχω χάσει τα ίχνη των γεγονότων.
981
01:19:28,852 --> 01:19:32,397
Πού είμαι;
Στην Κωνσταντινούπολη; Στην Τουρκία;
982
01:19:32,397 --> 01:19:36,693
Ωχ! Βοήθεια!
983
01:19:38,529 --> 01:19:40,906
Αυτό πόνεσε!
984
01:19:42,574 --> 01:19:46,912
Πρέπει να πάω στην Ινδία!
Πρέπει να πάω στον Narandra!
985
01:19:47,204 --> 01:19:50,415
Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.
986
01:20:15,500 --> 01:20:19,500
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΟΥ MARX ΚΑΙ ΤΟΥ
ENGELS ΣΤΗΝ PATRIZIA REDA
987
01:20:29,997 --> 01:20:32,916
Γεια σας, μου είπαν ότι ο κ.
Duccio Tricarico είναι εδώ.
988
01:20:32,916 --> 01:20:36,086
Καλημέρα. Ναι, εδώ είναι.
Πάμε.
989
01:20:37,212 --> 01:20:40,424
Τελικά καταδέχτηκες. Με άφησες
εδώ να σαπίσω στο νοσοκομείο...
990
01:20:40,424 --> 01:20:44,052
... και εσύ πέταξες για την Ινδία, για να
γίνεις διάσημη. Δεν νοιάζεσαι για τίποτα!
991
01:20:44,052 --> 01:20:49,516
Ο γιατρός μου είπε ότι δεν ήταν
τίποτα σοβαρό. Ήσουν τυχερός.
992
01:20:49,516 --> 01:20:51,685
Είμαι και τυχερός;
Δόξα τω Θεώ!
993
01:20:51,685 --> 01:20:55,022
Ευχαριστώ τον Θεό
για ό,τι μου συνέβη.
994
01:20:55,022 --> 01:20:59,359
Μου πήραν την άδεια οδηγού ταξί
καθώς και την άδεια του ταξί.
995
01:20:59,359 --> 01:21:01,987
Μου πέταξαν στο πρόσωπο κομφετί!
996
01:21:01,987 --> 01:21:05,991
Πρέπει να πληρώσω 3,5 εκατομμύρια
για τις ζημιές.
997
01:21:05,991 --> 01:21:11,038
Σωματικά μοιάζω με κουρέλι!
998
01:21:11,038 --> 01:21:12,915
Και σου είπε ότι είμαι καλά;
999
01:21:12,915 --> 01:21:16,877
Πριν φύγω από εδώ θα
τον σκοτώσω τον γιατρό!
1000
01:21:16,877 --> 01:21:22,174
- Ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω!
- Συγγνώμη, ήταν δικό μου το λάθος.
1001
01:21:22,174 --> 01:21:25,302
Αν δεν σου είχα πει να τρέξεις,
αυτό δεν θα είχε συμβεί.
1002
01:21:25,302 --> 01:21:28,472
Είναι περίεργο!
1003
01:21:28,472 --> 01:21:32,226
Μετά από μετωπική σύγκρουση
εσύ έμεινες αλώβητη...
1004
01:21:32,226 --> 01:21:35,896
Εσύ βελτιώθηκες.
1005
01:21:35,896 --> 01:21:40,025
- Ο φύλακας άγγελός μου με αγαπάει.
- Ο Φύλακας άγγελός σου!
1006
01:21:40,025 --> 01:21:43,070
Όμως, ο δικός μου φύλακας
άγγελος με μισεί.
1007
01:21:43,070 --> 01:21:47,616
Ίσως γιατί ως παιδί δεν έλεγα
τις προσευχές μου. Με μισεί!
1008
01:21:47,616 --> 01:21:51,537
- Όλα θα πάνε καλά.
- Όχι, έχω καταστραφεί.
1009
01:21:51,537 --> 01:21:58,252
Πρέπει να πάω να κάνω
ζητιανιά κοντά στον Σταθμό.
1010
01:21:58,252 --> 01:22:02,840
Ήρθα στη Ρώμη για να αποκτήσω
κι εγώ μια κοινωνική θέση!
1011
01:22:02,840 --> 01:22:05,968
Όμως, πρέπει να γυρίσω πίσω
στο χωριό για να γίνω αγρότης!
1012
01:22:05,968 --> 01:22:11,014
Ήθελα να επιστρέψω στο χωριό, αλλά
πλούσιος, αδίστακτος...
1013
01:22:11,014 --> 01:22:14,434
Με έναν κορίτσαρο, να
σκάσουν όλοι από ζήλια!
1014
01:22:14,434 --> 01:22:18,146
Όλοι εκείνοι οι
βρωμιάρηδες οι ντόπιοι.
1015
01:22:18,146 --> 01:22:22,401
Όμως, πρέπει να επιστρέψω πίσω
με την ουρά στα σκέλια!
1016
01:22:30,868 --> 01:22:34,830
Λοιπόν, αυτή θα ήταν η ιδανική
περιπέτεια για εσένα, σωστά;
1017
01:22:52,848 --> 01:22:56,810
Το όνειρο της ζωής μου
γίνεται πραγματικότητα.
1018
01:22:58,270 --> 01:23:00,981
Μα, στα αλήθεια πρέπει να κάνουμε
αυτό το μασκαραλίκι;
1019
01:23:00,981 --> 01:23:06,862
Γλυκέ μου, καταλαβαίνω ότι το ξεκίνημα
τού μήνα τού μέλιτος μας είναι περίεργο...
1020
01:23:06,862 --> 01:23:08,989
... αλλά αισθάνομαι πως έχω ένα
χρέος απέναντι στον Duccio.
1021
01:23:09,031 --> 01:23:10,616
Είναι απλά μια παράσταση.
1022
01:23:10,616 --> 01:23:16,955
Να πιστέψουν πως είμαι εγώ
ο γαμπρός και μετά θα φύγετε.
1023
01:23:16,955 --> 01:23:19,291
Ούτε λόγος, δεν
μπορούμε να μείνουμε.
1024
01:23:19,291 --> 01:23:22,044
Η γυναίκα μου και εγώ αρχίζουμε
τον μήνα τού μέλιτος!
1025
01:23:22,044 --> 01:23:26,173
- Μην ανησυχείς, θα είμαστε σύντομοι.
- Το ελπίζω.
1026
01:23:26,173 --> 01:23:28,967
Το καπέλο.
Το καπέλο.
1027
01:23:28,967 --> 01:23:31,220
- Eugenio!
- Ναι;
1028
01:23:31,261 --> 01:23:33,222
Θέλεις να βάλεις το καπέλο σου;
1029
01:23:33,222 --> 01:23:36,391
Ακόμα και το καπέλο!
Μην υπερβάλλεις.
1030
01:23:36,391 --> 01:23:40,979
Λυπάμαι, αλλά το καπέλο
είναι απαραίτητο.
1031
01:23:40,979 --> 01:23:44,441
Όλοι οι πλούσιοι έχουν
οδηγό με καπέλο.
1032
01:23:44,441 --> 01:23:47,319
Είναι δείγμα πλούτου.
1033
01:23:48,362 --> 01:23:51,532
Μπράβο!
Sunset Boulevard!
1034
01:24:36,827 --> 01:24:40,706
Ως πρώτος πολίτης
της γραφικής πόλη μας...
1035
01:24:40,706 --> 01:24:44,835
... καλωσορίσω τον συμπολίτη μας
Duccio και την όμορφη σύζυγό του.
1036
01:24:49,756 --> 01:24:55,220
Ο Duccio θα γίνει μέρος τής
ιστορίας τής πόλης μας.
1037
01:24:55,220 --> 01:24:59,558
Ο επαναπατρισμός των συμπολιτών
μας στην πόλη μας...
1038
01:24:59,558 --> 01:25:03,562
... πρέπει να είναι πηγή υπερηφάνειας
για όλους εσάς, συμπολίτες μου.
1039
01:25:03,562 --> 01:25:07,399
Λυπάμαι που δεν σας πάντρεψα εγώ.
1040
01:25:07,399 --> 01:25:10,652
Ας κάνουμε μια πρόποση!
1041
01:25:10,652 --> 01:25:13,947
Ηρεμήστε, χαλαρώστε.
1042
01:25:13,947 --> 01:25:20,621
Μια πρόποση για την πανέμορφη
γυναίκα μου!
1043
01:25:20,621 --> 01:25:25,292
Που έφερε μια αχτίδα φωτός,
μια νέα πνοή, μια ανάσα...
1044
01:25:25,292 --> 01:25:29,588
... σε τούτη την κοιλάδα των δακρύων.
1045
01:25:29,588 --> 01:25:34,635
Πρέπει να πω, πως σε τούτον
τον τόπο υπάρχει μόνο κακοτυχία.
1046
01:25:34,635 --> 01:25:38,096
Η τραγωδία εδώ έχει
τα κλειδιά στα χέρια της...
1047
01:25:38,096 --> 01:25:41,642
- ... αυτή είναι επίτιμος πολίτης.
- Μην το παρακάνεις.
1048
01:25:41,642 --> 01:25:47,356
Αυτή η πόλη είναι απαγορευμένη
σε ανηλίκους κάτω των 18 ετών!
1049
01:25:47,356 --> 01:25:50,651
Είναι αδελφοποιημένη με το
Lochness, με το τέρας.
1050
01:25:50,651 --> 01:25:54,279
Μόνο που εκεί υπάρχει μόνο ένα
τέρας, ενώ εδώ υπάρχουν πολλά.
1051
01:25:54,279 --> 01:25:56,782
Αλήθεια, αρχίζουν να κατα-
φθάνουν τουρίστες, σωστά;
1052
01:25:56,823 --> 01:25:57,407
Ναι!
1053
01:25:57,407 --> 01:26:01,703
Αυτή τη στιγμή θέλω
να πω σε όλους σας...
1054
01:26:01,703 --> 01:26:04,540
... πως σας έπεσε το λαχείο!
1055
01:26:04,540 --> 01:26:07,084
Σας έφερα αυτή τη θεά...
1056
01:26:07,084 --> 01:26:10,045
... οπότε μπορεί ανακατευτεί
λίγο η φυλή σας.
1057
01:26:10,045 --> 01:26:13,048
Ζευγαρώνετε τέρατα μεταξύ σας
και πάντα βγαίνει τέρας.
1058
01:26:13,048 --> 01:26:16,426
Προσπαθήστε να ζευγαρώσετε
με αυτή τη γυναίκα...
1059
01:26:16,426 --> 01:26:19,263
... και θα δείτε ότι θα
βγει κάτι καλύτερο.
1060
01:26:19,263 --> 01:26:23,141
Αναρωτιέμαι πώς θα αποζημιωθώ
για τη συνεισφορά μου...
1061
01:26:23,141 --> 01:26:26,270
Λέω η πλατεία Giuseppe Garibaldi...
1062
01:26:26,270 --> 01:26:30,440
... από τώρα και στο εξής να
λέγεται "Piazza Duccio".
1063
01:26:30,440 --> 01:26:32,401
Μπράβο!
1064
01:26:34,069 --> 01:26:36,029
Φιλί!
1065
01:26:36,405 --> 01:26:39,783
Φιλί; Θα κάνω μια προσπάθεια, έλα!
1066
01:26:39,783 --> 01:26:41,743
Έλα.
1067
01:26:43,203 --> 01:26:48,458
Παναγία μου, τι κορμί!
Τι κορμάρα!
1068
01:26:48,458 --> 01:26:52,379
Παναγία μου!
Φρέσκο πράμα!
1069
01:26:52,963 --> 01:26:55,299
’σε με να απολαύσω τη μαγική στιγμή μου.
1070
01:26:55,299 --> 01:26:58,260
Κοιτάξτε εδώ κάλλη!
Κοιτάξτε!
1071
01:26:58,260 --> 01:27:00,846
- Κοιτάξτε εδώ κάλλη!
- Σταμάτα.
1072
01:27:00,846 --> 01:27:04,141
- ’σε με να δω τα κάλλη σου.
- Φτάνει πια!
1073
01:27:04,141 --> 01:27:07,936
- Φαίνεται το καλό πράγμα!
- Για όλα υπάρχει ένα όριο!
1074
01:27:07,936 --> 01:27:12,816
- Δούλε, γύρισε πίσω στη δουλειά σου.
- Είπα αρκετά!
1075
01:27:12,816 --> 01:27:17,070
Πρόκειται για την εξέγερση τού Σπάρτακου;
Οι σκλάβοι έσπασαν τις αλυσίδες τους;
1076
01:27:17,070 --> 01:27:19,823
Σου κάναμε μια χάρη.
Ζήτησέ του αμέσως συγγνώμη.
1077
01:27:19,823 --> 01:27:23,160
Νύφη, τι μπήκε στον εγκέφαλό σου;
Κανένας λαγός;
1078
01:27:23,160 --> 01:27:25,287
Σε παρακαλώ, πήγαινε στον στάβλο σου.
1079
01:27:25,287 --> 01:27:29,374
Θα σου πάρω έναν ντορή, και τρία
άλογα ακόμα, ή απολύεσαι!
1080
01:27:29,374 --> 01:27:32,628
- Εγώ απολύω εσένα. Πάμε να φύγουμε.
- Αυτός είναι τρελός.
1081
01:27:33,545 --> 01:27:37,090
Τι ντροπή!
Αγένεια και προσβολή!
1082
01:27:38,383 --> 01:27:41,970
Η νύφη φεύγει με τον οδηγό
την ημέρα του γάμου.
1083
01:27:41,970 --> 01:27:43,931
Τι σκάνδαλο!
1084
01:27:48,352 --> 01:27:51,063
Το πόδι!
Η επιγονατίδα!
1085
01:27:54,525 --> 01:27:57,444
Ίσως ήμασταν πάρα πολύ σκληροί
για τους φτωχούς εκείνους πολίτες.
1086
01:27:57,444 --> 01:28:00,364
Στο τέλος τινάχτηκε στον αέρα η
ιδανική περιπέτεια για εκείνον.
1087
01:28:00,364 --> 01:28:05,118
Γλυκιά μου, δεν νομίζεις πως είναι
καλύτερα να σκεφτούμε για εμάς;
1088
01:28:05,118 --> 01:28:08,705
Με την ευκαιρία, είσαι ο μόνος
τον οποίο δεν ρώτησα ποτέ.
1089
01:28:08,747 --> 01:28:09,706
Τι πράγμα;
1090
01:28:09,748 --> 01:28:11,667
Ποια είναι η ιδανική
περιπέτεια για εσένα.
1091
01:28:12,584 --> 01:28:18,006
Δεν το φαντάζεσαι; Είμαι δημοσιο-
γράφος για μεγάλο χρονικό διάστημα.
1092
01:28:18,006 --> 01:28:21,260
Είμαι ο διευθυντής τής
"La Settimana".
1093
01:28:21,260 --> 01:28:27,808
- Λοιπόν;
- Ας πάμε στο Capri και θα δεις...
1094
01:28:29,393 --> 01:28:32,312
Πού πας; Ο Δρ. Zafferi
έδωσε αυστηρές διαταγές.
1095
01:28:32,312 --> 01:28:34,523
Δεν θέλει να τον ενοχλήσουν
μέχρι μεθαύριο.
1096
01:28:34,523 --> 01:28:37,025
Μα, μέχρι μεθαύριο τα λουλούδια
θα έχουν μαραθεί!
1097
01:28:37,025 --> 01:28:41,655
Έκανα μια απρέπεια και οφείλω
να ζητήσω συγγνώμη τώρα.
1098
01:28:41,655 --> 01:28:45,325
Είπα όχι. Διακυβεύεται το
καλό όνομα του Ξενοδοχείου!
1099
01:28:45,325 --> 01:28:51,290
Και το δικό μου! Ενδιαφέρομαι πολύ
περισσότερο για το δικό μου καλό όνομα!
1100
01:28:51,290 --> 01:28:53,250
Σσσσσς!
Σκάσε!
1101
01:28:54,126 --> 01:28:56,628
Τερματοφύλακα, τι κάνεις;
Φυλάς την πόρτα;
1102
01:28:56,628 --> 01:29:00,632
Μήπως νομίζεις ότι είσαι ο Zoff;
Θα φας σουτ στον μηρό...
1103
01:29:00,632 --> 01:29:04,428
- ... και πάει η καριέρα σου. Πρόσεχε!
- Σκάσε.
1104
01:29:04,428 --> 01:29:08,015
Θέλεις να ενοχλήσεις ένα ζευγάρι
στο μήνα τού μέλιτός τους;
1105
01:29:08,015 --> 01:29:11,018
Θησαυρέ μου, αυτή είναι η
ιδανική περιπέτεια για σένα;
1106
01:29:11,018 --> 01:29:11,810
Φυσικά.
1107
01:29:11,852 --> 01:29:16,231
Δεν είμαι εκδότης εφημερίδας;
1108
01:29:16,231 --> 01:29:21,695
Τώρα αρχίζουμε να ψάχνουμε για μια
εφημερίδα για να διαβάζουμε όλη τη νύχτα.
1109
01:29:21,695 --> 01:29:25,157
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.
1110
01:29:25,157 --> 01:29:30,537
Η "Corriere della Sera"...
Πολύ παραδοσιακή!
1111
01:29:30,537 --> 01:29:34,166
Η "Repubblica"...
Πάντα αμφιλεγόμενη!
1112
01:29:35,083 --> 01:29:38,795
Η "Il Tempo"...
Είναι πολύ δεξιά.
1113
01:29:38,795 --> 01:29:41,882
Η "Paese Sera"...
Πάρα πολύ αριστερή.
1114
01:29:41,882 --> 01:29:43,884
Η "Osservatorio Romano"...
1115
01:29:43,884 --> 01:29:45,886
Δεν μου φαίνεται να είναι ακριβώς
για την περίσταση!
1116
01:29:45,886 --> 01:29:50,307
Οι "24 Ώρες"...
Δεν μας είναι αρκετές!
1117
01:29:50,307 --> 01:29:52,768
Όχι, θα έλεγα όχι.
1118
01:29:52,768 --> 01:29:55,646
"STOP"!
Όμως, εγώ δεν πρόκειται να σταματήσω...
1119
01:29:57,648 --> 01:30:00,859
Μας έμεινε το "Μίκυ Μάους"...
Τι θέλεις να σου πω;
1120
01:30:00,859 --> 01:30:04,821
Θα είναι μια επιστροφή στην παιδική ηλικία,
αλλά ακριβώς αυτό είναι που μου αρέσει.
1121
01:30:10,202 --> 01:30:12,663
Το αγαπημένο, παλιό,
και καλό "Μίκυ Μάους".
1122
01:30:16,166 --> 01:30:21,046
Αυτός έχει ένα τέτοιο μανούλι στο
στο κρεβάτι και διαβάζει "Μίκυ Μάους"!
1123
01:30:21,046 --> 01:30:24,758
Ξέρεις κάτι;
Τα λουλούδια δεν τους αξίζουν.
1124
01:30:24,758 --> 01:30:28,470
Για εσένα. Αυτό με ευχαριστεί πιο
πολύ. Για τους εργαζόμενους!
1125
01:30:28,470 --> 01:30:32,140
Αυτά τα πράγματα είναι αδιανόητα!
1126
01:30:32,140 --> 01:30:35,143
Και μετά διαμαρτύρονται ότι
υπάρχει στεγαστική κρίση.
1127
01:30:35,143 --> 01:30:38,438
Καταγγέλλουν ότι διακινούνται
ναρκωτικά στα σχολεία.
1128
01:30:38,438 --> 01:30:42,317
Διαμαρτύρονται ότι στους
δρόμους υπάρχει βία.
1129
01:30:42,317 --> 01:30:46,196
Κι αυτός έχει ένα τέτοιο μανούλι στο
στο κρεβάτι και διαβάζει "Μίκυ Μάους"!
1130
01:30:46,196 --> 01:30:51,159
Αυτή είναι μυστικιστική, θρησκευτική
κρίση. Είναι η κρίση των ηθών.
1131
01:30:51,159 --> 01:30:53,579
Δεν υπάρχει πλέον θρησκεία.
1132
01:30:53,579 --> 01:30:57,791
Δες πόσο αδύναμος είσαι!
Είσαι χάλια.
1133
01:30:57,791 --> 01:31:00,586
Φαίνεσαι σαν ζόμπι,
ένας νεκρός που σηκώθηκε.
1134
01:31:00,586 --> 01:31:02,963
Ξέρεις ποιος σου το έκανε αυτό;
1135
01:31:02,963 --> 01:31:05,632
Αυτά τα ηλίθια ήθη και έθιμα...
1136
01:31:05,632 --> 01:31:10,888
Και έτσι προκλήθηκε η βία!
Η βία στα γήπεδα, η βία στις αγορές...
1137
01:31:10,888 --> 01:31:16,602
... η βία στις εκκλησίες, η βία στους
δρόμους, η βία στα οπωροπωλεία...
1138
01:31:16,602 --> 01:31:19,354
... η βία στην υπόδηση, η βία
στην ορειβασία...
1139
01:31:19,354 --> 01:31:23,859
... η βία στην ραπτική, η βία στα
παντοπωλεία, η βία μεταξύ οδοκαθαριστών...
1140
01:31:23,859 --> 01:31:30,490
... βία στον κόσμο των καταδύσεων,
η βία παντού!
133305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof