Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:05,810
-Previously onSEAL Team...
-RAY: What is it?
2
00:00:06,410 --> 00:00:08,300
Nothing, Ray, just put it
in my burn box, will you?
3
00:00:08,300 --> 00:00:11,120
That's why the night terrors
are back haunting you.
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,486
(grunting)
5
00:00:13,505 --> 00:00:14,572
(woman screaming)
6
00:00:15,860 --> 00:00:16,190
(gasps) Geez!
7
00:00:16,430 --> 00:00:18,950
I have arranged for you
to meet Ross Curtis,
8
00:00:18,980 --> 00:00:21,020
one of the DEA's
most reliable informants.
9
00:00:21,050 --> 00:00:23,570
-He's a former Green Beret.
-I paid way more than I earned.
10
00:00:23,600 --> 00:00:24,980
War always has the last word.
11
00:00:25,010 --> 00:00:26,690
Fentanyl precursors
have been funneled
12
00:00:26,720 --> 00:00:29,000
to this man, Ramon Nazario.
13
00:00:29,030 --> 00:00:29,780
ERIC:
Bravo Team will be
14
00:00:29,780 --> 00:00:31,730
deploying to La Ceiba, Honduras.
15
00:00:31,760 --> 00:00:33,710
DAVIS:
ISR has eyes on your pos.
16
00:00:33,740 --> 00:00:35,630
What the fuck?
17
00:00:35,660 --> 00:00:37,580
Our dirty work
might be discovered soon.
18
00:00:37,580 --> 00:00:38,960
-(alarm blaring)
-(gunfire)
19
00:00:38,960 --> 00:00:41,420
Move, move! Consolidate
back to the rally point.
20
00:00:41,420 --> 00:00:43,610
(heavy gunfire)
21
00:00:43,610 --> 00:00:45,080
JASON:
War has the last word.
22
00:00:46,310 --> 00:00:47,510
Everybody okay?
23
00:00:48,170 --> 00:00:49,820
Aside from our hit
on Nazario's compound
24
00:00:49,850 --> 00:00:51,170
going five kinds of fubar?
25
00:00:51,470 --> 00:00:53,510
We were all set
to kick the hornet's nest,
26
00:00:53,840 --> 00:00:54,980
then it kicked first.
27
00:00:54,980 --> 00:00:56,420
Well, if Nazario
wasn't aware someone
28
00:00:56,420 --> 00:00:58,580
was after him before,
well, he is now.
29
00:00:58,580 --> 00:01:00,680
What the fuck was Ross Curtis
doing on target?
30
00:01:00,710 --> 00:01:02,450
I've been scrambling
for answers.
31
00:01:02,480 --> 00:01:04,250
-Mercenary chasing a paycheck?
-OMAR: Have gun
32
00:01:04,250 --> 00:01:05,600
and no moral compass,
will travel?
33
00:01:05,630 --> 00:01:07,010
Maybe the DEA has Curtis
34
00:01:07,040 --> 00:01:08,570
chasing the same
fentanyl pipeline as we are.
35
00:01:08,600 --> 00:01:10,010
No, they would've notified me.
36
00:01:10,160 --> 00:01:12,470
Whatever that asshole was doing
there, it cost us our op.
37
00:01:12,900 --> 00:01:14,630
Well, that might've been
our only shot.
38
00:01:20,367 --> 00:01:22,567
♪ ♪
39
00:01:32,030 --> 00:01:33,860
DAVIS:
I've received confirmation
40
00:01:33,860 --> 00:01:35,780
that Ross Curtis is not here
41
00:01:35,780 --> 00:01:37,550
on behalf of any U.S. agency.
42
00:01:37,580 --> 00:01:39,620
Little old
for his Mormon mission.
43
00:01:39,620 --> 00:01:40,940
And he's been here before.
44
00:01:40,970 --> 00:01:42,680
Dive into his ODA jacket
revealed
45
00:01:42,680 --> 00:01:44,720
a 2004 Foreign Internal Defense
46
00:01:44,720 --> 00:01:46,940
that trained Honduran soldiers,
47
00:01:46,970 --> 00:01:49,580
including the unit
of one particular colonel.
48
00:01:51,410 --> 00:01:53,330
-SONNY: Hmm.
-What the actual fuck?
49
00:01:53,360 --> 00:01:55,370
OMAR:
Curtis and Nazario
go back years.
50
00:01:55,400 --> 00:01:57,050
Never trust a ginger.
51
00:01:57,080 --> 00:01:58,850
DAVIS:
Curtis has been
back and forth between here
52
00:01:58,850 --> 00:02:01,590
and Southeast Asia
multiple times in recent months.
53
00:02:01,620 --> 00:02:03,540
RAY:
Well, that asshole,
he bragged to us in Thailand
54
00:02:03,570 --> 00:02:06,090
how he knew all the players
in the Chinese drug trade.
55
00:02:06,120 --> 00:02:08,970
It had to be him
that hooked Nazario up with Jun.
56
00:02:09,090 --> 00:02:10,320
DREW:
"You can't eat honor."
57
00:02:10,650 --> 00:02:11,730
This fucking guy.
58
00:02:11,760 --> 00:02:15,060
Yeah, this shitbird turned on
the fentanyl faucet
59
00:02:15,060 --> 00:02:17,760
down here, and you got
to call off the fucking dogs?
60
00:02:18,120 --> 00:02:19,920
Curtis complicates things.
61
00:02:19,920 --> 00:02:22,500
But the brass has said nothing
about us canking our mission.
62
00:02:22,500 --> 00:02:24,210
We are still here
to keep Honduras
63
00:02:24,210 --> 00:02:26,280
from becoming a
Chinese-controlled narco-state.
64
00:02:26,910 --> 00:02:28,620
-(radio beeping)
-Curtis is a wild card.
65
00:02:28,650 --> 00:02:30,300
But we're not folding our hand.
66
00:02:31,140 --> 00:02:31,860
DREW:
Wild card.
67
00:02:32,580 --> 00:02:33,690
He's a piece of shit.
68
00:02:33,720 --> 00:02:36,450
Had his hand in killing
Americans just to get his bag.
69
00:02:36,480 --> 00:02:38,880
Well, if China wants to hit us
with that full-spectrum warfare
70
00:02:38,880 --> 00:02:40,290
that Davis keeps talking about,
71
00:02:40,320 --> 00:02:42,120
parading a Green Beret
turned gangster
72
00:02:42,120 --> 00:02:44,640
is a hell of a blow
to U.S. optics.
73
00:02:44,760 --> 00:02:48,090
Yeah, even an American criminal
who hid it behind an S.F. patch.
74
00:02:48,090 --> 00:02:49,290
He didn't hide shit.
75
00:02:50,160 --> 00:02:51,030
No.
76
00:02:51,480 --> 00:02:54,000
He told us exactly who he is.
77
00:02:55,050 --> 00:02:57,210
A man so contaminated by war...
78
00:02:58,850 --> 00:03:00,530
...he can't ever escape it.
79
00:03:02,350 --> 00:03:04,350
(sighs)
80
00:03:04,450 --> 00:03:06,616
♪ ♪
81
00:03:15,170 --> 00:03:17,510
About as wild
as a frogman bender
82
00:03:17,510 --> 00:03:18,290
-can get, okay?
-Oh, yeah?
83
00:03:18,530 --> 00:03:20,870
Yeah, he had, he had
a brass knuckle necklace,
84
00:03:20,900 --> 00:03:23,690
the table full ofcocaína,
85
00:03:24,080 --> 00:03:26,930
-and some spicy,
spicy senoritas.
-(laughter)
86
00:03:27,440 --> 00:03:29,060
-(Drew whoops)
-OMAR: Hey, who'd you say
pulled all this again?
87
00:03:29,090 --> 00:03:30,110
Someone on Bravo?
88
00:03:30,230 --> 00:03:30,920
Oh, it don't matter.
89
00:03:30,950 --> 00:03:32,000
-'Cause none of it happened.
-(Omar laughing)
90
00:03:32,480 --> 00:03:33,560
DREW:
Three days of waiting for an op,
91
00:03:33,680 --> 00:03:36,170
he's so bored he's spinning
his own telenovelas.
92
00:03:36,170 --> 00:03:38,300
-OMAR: That's right.
-No, it is all true, amigos.
93
00:03:38,510 --> 00:03:40,730
Okay? I'm just not one
to name names.
94
00:03:40,760 --> 00:03:42,920
When'd you say this tall tale
happened, Sonny Quinn?
95
00:03:43,850 --> 00:03:44,660
Listen, the moral of the story
96
00:03:44,690 --> 00:03:46,250
is this, okay,
you got a bunch of frogmen
97
00:03:46,280 --> 00:03:48,350
south of the border with
too much time on their hands,
98
00:03:48,410 --> 00:03:49,310
that's a dangerous thing.
99
00:03:49,310 --> 00:03:51,110
We need to be kicking
some fucking doors
100
00:03:51,140 --> 00:03:52,070
-right now.
-OMAR: Mm-hmm.
101
00:03:52,070 --> 00:03:53,270
No, fuck doors.
102
00:03:53,780 --> 00:03:55,160
I want to kick a traitor.
103
00:03:56,447 --> 00:03:58,147
(sighs)
104
00:03:58,510 --> 00:03:59,410
Where you going?
105
00:03:59,590 --> 00:04:00,610
Emma's trying
to get in touch with me.
106
00:04:00,640 --> 00:04:01,570
I got to call her back.
107
00:04:02,260 --> 00:04:04,690
What happened to letting
Vah Beach stay in Vah Beach?
108
00:04:04,780 --> 00:04:06,760
We've been sitting on
our asses here for three days
109
00:04:06,790 --> 00:04:07,750
doing nothing.
110
00:04:07,870 --> 00:04:10,090
Seems like Ross Curtis,
that fucking douchebag,
111
00:04:10,090 --> 00:04:11,230
is the only one who's
doing anything down here.
112
00:04:11,230 --> 00:04:12,580
Don't let him
set inside your head, brother.
113
00:04:12,610 --> 00:04:13,780
-SONNY: Hey, Jace?
-Yeah?
114
00:04:13,930 --> 00:04:15,520
You taking the van?
I-I could use it
115
00:04:15,520 --> 00:04:17,019
to check in back home.
116
00:04:17,050 --> 00:04:17,649
-Yeah.
-SONNY: Hey.
117
00:04:18,459 --> 00:04:18,910
Hey?
118
00:04:20,110 --> 00:04:21,459
Might help me
keep my nose clean.
119
00:04:21,490 --> 00:04:22,330
OMAR:
Come on.
120
00:04:22,957 --> 00:04:24,490
-(Sonny chuckling)
-(groans)
121
00:04:25,645 --> 00:04:27,790
SONNY: Is Brian
still pining after Leanne?
122
00:04:28,210 --> 00:04:30,310
STELLA: How could he possibly
resist that Quinn charm?
123
00:04:30,777 --> 00:04:31,910
(laughing)
124
00:04:32,800 --> 00:04:33,550
-(laughs)
-I love it.
125
00:04:33,720 --> 00:04:35,140
Um, listen, listen, um...
126
00:04:35,530 --> 00:04:38,650
I-I wanted to talk to you
about something.
127
00:04:38,920 --> 00:04:40,870
-Oh, okay.
-Um... some news.
128
00:04:41,230 --> 00:04:42,670
-Good or bad?
-Good.
129
00:04:43,030 --> 00:04:43,810
I hope. (chuckles)
130
00:04:44,560 --> 00:04:46,820
-Okay. What is it?
-Um...
131
00:04:48,010 --> 00:04:50,260
Brian and I are, uh,
132
00:04:50,260 --> 00:04:52,930
are moving to California.
133
00:04:53,980 --> 00:04:54,880
(chuckles) I know
134
00:04:54,880 --> 00:04:57,720
that it's a lot
to digest right now.
135
00:04:57,750 --> 00:05:01,110
Look, y-you shouldn't make
any sudden decisions,
136
00:05:01,140 --> 00:05:02,670
you know, while you're dealing
137
00:05:02,670 --> 00:05:04,470
with-with Clay's death still,
Stella.
138
00:05:06,720 --> 00:05:08,220
Moving away...
139
00:05:08,620 --> 00:05:10,320
(sighs)
140
00:05:10,420 --> 00:05:12,390
that might help me move forward.
141
00:05:12,780 --> 00:05:15,060
But I-I gave a promise to Clay
142
00:05:15,060 --> 00:05:16,860
that I would take care
of your family.
143
00:05:17,010 --> 00:05:19,200
I know. I know.
144
00:05:20,460 --> 00:05:21,660
Please don't do this.
145
00:05:22,560 --> 00:05:25,093
(breathes shakily)
146
00:05:25,290 --> 00:05:27,210
I have Leanne who's, uh,
147
00:05:27,370 --> 00:05:30,150
already a thousand miles away
with her new daddy,
148
00:05:30,150 --> 00:05:32,580
and-and if you and Brian
go to California...
149
00:05:32,790 --> 00:05:33,990
Sonny, you can always,
150
00:05:33,990 --> 00:05:35,550
you can always come visit us.
151
00:05:35,580 --> 00:05:36,570
Yeah, yeah.
152
00:05:36,720 --> 00:05:38,190
Yeah, sure, uh...
153
00:05:39,600 --> 00:05:40,290
(exhales) I got to...
154
00:05:40,290 --> 00:05:41,490
-I got to go.
-(phone blips off)
155
00:05:44,623 --> 00:05:46,823
(exhales, sniffles)
156
00:05:47,990 --> 00:05:49,956
(clapping hands softly)
157
00:05:50,056 --> 00:05:52,256
(indistinct chatter)
158
00:06:04,323 --> 00:06:06,490
(bell tolling)
159
00:06:13,820 --> 00:06:14,600
How's Leanne?
160
00:06:15,680 --> 00:06:17,180
Oh, she's, uh...
161
00:06:18,620 --> 00:06:20,150
She's good, you know, she's...
(laughs)
162
00:06:20,510 --> 00:06:22,520
-she's a woman of few words,
lots of drool.
-(laughs)
163
00:06:24,800 --> 00:06:25,880
Everything good with Emma?
164
00:06:26,360 --> 00:06:27,440
Brad, he, uh...
165
00:06:27,440 --> 00:06:30,020
took a brown shirt, uh,
rollback at BUD/S.
166
00:06:30,500 --> 00:06:32,510
Well, damn. What took him out?
167
00:06:32,540 --> 00:06:33,410
Fucking meniscus, man.
168
00:06:33,410 --> 00:06:37,430
Yeah, but, uh, happened
during the longest mile.
169
00:06:38,030 --> 00:06:39,380
Yeah, well, hopefully,
he tapped out
170
00:06:39,380 --> 00:06:41,090
on the first mile
and not the 20th.
171
00:06:41,210 --> 00:06:43,160
He powered through it,
got through hell week.
172
00:06:43,160 --> 00:06:44,360
He's a smart kid.
173
00:06:45,470 --> 00:06:47,450
I see why Emma's taken
a shine to him.
174
00:06:50,120 --> 00:06:52,190
So what's he gonna do
on his downtime?
175
00:06:52,280 --> 00:06:53,990
Well, hopefully, you know,
he's gonna reconsider
176
00:06:53,990 --> 00:06:55,150
his career choice.
177
00:06:57,190 --> 00:06:58,270
I don't know, you know,
they're...
178
00:06:58,270 --> 00:07:01,360
they're thinking about
moving the wedding up now.
179
00:07:02,650 --> 00:07:03,100
Well, Jace, that's...
180
00:07:03,970 --> 00:07:05,530
that's good news, man.
181
00:07:06,636 --> 00:07:09,570
(pagers beeping)
182
00:07:13,450 --> 00:07:14,230
(sighs) Let's go to work.
183
00:07:17,817 --> 00:07:19,983
(grunts) Yeah.
184
00:07:20,860 --> 00:07:23,080
SONNY:
You cook up a target package
for us while we were gone?
185
00:07:23,110 --> 00:07:25,480
DAVIS: I called you in
to say we've been cleared hot
186
00:07:25,480 --> 00:07:27,250
to continue
our original tasking.
187
00:07:27,520 --> 00:07:29,320
What, are we just gonna keep
spinning our wheels here?
188
00:07:29,350 --> 00:07:31,030
Our original tasking
didn't account
189
00:07:31,030 --> 00:07:33,010
for a turncoat
sleeping with the enemy.
190
00:07:33,180 --> 00:07:35,140
So we're just supposed
to ignore Curtis?
191
00:07:35,170 --> 00:07:37,750
The higher-ups have made it
clear he is not our objective.
192
00:07:37,780 --> 00:07:39,880
Yeah, but the objective
is now our fucking problem.
193
00:07:39,880 --> 00:07:42,010
What happens when we go out
on our next target,
194
00:07:42,010 --> 00:07:43,690
and we run into this asshole?
195
00:07:43,720 --> 00:07:45,340
What, are we just gonna
fucking tuck our tails?
196
00:07:45,370 --> 00:07:48,160
I'm pushing
for actionable intel, Jason.
197
00:07:48,160 --> 00:07:50,740
And when we get it, it'll be
fully focused on our HVT.
198
00:07:51,040 --> 00:07:53,290
The bottom line is
our only target
199
00:07:53,290 --> 00:07:54,690
is Ramon Nazario.
200
00:08:06,930 --> 00:08:07,620
Davis?
201
00:08:09,960 --> 00:08:12,150
If we're all about Nazario,
let's get after him then.
202
00:08:12,300 --> 00:08:12,930
Where is he?
203
00:08:13,590 --> 00:08:15,300
Look, all we have so far
is chatter.
204
00:08:15,330 --> 00:08:16,500
What's this chatter saying?
205
00:08:16,500 --> 00:08:17,970
Something about his yacht.
206
00:08:18,300 --> 00:08:20,040
And rumors aren't actionable.
207
00:08:20,070 --> 00:08:20,850
Okay.
208
00:08:21,690 --> 00:08:22,380
Where's the boat?
209
00:08:26,460 --> 00:08:27,810
We only know where it was, okay?
210
00:08:27,840 --> 00:08:29,550
It was docked
at Puerto Castilla yesterday.
211
00:08:29,580 --> 00:08:30,390
This morning, it's gone.
212
00:08:30,420 --> 00:08:32,130
This guy's running.
He's running.
213
00:08:32,130 --> 00:08:33,510
We don't know that.
214
00:08:34,230 --> 00:08:35,730
There's only one way
to find out.
215
00:08:38,549 --> 00:08:41,490
These pictures were pulled off
the web, along with schematics
216
00:08:41,490 --> 00:08:43,380
of the yacht's model,
from its manufacturer.
217
00:08:43,409 --> 00:08:45,210
And we know where this yacht is?
218
00:08:45,660 --> 00:08:48,660
No, probably on its way
to the Catalina Wine Mixer.
219
00:08:48,690 --> 00:08:51,210
Davis's intel team's getting
that information now, okay?
220
00:08:51,240 --> 00:08:53,300
Bad guys and their boats.
Real man of the people.
221
00:08:53,330 --> 00:08:55,070
Yeah, the siren song
of Christopher Cross
222
00:08:55,100 --> 00:08:56,720
is hard to resist.
223
00:08:57,110 --> 00:08:59,240
Nazario probably isn't
anywhere near the yacht.
224
00:08:59,630 --> 00:09:01,370
They're just moving it
so it doesn't get blasted
225
00:09:01,370 --> 00:09:02,840
like his cash and his compound.
226
00:09:03,020 --> 00:09:04,400
The kind of man
that buys this boat,
227
00:09:04,400 --> 00:09:06,860
ah, he cares about it
more than his loved ones.
228
00:09:06,890 --> 00:09:07,940
Well, he knows
he's being hunted.
229
00:09:07,940 --> 00:09:10,190
Moving it would be
a good decoy to throw us off.
230
00:09:10,220 --> 00:09:12,620
Davis, we got
any HUMINT or SIGINT
231
00:09:12,620 --> 00:09:14,720
-actually putting him on board?
-Nothing.
232
00:09:14,750 --> 00:09:16,520
All right, look, you want to
sit back on our asses and hope
233
00:09:16,520 --> 00:09:17,510
this guy gets handed to us,
234
00:09:17,540 --> 00:09:18,950
or you want to take
the fight to him?
235
00:09:20,060 --> 00:09:21,500
-Check.
-Yeah, I buy that.
236
00:09:21,530 --> 00:09:23,240
Party on the lido deck.
237
00:09:26,097 --> 00:09:28,797
♪ ♪
238
00:09:39,997 --> 00:09:42,197
♪ ♪
239
00:09:52,120 --> 00:09:53,740
The boys should
almost be at the yacht.
240
00:09:54,010 --> 00:09:56,050
Why the hell is Nazario
anchored out here?
241
00:09:57,490 --> 00:09:59,140
Middle of nowhere
provides comfort.
242
00:10:00,550 --> 00:10:02,950
Though he's still
got his guard up.
243
00:10:03,820 --> 00:10:05,560
I got two Tangos with AKs.
244
00:10:08,530 --> 00:10:09,430
Gonna be a problem?
245
00:10:10,570 --> 00:10:12,700
RAY:
As long as they stay close,
I can drop both of them.
246
00:10:12,880 --> 00:10:13,810
Two quick shots.
247
00:10:14,800 --> 00:10:16,420
How about three? Bottom deck.
248
00:10:18,820 --> 00:10:19,780
I don't have an angle on him.
249
00:10:21,820 --> 00:10:22,420
(sighs) Shit.
250
00:10:27,430 --> 00:10:29,200
JASON:
Mako, this is 1, radio check.
251
00:10:29,290 --> 00:10:31,000
Good check, 1.
We got a third sentry aboard.
252
00:10:31,000 --> 00:10:32,740
Port side.
253
00:10:32,740 --> 00:10:33,550
You have a shot?
254
00:10:34,870 --> 00:10:35,530
Negative.
255
00:10:35,560 --> 00:10:37,330
But I can take out
the two on the top deck.
256
00:10:38,020 --> 00:10:39,910
We'll handle the third. 1 out.
257
00:10:46,720 --> 00:10:48,754
♪ ♪
258
00:11:05,120 --> 00:11:07,254
♪ ♪
259
00:11:15,330 --> 00:11:16,830
DREW:
Eyes on bachelor number three.
260
00:11:18,690 --> 00:11:19,290
Go.
261
00:11:29,610 --> 00:11:31,200
-Stand by.
-RAY: Copy, 1.
262
00:11:33,240 --> 00:11:34,110
You call the ball.
263
00:11:36,000 --> 00:11:36,740
Bust 'em.
264
00:11:39,750 --> 00:11:41,250
(grunts)
265
00:11:41,250 --> 00:11:44,130
Trent, Brock, clear this deck
and below. Sonny, Drew, on me.
266
00:11:48,084 --> 00:11:50,384
♪ ♪
267
00:12:04,680 --> 00:12:05,820
Sonny, hold here.
268
00:12:07,170 --> 00:12:08,100
DREW:
There's no crew.
269
00:12:10,920 --> 00:12:11,940
Pull an SSE, will you?
270
00:12:12,210 --> 00:12:14,460
Look for charts, phones,
whatever you can find.
271
00:12:19,500 --> 00:12:21,840
Berthing, engine compartments
and galley are all clear.
272
00:12:21,870 --> 00:12:22,920
It's a dry hole down here.
273
00:12:24,900 --> 00:12:26,070
It's a damned ghost ship.
274
00:12:29,940 --> 00:12:31,020
Anything on the scanner?
275
00:12:31,050 --> 00:12:32,790
-Negative.
-There's no way
276
00:12:32,790 --> 00:12:35,370
a yacht like this isn't
generating any comm signal.
277
00:12:35,460 --> 00:12:36,900
Something ain't right, Jason.
278
00:12:39,240 --> 00:12:40,020
-(beeping)
-DREW: Fuck is that?
279
00:12:41,940 --> 00:12:43,710
Fuck. Avalanche,
avalanche, avalanche.
280
00:12:43,740 --> 00:12:45,090
DREW: We got to move
right fucking now.
281
00:12:45,150 --> 00:12:46,770
JASON:
Avalanche, avalanche,
avalanche.
282
00:12:46,920 --> 00:12:47,820
We got to move.
283
00:12:48,287 --> 00:12:50,287
(beeping)
284
00:12:52,010 --> 00:12:54,380
-Where's Jace?
-He's-he's right behind us.
285
00:12:54,410 --> 00:12:55,730
Let's go, off the boat! Move!
286
00:13:00,740 --> 00:13:01,880
I only count four.
287
00:13:02,073 --> 00:13:04,373
(beeping)
288
00:13:04,610 --> 00:13:04,940
Come on, Jace.
289
00:13:11,420 --> 00:13:11,990
Holy shit.
290
00:13:13,670 --> 00:13:14,780
(sighs) Jace made it out.
291
00:13:15,020 --> 00:13:16,460
Makes for a full headcount.
292
00:13:16,760 --> 00:13:17,810
OMAR:
Fuckin' barely.
293
00:13:18,020 --> 00:13:19,340
Walked right into a trap.
294
00:13:23,630 --> 00:13:26,120
You do that shit again, Jason,
I will kill you myself, man.
295
00:13:26,210 --> 00:13:28,160
All balls and no brains,
Master Chief.
296
00:13:28,190 --> 00:13:30,230
Boat's GPS is gonna
tell us something.
297
00:13:30,920 --> 00:13:32,510
All balls and some brains.
298
00:13:32,870 --> 00:13:34,880
That's the Bravo 1
we know and love.
299
00:13:35,536 --> 00:13:36,670
(door opens)
300
00:13:37,550 --> 00:13:38,150
Can't step outside
301
00:13:38,150 --> 00:13:40,010
without getting blasted
off our asses these days.
302
00:13:40,040 --> 00:13:42,320
There were no red flags that
that yacht was a setup.
303
00:13:42,410 --> 00:13:44,480
Though the intel picture
was far from complete.
304
00:13:44,510 --> 00:13:46,760
Well, him sacrificing his own
men makes it clear he knows
305
00:13:46,760 --> 00:13:48,400
that it's not cartel thugs
gunning for him.
306
00:13:48,430 --> 00:13:50,740
This has Curtis's fingerprints
all over it.
307
00:13:51,130 --> 00:13:53,410
The motherfucker
knows how SEALs operate.
308
00:13:53,770 --> 00:13:55,960
They used our playbook
to try to take us out.
309
00:13:55,990 --> 00:13:57,880
SONNY:
You think they know
we're operating out of here?
310
00:13:58,090 --> 00:13:59,110
OMAR:
Lured us out to the boat.
311
00:13:59,230 --> 00:14:01,060
If they could've hit us
where we sleep, they would've.
312
00:14:01,180 --> 00:14:02,080
We're safe here.
313
00:14:02,440 --> 00:14:04,090
You guys should
get some rest if you can.
314
00:14:06,460 --> 00:14:08,320
Look, I put us on that yacht.
315
00:14:08,500 --> 00:14:10,630
We all signed off on that op
knowing the same info you did.
316
00:14:10,630 --> 00:14:12,010
No, there's something
you don't know.
317
00:14:13,390 --> 00:14:15,610
This fentanyl shit is personal.
318
00:14:15,880 --> 00:14:17,800
After Mikey
had surgery, he, uh...
319
00:14:18,370 --> 00:14:21,280
he took a pill and, uh...
320
00:14:22,180 --> 00:14:23,530
it was laced with fentanyl.
321
00:14:24,340 --> 00:14:25,390
Almost killed him...
322
00:14:26,020 --> 00:14:26,830
Jason.
323
00:14:26,860 --> 00:14:27,940
Is Mikey okay now?
324
00:14:30,190 --> 00:14:31,090
I can't even imagine, Jace.
325
00:14:34,030 --> 00:14:34,630
SONNY:
Shit.
326
00:14:35,410 --> 00:14:37,930
You fuck with my family,
I would've scorched-earth, too.
327
00:14:39,943 --> 00:14:41,610
(exhales slowly)
328
00:14:44,320 --> 00:14:46,900
What do you hear, man?
What's going on?
329
00:14:47,640 --> 00:14:51,000
Funny thing, I could've sworn
you were the guy
330
00:14:51,030 --> 00:14:54,180
that told me never to let
my personal shit call the shots.
331
00:14:54,960 --> 00:14:55,710
Right.
332
00:14:56,130 --> 00:14:58,230
Coming from a guy who drove
his truck off the pier.
333
00:15:00,180 --> 00:15:03,000
You know, I know why you can
smell a trap before anyone else.
334
00:15:03,570 --> 00:15:04,680
I don't need this.
335
00:15:04,680 --> 00:15:06,030
It's Echo Team, right?
336
00:15:09,090 --> 00:15:10,800
You keep carrying them
on your shoulders.
337
00:15:11,100 --> 00:15:12,750
Putting yourself
in the crosshairs.
338
00:15:14,790 --> 00:15:16,740
Well, I saved your ass, again.
339
00:15:17,580 --> 00:15:19,080
You can just say thank you.
340
00:15:24,347 --> 00:15:25,380
(Jason exhales)
341
00:15:25,470 --> 00:15:26,460
You know something, man?
342
00:15:27,210 --> 00:15:28,710
I carried my own losses.
343
00:15:30,600 --> 00:15:33,360
40 names, in my cell phone.
344
00:15:34,740 --> 00:15:37,140
Feeling guilty for living a life
that they lost?
345
00:15:38,310 --> 00:15:39,570
You don't owe them anything.
346
00:15:42,090 --> 00:15:43,740
They died doing
what they loved to do.
347
00:15:44,220 --> 00:15:48,800
And we honor them by remembering
who they were,
348
00:15:48,830 --> 00:15:49,940
not how they died.
349
00:15:52,320 --> 00:15:54,080
Your Echo Team,
they'd want you to move on
350
00:15:54,080 --> 00:15:55,430
with your new team of brothers.
351
00:16:04,880 --> 00:16:06,290
I'm glad your son's okay.
352
00:16:10,310 --> 00:16:11,000
Thank you.
353
00:16:15,260 --> 00:16:17,030
Man, I'm still trying
to wrap my head around
354
00:16:17,030 --> 00:16:18,140
what happened with Mikey.
355
00:16:18,770 --> 00:16:20,780
Oh, every parent's
worst nightmare, brother.
356
00:16:20,810 --> 00:16:22,820
I can't believe it happened
when Jace was...
357
00:16:23,420 --> 00:16:25,820
You know, his priority
was being a dad.
358
00:16:26,060 --> 00:16:28,620
You want to make God laugh?
Make a plan.
359
00:16:28,620 --> 00:16:29,120
(grunts)
360
00:16:29,120 --> 00:16:31,280
You want to make God cruel,
361
00:16:31,700 --> 00:16:32,900
be a team guy with a plan.
362
00:16:33,350 --> 00:16:34,550
Now you get why Jace
363
00:16:34,550 --> 00:16:36,620
is so eager to lose himself
in some action down here.
364
00:16:37,790 --> 00:16:38,750
I remember this one time, I...
365
00:16:38,750 --> 00:16:43,160
I tried to suplex this little
shit that bumped into Leanne,
366
00:16:43,300 --> 00:16:44,660
-in this bouncy house.
-(laughing)
367
00:16:45,460 --> 00:16:45,790
Yeah.
368
00:16:47,500 --> 00:16:48,670
Well, if operating is
369
00:16:49,540 --> 00:16:52,180
truly Jason's refuge,
370
00:16:52,180 --> 00:16:54,490
then why the hell is he...
371
00:16:54,940 --> 00:16:56,170
why is he so down on it?
372
00:16:57,370 --> 00:16:58,090
What do you mean?
373
00:16:58,600 --> 00:17:00,060
Brad rolled at BUD/S.
374
00:17:00,340 --> 00:17:01,900
You know, I just got
the sense that...
375
00:17:03,850 --> 00:17:05,079
...Jason hopes
he never makes it.
376
00:17:05,109 --> 00:17:06,280
-Really?
-Yeah.
377
00:17:09,130 --> 00:17:10,599
Look, all I know is...
378
00:17:12,040 --> 00:17:14,859
time on shore duty seemed to
expose Jason to some questions
379
00:17:14,859 --> 00:17:17,020
that never got
behind his shield before.
380
00:17:18,040 --> 00:17:21,550
Happens to every warfighter
when they put their rifle down,
381
00:17:21,819 --> 00:17:22,750
come back to Earth.
382
00:17:25,990 --> 00:17:26,740
Even you?
383
00:17:28,150 --> 00:17:30,190
All that runway
you paved for yourself,
384
00:17:30,610 --> 00:17:33,430
with the Spenser House,
your family.
385
00:17:35,290 --> 00:17:36,850
Should make
for a smooth landing, right?
386
00:17:37,790 --> 00:17:39,640
Well, you saw me
nose-diving with Ben.
387
00:17:41,470 --> 00:17:43,300
Can't say what kind
of turbulence lies ahead.
388
00:17:44,810 --> 00:17:45,810
(sighs)
389
00:17:45,810 --> 00:17:46,920
No wonder so few frogmen
390
00:17:47,910 --> 00:17:49,650
choose to walk away
from this life.
391
00:17:50,640 --> 00:17:50,850
Hmm.
392
00:17:53,880 --> 00:17:56,760
But hey, lucky for you...
393
00:17:59,160 --> 00:18:00,780
...your operating days
have no end in sight.
394
00:18:00,810 --> 00:18:01,440
(chuckles): Yeah.
395
00:18:07,470 --> 00:18:09,390
Signal intelligence
that just came in,
396
00:18:09,390 --> 00:18:10,890
it could be all haystack
and no needle,
397
00:18:10,890 --> 00:18:12,450
-but it's worth a scan.
-Copy.
398
00:18:12,480 --> 00:18:15,840
Live cell phone activity
of known Nazario contacts.
399
00:18:15,840 --> 00:18:17,730
That starts flaring up,
let me know.
400
00:18:17,850 --> 00:18:20,160
I am gonna stay focused
on tracking
401
00:18:20,160 --> 00:18:21,510
his past travel patterns.
402
00:18:21,540 --> 00:18:23,790
I'm hoping where he's been
tells me where he is.
403
00:18:23,850 --> 00:18:26,580
-Got it.
-And thank you for your help.
404
00:18:26,610 --> 00:18:30,210
Oh, yeah, I know the clock is
ticking on any shot at Nazario.
405
00:18:30,240 --> 00:18:32,160
Besides, I'd rather
be useful than...
406
00:18:32,280 --> 00:18:35,010
eavesdrop on all the drama that
seems to be in the air here.
407
00:18:35,040 --> 00:18:36,960
Close call on the yacht
stir things up?
408
00:18:37,320 --> 00:18:40,320
I think so. SEALs with feels.
409
00:18:40,320 --> 00:18:41,720
(laughs)
410
00:18:42,930 --> 00:18:42,950
Sonny.
411
00:18:43,630 --> 00:18:46,130
Uh, any intel with mostly
small words he could help with?
412
00:18:46,830 --> 00:18:48,530
(laughter)
413
00:18:48,620 --> 00:18:49,160
That was good.
414
00:18:49,160 --> 00:18:50,360
(laughs)
415
00:18:50,360 --> 00:18:52,460
Uh, hey, man, do you mind if,
uh, I speak to Davis?
416
00:18:52,760 --> 00:18:55,100
Oh, uh, yeah, I'll keep working.
417
00:18:55,250 --> 00:18:55,970
DAVIS:
Yeah, thanks.
418
00:18:58,100 --> 00:18:59,060
What's wrong?
419
00:19:00,320 --> 00:19:01,010
Um...
420
00:19:03,680 --> 00:19:05,330
Decker investigation.
421
00:19:06,230 --> 00:19:08,000
With the axe coming down
like you said...
422
00:19:08,030 --> 00:19:10,080
-Hey. Sonny.
-Come here.
423
00:19:22,040 --> 00:19:24,050
I just need to know
you're gonna be okay.
424
00:19:24,140 --> 00:19:26,630
Taking a hit like that
on your own
425
00:19:26,660 --> 00:19:28,370
may knock you down
a couple ranks.
426
00:19:28,370 --> 00:19:29,660
But you'll still
be able to serve.
427
00:19:29,960 --> 00:19:31,670
Why are you on this again?
428
00:19:33,620 --> 00:19:35,300
Davis, I would take
a bullet for you.
429
00:19:35,390 --> 00:19:36,380
I would.
430
00:19:36,440 --> 00:19:40,130
But if they find out that I...
431
00:19:40,130 --> 00:19:42,170
that I threw the punch,
I'm gone.
432
00:19:42,220 --> 00:19:45,730
I told you,
this paper trail ends at me.
433
00:19:45,760 --> 00:19:48,910
Good things in my life tend
to slip through my fingertips.
434
00:19:48,910 --> 00:19:51,010
So I'm gripping on
to this Trident
435
00:19:51,100 --> 00:19:54,760
until they peel it
out of my cold, dead hand.
436
00:19:54,760 --> 00:19:57,910
-If I lose it...
-Sonny, you won't.
437
00:19:58,930 --> 00:20:01,180
Okay? I promise.
438
00:20:20,740 --> 00:20:23,590
Can't be a relaxing sight after
we almost got Viking funeraled.
439
00:20:24,130 --> 00:20:26,020
I owned up to my mistakes, Ray.
440
00:20:26,050 --> 00:20:28,510
All right? I don't need you
coming out here
441
00:20:29,110 --> 00:20:30,160
pointing fingers.
442
00:20:31,300 --> 00:20:32,620
Heard about Brad's injury.
443
00:20:33,490 --> 00:20:35,140
Think his shot at the Trident's
in jeopardy?
444
00:20:35,290 --> 00:20:37,570
When is there any kind
of guarantee?
445
00:20:39,070 --> 00:20:40,000
Lot of jobs in the Navy, Ray.
446
00:20:40,630 --> 00:20:42,210
See, an attitude like that
makes me wonder
447
00:20:42,210 --> 00:20:44,460
just how Curtis has redecorated
inside your skull.
448
00:20:44,490 --> 00:20:45,390
Well, fuck Curtis.
449
00:20:45,420 --> 00:20:47,040
Then what's this cloud
still hanging over you?
450
00:20:47,040 --> 00:20:47,640
(Jason sighs)
451
00:20:47,640 --> 00:20:49,680
Even after you clear the air
about Mikey?
452
00:20:51,600 --> 00:20:53,910
Jace, you kept me in the dark
about Mikey's O.D.
453
00:20:55,590 --> 00:20:56,730
About Drew and Echo.
454
00:20:56,760 --> 00:20:58,590
You still haven't told me
what you had me put
455
00:20:58,590 --> 00:21:00,150
in that burn box two months ago.
456
00:21:00,150 --> 00:21:01,620
Where's this all coming from?
457
00:21:03,300 --> 00:21:05,340
You know what's really good
about the new 2IC?
458
00:21:07,590 --> 00:21:09,330
He knows when
to back the fuck off, Ray.
459
00:21:23,100 --> 00:21:24,180
String of prayer beads.
460
00:21:24,360 --> 00:21:26,250
That's what was in my burn box.
461
00:21:28,140 --> 00:21:29,760
Trophy from my first kill.
462
00:21:31,500 --> 00:21:32,910
You held onto that for 20 years,
463
00:21:32,910 --> 00:21:33,780
why dig it up now?
464
00:21:33,930 --> 00:21:36,870
Thought that I, uh,
killed all my demons, you know?
465
00:21:37,770 --> 00:21:39,210
Got real comfortable,
466
00:21:39,270 --> 00:21:40,850
thought I'd buried
my battle scars,
467
00:21:40,880 --> 00:21:41,350
and then...
468
00:21:43,760 --> 00:21:45,110
The mall attack in Sweden.
469
00:21:45,320 --> 00:21:47,120
Triggered nightmares
of my first kill.
470
00:21:48,440 --> 00:21:49,910
Memory lane's a minefield
for all of us, Jace.
471
00:21:50,780 --> 00:21:52,970
That's why it's best
to look forward instead of back.
472
00:21:53,000 --> 00:21:54,530
What we are looking forward to?
473
00:21:55,790 --> 00:21:57,260
War has the last word, Ray.
474
00:21:57,710 --> 00:22:00,440
That's Curtis talking, man.
The guy's a funhouse mirror,
475
00:22:00,470 --> 00:22:02,570
skewing you into thinking
you're someone you're not.
476
00:22:02,600 --> 00:22:04,610
I got too much blood
on my hands.
477
00:22:05,150 --> 00:22:06,140
Too much blood.
478
00:22:06,140 --> 00:22:08,780
I am just as contaminated
as that fucker.
479
00:22:08,810 --> 00:22:10,160
Then all of us shooters are.
480
00:22:10,580 --> 00:22:12,080
You really believe that?
481
00:22:12,170 --> 00:22:14,210
I mean, I had my first one
before you.
482
00:22:14,990 --> 00:22:17,180
Sending my dad to his end
in the towers.
483
00:22:17,720 --> 00:22:20,210
Ray, you cleaned your kills,
you settled your debts.
484
00:22:20,690 --> 00:22:22,490
You're able
to walk away healthy.
485
00:22:22,520 --> 00:22:24,230
Me on the other hand,
I just hurt people.
486
00:22:24,320 --> 00:22:25,700
You know, I got in this,
487
00:22:25,730 --> 00:22:27,650
I thought dying
on the battlefield,
488
00:22:27,650 --> 00:22:28,580
that would be the... (chuckles)
489
00:22:29,420 --> 00:22:30,980
the worst thing
that could happen to me.
490
00:22:31,010 --> 00:22:31,760
You know what?
491
00:22:31,760 --> 00:22:34,160
A dead man don't feel no shame.
492
00:22:35,120 --> 00:22:35,480
You're wrong, Jace.
493
00:22:36,290 --> 00:22:37,490
So is Curtis.
494
00:22:44,620 --> 00:22:47,020
I ripped location history
off the GPS unit
495
00:22:47,020 --> 00:22:49,510
pulled from Nazario's yacht.
Check this out.
496
00:22:50,440 --> 00:22:52,690
The boat's
most frequented location
497
00:22:52,690 --> 00:22:55,960
is a dock in this
coastal favela, Los Rotos.
498
00:22:55,990 --> 00:22:57,610
All his money and power,
why would Nazario
499
00:22:57,610 --> 00:22:58,660
hang in a slum like that?
500
00:22:58,690 --> 00:23:00,160
He was born and raised there.
501
00:23:00,190 --> 00:23:01,420
Relying on the people
who know him best.
502
00:23:01,450 --> 00:23:02,800
And wouldn't blink
to go shields up
503
00:23:02,800 --> 00:23:04,090
for the local boy on the lam.
504
00:23:04,090 --> 00:23:05,650
Chatter in the area
all but confirms
505
00:23:05,650 --> 00:23:06,940
he is taking shelter there.
506
00:23:06,970 --> 00:23:08,980
All right, we got
a more specific location here?
507
00:23:09,010 --> 00:23:10,390
DAVIS:
No, and this is not
the kind of place
508
00:23:10,390 --> 00:23:11,500
you want to go window shopping.
509
00:23:11,530 --> 00:23:12,910
You step foot in there,
you're taking on
510
00:23:12,910 --> 00:23:15,070
-the whole neighborhood.
-And to take out the fucker
511
00:23:15,070 --> 00:23:16,900
that yacht-bombed us? Worth it.
512
00:23:16,900 --> 00:23:18,460
But we need to get
Nazario alive,
513
00:23:18,460 --> 00:23:20,710
so we can't go
scorched-earth on the favela.
514
00:23:20,740 --> 00:23:22,870
If we're lucky, he thinks
he wiped us out with that trap.
515
00:23:23,200 --> 00:23:24,850
Seven dead men rolling heavy
516
00:23:25,210 --> 00:23:26,770
should give us
the element of surprise.
517
00:23:26,770 --> 00:23:28,360
Yeah, but we don't know
his exact location.
518
00:23:28,390 --> 00:23:30,460
Hard to poke around if
we're immediately taking fire.
519
00:23:30,490 --> 00:23:33,040
Yeah, could be a ring
of protection for miles around.
520
00:23:33,070 --> 00:23:35,890
Checkpoints,
cops in Nazario's pocket.
521
00:23:36,010 --> 00:23:37,300
I don't see us driving in.
522
00:23:37,300 --> 00:23:38,940
You know, I can't believe
I'm saying this,
523
00:23:38,940 --> 00:23:42,060
but I think
if we helocast with an OTB,
524
00:23:43,290 --> 00:23:44,490
that makes more sense.
525
00:23:44,520 --> 00:23:46,260
That does maintain
the element of surprise.
526
00:23:46,290 --> 00:23:47,520
We go in quiet,
we can snatch him,
527
00:23:47,520 --> 00:23:49,140
we can go back
the way we came in.
528
00:23:49,770 --> 00:23:51,480
If it gets loud,
529
00:23:51,660 --> 00:23:53,010
just take him to the LZ,
530
00:23:53,070 --> 00:23:55,080
-call a helo.
-RAY: How about it, Davis?
531
00:23:55,620 --> 00:23:57,000
Think you can wrangle us a helo?
532
00:23:57,150 --> 00:23:58,590
I'll hit up the Agency.
533
00:24:00,150 --> 00:24:02,610
So, this little dirt road
runs along the coast.
534
00:24:02,640 --> 00:24:04,020
Coming in over the beach
at high tide
535
00:24:04,020 --> 00:24:05,940
gives us cover and concealment
from the village.
536
00:24:05,970 --> 00:24:07,470
All right, how we
gonna know which shanty
537
00:24:07,500 --> 00:24:08,910
is Colonel Cockbreath's?
538
00:24:08,940 --> 00:24:12,360
Increased security
and cameras, dogs... and comms.
539
00:24:12,390 --> 00:24:14,700
Yeah, and Davis can be our eyes
in the sky, help us zero in.
540
00:24:14,730 --> 00:24:16,650
Plan's about as makeshift,
seat-of-our-pants
541
00:24:16,650 --> 00:24:17,790
as this whole deployment's been.
542
00:24:17,820 --> 00:24:19,470
Shit, we're due for some luck.
543
00:24:19,500 --> 00:24:20,490
JASON:
Not gonna count on luck.
544
00:24:20,520 --> 00:24:22,140
You all know why
I'm going into this hell,
545
00:24:22,140 --> 00:24:23,370
so you got to tell me right now,
546
00:24:23,370 --> 00:24:24,660
if you're not into this op,
547
00:24:25,560 --> 00:24:27,870
you got to be straight up.
I'll cank it right now.
548
00:24:29,970 --> 00:24:31,680
Personally, I'm down to gamble.
549
00:24:31,827 --> 00:24:33,660
(chuckles)
550
00:24:33,660 --> 00:24:34,460
Yeah. Yeah.
551
00:24:36,437 --> 00:24:38,637
♪ ♪
552
00:24:53,970 --> 00:24:56,470
(mutters)
553
00:25:01,880 --> 00:25:03,230
30 seconds!
554
00:25:03,230 --> 00:25:04,990
ALL:
30 seconds!
555
00:25:15,570 --> 00:25:18,037
(helicopter blades
whirring loudly)
556
00:25:21,230 --> 00:25:21,650
Go!
557
00:25:25,100 --> 00:25:25,640
Go!
558
00:25:35,067 --> 00:25:38,333
♪ ♪
559
00:25:54,880 --> 00:25:56,680
JASON:
Havoc, this is 1.
Bird is overhead.
560
00:25:56,710 --> 00:25:58,990
Good copy, 1.
I have control of the asset.
561
00:26:02,200 --> 00:26:03,070
Drew, take us out.
562
00:26:06,070 --> 00:26:07,210
1, this is Havoc.
563
00:26:07,210 --> 00:26:09,880
Continue north 300 meters.
How copy?
564
00:26:10,270 --> 00:26:11,170
JASON:
Good copy, Havoc.
565
00:26:11,710 --> 00:26:14,077
-(dog barking)
-(distant chatter)
566
00:26:18,377 --> 00:26:20,977
(distant chatter in Spanish)
567
00:26:35,510 --> 00:26:38,677
(dog barking in distance)
568
00:26:41,810 --> 00:26:44,744
(Spanish music playing)
569
00:26:45,810 --> 00:26:47,370
DAVIS:
All stations be advised,
570
00:26:47,400 --> 00:26:50,100
there are enemy patrols
on the west side of town.
571
00:26:50,130 --> 00:26:50,820
Havoc out.
572
00:27:14,070 --> 00:27:15,900
They're not running patrols
for shits and giggles.
573
00:27:16,500 --> 00:27:17,730
Big man must be nearby.
574
00:27:18,900 --> 00:27:20,190
Hey, I've got something.
575
00:27:20,220 --> 00:27:21,630
200 meters east of our pos.
576
00:27:27,930 --> 00:27:29,430
RAY:
Sat comms, shortwave antenna.
577
00:27:33,330 --> 00:27:34,260
Dude with an AK.
578
00:27:34,820 --> 00:27:36,440
Looks like
we got a winner, boys.
579
00:27:38,510 --> 00:27:40,460
OMAR:
1, this is 2. We have
a potential pos on our HVT.
580
00:27:40,880 --> 00:27:41,960
Check.
You approach from the east,
581
00:27:41,990 --> 00:27:43,130
we'll hit from the west.
582
00:27:57,390 --> 00:27:59,490
(chatter in Spanish)
583
00:28:19,657 --> 00:28:20,990
(door opens)
584
00:28:21,690 --> 00:28:23,210
-Campaña! Campaña!
-Shit!
585
00:28:26,240 --> 00:28:27,050
-Shit.
-(distant shouting)
586
00:28:28,640 --> 00:28:29,660
That's not good.
587
00:28:33,207 --> 00:28:34,707
(distant shouting)
588
00:28:34,840 --> 00:28:37,240
-(bell ringing)
-(dogs barking)
589
00:28:40,007 --> 00:28:41,407
(grunts)
590
00:28:44,590 --> 00:28:47,140
-You hear that?
-Sounds like church bells.
591
00:28:47,320 --> 00:28:48,580
Alerting the neighborhood.
592
00:28:49,660 --> 00:28:50,860
No, it's something else.
593
00:28:51,370 --> 00:28:52,150
SONNY:
Oh, shit.
594
00:28:52,343 --> 00:28:54,010
(gunfire)
595
00:28:54,010 --> 00:28:54,730
Get down!
596
00:29:01,840 --> 00:29:03,400
So much for staying
in the shadows.
597
00:29:03,640 --> 00:29:04,840
And they've got the high ground.
598
00:29:16,900 --> 00:29:19,360
Drew, need a sniper
on overwatch.
599
00:29:36,300 --> 00:29:37,380
-(bleats)
-JASON: Mako, this is 1.
600
00:29:37,530 --> 00:29:39,600
Got a Sierra on a hilltop
with a long gun.
601
00:29:39,630 --> 00:29:41,310
Break. Consolidate on my pos.
602
00:29:41,820 --> 00:29:43,230
Good copy, 1. Moving to you.
603
00:29:45,153 --> 00:29:46,787
(ringing)
604
00:29:51,020 --> 00:29:52,187
(speaks Spanish)
605
00:29:58,110 --> 00:29:59,940
1, this is 6. I'm in position.
606
00:30:03,690 --> 00:30:05,190
Glad you could
make it to the party.
607
00:30:06,300 --> 00:30:08,040
Need to beat feet
or we're gonna miss our man.
608
00:30:08,520 --> 00:30:09,960
Trent, lead us out, will you?
609
00:30:14,000 --> 00:30:16,333
(bottle clinks nearby)
610
00:30:16,433 --> 00:30:17,800
-(gunshot)
-(grunts)
611
00:30:19,830 --> 00:30:20,520
That Drew?
612
00:30:20,550 --> 00:30:21,090
Yeah.
613
00:30:21,270 --> 00:30:22,920
Good shooting, 6. Keep it up.
614
00:30:24,000 --> 00:30:25,720
I can do this all night.
615
00:30:27,540 --> 00:30:30,300
1, be advised,
you have three enemy fighters
616
00:30:30,300 --> 00:30:31,320
mirroring your movements
617
00:30:31,320 --> 00:30:32,900
one street to the west.
618
00:30:32,930 --> 00:30:34,790
Check.
619
00:30:34,790 --> 00:30:35,510
Hold. What you got?
620
00:30:49,937 --> 00:30:51,770
(grunting)
621
00:30:51,770 --> 00:30:52,040
Hey!
622
00:30:52,997 --> 00:30:54,230
(grunts)
623
00:30:54,230 --> 00:30:55,550
Move north, 1.
624
00:30:55,550 --> 00:30:57,770
Target house on the corner
of the next intersection.
625
00:30:58,250 --> 00:30:58,730
Move out.
626
00:31:12,084 --> 00:31:13,850
(grunting)
627
00:31:27,350 --> 00:31:28,880
Bravo 6, making entry.
628
00:31:28,970 --> 00:31:30,840
I've got you. Take it.
629
00:31:38,500 --> 00:31:39,010
JASON:
Move.
630
00:31:49,780 --> 00:31:52,120
-JASON: All right?
-Clear.
631
00:31:52,120 --> 00:31:53,110
Nazario must've
fucking squirted.
632
00:31:53,440 --> 00:31:54,640
Looks like he left in a hurry.
633
00:31:56,860 --> 00:31:59,320
Sonny, take Trent and Brock
outside, set security.
634
00:31:59,350 --> 00:32:01,150
-Roger that.
-Check this out.
635
00:32:05,770 --> 00:32:06,460
JASON:
You got to be kidding me.
636
00:32:06,490 --> 00:32:07,840
There he is. We just missed him.
637
00:32:08,800 --> 00:32:10,060
RAY:
Wait, wait, wait.
Pause it there.
638
00:32:10,300 --> 00:32:11,530
How many up-armored SUVs
639
00:32:11,590 --> 00:32:12,700
you think are roaming
around these parts?
640
00:32:12,730 --> 00:32:14,710
That's a good call.
Havoc, this is 1.
641
00:32:14,740 --> 00:32:16,810
I need you to get eyes
on an SUV leaving town.
642
00:32:16,840 --> 00:32:18,370
Copy, 1.
Only two roads in and out.
643
00:32:18,400 --> 00:32:20,260
Break. You have
at least 50 fighters
644
00:32:20,260 --> 00:32:21,730
headed your way
from nearby favelas.
645
00:32:21,730 --> 00:32:23,620
You need to get the hell
out of there. Over.
646
00:32:23,650 --> 00:32:26,110
Copy that. All stations,
let's meet at the rally point
647
00:32:26,110 --> 00:32:27,040
and fucking move.
648
00:32:40,983 --> 00:32:42,550
(grunts)
649
00:32:56,451 --> 00:32:59,318
♪ ♪
650
00:33:17,270 --> 00:33:19,800
JASON:
Havoc, this is 1. I pass Caps.
651
00:33:19,830 --> 00:33:20,940
DAVIS:
I copy Caps.
652
00:33:20,970 --> 00:33:22,650
GB vehicles are two mikes out.
653
00:33:22,680 --> 00:33:24,120
Thanks for watching over us, 6.
654
00:33:24,120 --> 00:33:24,690
-Yeah.
-I told you
655
00:33:24,690 --> 00:33:25,950
I do my best work alone.
656
00:33:28,500 --> 00:33:30,170
All right, once Davis, uh,
657
00:33:30,170 --> 00:33:31,940
finds out where Nazario is,
658
00:33:32,120 --> 00:33:33,080
how are we gonna
catch up to him?
659
00:33:33,140 --> 00:33:34,790
Gonna take him
by ground and by air
660
00:33:34,820 --> 00:33:36,080
at the same fucking time.
661
00:33:36,290 --> 00:33:38,720
Well, zero sleep,
empty stomachs, low on ammo,
662
00:33:38,960 --> 00:33:39,980
-what could go wrong?
-(laughter)
663
00:33:41,060 --> 00:33:42,830
Well, beats picking up dog shit.
664
00:33:43,370 --> 00:33:45,050
Yeah, it's a hell
of a retirement party.
665
00:33:45,270 --> 00:33:46,820
-(laughter)
-Yeah, cake would've been
just fine.
666
00:33:46,850 --> 00:33:48,260
DAVIS:
All Bravo stations,
667
00:33:48,260 --> 00:33:49,370
have eyes on the HVT.
668
00:33:50,090 --> 00:33:52,310
HVT's vehicle is headed north,
669
00:33:52,340 --> 00:33:53,660
eight klicks from your pos.
670
00:33:53,690 --> 00:33:55,370
Your bird is three mikes out.
How copy?
671
00:33:55,490 --> 00:33:56,420
JASON:
That's good copy.
672
00:33:57,470 --> 00:33:59,360
Ground branch always knows
how to make an entrance.
673
00:33:59,390 --> 00:34:00,680
All right, Ray and Omar,
you stay here for the bird.
674
00:34:00,680 --> 00:34:01,970
The rest of you on the ground
with me. Got it?
675
00:34:02,660 --> 00:34:04,280
-Master Chief Hayes.
-JASON: Yeah?
676
00:34:07,640 --> 00:34:08,900
Yeah. Stand by, sir.
677
00:34:10,730 --> 00:34:11,330
This is Hayes.
678
00:34:18,860 --> 00:34:19,520
Right.
679
00:34:23,210 --> 00:34:24,380
RAY:
What's the deal, boss dog?
680
00:34:25,699 --> 00:34:27,139
The deal is I got FRAGO'd.
681
00:34:27,170 --> 00:34:29,260
The fuck you mean?
We're on the one yard line here.
682
00:34:29,860 --> 00:34:31,810
Shitty time to pull
the quarterback out of the game.
683
00:34:31,840 --> 00:34:33,130
But if I refuse,
684
00:34:33,460 --> 00:34:35,679
Bravo will be on the wrong side
of Command, you understand?
685
00:34:35,830 --> 00:34:38,170
We don't get Nazario, we'll be
on the wrong side of history.
686
00:34:38,500 --> 00:34:41,199
Which is why you're gonna run
the interdiction as planned.
687
00:34:41,230 --> 00:34:43,810
Without me. Copy?
688
00:35:01,360 --> 00:35:03,700
It seems wrong, us splitting up
on our last op.
689
00:35:03,730 --> 00:35:05,530
Come on, man.
Listen, if Hall and Oates
690
00:35:05,530 --> 00:35:07,270
couldn't stick together, what
chance did we have, right, Ray?
691
00:35:08,027 --> 00:35:08,893
(laughs)
692
00:35:09,310 --> 00:35:10,180
What the hell's so important
693
00:35:10,180 --> 00:35:11,650
that Command's pulling
their best rifle?
694
00:35:12,910 --> 00:35:15,340
This is coming from
way above Command, all right?
695
00:35:15,820 --> 00:35:17,530
They want Ross Curtis.
696
00:35:20,650 --> 00:35:21,280
Jace...
697
00:35:22,200 --> 00:35:24,010
Uh, apprehending
a Green Beret solo
698
00:35:24,010 --> 00:35:25,420
is no walk in the park.
699
00:35:29,710 --> 00:35:30,310
Oh.
700
00:35:31,990 --> 00:35:33,250
You're not apprehending him,
are you?
701
00:35:36,700 --> 00:35:39,160
You think assassinating
one of our own is gonna help you
702
00:35:39,280 --> 00:35:41,200
defeat this shame
that you've been wrestling with?
703
00:35:41,470 --> 00:35:42,280
Look, Ray,
704
00:35:42,760 --> 00:35:44,260
this is who I am.
705
00:35:45,640 --> 00:35:46,450
Understand?
706
00:35:46,870 --> 00:35:49,090
That's why they chose me
to pull the trigger.
707
00:35:50,230 --> 00:35:52,600
I need you watching your
teammates' back one last time,
708
00:35:52,630 --> 00:35:53,320
all right?
709
00:35:54,310 --> 00:35:55,450
Get them home safe.
710
00:36:10,630 --> 00:36:12,190
You don't want any of this, man.
711
00:36:12,280 --> 00:36:14,470
There's the Bravo 1 sheepdog
I heard about.
712
00:36:14,470 --> 00:36:16,060
(sighs)
713
00:36:16,060 --> 00:36:17,320
DREW:
What happened to one is none?
714
00:36:17,740 --> 00:36:18,910
JASON:
Look, man, the boys,
715
00:36:18,910 --> 00:36:20,500
they need you more
than I do, okay?
716
00:36:20,590 --> 00:36:22,720
I lost one team leader
I cared about.
717
00:36:23,710 --> 00:36:25,330
I'll be damned
if I'm gonna lose another.
718
00:36:27,664 --> 00:36:29,130
(sighs)
719
00:36:29,130 --> 00:36:29,940
Get in.
720
00:36:32,297 --> 00:36:33,997
(sighs)
721
00:36:39,563 --> 00:36:42,097
(engine starts)
722
00:36:47,940 --> 00:36:50,370
Havoc, this is Mako.
You still got eyes on our HVT?
723
00:36:50,670 --> 00:36:53,250
Affirmative, Mako. Now heading
east through the canopy
724
00:36:53,250 --> 00:36:54,600
about ten klicks from your pos.
725
00:36:54,630 --> 00:36:55,680
RAY:
Any clue where he's going?
726
00:36:55,710 --> 00:36:57,300
I'm working every asset
I have. Over.
727
00:36:57,360 --> 00:36:58,090
RAY:
Good copy, Havoc.
728
00:36:58,470 --> 00:37:00,030
Sonny, Brock, Trent,
729
00:37:00,750 --> 00:37:02,040
you'll be
the ground assault force.
730
00:37:02,340 --> 00:37:03,870
Omar and I will be
the helo assault force.
731
00:37:03,900 --> 00:37:05,610
We're taking Nazario alive,
so we can't drop
732
00:37:05,610 --> 00:37:07,230
a metric shit ton
of fire on him.
733
00:37:07,260 --> 00:37:09,630
Assuming we get close enough
for the body snatch.
734
00:37:09,990 --> 00:37:11,520
Not even Travis Kelce
could catch them
735
00:37:11,520 --> 00:37:12,600
with that kind of head start.
736
00:37:16,950 --> 00:37:18,240
Then we better adapt
and overcome.
737
00:37:32,090 --> 00:37:34,910
So, the Agency tracked Curtis
to the seaside favela.
738
00:37:35,120 --> 00:37:39,170
Treason with a view, how nice.
Why isn't he in the wind?
739
00:37:39,200 --> 00:37:41,720
Probably thinks that we're above
targeting an American.
740
00:37:42,680 --> 00:37:44,990
Well, that sack of dicks and I
actually agree on something.
741
00:37:45,380 --> 00:37:47,990
This op is off books
for a reason, all right?
742
00:37:48,020 --> 00:37:48,950
This thing goes public,
743
00:37:48,980 --> 00:37:50,720
cake-eaters are gonna
throw us under the bus
744
00:37:50,720 --> 00:37:52,010
to save their asses.
745
00:37:52,220 --> 00:37:53,750
This is your last chance
to get out.
746
00:37:55,910 --> 00:37:58,700
Legal and moral gray area's
where I do my best work.
747
00:37:59,390 --> 00:38:01,250
Right. (laughs)
Here you go.
748
00:38:01,310 --> 00:38:03,080
Won't take no
for a fucking answer.
749
00:38:03,740 --> 00:38:06,170
Now I know why Steve Porter
liked you so much.
750
00:38:08,273 --> 00:38:09,573
(door closes)
751
00:38:10,440 --> 00:38:11,606
(door closes)
752
00:38:36,540 --> 00:38:38,840
♪ ♪
753
00:38:54,850 --> 00:38:56,830
No, thank you, yeah.
Keep me posted.
754
00:39:01,660 --> 00:39:03,250
Mako, this is Havoc.
755
00:39:03,400 --> 00:39:05,410
HUMINT indicates
the HVT's private bird
756
00:39:05,410 --> 00:39:07,480
is getting fueled up
just outside of Trujillo,
757
00:39:07,510 --> 00:39:09,820
about ten klicks
from his current pos. Over.
758
00:39:10,150 --> 00:39:10,930
RAY:
Good copy, Havoc.
759
00:39:11,620 --> 00:39:13,270
His plane gets off the ground,
760
00:39:13,300 --> 00:39:14,920
we are not gonna get
another shot at him.
761
00:39:15,970 --> 00:39:17,410
Copy that. Mako out.
762
00:39:18,430 --> 00:39:21,070
Ten klicks doesn't give Sonny's
team much ground to make up.
763
00:39:23,310 --> 00:39:24,630
Bravo 3, this is Mako.
764
00:39:25,020 --> 00:39:27,420
We're running out of time.
Gonna need a sitrep.
765
00:39:28,350 --> 00:39:31,380
Copy, Mako. Pulled an audible.
The road was slowing us down.
766
00:39:36,900 --> 00:39:39,030
Good thinking, 3.
We got you overhead.
767
00:39:40,860 --> 00:39:43,320
Only took your last op
to recognize my intellect.
768
00:39:44,340 --> 00:39:45,450
DAVIS:
Mako, this is Havoc.
769
00:39:45,480 --> 00:39:47,490
ISR's battery pack
is running dry.
770
00:39:47,520 --> 00:39:49,140
I'm gonna put it down hard
in the ocean.
771
00:39:50,190 --> 00:39:51,510
There go our eyes.
772
00:40:10,080 --> 00:40:11,760
Nazario's called in backup!
773
00:40:13,080 --> 00:40:15,720
That is way more firepower
than we anticipated.
774
00:40:18,060 --> 00:40:20,250
Bravo 3, this is Mako.
Be advised,
775
00:40:20,610 --> 00:40:22,470
our HVT's beefed up
his security.
776
00:40:22,970 --> 00:40:24,440
How much meat
we got on the bone?
777
00:40:25,250 --> 00:40:27,590
One technical
and two identical SUVs.
778
00:40:28,190 --> 00:40:30,050
Well, there goes
our force multiplier.
779
00:40:30,440 --> 00:40:32,390
OMAR:
3, this is 2. Request you ID
780
00:40:32,420 --> 00:40:34,370
the HVT's SUV
so we don't Swiss cheese
781
00:40:34,370 --> 00:40:35,390
the wrong vehicle.
782
00:40:35,900 --> 00:40:36,710
SONNY:
Copy, 2.
783
00:40:37,940 --> 00:40:39,170
Eyes on convoy.
784
00:40:39,620 --> 00:40:41,570
SONNY:
Don't get caught
sight-seeing there, Mako.
785
00:40:41,600 --> 00:40:43,250
We're making our move now.
786
00:41:07,900 --> 00:41:10,433
(gunfire)
787
00:41:11,630 --> 00:41:11,870
Damn! (exclaims)
788
00:41:12,590 --> 00:41:13,670
Mako, this is 3.
789
00:41:13,700 --> 00:41:15,650
Trail vehicle is sporting
a well-gunner.
790
00:41:16,160 --> 00:41:18,020
Copy that, 3.
Lay back while we engage.
791
00:41:29,560 --> 00:41:30,790
RPG!
792
00:41:32,793 --> 00:41:34,026
Whoa!
793
00:41:37,480 --> 00:41:38,230
TRENT:
Jesus!
794
00:41:43,360 --> 00:41:45,190
3, on you to get that trail SUV.
795
00:41:45,430 --> 00:41:45,970
SONNY:
Copy!
796
00:41:47,830 --> 00:41:49,690
Keep out of the angle
of the RPK.
797
00:41:49,750 --> 00:41:51,520
-Get me right up alongside him.
-All right. All right.
798
00:41:51,580 --> 00:41:51,850
-On it.
-(gunfire)
799
00:41:58,120 --> 00:42:00,280
-BROCK: No Nazario!
-TRENT: Smoke 'em.
800
00:42:17,416 --> 00:42:19,050
(grunts)
801
00:42:21,150 --> 00:42:22,110
RPG down!
802
00:42:27,420 --> 00:42:28,650
No Nazario!
803
00:42:37,440 --> 00:42:40,320
Mako, this is 3.
HVT vehicle has taken a lead.
804
00:42:44,010 --> 00:42:45,960
Radiator's toast.
I can't keep pace.
805
00:42:48,030 --> 00:42:49,440
On us to take them down.
806
00:42:52,050 --> 00:42:52,770
Let it rip!
807
00:43:02,250 --> 00:43:03,180
RAY:
All Bravo elements,
808
00:43:03,450 --> 00:43:04,890
airfield is two klicks away.
809
00:43:06,450 --> 00:43:08,970
Big-ass target. Pilot can't
keep this up for long.
810
00:43:09,270 --> 00:43:10,590
Minigun will kill everyone
in that truck
811
00:43:10,620 --> 00:43:11,730
if we open it up again.
812
00:43:16,380 --> 00:43:17,700
I can't get a shot. You?
813
00:43:18,210 --> 00:43:18,900
Negative.
814
00:43:21,170 --> 00:43:22,700
Technical incoming!
815
00:43:27,380 --> 00:43:28,910
-Take out the engine block!
-(gunshots)
816
00:43:34,880 --> 00:43:36,914
(engine sputtering)
817
00:43:36,920 --> 00:43:39,350
-Move, move, move!
-Engine's gonna blow.
818
00:43:39,710 --> 00:43:40,970
SONNY:
Fucking do it!
819
00:43:41,776 --> 00:43:43,543
(engine revving)
820
00:44:03,843 --> 00:44:06,176
♪ ♪
821
00:44:12,476 --> 00:44:13,943
(flex-cuff tightens)
822
00:44:23,140 --> 00:44:26,200
Colonel Nazario, nice to finally
make your acquaintance.
823
00:44:26,800 --> 00:44:28,630
Any word from Bravo 1?
824
00:44:29,200 --> 00:44:29,710
Negative!
825
00:44:38,590 --> 00:44:39,850
Go, go, go, go, go!
826
00:44:41,523 --> 00:44:42,657
(grunts)
827
00:45:07,857 --> 00:45:10,590
Captioning sponsored by
CBS
828
00:45:10,723 --> 00:45:14,157
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
59434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof