Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,280 --> 00:00:07,760
Películas ofrecidas por WwW.FilmeOnline2024.Eu
¡Agradable visualización!
1
00:00:08,375 --> 00:00:10,916
-Está bien. ¡Empecemos!- ¡Bien! ¡Vamos chicos!
2
00:00:12,166 --> 00:00:14,416
¡Vamos, Nataans! ¡En defensa!
3
00:00:15,000 --> 00:00:17,500
- ¡Manos arriba!- ¡Vamos, Jimmy!
4
00:00:18,041 --> 00:00:19,458
¡Bloquéalo!
5
00:00:20,458 --> 00:00:22,083
{\an8}¡Mueve las piernas!
6
00:00:22,666 --> 00:00:25,125
{\an8}¡Vamos, Nataans! ¡Defiéndete!
7
00:00:25,666 --> 00:00:30,666
Desde la sombra de la hermosa Shiprock,disparándote con 50.000 vatios.
8
00:00:30,750 --> 00:00:33,958
¡Está bien, vámonos! ¡Yeego, chicos!
9
00:00:34,041 --> 00:00:35,833
- ¡Otro rival!
- ¡Manos arriba!
10
00:00:35,916 --> 00:00:39,625
La victoria del Chuska High School depende
de esta última posesión!
11
00:00:39,708 --> 00:00:41,375
Yeego, ¡Nataans!
12
00:00:41,458 --> 00:00:43,166
¡Mamá, cállate!
13
00:00:43,666 --> 00:00:44,833
¡No me hables así!
14
00:00:45,333 --> 00:00:46,666
¡Viene de ti!
15
00:00:47,166 --> 00:00:49,333
- ¡Regatea, vamos!
- ¡Manos arriba!
16
00:00:49,416 --> 00:00:51,625
- ¡Recupéralo!
- ¡Nataani en defensa!
17
00:00:51,708 --> 00:00:53,125
¡Tiro de tres puntos!
18
00:00:56,208 --> 00:00:57,833
¡Eso es todo, se acabó contigo!
19
00:00:58,416 --> 00:00:59,250
¡Te quemaste!
20
00:00:59,333 --> 00:01:00,541
¡Te dejé, hermano!
21
00:01:00,625 --> 00:01:02,875
Te concedí un deseo.
22
00:01:02,958 --> 00:01:06,166
¡No rendirse nunca!
Especialmente cuando tienes un deseo.
23
00:01:07,750 --> 00:01:09,250
¡Pide un deseo, Jimmy!
24
00:01:18,791 --> 00:01:22,541
Escuche el programa matutino de Tso y Tso en KTNN,
25
00:01:22,625 --> 00:01:25,416
la voz del pueblo navajo.
26
00:01:25,500 --> 00:01:29,041
Los guerreros de Chuska sonen segundo lugar en las encuestas.
27
00:01:29,125 --> 00:01:31,000
¡Siento que este es nuestro año!
28
00:01:31,916 --> 00:01:34,083
Nuestro jugador estrella del Chuska,
29
00:01:34,166 --> 00:01:38,666
Nathanii Jackson, El asesino de la coleta¡Ha vuelto!
30
00:01:40,291 --> 00:01:42,833
¡No me dejes pasar! ¿Podrías detenerme?
31
00:01:42,916 --> 00:01:44,000
¿Cuál Jimmy?
32
00:01:51,500 --> 00:01:52,333
DE ALENA:
33
00:01:52,416 --> 00:01:55,125
SÉ QUE ESTÁS OCUPADO
PERO QUIERO HABLAR.
34
00:01:55,208 --> 00:01:56,583
¡MUCHA SUERTE ESTA NOCHE!
35
00:01:59,875 --> 00:02:05,000
Nataanii se tomó un descanso en el undécimo gradodebido a la muerte de su madre y su hermana,
36
00:02:05,083 --> 00:02:07,708
¡pero las expectativas son altas esta temporada!
37
00:02:07,791 --> 00:02:12,541
Así es, hoy empiezo la temporada¡contra los bengalíes de Gallup!
38
00:02:12,625 --> 00:02:16,791
Las entradas para el partido están agotadas,Toda la reserva los está mirando.
39
00:02:16,875 --> 00:02:17,958
¡Pero sin presión!
40
00:02:18,458 --> 00:02:21,375
Jimmy Holiday iba a ganar el año pasado
41
00:02:21,458 --> 00:02:24,875
{\an8}pero no pudo liderar a su equipoen los play-offs sin Nataanii.
42
00:02:25,458 --> 00:02:26,875
¡Vamos hermano!
43
00:02:26,958 --> 00:02:29,333
¡Aquí mismo! ¡Uno más, vamos!
44
00:02:29,416 --> 00:02:33,000
Está bien, hermanito.
¡Vive y muere por la victoria!
45
00:02:33,083 --> 00:02:35,458
¡Sí! ¿Qué tal este lanzamiento?
46
00:02:36,041 --> 00:02:37,041
¡Vamos!
47
00:02:37,125 --> 00:02:43,166
Tenía expectativas del entrenador Hobbsdada su exitosa carrera en la WNBA.
48
00:02:43,250 --> 00:02:47,250
Si los chicos no califican,No será ni jugadora ni entrenadora.
49
00:02:47,333 --> 00:02:50,583
Ella será una heroína en su ciudad natal,pero ella será crucificada.
50
00:02:50,666 --> 00:02:51,750
¡Bola de partido!
51
00:02:54,416 --> 00:02:56,458
¡Los Nataanos ganan!
52
00:02:56,541 --> 00:02:59,500
te dejé
¡Una vez más! El mejor de tres.
53
00:03:00,375 --> 00:03:01,458
- No puedes.
- ¡Vamos!
54
00:03:01,541 --> 00:03:03,041
¡No quieres esto!
55
00:03:07,166 --> 00:03:10,625
¡No pierdas el autobús!
Si llegas tarde, estás reservado.
56
00:03:10,708 --> 00:03:12,750
¡Mover! ¡No te llevaré más!
57
00:03:13,333 --> 00:03:16,250
- ¡Vamos!
- Tienes suerte de que tu padre te haya salvado.
58
00:03:27,458 --> 00:03:28,291
¡Lo haría!
59
00:03:31,958 --> 00:03:33,166
¡Los Nathan!
60
00:03:34,125 --> 00:03:35,041
Bryson…
61
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
Guerra…
62
00:03:37,333 --> 00:03:38,166
¡Qué sudoroso!
63
00:03:39,208 --> 00:03:41,750
- ¿Qué estás haciendo?
- Todo es viejo y nuevo.
64
00:03:42,458 --> 00:03:43,791
¿Y esa historia?
65
00:03:43,875 --> 00:03:46,375
Ella chirría: "Soy del clan Water Edge".
66
00:03:46,458 --> 00:03:51,625
Y yo: "¡Fir-ar! Somos primos.
No podemos seguir".
67
00:03:51,708 --> 00:03:54,250
¡Es una mierda, Bryson, admítelo!
68
00:03:54,333 --> 00:03:57,708
Hermano, ¿por qué siempre tienes que mentir?
69
00:03:57,791 --> 00:03:58,750
Te digo.
70
00:03:58,833 --> 00:04:02,791
descubrió que estaban relacionados
¡Y aún así le metió la lengua en la garganta!
71
00:04:03,833 --> 00:04:04,958
¡Qué tontería!
72
00:04:05,583 --> 00:04:07,000
¿Para qué hiciste eso?
73
00:04:07,083 --> 00:04:09,125
Pues no. ¡Pero ya sabes lo que dicen!
74
00:04:09,708 --> 00:04:11,333
Practicas con tus primos.
75
00:04:13,000 --> 00:04:14,416
¡Necesitas uno maduro!
76
00:04:16,333 --> 00:04:17,833
- ¡Hermano!
- Eso no es cierto.
77
00:04:17,916 --> 00:04:18,791
Sí.
78
00:04:34,958 --> 00:04:36,958
¡Bienvenidos de nuevo, Nataans!
79
00:04:37,875 --> 00:04:39,625
¡Vence a los bengalíes!
80
00:04:42,791 --> 00:04:45,583
¡Te venceré mañana! El mejor de tres.
81
00:04:45,666 --> 00:04:47,416
Eso es lo que dijiste la última vez también.
82
00:04:47,500 --> 00:04:51,333
Hola Jimmy! ¡Buena suerte esta noche! ¡Escríbeme!
83
00:04:52,833 --> 00:04:54,916
Hermano, no me excites...
84
00:04:59,833 --> 00:05:03,166
Bienvenidos al primer partido de la temporada¡del equipo de Chuska!
85
00:05:03,250 --> 00:05:07,000
El partido de esta noche es un honora Lily y Nizhoni Jackson.
86
00:05:07,083 --> 00:05:11,583
Se ha creado un fondo conmemorativo.Las donaciones van al Capítulo Chuska.
87
00:05:12,083 --> 00:05:14,666
Condolencias a Nataanii y Ronald,
88
00:05:14,750 --> 00:05:17,791
{\an8}sino también a todas las familiasdestruido por conductores ebrios.
89
00:05:17,875 --> 00:05:21,958
GUERREROS DE CHUSKA
90
00:05:41,750 --> 00:05:43,416
¡Tíralo! ¡Recuperación!
91
00:05:43,500 --> 00:05:45,083
¡Hermoso! ¡Vamos, Jimmy!
92
00:05:53,416 --> 00:05:57,958
A medida que pasa el tiempo,
Chuska toma la delantera frente a sus oponentes.
93
00:05:58,041 --> 00:06:01,625
Los Warriors tienen una ventaja de un punto.
el puntaje es 42 a 41.
94
00:06:01,708 --> 00:06:03,250
¡Tres-dos!
95
00:06:04,583 --> 00:06:06,041
¡Nataani, cambia!
96
00:06:06,125 --> 00:06:08,083
- ¡Abajo!
- ¡Jackson en un aprieto!
97
00:06:08,166 --> 00:06:12,083
Jackson y vacaciones
Soy como Batman y Robin.
98
00:06:12,166 --> 00:06:16,375
{\an8}Sí, son la combinación perfecta,
como estofado de cordero con scovergi.
99
00:06:16,458 --> 00:06:18,625
{\an8}¡Como azúcar en polvo con scovergi!
100
00:06:18,708 --> 00:06:20,291
Como la diabetes con scovergi.
101
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
¡Entonces! ¡Buena recogida!
102
00:06:22,458 --> 00:06:24,083
¡Holiday robó el balón!
103
00:06:24,166 --> 00:06:27,000
Los guerreros sólo tienen que
para perder el tiempo.
104
00:06:27,083 --> 00:06:28,333
¡Jimmy, pistola!
105
00:06:28,916 --> 00:06:32,416
El entrenador Hobbs se niega
para ralentizar el partido.
106
00:06:54,375 --> 00:06:57,375
{\an8}Puntuación de Nathans Jackson
¡Desde la zona de tres puntos!
107
00:06:57,458 --> 00:06:59,291
{\an8}¡Los Warriors jugaron muy bien!
108
00:07:00,583 --> 00:07:02,458
Los últimos segundos.
109
00:07:02,541 --> 00:07:04,583
qué estás haciendo ¡De vuelta a la defensa!
110
00:07:04,666 --> 00:07:06,750
Gallup busca errores personales.
111
00:07:08,791 --> 00:07:10,791
- ¡Por nada!
- ¡Ya casi!
112
00:07:10,875 --> 00:07:14,000
Los chicos le dieron una última oportunidad.
el equipo contrario.
113
00:07:14,083 --> 00:07:15,250
Fue peligroso.
114
00:07:15,333 --> 00:07:16,333
¡Alineación!
115
00:07:17,291 --> 00:07:19,833
Nataani, excelente partido! ¿Cómo te sentiste?
116
00:07:19,916 --> 00:07:23,333
Fue un esfuerzo de equipo.
117
00:07:23,416 --> 00:07:26,291
Tienes 31 puntos y 11 rebotes.
¡Buen comienzo!
118
00:07:26,375 --> 00:07:30,750
Debe haber sido difícil para ti en el primer partido.
¿Cómo te sentiste sin tu madre y tu hermana?
119
00:07:34,375 --> 00:07:35,208
¿Los Nathan?
120
00:07:36,916 --> 00:07:41,750
Los extraña, por supuesto.
pero sentí su presencia.
121
00:07:41,833 --> 00:07:44,375
Su madre y hermana
eran el sexto jugador.
122
00:07:44,958 --> 00:07:46,375
¿Quieres agregar algo más?
123
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
- No. ¡Disfrutamos la victoria!
- ¡Gracias chicos!
124
00:07:52,833 --> 00:07:54,750
¡Yego! ¡Guerreros!
125
00:07:57,958 --> 00:07:59,208
Yo gané, hermano.
126
00:08:11,125 --> 00:08:12,208
¡Para la música!
127
00:08:13,416 --> 00:08:14,916
¡Dije que paren la música!
128
00:08:16,083 --> 00:08:18,791
- ¡Me gusta en Instagram!
- ¿Qué diablos es esto?
129
00:08:19,500 --> 00:08:20,791
Estamos de celebración, señora.
130
00:08:22,958 --> 00:08:23,958
¿Estás celebrando?
131
00:08:26,833 --> 00:08:30,833
- Al descanso íbamos ganando por 16.
- ¡Entrenador, la victoria es la victoria!
132
00:08:33,250 --> 00:08:34,666
donde esta mi corredor
133
00:08:36,583 --> 00:08:39,416
Leland, ¿qué dice tu entrenador?
sobre carreras?
134
00:08:40,458 --> 00:08:42,000
Tienes que cruzar la línea de meta.
135
00:08:42,083 --> 00:08:45,291
¡Tienes que cruzar la línea de meta!
136
00:08:46,750 --> 00:08:49,416
¡No pares ni un momento!
137
00:08:49,500 --> 00:08:51,458
¡Gallup ni siquiera está en el ranking!
138
00:08:51,541 --> 00:08:54,541
¡Santa Fe no puede esperar al partido de mañana!
139
00:08:55,125 --> 00:08:55,958
Equipo…
140
00:08:56,708 --> 00:08:58,291
cual es nuestra regla
141
00:08:58,375 --> 00:09:01,000
- Rez Ball gana el campeonato.
- ¡Exactamente!
142
00:09:01,625 --> 00:09:03,083
¿Y qué es la bola rez?
143
00:09:03,166 --> 00:09:05,958
Corremos y tiramos rápido
nunca paramos
144
00:09:06,041 --> 00:09:10,500
Corremos y tiramos rápido
¡nunca paramos!
145
00:09:12,083 --> 00:09:15,916
No sé ustedes, pero yo quiero
para ganar el campeonato.
146
00:09:16,000 --> 00:09:17,250
¿Quieres?
147
00:09:20,708 --> 00:09:21,791
¡Maldito hermano!
148
00:09:24,583 --> 00:09:25,666
Ella se volvió loca.
149
00:09:26,458 --> 00:09:30,291
No sé ustedes, pero si no celebramos aquí,
Voy a Mesa.
150
00:09:30,375 --> 00:09:33,083
quien esta conmigo ¿Tú? ¡Así es, hermanito!
151
00:09:33,166 --> 00:09:34,458
¡Sí, hermano! ¿vienes?
152
00:09:34,541 --> 00:09:35,541
¿estás bien?
153
00:09:38,625 --> 00:09:39,541
¡Eliminémoslo!
154
00:09:40,041 --> 00:09:43,250
Dique Chuska está lejos de Los Ángeles.
155
00:09:43,333 --> 00:09:46,333
Los jugadores fueron un poco arrogantesal final del partido.
156
00:09:46,416 --> 00:09:49,041
¿El entrenador Hobbs controla el equipo?
157
00:09:49,875 --> 00:09:52,833
¿Está completamente dedicada?¿Qué opinan, oyentes?
158
00:10:09,500 --> 00:10:10,708
RE: SECCIÓN DE DEPORTES
159
00:10:10,791 --> 00:10:13,875
QUERIDA HEATHER,
GRACIAS POR REGISTRARSE.
160
00:10:13,958 --> 00:10:17,375
LO SIENTO, EL PROGRAMA FEMENINO
ESTÁ SUJETO A REDUCCIONES PRESUPUESTARIAS.
161
00:10:20,291 --> 00:10:22,166
ASUNTO: VACANTE DE ENTRENADOR
162
00:10:22,250 --> 00:10:24,416
GRACIAS POR SU INTERÉS.
163
00:10:24,500 --> 00:10:28,083
DESAFORTUNADAMENTE,
ESTAMOS BUSCANDO UN ENTRENADOR CON EXPERIENCIA.
164
00:10:35,458 --> 00:10:37,541
A ALENA:
165
00:10:37,625 --> 00:10:40,708
GANÉ
166
00:10:40,791 --> 00:10:44,083
CUATRO MESES MAS Y VUELVO A CASA
167
00:10:44,166 --> 00:10:47,166
LEER A LAS 19:37
168
00:10:47,250 --> 00:10:50,000
A BREZO:
169
00:10:50,083 --> 00:10:52,791
ESO ES LO QUE QUERÍAMOS DISCUTIR
170
00:10:53,958 --> 00:10:56,875
BREZO TE AMO
PERO TENGO QUE VER MI VIDA
171
00:11:17,083 --> 00:11:18,000
¿estás bien?
172
00:11:20,208 --> 00:11:21,541
Ese periodista, hermano...
173
00:11:26,583 --> 00:11:27,791
Sabes, yo...
174
00:11:28,625 --> 00:11:30,625
hablaba en serio
175
00:11:31,541 --> 00:11:33,958
sobre tu madre y tu hermana.
176
00:11:35,041 --> 00:11:37,666
Hermano, estuvieron allí esta noche.
177
00:11:38,166 --> 00:11:39,791
Conoces a mi hermana...
178
00:11:40,791 --> 00:11:42,833
tenía toda la vida por delante.
179
00:11:45,291 --> 00:11:47,291
¡No puedo creer que haya pasado un año!
180
00:11:49,791 --> 00:11:51,916
Lo único que me queda son los recuerdos.
181
00:11:53,708 --> 00:11:55,500
En el estacionamiento hay...
182
00:11:57,333 --> 00:11:59,958
mi madre me enseñó a andar en bicicleta.
183
00:12:02,750 --> 00:12:04,250
Y en la colina de allí...
184
00:12:05,666 --> 00:12:08,083
Iba a andar en trineo con mi hermana.
185
00:12:09,583 --> 00:12:10,791
Tú también lo recuerdas.
186
00:12:11,375 --> 00:12:13,083
Ya sabes cuando nos subimos al trineo...
187
00:12:14,500 --> 00:12:15,708
en esa gran colina?
188
00:12:16,250 --> 00:12:17,958
Tu madre te dijo que no lo hicieras.
189
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
- ¡Pero no la escuchaste!
- Sí.
190
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
Recuerdo.
191
00:12:30,208 --> 00:12:33,041
¿Alguna vez pensaste…?
192
00:12:34,416 --> 00:12:35,541
dejar
193
00:12:36,458 --> 00:12:39,166
¿De la reserva? Por supuesto que sí, hermano.
194
00:12:40,666 --> 00:12:41,666
No…
195
00:12:47,500 --> 00:12:49,125
Quiero decir, realmente vete.
196
00:12:49,958 --> 00:12:51,166
Para siempre.
197
00:12:54,958 --> 00:12:56,458
¿Qué estás diciendo ahí?
198
00:12:56,541 --> 00:12:58,958
Hermano, tengo una idea.
199
00:12:59,833 --> 00:13:03,750
Ambos queremos jugar fútbol americano universitario.
200
00:13:04,833 --> 00:13:06,541
Salgamos los dos de aquí
201
00:13:07,166 --> 00:13:08,791
¡y gana el título!
202
00:13:15,708 --> 00:13:16,708
Pero…
203
00:13:18,958 --> 00:13:22,916
Se hace tarde y tenemos un partido mañana.
204
00:13:23,000 --> 00:13:25,708
- ¡Nos vemos mañana!
- Me estoy poniendo al día.
205
00:13:26,750 --> 00:13:28,375
¡Vamos a vencer a los Coyotes!
206
00:13:39,000 --> 00:13:41,375
-Está bien. ¡Empecemos!- ¡Bien! ¡Vamos chicos!
207
00:13:41,458 --> 00:13:42,541
¡Vamos, cuidado!
208
00:13:42,625 --> 00:13:44,666
Yeego, ¡Nataans! ¡Yeego!
209
00:13:44,750 --> 00:13:47,250
- ¡Defiéndete!
- ¡Vamos, extiende las manos!
210
00:13:47,833 --> 00:13:49,666
¡Vamos, sé que puedes!
211
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
Es como... Es como...
212
00:14:13,500 --> 00:14:15,000
El primer partido de la temporada.
213
00:14:18,625 --> 00:14:19,500
Yo gané.
214
00:14:21,375 --> 00:14:24,375
Quiero que hagas algunos turnos más en el trabajo.
215
00:14:25,583 --> 00:14:27,291
Ya hablé con tu jefe.
216
00:14:28,458 --> 00:14:31,166
Puedes tomar el turno mañana por la mañana.
217
00:14:32,208 --> 00:14:33,416
¿Hablas en serio?
218
00:14:34,458 --> 00:14:36,208
Sabes que tengo un partido mañana, ¿verdad?
219
00:14:38,958 --> 00:14:40,291
¿Qué es más importante?
220
00:14:41,791 --> 00:14:43,708
¿Jugar o tener una casa?
221
00:14:46,708 --> 00:14:51,041
La mayoría de los estudiantes de secundaria practican deportes.
mientras sus padres trabajan.
222
00:14:51,625 --> 00:14:54,041
Pero te doy dinero para cerveza.
223
00:15:15,708 --> 00:15:18,041
- ¡Bienvenido! ¡Que tenga un lindo día!
- Gracias.
224
00:15:22,750 --> 00:15:24,916
Llegas tarde. Y.
225
00:15:26,000 --> 00:15:28,625
Sí, no volverá a suceder.
226
00:15:30,416 --> 00:15:32,666
No damos trato preferencial.
227
00:15:36,250 --> 00:15:37,666
{\an8}¡Bienvenido a Blake's!
228
00:15:37,750 --> 00:15:42,458
{\an8}¿Podrías darme dos burritos de salchicha?
229
00:15:42,541 --> 00:15:45,375
Estoy llamando a alguien que pueda ayudarte.
230
00:15:46,000 --> 00:15:49,208
Dos burritos de salchicha, ¿verdad?
231
00:15:49,750 --> 00:15:51,041
Sí, dos.
232
00:15:51,666 --> 00:15:56,000
¡Y no escatimes en las salchichas!
233
00:15:56,083 --> 00:15:57,166
Vale, claro.
234
00:15:57,250 --> 00:16:00,416
{\an8}Hablé con Mason Troy,de los Coyotes de Santa Fe,
235
00:16:00,500 --> 00:16:04,083
{\an8}antes del partidocontra los Guerreros de Chuska.
236
00:16:04,166 --> 00:16:08,375
La estrella del equipo regresa después de liderarranking de la última temporada.
237
00:16:08,458 --> 00:16:13,208
{\an8}El partido contra los Guerreros Chuskase ve como un adelanto del campeonato.
238
00:16:13,291 --> 00:16:16,458
{\an8}Nuestro objetivo espara llegar al campeonato estatal.
239
00:16:16,541 --> 00:16:18,291
Estoy deseando que llegue esto.
240
00:16:18,375 --> 00:16:23,291
Los coyotes lideran las encuestasy tiene la intención de jugar…
241
00:16:23,375 --> 00:16:24,750
Mason Troya.
242
00:16:25,416 --> 00:16:27,833
Sí, es una bestia. Sin sólo y tal vez.
243
00:16:29,958 --> 00:16:32,083
{\an8}Esta noche montarán en los Nathan.
244
00:16:36,958 --> 00:16:38,375
Hola Bryson!
245
00:16:38,916 --> 00:16:39,916
¿adónde vas?
246
00:16:40,416 --> 00:16:43,416
- ¡Jimmy, estuviste genial anoche!
- ¡Hola!
247
00:16:51,875 --> 00:16:54,500
¡Madre, qué trasero!
248
00:16:54,583 --> 00:16:58,541
Lo intentaré también en el partido de esta noche.
nadie me detiene
249
00:17:00,208 --> 00:17:01,416
Qué dices
250
00:17:09,291 --> 00:17:11,000
CAMPEÓN ESTATAL
BALONCESTO FEMENINO
251
00:17:11,083 --> 00:17:14,291
tu mamá? que locura
¡Jugó con el entrenador!
252
00:17:15,833 --> 00:17:17,041
{\an8}El año pasado hermano.
253
00:17:17,750 --> 00:17:19,750
{\an8}¿Vendrá a uno de tus partidos?
254
00:17:21,541 --> 00:17:22,375
¡Sí, seguro!
255
00:17:22,458 --> 00:17:24,875
¡Más rápido! ¡Entra en la defensa!
256
00:17:24,958 --> 00:17:27,458
¡Muévete, bloquea a los oponentes! ¡Vamos!
257
00:17:27,541 --> 00:17:29,125
- Mi niña.
- ¡No puedo oírte!
258
00:17:29,208 --> 00:17:31,625
- Hace la ley, como yo.
- ¡Dalene!
259
00:17:32,375 --> 00:17:34,291
¿Seguramente no es al revés?
260
00:17:34,375 --> 00:17:35,666
¡Hermano, cállate!
261
00:17:37,375 --> 00:17:38,791
¡Recuperación! ¡Vamos!
262
00:17:39,666 --> 00:17:42,291
¡Vamos! ¡Muévete, Trixie!
263
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
Ya'at'eeh ¡a todos mis conocidos!
264
00:17:45,583 --> 00:17:47,291
Escuche KTNN.
265
00:17:47,375 --> 00:17:50,541
¡Es hora del partido de la semana!
266
00:17:50,625 --> 00:17:53,250
Estamos listos para medir nuestras fuerzas.
267
00:17:53,333 --> 00:17:57,333
con los Coyotes de Santa Fe,
¡Esté en la cima de la clasificación!
268
00:17:57,416 --> 00:18:01,208
¡Exacto! Tenemos casa llena hoy.
269
00:18:01,291 --> 00:18:04,125
¡Hay algunas chicas entre la multitud esta noche!
270
00:18:04,208 --> 00:18:07,458
Si, lastima que ya no se besan.
cuando les ponemos la cámara!
271
00:18:08,875 --> 00:18:12,083
¡Mierda! Espero que tenga una excusa válida.
272
00:18:12,166 --> 00:18:14,750
A LOS NATANIS:
¿DÓNDE ESTÁS? ¡COMIENZA EL PARTIDO!
273
00:18:14,833 --> 00:18:16,208
Quedan 30 minutos.
274
00:18:16,291 --> 00:18:19,541
¡Cuidadoso! Los presentes en el vestuario están jugando.
esta noche.
275
00:18:19,625 --> 00:18:22,291
- Nataanii es eliminada.
- ¿Nos abandonó?
276
00:18:22,375 --> 00:18:24,000
¿Realmente nos decepcionó?
277
00:18:24,083 --> 00:18:27,375
Leland, tú eres el lanzador.
Miles, quédate en el semicírculo.
278
00:18:27,458 --> 00:18:30,166
- ¿Qué demonios?
- Jimmy, ocupa el lugar de Nataanii.
279
00:18:30,666 --> 00:18:34,208
¿Has visto a los oponentes?
Son el doble de Leland.
280
00:18:34,291 --> 00:18:37,125
Nataanii está sola, somos 11.
281
00:18:37,208 --> 00:18:40,541
Destacamos
y lo llevamos más allá del resultado final.
282
00:18:40,625 --> 00:18:44,208
¡Tyson y Warlance, bloqueen a Mason!
283
00:18:44,791 --> 00:18:48,375
Hasta entonces, somos segundos
el mejor equipo del estado.
284
00:18:48,458 --> 00:18:49,541
¡Movilización!
285
00:18:53,166 --> 00:18:54,250
¡Vamos!
286
00:19:03,125 --> 00:19:05,541
- ¿Lo dejamos ir?
- ¡Se lo damos!
287
00:19:05,625 --> 00:19:07,375
¡Vamos chicos, vámonos!
288
00:19:32,041 --> 00:19:35,125
Observo que los Nathaniel Jackson
no entró al campo.
289
00:19:35,208 --> 00:19:37,083
No nos dijeron el motivo
290
00:19:37,166 --> 00:19:40,416
pero el entrenador tendrá que
para hacer cambios en el equipo.
291
00:19:40,500 --> 00:19:41,541
¡Vamos chicos!
292
00:19:42,500 --> 00:19:44,625
Es un duro golpe para los Warriors.
293
00:19:44,708 --> 00:19:48,541
- Jimmy Holiday debe anotar.
- Sí, unos 30 puntos.
294
00:19:48,625 --> 00:19:49,916
¡Mira papá!
295
00:19:52,916 --> 00:19:53,750
¡Sobre ellos!
296
00:19:53,833 --> 00:19:56,041
Si les presionamos, ceden.
297
00:19:56,125 --> 00:19:57,208
¡Adelante, Tyson!
298
00:19:57,291 --> 00:20:00,375
- Guerreros a las tres. ¡Uno, dos, tres!
- ¡Los guerreros!
299
00:20:00,958 --> 00:20:02,166
¡Vamos chicos!
300
00:20:02,250 --> 00:20:04,083
¡La bola inicial!
301
00:20:04,875 --> 00:20:07,500
La pelota está en el aire. Chuska toma el balón.
302
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
¡Bajá!
303
00:20:08,666 --> 00:20:12,875
Las vacaciones se preocupan rápidamente
quien tira y anota!
304
00:20:14,125 --> 00:20:17,791
Sólo pasaron cinco segundos.
¡Y la multitud delira!
305
00:20:18,375 --> 00:20:19,791
¡Atrás!
306
00:20:19,875 --> 00:20:21,041
¡Vamos, albino!
307
00:20:21,125 --> 00:20:24,375
Te pareces al tipo que corta mi césped.
¿Estás relacionado?
308
00:20:24,458 --> 00:20:26,291
- ¡Hermano, haz algo!
- ¡Ten cuidado!
309
00:20:27,500 --> 00:20:30,000
Mason Troy da un paso adelante y lanza.
310
00:20:31,416 --> 00:20:34,583
- ¡Qué movimiento tan poderoso!
- Los blancos saben saltar.
311
00:20:34,666 --> 00:20:37,250
¿Querías bloquear? ¡Esto fue para ti!
312
00:20:37,333 --> 00:20:40,666
- El marcador es 3-2 para Chuska.
- ¡Poca presión sobre el balón!
313
00:20:42,750 --> 00:20:44,125
PRIMER TRIMESTRE
314
00:20:44,208 --> 00:20:46,416
Robin reemplaza a Batman.
315
00:20:50,041 --> 00:20:51,250
¿Dónde está la defensa?
316
00:20:53,333 --> 00:20:55,416
- ¡Sí!
- ¿Quién es el embaucador?
317
00:20:55,500 --> 00:20:56,541
¿Cómo ser libre?
318
00:20:58,125 --> 00:20:59,250
Estoy intentando anotar.
319
00:20:59,833 --> 00:21:00,791
¡Vamos!
320
00:21:00,875 --> 00:21:02,000
¡Cambiar!
321
00:21:02,083 --> 00:21:07,833
¡El jugador 23 dispara a la canasta y anota!
Santa Fe toma el control en el primer cuarto.
322
00:21:07,916 --> 00:21:11,750
Los chicos de Chuska lucen frustrados
por falta de comunicación.
323
00:21:11,833 --> 00:21:14,666
- ¡Somos colegas!
- No es nada, volveremos.
324
00:21:17,625 --> 00:21:19,125
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Te arrepentirás!
325
00:21:19,208 --> 00:21:20,208
¡Señora entrenadora!
326
00:21:20,708 --> 00:21:22,916
¿Te llevaremos a nuestro equipo de chicas?
327
00:21:24,791 --> 00:21:27,750
¿Qué estáis haciendo, mocosos?
¿Te preocupas por Mason?
328
00:21:27,833 --> 00:21:29,083
¿Quieres defender?
329
00:21:29,166 --> 00:21:32,583
Cuide el resultado final,
que te quiten la cara!
330
00:21:32,666 --> 00:21:34,958
- ¡Siéntate!
- ¡Perdemos si haces eso!
331
00:21:35,041 --> 00:21:37,291
- ¡Nos están quitando la cara!
- ¡Ponte a la defensiva!
332
00:21:37,375 --> 00:21:41,625
Nos queda media mitad. ¡Platícalos!
Jimmy, Leland y Miles, ¡ataquen!
333
00:21:44,708 --> 00:21:46,333
¿Alguna noticia de Nataanii?
334
00:21:47,083 --> 00:21:48,083
¿Palanqueta?
335
00:21:54,208 --> 00:21:58,875
Martínez toma el balón, se lo pasa.
a Badonie y la envía a Holiday.
336
00:21:59,375 --> 00:22:01,666
Holiday recoge y tira.
337
00:22:02,250 --> 00:22:05,000
¡Rechazado por Troy otra vez!
338
00:22:05,083 --> 00:22:06,541
¡Vamos, Gran Mike!
339
00:22:06,625 --> 00:22:08,000
¡VAMOS GUERREROS!
340
00:22:09,250 --> 00:22:12,958
sumo puntos
para desmoralizar a los Warriors.
341
00:22:13,041 --> 00:22:16,375
{\an8}- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Y tú, hermano? ¡Concentrarse!
342
00:22:16,458 --> 00:22:19,041
Las tácticas del equipo Chuska parecen
para trabajar.
343
00:22:19,125 --> 00:22:20,750
¡Seth, tira!
344
00:22:22,333 --> 00:22:27,041
No es de extrañar que el Santa Fe
mantiene a su jugador clave en el juego.
345
00:22:27,125 --> 00:22:30,958
{\an8}Chuska intenta sumar puntos
perder honorablemente.
346
00:22:34,666 --> 00:22:35,791
¿Qué te dije?
347
00:22:36,833 --> 00:22:39,833
Jugador 32 azul.
Falta técnica, queda descalificado.
348
00:22:41,208 --> 00:22:42,708
Mason fue eliminado.
349
00:22:43,541 --> 00:22:47,875
Troy se burla de la galería contraria
cuando sale del campo.
350
00:22:49,291 --> 00:22:50,500
¡Vamos Jimmy!
351
00:22:51,291 --> 00:22:54,625
Las vacaciones se levantaron
va a la línea de tiro libre.
352
00:22:54,708 --> 00:22:58,458
Menos de un segundo.
El marcador es 108-35 para los oponentes.
353
00:23:00,333 --> 00:23:03,250
Lanza la primera pelota. ¡Marcó!
354
00:23:03,333 --> 00:23:07,166
Los guerreros sufrirán
una derrota devastadora.
355
00:23:19,333 --> 00:23:21,291
¡Alineación, muchachos! ¡Vamos!
356
00:23:44,541 --> 00:23:45,541
¡Dejen de jugar, muchachos!
357
00:23:45,625 --> 00:23:48,041
¡Reúne al equipo! Nos vemos en el vestuario.
358
00:23:48,958 --> 00:23:51,083
No lo sé, está bien.
359
00:23:51,166 --> 00:23:52,750
En realidad es algo dudoso.
360
00:23:53,666 --> 00:23:54,916
¿qué está sucediendo?
361
00:23:57,750 --> 00:23:59,000
¡Vete al vestuario!
362
00:24:02,041 --> 00:24:02,916
Hermano…
363
00:24:09,875 --> 00:24:11,083
¿qué está sucediendo?
364
00:24:20,125 --> 00:24:21,333
Por favor tome asiento.
365
00:24:26,791 --> 00:24:28,208
Quiero que tengas cuidado.
366
00:24:33,875 --> 00:24:34,875
tipos…
367
00:24:36,291 --> 00:24:37,708
nuestro amigo...
368
00:24:39,125 --> 00:24:40,333
nuestro hermano…
369
00:24:43,916 --> 00:24:45,708
nuestra compañera de equipo, Nataanii...
370
00:24:51,500 --> 00:24:52,916
ya no está con nosotros.
371
00:24:54,291 --> 00:24:55,916
¿De qué diablos estás hablando?
372
00:25:00,125 --> 00:25:02,916
Nos dijeron que durante el día de hoy...
373
00:25:05,916 --> 00:25:07,541
acabó con su vida.
374
00:25:08,458 --> 00:25:10,083
Terminó con su vida.
375
00:25:28,416 --> 00:25:29,416
¡Por favor!
376
00:25:46,958 --> 00:25:48,208
No puedes.
377
00:25:49,083 --> 00:25:50,333
Acabo de verlo.
378
00:25:51,125 --> 00:25:52,541
Fui al tanque.
379
00:25:54,958 --> 00:25:55,958
Palanqueta…
380
00:26:55,250 --> 00:26:57,458
Ella no lo sabe, ¿verdad?
381
00:27:13,000 --> 00:27:14,666
Sé lo cerca que estabas.
382
00:27:22,291 --> 00:27:24,708
Somos un equipo dentro y fuera del campo.
383
00:27:27,833 --> 00:27:29,375
Estoy contigo.
384
00:27:33,791 --> 00:27:34,958
Palanqueta…
385
00:27:48,083 --> 00:27:50,958
Con gran pesar anuncio su trágica pérdida
386
00:27:51,041 --> 00:27:53,750
la estrella del equipo Chuska Warriors,
387
00:27:53,833 --> 00:27:55,250
Nataniel Jackson,
388
00:27:55,333 --> 00:27:57,291
que murió a los 18 años.
389
00:27:58,083 --> 00:28:00,875
{\an8}Los siguió mientras dormíansu madre y su hermana
390
00:28:01,666 --> 00:28:04,166
y dejó atrás a su padre, Ronald.
391
00:28:04,833 --> 00:28:06,041
{\an8}ÁNGEL DEL BALONCESTO
392
00:28:06,125 --> 00:28:07,375
{\an8}Desafortunadamente,
393
00:28:07,458 --> 00:28:11,041
{\an8}tales tragedias sucedenmuy a menudo aquí…
394
00:28:11,875 --> 00:28:13,708
y no hay nada más fácil.
395
00:28:14,583 --> 00:28:18,625
Nuestros pensamientos y oraciones están
a la familia del fallecido,
396
00:28:18,708 --> 00:28:22,666
al equipo de baloncestoy a la comunidad de Chuska.
397
00:28:22,750 --> 00:28:26,833
LLEGARÁ LA PRIMAVERA Y LA FELICIDAD.
¡SER PACIENTE! SALDRÁ EL SOL.
398
00:28:27,416 --> 00:28:31,250
Arreglos funerariossalida tradicional por la tarde.
399
00:28:45,500 --> 00:28:47,041
¡Bienvenidos a todos los familiares!
400
00:28:47,625 --> 00:28:52,041
El padre de Nataani, Ronald.
nos reunió aquí hoy.
401
00:28:52,625 --> 00:28:55,708
Los próximos cuatro días son sagrados.
402
00:28:57,750 --> 00:29:03,541
Oramos para que el espíritu de la joven Nataanii
403
00:29:03,625 --> 00:29:06,708
viajar con seguridadal mundo de los espíritus.
404
00:29:10,666 --> 00:29:13,500
Colocarás sus zapatos en el ataúd.
405
00:29:15,708 --> 00:29:19,541
Zapato izquierdo a derechoy el zapato derecho en el izquierdo.
406
00:29:22,541 --> 00:29:26,791
Esto, para que el pueblo santo se entereque su espíritu ha pasado.
407
00:29:36,875 --> 00:29:40,666
Este fuego debe
permanecer encendido durante cuatro noches.
408
00:29:41,500 --> 00:29:43,041
¡Cuídalo!
409
00:29:44,500 --> 00:29:47,041
¡Asegúrate de que no se apague!
410
00:30:04,333 --> 00:30:10,041
Madre Tierra, colocamos a tu hijo,
los Nataans, de regreso a ti.
411
00:30:10,791 --> 00:30:14,125
¡Cuídalo bien!
412
00:30:15,375 --> 00:30:18,041
Su espíritu descansará en paz.
413
00:30:19,000 --> 00:30:22,083
Amén.
414
00:30:49,250 --> 00:30:50,458
qué estás haciendo
415
00:30:59,458 --> 00:31:01,458
Mi hijo vomita todo el día.
416
00:31:04,500 --> 00:31:05,833
Esa es la única manera en que puedo verlo.
417
00:31:09,708 --> 00:31:11,500
Podrías venir al funeral.
418
00:31:16,375 --> 00:31:18,000
Es una pena lo que pasó.
419
00:31:21,375 --> 00:31:22,375
Es triste.
420
00:31:23,791 --> 00:31:26,125
He estado en demasiados funerales.
421
00:31:27,041 --> 00:31:28,666
He perdido demasiados familiares.
422
00:31:30,250 --> 00:31:32,083
¡Él no es el único!
423
00:31:32,916 --> 00:31:35,416
Sucede en todas partes del territorio indio.
424
00:31:37,708 --> 00:31:39,333
Como un espíritu...
425
00:31:42,625 --> 00:31:43,708
nos encuentra.
426
00:31:45,000 --> 00:31:46,333
¡Típico de los nativos!
427
00:31:46,833 --> 00:31:49,000
No importa cuánto lo intentemos,
428
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
Siempre encontramos una manera de perder.
429
00:31:54,875 --> 00:31:55,875
Lo tenemos en la sangre.
430
00:32:03,250 --> 00:32:04,125
¡Palanqueta!
431
00:32:04,875 --> 00:32:06,041
¡Jimmy, espera!
432
00:32:21,250 --> 00:32:22,500
Aquí vienen las patatas fritas.
433
00:32:22,583 --> 00:32:23,583
¡Que tenga un lindo día!
434
00:32:31,166 --> 00:32:32,541
Escuché sobre tu amigo.
435
00:32:34,666 --> 00:32:35,875
Lo siento mucho.
436
00:32:39,083 --> 00:32:39,916
Gracias.
437
00:32:41,583 --> 00:32:44,250
fue hermoso
que recogisteis para los nataanos.
438
00:32:49,458 --> 00:32:51,291
Somos un equipo, entonces...
439
00:32:52,750 --> 00:32:54,750
tratamos de apoyarnos unos a otros.
440
00:32:56,375 --> 00:32:59,291
Y aquí somos un equipo.
441
00:32:59,375 --> 00:33:01,541
Si podemos ayudarte en algo...
442
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
Gracias, pero...
443
00:33:07,375 --> 00:33:08,375
este…
444
00:33:09,541 --> 00:33:11,041
es solo un trabajo.
445
00:33:11,125 --> 00:33:12,833
Todo el pueblo viene aquí.
446
00:33:12,916 --> 00:33:16,416
Veo a todos y pregunto por su salud.
447
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
Me gusta mucho esto.
448
00:33:22,958 --> 00:33:23,875
Pero…
449
00:33:25,291 --> 00:33:26,916
¡No te vas a quedar aquí!
450
00:33:28,041 --> 00:33:31,125
¡Por supuesto que no!
No quiero hacerlo para siempre.
451
00:33:32,833 --> 00:33:34,333
Bueno, porque…
452
00:33:35,500 --> 00:33:37,625
Me preocuparía si lo hicieras.
453
00:33:42,750 --> 00:33:43,708
¡Hola! ¡Bienvenido!
454
00:34:02,875 --> 00:34:04,541
¡Benny! ¿Entrenador Benny?
455
00:34:05,291 --> 00:34:06,333
Hola Heather!
456
00:34:06,416 --> 00:34:08,083
¿Qué estás haciendo aquí?
457
00:34:09,208 --> 00:34:13,125
Lo siento por tu jugador.
Nataanii era una buena niña.
458
00:34:14,708 --> 00:34:15,750
De hecho…
459
00:34:16,541 --> 00:34:17,750
por eso vine.
460
00:34:18,416 --> 00:34:19,666
Necesito ayuda.
461
00:34:21,750 --> 00:34:22,958
¡María me está matando!
462
00:34:23,791 --> 00:34:27,375
Me faltaba demasiado.
Me hizo prometer que dejaría de entrenar.
463
00:34:27,458 --> 00:34:30,250
te mataria
¿Si te pago el triple que aquí?
464
00:34:31,041 --> 00:34:31,916
No puedo.
465
00:34:34,958 --> 00:34:37,791
Pero ¿cuánto aguantarán los chicos ahora…?
466
00:34:39,750 --> 00:34:41,250
Te necesitan.
467
00:34:41,916 --> 00:34:44,791
Podrían ser estrellas en el campo,
pero son sólo niños.
468
00:34:53,791 --> 00:34:56,208
Eso es todo, queridos. ¡El puesto es sólo tuyo!
469
00:35:10,666 --> 00:35:11,666
¡Gloria!
470
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Ronald.
471
00:35:15,625 --> 00:35:17,750
Lo siento por los Nathan.
472
00:35:19,250 --> 00:35:20,541
¿Cómo se siente Jimmy?
473
00:35:21,750 --> 00:35:23,666
Ya sabes cómo son los adolescentes.
474
00:35:30,083 --> 00:35:31,500
¿En qué puedo ayudarte?
475
00:35:32,708 --> 00:35:36,041
Acabo de ir a la tienda y...
476
00:35:36,625 --> 00:35:38,625
¿Empleas una empleada doméstica?
477
00:35:39,208 --> 00:35:40,208
Sí.
478
00:35:42,875 --> 00:35:45,375
Esperábamos encontrar una estudiante.
479
00:35:45,458 --> 00:35:47,083
Ayudemos a alguien.
480
00:35:47,833 --> 00:35:49,750
Sólo puedo trabajar en la reserva.
481
00:35:51,333 --> 00:35:52,541
¿Condujiste ebrio?
482
00:35:55,833 --> 00:35:57,333
Sí. ¡No se lo digas a Jimmy!
483
00:36:00,666 --> 00:36:02,875
Dije e hice cosas...
484
00:36:03,958 --> 00:36:05,375
del cual no estoy orgulloso.
485
00:36:15,625 --> 00:36:17,041
¡Ven a una reunión!
486
00:36:26,625 --> 00:36:29,750
El funeral fue la parte fácil.
487
00:36:30,916 --> 00:36:32,875
La gente ofreció sus condolencias.
488
00:36:35,708 --> 00:36:37,208
Lo difícil vino después.
489
00:36:42,083 --> 00:36:43,875
Regresé a una casa vacía.
490
00:36:44,666 --> 00:36:45,666
Soltero.
491
00:36:54,291 --> 00:36:55,791
Quiero decir que…
492
00:36:56,625 --> 00:36:58,041
estaban conmigo.
493
00:36:59,583 --> 00:37:01,208
No quiero perderlo.
494
00:37:07,291 --> 00:37:08,291
El trabajo es tuyo.
495
00:37:12,125 --> 00:37:13,208
Bien, entonces.
496
00:37:15,791 --> 00:37:17,583
Mañana por la mañana a las siete.
497
00:37:35,041 --> 00:37:36,041
quién es
498
00:37:39,666 --> 00:37:42,083
esperaba venir hoy
y darte una especie de…
499
00:37:42,583 --> 00:37:46,000
discurso motivacional
al retomar el entrenamiento.
500
00:37:47,333 --> 00:37:48,750
La verdad es que…
501
00:37:50,166 --> 00:37:51,791
Realmente no tengo nada que decir.
502
00:37:53,750 --> 00:37:57,291
La pérdida de Nataanii es demasiado dura.
pongámoslo en palabras.
503
00:38:03,375 --> 00:38:05,458
En otra línea de pensamientos,
504
00:38:05,541 --> 00:38:10,250
Les presento a Benny Begaye,
nuestro nuevo segundo entrenador.
505
00:38:11,458 --> 00:38:13,583
Lo creas o no, yo también fui estudiante.
506
00:38:14,083 --> 00:38:17,708
Benny era mi entrenador,
Ganamos dos títulos estatales.
507
00:38:18,833 --> 00:38:19,750
tipos…
508
00:38:20,708 --> 00:38:22,833
Pues no. ¡Guerreros!
509
00:38:24,416 --> 00:38:26,416
Volvemos a las viejas costumbres.
510
00:38:27,250 --> 00:38:30,875
Por favor haz un circulo
en el centro del campo.
511
00:38:31,375 --> 00:38:32,208
¿bueno?
512
00:38:32,916 --> 00:38:33,750
¡Vamos!
513
00:38:37,041 --> 00:38:38,291
¿Verdadero?
514
00:38:55,541 --> 00:38:58,958
Bien. Tyson, en el pasado...
515
00:39:02,291 --> 00:39:04,708
confiábamos en nuestras tradiciones.
516
00:39:04,791 --> 00:39:07,000
Algunos de ustedes no están seguros...
517
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
respecto al futuro.
518
00:39:15,750 --> 00:39:17,416
Algunos de ustedes pueden tener...
519
00:39:18,166 --> 00:39:20,166
preguntas sin respuesta.
520
00:39:21,541 --> 00:39:22,916
¿Por qué la vida es así?
521
00:39:26,458 --> 00:39:29,375
Ahora es el momento de liberarse.
522
00:39:32,375 --> 00:39:34,041
Pide el poder...
523
00:39:37,000 --> 00:39:38,333
para continuar…
524
00:39:40,250 --> 00:39:42,250
a pesar de nuestra pérdida.
525
00:39:44,125 --> 00:39:46,291
Todos ustedes son guerreros.
526
00:39:49,625 --> 00:39:52,666
Un verdadero guerrero no tiene miedo
llorar
527
00:39:58,708 --> 00:39:59,708
¡Bien!
528
00:40:00,958 --> 00:40:04,291
enviar buenos pensamientos
¡A vuestro hermano los nataanos!
529
00:40:07,125 --> 00:40:09,041
No voy a renunciar a la temporada.
530
00:40:10,416 --> 00:40:11,833
¿me apoyas?
531
00:40:13,083 --> 00:40:14,791
No me rendiré, señora.
532
00:40:15,583 --> 00:40:16,833
Sólo quiero jugar.
533
00:40:20,083 --> 00:40:21,083
¡Vaya!
534
00:40:22,291 --> 00:40:23,375
Yo también, señora.
535
00:40:25,125 --> 00:40:27,000
¿Podemos realmente ganar sin él?
536
00:40:33,250 --> 00:40:35,333
Sólo hay una manera de saberlo...
537
00:40:36,166 --> 00:40:37,250
capitán
538
00:40:50,958 --> 00:40:51,875
¡Alineación!
539
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
Hermano, ¿de verdad?
540
00:41:01,291 --> 00:41:03,708
Ahora que Nataanii se ha ido,
541
00:41:04,333 --> 00:41:06,375
Perdí algunas ventajas, pero...
542
00:41:07,208 --> 00:41:09,041
Haremos lo que mejor sabemos.
543
00:41:09,666 --> 00:41:10,666
Bola de Rez.
544
00:41:11,250 --> 00:41:13,750
Incluimos un cronómetro en el juego.
545
00:41:13,833 --> 00:41:17,958
El objetivo es ejecutar el lanzamiento.
en siete segundos o menos
546
00:41:18,041 --> 00:41:21,041
y agotar a nuestros oponentes.
547
00:41:21,125 --> 00:41:23,291
No podemos compensar su altura.
548
00:41:23,375 --> 00:41:27,666
pero nos recuperamos a través de la velocidad
si utilizamos nuestras habilidades.
549
00:41:27,750 --> 00:41:29,541
El partido de hoy es sencillo.
550
00:41:30,041 --> 00:41:32,416
Cinco a cinco. Gana el que llega a 21.
551
00:41:32,500 --> 00:41:35,666
Las chicas empiezan primero.
para probar el concepto.
552
00:41:35,750 --> 00:41:37,833
¡Veamos si puedes seguirles el ritmo!
553
00:41:38,875 --> 00:41:40,000
¡Un equipo, vamos!
554
00:41:40,083 --> 00:41:42,708
- ¿Habla en serio?
- ¡Hermano, los destruimos!
555
00:41:43,375 --> 00:41:45,083
¡Encontrad vuestras parejas, chicas!
556
00:41:45,166 --> 00:41:49,666
- ¡Te estoy aplastando, niño de mamá!
- Conoces a la madre, ella vive con nuestro hijo.
557
00:41:50,666 --> 00:41:53,708
- Normal, siempre y cuando te gane.
- Sí...
558
00:41:53,791 --> 00:41:56,000
- ¿Ya almorzaste, hermano?
- ¡Callarse la boca!
559
00:41:56,583 --> 00:41:58,791
¿Alguna vez has oído hablar del desodorante?
560
00:41:58,875 --> 00:42:01,708
- Siete, seis, cinco, cuatro...
- ¡Alboroto!
561
00:42:01,791 --> 00:42:02,708
Hermano…
562
00:42:02,791 --> 00:42:05,166
{\an8}- ¡Reanudar!
- ¡Gracias por la ayuda!
563
00:42:05,250 --> 00:42:07,791
- ¡Fóllame por el culo!
- ¡Lávate, apestoso!
564
00:42:07,875 --> 00:42:10,458
- ¿Tienes hormigón en el shosh?
- ¡No te dejes atrapar así!
565
00:42:10,541 --> 00:42:11,875
¡Vamos hombre! ¡Dios!
566
00:42:11,958 --> 00:42:14,166
Es como si no hubieras jugado. qué demonios
567
00:42:14,250 --> 00:42:17,166
- ¡Cuida a tu hombre!
- Siete, seis, cinco, cuatro...
568
00:42:17,791 --> 00:42:19,416
¡Hermoso! ¡A un lado!
569
00:42:21,625 --> 00:42:22,750
¡Quédate así!
570
00:42:22,833 --> 00:42:24,541
{\an8}- ¡Vamos!
- Seis…
571
00:42:24,625 --> 00:42:26,875
- ¡Hola, guapo!
- ¡Déjame verte!
572
00:42:26,958 --> 00:42:29,750
Cuatro, tres, dos, uno...
573
00:42:29,833 --> 00:42:31,041
¡Qué diablos… hermano!
574
00:42:32,125 --> 00:42:34,250
-Kobe.
- Sí. ¡Bien hecho, D!
575
00:42:34,333 --> 00:42:35,458
{\an8}¡Qué débil eres!
576
00:42:35,541 --> 00:42:37,041
¡Bloquéalo! ¡Bryson!
577
00:42:37,125 --> 00:42:38,375
¡Páselo a Tyson!
578
00:42:38,458 --> 00:42:40,875
- ¡Dios!
- Lo siento, amor.
579
00:42:40,958 --> 00:42:42,833
- Cuatro, tres...
- ¡Basta!
580
00:42:42,916 --> 00:42:44,666
¿Dónde está la defensa?
581
00:42:44,750 --> 00:42:45,583
{\an8}¡Hermoso!
582
00:42:45,666 --> 00:42:47,541
- Es la segunda vez, hermano.
- ¡Bien!
583
00:42:47,625 --> 00:42:51,125
¡Vamos! Cinco, cuatro, tres...
584
00:42:52,208 --> 00:42:53,458
Qué madre... ¿De verdad?
585
00:42:53,541 --> 00:42:55,500
¡Cállate! ¡Estúpido!
586
00:42:55,583 --> 00:42:58,458
- No estoy perdiendo.
- ¡Acelera el ritmo! ¡Quédate atrapado!
587
00:42:58,541 --> 00:43:00,041
- ¡Deja de hablar!
- ¡Cambiar!
588
00:43:00,125 --> 00:43:02,416
- ¡Detén a Bryson! ¡La pelota!
- Bala.
589
00:43:02,500 --> 00:43:03,916
- ¡Cuidado!
- ¡Correr!
590
00:43:05,708 --> 00:43:08,000
{\an8}- ¿Estás feliz?
- ¡Sí, gracias!
591
00:43:08,083 --> 00:43:09,166
¡Podemos, chicas!
592
00:43:09,250 --> 00:43:12,208
- ¡Vamos! Siete, seis...
-¡Trixie!
593
00:43:12,291 --> 00:43:14,166
- ¡Es fácil! ¡Huir!
- ¡Atrápala!
594
00:43:14,250 --> 00:43:16,250
- Cuatro, tres...
- ¿Por qué la dejas?
595
00:43:17,375 --> 00:43:19,375
donde esta tu cabeza ¡Es la tercera vez!
596
00:43:19,458 --> 00:43:21,166
- ¡Aquí, dámelo!
- ¡Estás jugando a la pelota!
597
00:43:21,250 --> 00:43:23,291
- ¡Vamos!
- ¿Estoy jugando a la pelota?
598
00:43:23,375 --> 00:43:27,916
- El lanzador toma la pelota.
- ¡Dije dame la pelota!
599
00:43:28,000 --> 00:43:32,208
- ¡Chúpalo, bastardo!
- ¿Podemos? qué demonios
600
00:43:32,291 --> 00:43:33,833
¡Jimmy, en el vestuario!
601
00:43:33,916 --> 00:43:37,208
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Ya terminé contigo! Eres un desastre.
602
00:43:37,291 --> 00:43:39,083
- ¡Benny, mantén mi asiento!
- Sí.
603
00:43:40,958 --> 00:43:45,333
Salchicha vienesa, ¡ven allí!
¡Punto de juego! Niños, 12, niñas, 19.
604
00:43:45,416 --> 00:43:46,833
- ¡Mover!
- ¡Entra!
605
00:43:48,208 --> 00:43:49,750
- Siete, seis...
- ¡Rucky!
606
00:43:49,833 --> 00:43:51,541
- ¡Mételo!
- ...cinco...
607
00:43:51,625 --> 00:43:52,708
¡Deja de jugar!
608
00:43:52,791 --> 00:43:56,000
¡Así se hace, señoras! ¡Bien jugado!
609
00:43:56,083 --> 00:43:57,291
- Hermano...
- ¡Tipo!
610
00:43:57,375 --> 00:44:02,083
Esto es lo que pasa cuando juegas con el cronómetro,
pero hay que actuar en equipo.
611
00:44:17,500 --> 00:44:19,000
¿Alguna vez has escuchado el dicho:
612
00:44:19,083 --> 00:44:21,458
"Un buen jugador mejora,
613
00:44:21,541 --> 00:44:24,500
pero uno genial
hace mejores a los demás”?
614
00:44:27,041 --> 00:44:28,083
Sí.
615
00:44:30,000 --> 00:44:31,083
Sabes…
616
00:44:32,458 --> 00:44:34,416
Yo también era lanzador, como tú.
617
00:44:34,500 --> 00:44:36,500
Llegamos a los profesionales.
618
00:44:38,666 --> 00:44:39,750
Pero…
619
00:44:41,541 --> 00:44:44,958
Habrá veladas, te lo garantizo,
620
00:44:45,583 --> 00:44:47,666
cuando pierdes la canasta.
621
00:44:48,166 --> 00:44:49,958
¿Sabes qué hago esas noches?
622
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
¿Qué?
623
00:44:51,625 --> 00:44:52,833
Me desanimo.
624
00:44:53,875 --> 00:44:55,166
Voy a volver.
625
00:44:56,375 --> 00:44:58,625
Ayudo a otros a tener éxito,
626
00:44:59,541 --> 00:45:02,166
como solían hacer tú y los Nataans
uno por otro.
627
00:45:11,166 --> 00:45:12,375
Sé que estás sufriendo.
628
00:45:13,583 --> 00:45:15,416
Pero el equipo te necesita.
629
00:45:17,291 --> 00:45:21,083
{\an8}Han pasado diez partidos,pero los Warriors nuevamente parecen entumecidos.
630
00:45:21,166 --> 00:45:24,250
Ya llegaránpara marcar nueve derrotas consecutivas.
631
00:45:24,333 --> 00:45:25,583
¡Cuarenta, tira!
632
00:45:26,083 --> 00:45:29,291
¡Trece en un aprieto!
633
00:45:29,375 --> 00:45:32,000
¡Vamos! ¡El entrenador decide, tonto!
634
00:45:32,083 --> 00:45:34,166
¡Trece en un aprieto! ¡Vamos!
635
00:45:34,250 --> 00:45:35,416
¡Vamos hermano!
636
00:45:35,500 --> 00:45:36,500
¡Vamos!
637
00:45:40,916 --> 00:45:42,416
Las vacaciones están acorraladas.
638
00:45:42,500 --> 00:45:44,625
- ¡Tyson es libre!
- ¡Pasa la pelota!
639
00:45:44,708 --> 00:45:48,166
Forzar el tripley fallar de nuevo.
640
00:45:49,333 --> 00:45:51,041
qué estás haciendo Quedaron tres libres.
641
00:45:51,125 --> 00:45:53,458
- ¿Por qué siempre me molestas?
- ¿Qué pasa?
642
00:45:55,375 --> 00:45:57,041
- ¡Podría anotar!
- ¡Ba nu!
643
00:45:57,125 --> 00:45:58,791
- ¡Estabas acorralado!
- ¡Tuve suerte!
644
00:45:58,875 --> 00:46:00,291
¡Termínalo!
645
00:46:01,500 --> 00:46:05,916
Solo tenemos una victoria
y perdimos contra una escuela pequeña.
646
00:46:06,541 --> 00:46:08,583
¡No importa si lo aciertas!
647
00:46:09,166 --> 00:46:10,583
Luchamos contra nosotros mismos.
648
00:46:11,750 --> 00:46:13,666
¡Date una ducha y súbete al autobús!
649
00:46:14,875 --> 00:46:17,250
¡Frota bien antes de irte!
650
00:46:17,333 --> 00:46:19,958
Creo que Pine Hill te puso el gaashii
en el vestuario.
651
00:46:21,416 --> 00:46:25,250
652
00:46:25,833 --> 00:46:29,000
{\an8}NUEVE DERROTAS CONSECUTIVAS,
¡LOS HOBBS DEBEN IRSE!
653
00:46:29,500 --> 00:46:32,708
¡DEJEN DE PONER A LAS MUJERES EN POSICIONES DE HOMBRES!
654
00:46:32,791 --> 00:46:36,791
¡UNA VERGÜENZA PARA LA MEMORIA DE NATAANIA!
655
00:46:37,375 --> 00:46:42,500
DE ALENA: EMPAQUETÉ TUS COSAS.
DIME DONDE ENVIARLOS.
656
00:46:54,958 --> 00:46:56,166
Los decepcioné.
657
00:46:59,333 --> 00:47:01,958
Sé que la gente dice: hagamos un cambio.
658
00:47:03,916 --> 00:47:06,583
pero tienes algo
lo que les falta a otros entrenadores.
659
00:47:07,750 --> 00:47:09,291
Eres de aquí, Heather.
660
00:47:10,458 --> 00:47:11,458
Eres definido.
661
00:47:13,208 --> 00:47:15,708
Sabes lo que es crecer en este entorno.
662
00:47:16,208 --> 00:47:17,041
Sí.
663
00:47:17,708 --> 00:47:19,125
Tú también me lo dijiste.
664
00:47:20,333 --> 00:47:22,625
Esos muchachos podrían ser dioses en el campo.
665
00:47:24,125 --> 00:47:25,958
Pero todavía son niños.
666
00:47:28,208 --> 00:47:29,791
Necesitan una guía.
667
00:47:30,291 --> 00:47:33,125
Pero no puedes quedarte sentado durante dos días.
668
00:47:33,958 --> 00:47:34,958
Sí…
669
00:47:41,083 --> 00:47:42,916
¿Te robaste las compras?
670
00:47:46,000 --> 00:47:47,500
Lamento que hayas perdido.
671
00:47:53,625 --> 00:47:57,500
¡Nueve derrotas consecutivas!
Heather no es la entrenadora adecuada.
672
00:47:58,333 --> 00:47:59,666
Al menos lo está intentando.
673
00:48:00,583 --> 00:48:02,916
¿Te dijo lo loca que estaba en la secundaria?
674
00:48:04,083 --> 00:48:06,291
Estaba peleando con sus compañeros de equipo.
675
00:48:08,583 --> 00:48:11,208
¡Cambia a los niños como si fueran calcetines!
676
00:48:13,916 --> 00:48:15,041
Y las chicas.
677
00:48:16,875 --> 00:48:19,208
Heather tiene la nariz levantada ahora.
678
00:48:21,625 --> 00:48:23,166
Ella es la excepción.
679
00:48:24,458 --> 00:48:25,875
No es la regla.
680
00:48:27,291 --> 00:48:28,500
¿Y listo?
681
00:48:29,541 --> 00:48:31,541
¿Te rendiste?
682
00:48:35,166 --> 00:48:38,208
no vengo a tus partidos
para que no te vea fallar.
683
00:48:40,625 --> 00:48:42,000
¿Es eso lo que quieres oír?
684
00:48:44,833 --> 00:48:46,041
Tú entiendes…
685
00:48:46,958 --> 00:48:48,375
que no soy como tu?
686
00:48:49,583 --> 00:48:52,000
Te lo digo por experiencia.
687
00:48:53,000 --> 00:48:54,458
Si subes más alto...
688
00:48:56,500 --> 00:48:57,916
el choque es más duro.
689
00:49:01,375 --> 00:49:03,708
Necesitas resolverlo lo antes posible.
690
00:49:07,041 --> 00:49:08,458
Tengo entrenamiento.
691
00:49:19,416 --> 00:49:21,041
¡Todos al autobús!
692
00:49:25,250 --> 00:49:26,166
¡Y tú, Jimmy!
693
00:49:33,708 --> 00:49:34,916
¡Todos a bordo!
694
00:49:35,875 --> 00:49:38,416
¡Bien hecho! ¡Vamos!
695
00:49:38,500 --> 00:49:39,666
a donde vamos
696
00:49:39,750 --> 00:49:43,666
Sólo te estoy diciendo lo que necesitas saber.
y no necesitas saber eso.
697
00:49:44,166 --> 00:49:47,500
¿bueno? ¡Vamos, corre!
Esta noche tienen bingo en el casino.
698
00:50:25,875 --> 00:50:28,708
Señora, no quiero
para ensuciarme las zapatillas.
699
00:50:28,791 --> 00:50:30,041
Soy Jordan 13.
700
00:50:30,125 --> 00:50:32,958
¿A qué vamos a volver?
Tengo que irme a vivir.
701
00:50:33,041 --> 00:50:35,500
Hermano, ¡qué fastidio!
702
00:50:35,583 --> 00:50:36,791
¿Qué buscamos aquí?
703
00:50:37,291 --> 00:50:39,291
¡Que no venga también el equipo femenino!
704
00:50:40,375 --> 00:50:43,458
¡Equipo, saluden a la abuela Velma!
705
00:50:43,541 --> 00:50:44,875
Hola abuela Velma!
706
00:50:45,541 --> 00:50:48,791
estaba ayudando a mis abuelos
llevar las ovejas a pastar en verano.
707
00:50:49,375 --> 00:50:50,625
Ya no quedan ovejas.
708
00:50:50,708 --> 00:50:52,291
¿Lo descubriste por tu cuenta?
709
00:50:52,375 --> 00:50:54,750
¿Y quieres pelear? ¡Estoy cansado de ti!
710
00:50:54,833 --> 00:50:58,333
- Ladra, pero no muerdas. ¡Eres un tonto!
- ¡Tócame!
711
00:50:58,416 --> 00:50:59,833
- ¡Belleza!
- ¡Haz algo!
712
00:51:05,791 --> 00:51:09,416
El viento voló la puerta de mi corral
713
00:51:09,500 --> 00:51:12,083
y todas mis ovejas salieron.
714
00:51:12,916 --> 00:51:16,791
mi sobrina me prometió
que repares mi puerta,
715
00:51:16,875 --> 00:51:21,083
pero las ovejas estaban esparcidas por el campo.
716
00:51:21,666 --> 00:51:23,375
Me los envías de vuelta.
717
00:51:26,000 --> 00:51:30,416
- Dice que perdió sus ovejas, hombre.
- Y quiere que los busques.
718
00:51:31,458 --> 00:51:32,625
No sólo él.
719
00:51:33,625 --> 00:51:34,625
¡Todos ustedes!
720
00:51:35,208 --> 00:51:36,208
¿De nada?
721
00:51:41,666 --> 00:51:42,791
¡Sea como sea!
722
00:51:43,958 --> 00:51:45,625
¿A dónde fueron?
723
00:51:46,375 --> 00:51:50,916
Se fueron, probablemente a las colinas.
724
00:51:52,291 --> 00:51:54,291
¿Estás esperando una invitación?
725
00:51:55,458 --> 00:51:59,666
¡Vamos! ¡Pico pequeño y juego de tobillos!
Te dije que tengo bingo esta noche.
726
00:51:59,750 --> 00:52:00,875
qué demonios
727
00:52:00,958 --> 00:52:02,583
donde estan las ovejas
728
00:52:03,083 --> 00:52:05,541
- Jimmy es duro.
- ¡Bien hecho, Jimmy!
729
00:52:06,375 --> 00:52:08,000
¿Qué tipo de puerta se está cayendo?
730
00:52:08,083 --> 00:52:10,083
- Un pedazo de mierda.
- ¡Vamos, T-Mobile!
731
00:52:10,166 --> 00:52:11,750
¡Vamos, T-Mobile!
732
00:52:11,833 --> 00:52:13,125
¡Qué desastre!
733
00:52:13,208 --> 00:52:15,750
- Es sólo tu culpa.
- ¡Fir-ar! No es una señal.
734
00:52:15,833 --> 00:52:18,291
- ¿Qué entrenamiento es este?
- Uno de mierda.
735
00:52:18,875 --> 00:52:21,666
- ¿Quién estaba en el campamento de las ovejas?
- ¡No!
736
00:52:21,750 --> 00:52:23,500
¡Haz que la ciudad sea india!
737
00:52:23,583 --> 00:52:25,708
- ¿Tyson?
- Sólo conducía ganado.
738
00:52:25,791 --> 00:52:28,000
Teníamos que ir más allá de la roca.
739
00:52:28,083 --> 00:52:29,625
¡Comprobémoslo también en los senderos!
740
00:52:31,250 --> 00:52:32,250
¡Oye!
741
00:52:37,791 --> 00:52:39,791
- ¡Mira hacia allá!
- Dios...
742
00:52:42,750 --> 00:52:44,333
Se ve delicioso.
743
00:52:46,000 --> 00:52:48,625
- ¿Quién es nuestro perro pastor?
- A mí.
744
00:52:49,500 --> 00:52:50,916
- ¿Verdadero?
- Sí.
745
00:53:28,708 --> 00:53:30,083
¡Allá!
746
00:53:33,458 --> 00:53:35,458
¡Allá!
747
00:53:39,666 --> 00:53:41,875
¡Leland, no dejes que se escapen!
748
00:53:48,958 --> 00:53:49,791
Me retiro.
749
00:53:52,458 --> 00:53:54,291
Yo dibujo. Dos pares.
750
00:53:55,500 --> 00:53:57,000
Baraja de ases.
751
00:53:58,875 --> 00:54:00,166
¡Qué divertido!
752
00:54:00,250 --> 00:54:02,083
¡Era mi dinero para la gasolina!
753
00:54:16,875 --> 00:54:17,708
¡Maldita sea!
754
00:54:21,083 --> 00:54:23,833
¡Respeto a los coyotes!
Las ovejas son difíciles de atrapar.
755
00:54:23,916 --> 00:54:26,333
¿Le decimos a la abuela que se los comieron los coyotes?
756
00:54:26,875 --> 00:54:29,083
Si no nos ayudas, ¡vuelve!
757
00:54:29,166 --> 00:54:31,833
tratamos de atraparlos
y tu miras
758
00:54:33,125 --> 00:54:34,625
Tenemos que hacer un bolígrafo.
759
00:54:34,708 --> 00:54:36,208
¿Nos comprarías una valla?
760
00:54:36,833 --> 00:54:39,708
- ¿Lo montas tú mismo?
- No.
761
00:54:40,708 --> 00:54:42,250
Hacemos un bolígrafo humano.
762
00:54:43,125 --> 00:54:44,125
I…
763
00:54:45,083 --> 00:54:46,708
Estaba en el campamento de ovejas.
764
00:54:49,083 --> 00:54:52,041
¡Jimmy es tradicional!
Se lavaba el pelo con yuca.
765
00:54:52,125 --> 00:54:55,541
- ¡Seguro que sabe cortar madera!
- Se lo habría llevado a las ovejas.
766
00:54:56,125 --> 00:54:57,750
¡Solo cosas sagradas!
767
00:54:57,833 --> 00:55:00,166
- ¡Boca! ¡Tranquilizarse!
- Bueno.
768
00:55:00,250 --> 00:55:01,958
¿Cómo está el corral humano, Jimmy?
769
00:55:07,833 --> 00:55:09,583
¡Mirar! Estas son las ovejas.
770
00:55:11,666 --> 00:55:15,166
Hacemos un círculo alrededor de las ovejas.
pero dejamos una abertura.
771
00:55:15,250 --> 00:55:18,125
Formamos un amplio círculo.
y encoger el círculo al unísono,
772
00:55:18,208 --> 00:55:20,708
dirigiéndolos a esa apertura.
773
00:55:21,208 --> 00:55:25,375
Les hacemos pensar que es una salida,
pero los dirigimos a la cabaña.
774
00:55:28,041 --> 00:55:30,041
Esa es la mejor solución hermano.
775
00:55:30,125 --> 00:55:31,333
¡Cuéntanos qué hacer!
776
00:55:36,375 --> 00:55:38,000
¡Tú tomas la iniciativa!
777
00:55:40,583 --> 00:55:43,083
Bien. ¡Acércate! ¡Más difícil!
778
00:55:43,916 --> 00:55:45,541
¡Haz fila, vamos!
779
00:55:46,333 --> 00:55:48,875
El equipo A toma el lado sur.
780
00:55:48,958 --> 00:55:50,958
El equipo B toma el lado norte.
781
00:55:51,041 --> 00:55:53,750
Doy instrucciones al Equipo A en Navajo.
782
00:55:53,833 --> 00:55:56,625
Jimmy, dale instrucciones al equipo B.
en Inglés.
783
00:55:56,708 --> 00:55:58,500
- ¡Vamos!
- ¡Fresco!
784
00:55:59,875 --> 00:56:00,958
¡Dejémoslo ir!
785
00:56:02,416 --> 00:56:03,416
¡Dejémoslo ir!
786
00:56:04,041 --> 00:56:06,583
- ¡Miles, quédate a mi lado!
- ¡Vamos, Leví!
787
00:56:19,416 --> 00:56:20,875
¡Extendido!
788
00:56:22,583 --> 00:56:23,416
¡Cuidado ahí!
789
00:56:24,958 --> 00:56:25,958
Aquí.
790
00:56:26,041 --> 00:56:26,958
Aquí.
791
00:56:29,000 --> 00:56:29,916
¡Fácil!
792
00:56:30,000 --> 00:56:31,541
Está bien, Ruckus.
793
00:56:32,125 --> 00:56:33,500
¡Empujalos!
794
00:56:33,583 --> 00:56:34,958
¡Equipo B, adelante!
795
00:56:35,041 --> 00:56:38,291
- ¡Equipo A!
- ¡Hagan un círculo cerrado!
796
00:56:38,875 --> 00:56:40,083
¡Por aquí!
797
00:56:40,583 --> 00:56:41,875
¡A la izquierda!
798
00:56:43,208 --> 00:56:44,458
¡Al otro lado!
799
00:56:48,208 --> 00:56:49,833
¡Mueve el gordito!
800
00:56:50,458 --> 00:56:51,541
¡Deja de comer!
801
00:56:52,541 --> 00:56:54,416
- ¡Dámelos!
- ¿Funciona?
802
00:56:54,500 --> 00:56:56,125
¡Vamos a llevarlos a la cabaña!
803
00:56:59,833 --> 00:57:01,625
¡Sí! ¡Vamos, vamos!
804
00:57:05,333 --> 00:57:07,750
¡Arriba! Ahí mismo, ¡eso es bueno!
805
00:57:07,833 --> 00:57:09,041
¡Vamos!
806
00:57:11,041 --> 00:57:13,708
¡Arrastra las piernas como si estuvieras haciendo ejercicio!
807
00:57:13,791 --> 00:57:14,791
Un poquito más…
808
00:57:16,750 --> 00:57:17,750
¡Kobe!
809
00:57:17,833 --> 00:57:19,666
- Mírate...
- ¡Mantén la formación!
810
00:57:19,750 --> 00:57:21,000
¡A la derecha!
811
00:57:21,083 --> 00:57:22,958
¡Ve detrás del árbol!
812
00:57:23,041 --> 00:57:24,250
Gira. ¡Huir!
813
00:57:24,333 --> 00:57:25,791
¡Nos queda poquito!
814
00:57:30,166 --> 00:57:31,166
¡Esperar!
815
00:57:37,125 --> 00:57:39,541
- ¡Millas!
- ¡No dejes escapar ninguna oveja!
816
00:57:39,625 --> 00:57:41,000
¡Manéjalo!
817
00:57:41,083 --> 00:57:41,916
¡Vamos!
818
00:57:48,083 --> 00:57:49,291
¡Sí!
819
00:57:50,333 --> 00:57:53,000
¡Sí! ¡Entonces!
820
00:57:55,708 --> 00:57:56,833
¡Súper!
821
00:57:57,416 --> 00:57:59,333
¡Necesito un Gatorade!
822
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
¡Así se hace chicos!
823
00:58:04,416 --> 00:58:06,000
Está bien, chico.
824
00:58:06,083 --> 00:58:07,416
mi sobrina…
825
00:58:07,500 --> 00:58:09,500
Podría enviar a mis perros.
826
00:58:09,583 --> 00:58:13,250
Inmediatamente me los enviaron de vuelta.
827
00:58:13,333 --> 00:58:16,083
Habrían tardado 20 minutos.
828
00:58:17,083 --> 00:58:19,916
Sí, pero ¿no es más emocionante así?
829
00:58:20,458 --> 00:58:22,083
Nos divertimos mucho.
830
00:58:22,916 --> 00:58:26,750
El coyote corrió directo hacia el camino,
y Desmond había entrado en pánico:
831
00:58:26,833 --> 00:58:31,125
"¡No dejes que nos salte en la cara!
¡No necesito ningún drama, Bry!
832
00:58:31,208 --> 00:58:36,291
No tendrás suerte si un coyote se cruza en tu camino.
pero éste iba de oeste a este.
833
00:58:36,375 --> 00:58:37,875
¿O de este a oeste?
834
00:58:37,958 --> 00:58:40,458
De todos modos, regresó...
835
00:58:43,666 --> 00:58:44,875
¿Señora entrenadora?
836
00:58:50,500 --> 00:58:52,083
¿Si aplicamos esto al juego?
837
00:58:53,041 --> 00:58:54,291
¿Qué quieres decir?
838
00:58:56,500 --> 00:58:58,125
Nos guiamos en navajo.
839
00:59:01,583 --> 00:59:02,875
¡Qué interesante!
840
00:59:04,583 --> 00:59:06,000
¿Pero cómo harías eso?
841
00:59:09,458 --> 00:59:10,583
No lo sé todavía.
842
00:59:11,458 --> 00:59:12,833
Pero podría funcionar.
843
00:59:17,333 --> 00:59:18,458
¡Muéstrame!
844
00:59:25,083 --> 00:59:29,833
Señor, dame la paz para aceptar
lo que no puedo cambiar
845
00:59:29,916 --> 00:59:32,458
el coraje de cambiar lo que puedo cambiar
846
00:59:32,541 --> 00:59:34,791
y la sabiduría para discernir.
847
00:59:35,291 --> 00:59:38,291
gracias a todos
que viniste esta noche!
848
00:59:46,416 --> 00:59:48,041
¡Está bien, espera!
849
00:59:52,166 --> 00:59:53,708
No trabajas hoy.
850
00:59:53,791 --> 00:59:56,666
¿Recuerdas cuando me lo dijiste?
que somos un equipo?
851
00:59:59,583 --> 01:00:02,666
Tengo algunos esquemas para traducir al navajo.
852
01:00:02,750 --> 01:00:04,541
ESTRATEGIAS OFENSIVAS
853
01:00:06,041 --> 01:00:06,916
Bien.
854
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
Bien.
855
01:00:08,083 --> 01:00:09,541
Te invito a mi oficina.
856
01:00:13,333 --> 01:00:15,041
Dos cuernos.
857
01:00:22,166 --> 01:00:24,708
Ahora enseño navajo a tres niños.
858
01:00:24,791 --> 01:00:27,000
pero es mucho más divertido de esa manera.
859
01:00:27,875 --> 01:00:31,208
Así que soy tu mejor alumno.
860
01:00:31,291 --> 01:00:35,416
Teniendo en cuenta que todos están en el jardín de infancia,
eres el menos molesto.
861
01:00:39,625 --> 01:00:40,583
{\an8}¿Quieres intentarlo?
862
01:00:40,666 --> 01:00:42,666
- ¡Negro!
- Negro.
863
01:00:48,083 --> 01:00:49,750
- ¡Aplaude! ¡Sí!
- Sí.
864
01:00:58,125 --> 01:00:59,125
Entonces…
865
01:01:00,458 --> 01:01:03,083
Los Lunas creen
él va a pisarnos los pies.
866
01:01:05,500 --> 01:01:07,416
Pero el otro día, en la colina...
867
01:01:08,916 --> 01:01:10,125
Vi un equipo.
868
01:01:12,875 --> 01:01:15,708
Pero hacemos otro truco.
869
01:01:17,041 --> 01:01:19,458
Es un largo camino hasta Los Lunas, así que…
870
01:01:20,041 --> 01:01:22,000
¡Esto es en qué pensar en el camino!
871
01:01:23,166 --> 01:01:24,875
Le doy mi palabra, capitán.
872
01:01:40,250 --> 01:01:42,583
Esta noche cambiamos el tablero.
873
01:01:42,666 --> 01:01:45,875
y grita todos los movimientos en navajo.
874
01:01:47,208 --> 01:01:48,625
Quiero decir, ¿estamos hablando en código?
875
01:01:48,708 --> 01:01:49,666
Exacto.
876
01:01:49,750 --> 01:01:52,125
Pero sin Nicolas Cage, ¿verdad?
877
01:01:53,375 --> 01:01:54,416
¡Qué tonto eres!
878
01:01:55,375 --> 01:01:57,791
¿Cómo nos vas a entender? No hablas navajo.
879
01:01:58,458 --> 01:02:02,041
no hablo con fluidez,
pero eso no significa que no lo entienda.
880
01:02:03,791 --> 01:02:04,916
Puntos consecutivos.
881
01:02:06,625 --> 01:02:08,041
Código para "bulldog".
882
01:02:10,375 --> 01:02:11,333
Cuarenta.
883
01:02:16,291 --> 01:02:17,291
{\an8}Pistola.
884
01:02:20,000 --> 01:02:21,916
- ¡Míralo!
- ¡Aprender!
885
01:02:22,000 --> 01:02:25,916
Aprendelos todos esta noche,
cuando lleguemos a Los Lunas!
886
01:02:26,000 --> 01:02:27,083
- Sí.
- Sí, señora.
887
01:02:27,166 --> 01:02:28,125
Bien.
888
01:02:28,208 --> 01:02:30,208
¡En el autobús en diez minutos!
889
01:02:30,958 --> 01:02:31,958
¡Bravo!
890
01:02:32,875 --> 01:02:36,833
- ¿Quién te enseñó navajo, Jimmy?
- Lo cogí en el vuelo.
891
01:02:37,416 --> 01:02:40,541
¡La chica de Lotaburger! ¡Crista!
892
01:02:40,625 --> 01:02:42,666
- ¡Crista!
- ¡Míralo!
893
01:02:42,750 --> 01:02:45,375
¡Jimmy está enamorado!
894
01:02:51,625 --> 01:02:53,333
Cuarenta…
895
01:02:53,416 --> 01:02:54,333
Cuarenta, ¿sí?
896
01:02:54,416 --> 01:02:55,250
usted está aquí
897
01:02:55,333 --> 01:02:57,416
¡Empecemos! Chuska y Los Lunas.
898
01:02:57,500 --> 01:03:02,416
Siete, seis, cinco, cuatro, tres…
899
01:03:02,916 --> 01:03:05,000
¡Golpe rápido de los guerreros!
900
01:03:05,083 --> 01:03:05,916
¡Atrás!
901
01:03:06,000 --> 01:03:07,458
¡Déjala ir!
902
01:03:07,541 --> 01:03:10,125
Se acerca el número 10, pasando el 14.
903
01:03:10,208 --> 01:03:13,250
Es interceptado por Badonie,¡Quién toma la pelota!
904
01:03:13,333 --> 01:03:17,083
Siete, seis, cinco, cuatro, tres…
905
01:03:17,666 --> 01:03:19,500
¡Cesta con dos manos!
906
01:03:19,583 --> 01:03:22,708
¡Chuska se mueve como un rayo esta noche!
907
01:03:23,541 --> 01:03:24,375
¡Mantenga!
908
01:03:24,458 --> 01:03:26,666
{\an8}El tercer cuarto. Los guerreros pierden.
909
01:03:27,458 --> 01:03:28,625
¡Extra!
910
01:03:28,708 --> 01:03:31,791
Badonie está a la ofensivaCuestiones navideñas.
911
01:03:31,875 --> 01:03:32,791
¡Demarcación! ¡Ocho!
912
01:03:32,875 --> 01:03:35,000
- Esto es para Tyson.
- ¡Está libre!
913
01:03:35,083 --> 01:03:38,208
Holiday dispara a canasta, pero…¡Yazzie anota!
914
01:03:38,291 --> 01:03:40,125
¡Tenías que empezar!
915
01:03:40,208 --> 01:03:42,250
- Lo sé.
- Bryson, Jimmy, ¿qué…?
916
01:03:42,333 --> 01:03:43,333
Así es, me equivoqué.
917
01:03:43,416 --> 01:03:44,708
- ¡Vamos!
- ¡Al ataque!
918
01:03:47,041 --> 01:03:47,875
Bien.
919
01:03:47,958 --> 01:03:49,333
¡Vamos!
920
01:03:49,916 --> 01:03:51,708
¡Velocidad, vamos!
921
01:03:54,250 --> 01:03:58,416
El número 10 viene desde la izquierda,¡Recoge la pelota y anota!
922
01:03:58,958 --> 01:04:02,916
Holiday intenta un triple¡y puntuaciones!
923
01:04:03,000 --> 01:04:05,625
{\an8}Los Warriors lideran por tres puntos.
924
01:04:05,708 --> 01:04:07,750
¡Manténganse al tanto! ¡Concentrarse!
925
01:04:07,833 --> 01:04:09,000
Se acerca el número 14.
926
01:04:09,083 --> 01:04:13,375
Gira a la derecha y pasael 10, que tira a canasta.
927
01:04:13,458 --> 01:04:17,083
¡Marcó! Lanzamiento decisivo
Tres puntos empataron el marcador.
928
01:04:17,833 --> 01:04:20,333
{\an8}Chuska todavía tiene posibilidades de ganar.
929
01:04:22,541 --> 01:04:24,208
- ¡Bryson!
- ¡Señora entrenadora!
930
01:04:24,291 --> 01:04:26,916
- ¡Puntos consecutivos!
- ¡Puntos consecutivos!
931
01:04:27,916 --> 01:04:29,083
¡Número 6!
932
01:04:29,166 --> 01:04:31,333
¡Número 3!
933
01:04:31,916 --> 01:04:33,875
¡Número 13!
934
01:04:36,083 --> 01:04:38,416
¡Vamos! ¡Número 50!
935
01:04:42,458 --> 01:04:44,458
¡Número 13!
936
01:04:49,000 --> 01:04:51,208
¡Vamos! ¡Número 7!
937
01:04:52,083 --> 01:04:54,375
Pase de regreso a vacaciones.
938
01:04:54,458 --> 01:04:56,708
¡Jimmy lanza para ganar!
939
01:04:56,791 --> 01:05:01,125
¡Marcó! ¡Los guerreros ganan!
¡Las vacaciones son tu héroe!
940
01:05:02,291 --> 01:05:05,000
{\an8}¡Chuska consigue su segunda victoria de la temporada!
941
01:05:05,500 --> 01:05:08,708
¿Listo? ¡Viva el campamento!
¡"Campamento de ovejas" a las tres!
942
01:05:08,791 --> 01:05:11,166
¡Uno, dos, tres! ¡Campamento de ovejas!
943
01:05:11,250 --> 01:05:13,541
{\an8}CHUSKA, OTRA VEZ VICTORIOSA
944
01:05:13,625 --> 01:05:16,500
{\an8}VICTORIAS 2 - 9 DERROTAS
945
01:05:17,583 --> 01:05:18,416
Cinco.
946
01:05:18,500 --> 01:05:19,833
- Cinco.
- Sí.
947
01:05:21,916 --> 01:05:23,166
¡Deberías saberlo!
948
01:05:23,250 --> 01:05:26,708
¡Cuidado con la pelota! ¡Izquierda!
949
01:05:41,708 --> 01:05:43,958
EL CHUSKA CONSIGUE 9 VICTORIAS SEGUIDAS
950
01:05:45,333 --> 01:05:48,666
{\an8}Él es Jimmy.
Tiene 25 puntos y ocho asistencias.
951
01:05:48,750 --> 01:05:52,791
PUNTUACIONES DE VACACIONES 41 PUNTOS
952
01:05:52,875 --> 01:05:56,250
CHUSKA GANA DIEZ VECES SEGUIDAS
953
01:05:56,333 --> 01:05:59,333
¡Estamos en racha, muchachos!
954
01:05:59,416 --> 01:06:00,958
¡Te amamos Jimmy!
955
01:06:01,041 --> 01:06:03,958
- ¡Jimmy, quiero hacerte bebés!
- ¡Yo también!
956
01:06:05,833 --> 01:06:07,458
{\an8}
957
01:06:07,541 --> 01:06:10,250
{\an8}¡12 VICTORIAS SEGUIDAS PARA EL CHUSKA!
958
01:06:10,333 --> 01:06:11,500
¡Señora entrenadora!
959
01:06:11,583 --> 01:06:12,791
¡Yeego!
960
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
¡Los guerreros!
961
01:06:16,791 --> 01:06:17,791
¡Y!
962
01:06:24,916 --> 01:06:28,208
{\an8}¡Bien! Quien quiere comida, en esta parte.
963
01:06:28,291 --> 01:06:30,708
{\an8}Quién quiere un autógrafo, del otro lado.
964
01:06:30,791 --> 01:06:32,583
{\an8}Jimmy estará encantado de ofrecérselos.
965
01:06:34,666 --> 01:06:36,625
{\an8}VICTORIAS 15 - 9 DERROTAS
966
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
{\an8}¡Guerreros!
967
01:06:39,583 --> 01:06:42,541
{\an8}CHUSKA LLEGA A LA FINAL
968
01:06:42,625 --> 01:06:44,916
{\an8}CONOCE A GALLUP POR EL TÍTULO
969
01:06:45,000 --> 01:06:51,166
NATAANII
970
01:06:51,250 --> 01:06:54,125
¡Una gran cosa!
971
01:06:55,416 --> 01:06:57,791
Esta noche os traemos la historia.
972
01:06:57,875 --> 01:07:00,791
a un equipo de jugadores nativos americanos
de nuevo mexico
973
01:07:00,875 --> 01:07:04,625
que juega un tipo de baloncesto rápido,
con asistencias,
974
01:07:04,708 --> 01:07:05,708
llamada "bola rez".
975
01:07:05,791 --> 01:07:08,958
Favoritos para el título estatal,fueron golpeados por la tragedia
976
01:07:09,041 --> 01:07:12,250
cuando su jugadora estrella, Nataanii,terminó con su vida.
977
01:07:12,333 --> 01:07:15,416
Pasaron el tiempoy ganó 14 veces seguidas.
978
01:07:16,250 --> 01:07:17,833
Ganar, por supuesto…
979
01:07:17,916 --> 01:07:19,166
Bryson ¿eres tú?
980
01:07:19,250 --> 01:07:21,958
Ya sabes "resultado final" o "bloqueo"¿En navajo?
981
01:07:22,041 --> 01:07:24,041
Ellos lo saben, así es como logran ganar.
982
01:07:24,125 --> 01:07:25,166
¡Es Jimmy!
983
01:07:25,250 --> 01:07:29,333
Para muchos nativos americanos,el baloncesto es la única fuente de alegría
984
01:07:29,416 --> 01:07:33,291
en comunidades con tarifas enormesde desempleo, alcoholismo
985
01:07:33,375 --> 01:07:35,958
y, lamentablemente, de suicidios.
986
01:07:36,041 --> 01:07:40,458
El equipo no saca su fuerza del exterior,sino de su propia rica cultura.
987
01:07:40,541 --> 01:07:42,375
¡Aturdió a sus oponentes!
988
01:07:42,458 --> 01:07:45,125
El equipo incorporó
lengua materna en juego
989
01:07:45,208 --> 01:07:48,541
gritando planes de juego,
Ataques y jugadores en navajo.
990
01:07:49,125 --> 01:07:52,666
Se disputa el primer partido del campeonatoesta semana
991
01:07:52,750 --> 01:07:56,375
cambiando de nombrePartido en memoria de Nataani Jackson.
992
01:07:56,458 --> 01:07:58,166
No es sólo baloncesto.
993
01:07:58,833 --> 01:07:59,875
Es bola rez.
994
01:08:01,000 --> 01:08:02,416
Es sólo tu mérito.
995
01:08:04,250 --> 01:08:06,666
{\an8}Católica Santa Fe derrotó a Los Lunas.
996
01:08:06,750 --> 01:08:09,500
{\an8}Estás invicto. ¿Tienes alguna oportunidad por el título?
997
01:08:09,583 --> 01:08:14,125
{\an8}Somos optimistas, pero la parte más difícil es
para encontrar un equipo de nuestro tamaño.
998
01:08:14,208 --> 01:08:18,291
{\an8}La escuela secundaria Chuska es un oponente formidable.
¿Crees que puedo manejarte?
999
01:08:19,708 --> 01:08:20,875
{\an8}¿Qué Chuska?
1000
01:08:20,958 --> 01:08:22,291
{\an8}COYOVES GANAN EL TÍTULO
1001
01:08:22,375 --> 01:08:24,375
{\an8}Católica Santa Fe, sigue invicta.
1002
01:08:27,041 --> 01:08:28,250
¡Buenas noches Ronald!
1003
01:08:36,875 --> 01:08:37,958
¿Viniste a pie?
1004
01:08:38,666 --> 01:08:39,666
Sí.
1005
01:08:41,791 --> 01:08:42,625
¡Venir!
1006
01:08:54,041 --> 01:08:56,041
No es gran cosa, pero es tuyo.
1007
01:08:56,125 --> 01:08:57,916
TALLER DE COCHES
1008
01:08:58,000 --> 01:08:59,833
Ronald, no es necesario.
1009
01:09:00,958 --> 01:09:01,958
Bien…
1010
01:09:02,833 --> 01:09:05,500
¡Mira si comienza y luego agradéceme!
1011
01:09:29,500 --> 01:09:31,916
¡No le dejes la reserva a ella!
1012
01:09:35,583 --> 01:09:38,916
DE KRISTA: ¿PUEDES TRABAJAR MAÑANA POR LA NOCHE?
1013
01:09:39,000 --> 01:09:43,250
SÉ QUE NO TIENES PLANES
1014
01:09:43,333 --> 01:09:45,416
A KRISTA: ¿DE VERDAD?
1015
01:09:48,250 --> 01:09:49,333
¡Hola hermano!
1016
01:09:50,333 --> 01:09:51,958
La chica de Tyson tiene cerveza.
1017
01:09:53,083 --> 01:09:54,291
- ¿Verdadero?
- Sí.
1018
01:09:54,375 --> 01:09:56,166
Sabes que tenemos un partido mañana, ¿verdad?
1019
01:09:56,250 --> 01:09:57,958
Sí, para eso está la cerveza.
1020
01:09:58,041 --> 01:10:00,916
Doreen te celebra
¡antes del campeonato!
1021
01:10:02,208 --> 01:10:06,208
- Hay demasiado en juego.
- Hermano, ganamos fácilmente. ¡Vamos!
1022
01:10:06,291 --> 01:10:08,500
Sí. Tu chica también viene.
1023
01:10:11,583 --> 01:10:12,416
No.
1024
01:10:12,500 --> 01:10:13,791
No quiero arriesgarme.
1025
01:10:13,875 --> 01:10:16,750
"No quiero correr el riesgo".
Hermano, ¿de verdad? ¡Eres repollo!
1026
01:10:17,333 --> 01:10:19,541
¡Qué perdedor! Bien.
1027
01:10:19,625 --> 01:10:21,750
¡Pierdes, bastardo!
1028
01:10:23,833 --> 01:10:26,708
DE KRISTA:
ESTOY BROMEANDO. ¡VENCE AL BENGALÍ!
1029
01:10:26,791 --> 01:10:29,875
LES ANIMO DESDE DETRÁS DEL MOSTRADOR.
1030
01:10:50,541 --> 01:10:51,458
¿Tienes un auto nuevo?
1031
01:10:52,458 --> 01:10:53,458
Sí.
1032
01:10:54,416 --> 01:10:55,750
Ronald me contrató.
1033
01:11:07,416 --> 01:11:10,458
Gracias a todos los familiares en casa.
¡Que nos están siguiendo!
1034
01:11:10,541 --> 01:11:15,666
Es un partido importante para Chuska,
lo que está en juego es el campeonato distrital.
1035
01:11:15,750 --> 01:11:18,375
Me recuerda al campeonato del 98.
1036
01:11:18,458 --> 01:11:20,625
¡Así es! Lo recuerdo bien hermano.
1037
01:11:20,708 --> 01:11:23,833
Había 20.000 personas en las gradas.
1038
01:11:23,916 --> 01:11:26,541
Íbamos líderes y quedaban 1,8 segundos.
1039
01:11:26,625 --> 01:11:30,416
Cogí la pelota y grité: “¡Hoka hey!”
1040
01:11:30,500 --> 01:11:32,083
¿Qué quiere decir esto?
1041
01:11:32,166 --> 01:11:34,041
Eres un cómplice por gritar eso.
1042
01:11:34,125 --> 01:11:36,833
Y lo lancé tan lejos como pude.
1043
01:11:36,916 --> 01:11:41,625
Y la pelota voló con gracia
1044
01:11:41,708 --> 01:11:43,208
de manera sagrada.
1045
01:11:44,291 --> 01:11:46,958
¡Adiós! ¡Campeonato de distrito, hermano!
1046
01:11:47,583 --> 01:11:50,541
¡Lo recuerdo como si fuera ayer!
1047
01:11:50,625 --> 01:11:54,166
Ojalá los guerreros
ser coronado por el éxito esta noche.
1048
01:11:54,250 --> 01:11:58,041
¡Sería el pináculo perder el partido conmemorativo!
1049
01:11:58,125 --> 01:11:59,708
¿Qué diablos, Bryson?
1050
01:12:00,708 --> 01:12:02,125
No puedo soportarlo más, hermano.
1051
01:12:05,000 --> 01:12:07,250
El whisky me puso patas arriba.
1052
01:12:08,041 --> 01:12:10,666
¡Hermano, ve a beber un poco de Gatorade!
1053
01:12:11,791 --> 01:12:13,791
Si bebo algo más, vomito.
1054
01:12:14,541 --> 01:12:16,750
Deberías beber un poco de leche en mal estado.
1055
01:12:23,458 --> 01:12:26,583
Damas y caballeros,¡un momento de silencio!
1056
01:12:28,625 --> 01:12:31,458
Lo honramoscambiar el nombre del campeonato distrital
1057
01:12:31,541 --> 01:12:33,958
Partido en memoria de Nataani Jackson.
1058
01:12:36,583 --> 01:12:40,250
Los Warriors quieren 15 victorias seguidas
y el título del distrito.
1059
01:12:40,333 --> 01:12:42,208
- ¡Puntos consecutivos!
- Seis…
1060
01:12:42,291 --> 01:12:44,041
¡Bryson! que diablos hermano
1061
01:12:44,125 --> 01:12:47,041
- Las vacaciones pasan mal.
- ¡Atrás!
1062
01:12:47,125 --> 01:12:50,750
¡Gallup recoge el balón suelto y anota!
1063
01:12:52,166 --> 01:12:53,708
¿Qué estás haciendo hermano?
1064
01:12:53,791 --> 01:12:55,625
- ¡Concentrarse!
- Bueno.
1065
01:12:56,208 --> 01:12:58,666
Qué debo hacer ¡Retomad vuestras posiciones!
1066
01:12:59,166 --> 01:13:03,291
Gallup rápidamente toma una ventaja de 2-0.
Chuska empieza a perder.
1067
01:13:06,166 --> 01:13:09,208
Última bola del juego.
Chuska lidera por un punto.
1068
01:13:11,000 --> 01:13:13,333
Badonie lucha con sólo dos puntos.
1069
01:13:14,458 --> 01:13:15,583
¡Anota, Jimmy!
1070
01:13:15,666 --> 01:13:20,083
Vacaciones anotó 26
de los 48 puntos del equipo.
1071
01:13:20,583 --> 01:13:21,666
¡Tíralo!
1072
01:13:21,750 --> 01:13:23,583
Cruza la línea media.
1073
01:13:23,666 --> 01:13:25,708
Verificaciones dobles de Gallup.
1074
01:13:25,791 --> 01:13:28,416
Busca una salida y pasa a Badonie.
1075
01:13:28,500 --> 01:13:29,333
¡Bryson!
1076
01:13:29,416 --> 01:13:32,500
el tiempo se acaba
¡y Badonie tira a la canasta!
1077
01:13:32,583 --> 01:13:34,125
¡Bryson!
1078
01:13:34,208 --> 01:13:37,291
¡Hoka, hola!
1079
01:13:38,375 --> 01:13:39,666
¡Él falló!
1080
01:13:41,208 --> 01:13:47,708
Después de 14 victorias seguidas,
Chuska pierde el campeonato distrital.
1081
01:13:47,791 --> 01:13:53,458
Gallup gana
el primer partido en memoria de Nataani Jackson.
1082
01:13:57,833 --> 01:14:02,541
Chuska avanza al campeonato estatal,
pero estará al final del ranking.
1083
01:14:17,333 --> 01:14:18,166
¡Hola hermano!
1084
01:14:18,250 --> 01:14:20,666
Mi bebé está durmiendo, no quiero discutir.
1085
01:14:20,750 --> 01:14:23,791
- Estamos en los play-offs.
- ¡Y trabajé duro!
1086
01:14:24,750 --> 01:14:27,250
Estamos en los playoffs.
1087
01:14:28,458 --> 01:14:30,916
Estábamos ganando una vez, pero nos decepcionaste.
1088
01:14:31,500 --> 01:14:32,958
Al menos lo intenté.
1089
01:14:33,041 --> 01:14:34,458
¡Era el partido conmemorativo!
1090
01:14:34,541 --> 01:14:36,666
¡Bésame, la sombra de Nataanii!
1091
01:14:36,750 --> 01:14:38,458
¿Sí? qué dijiste
1092
01:14:39,375 --> 01:14:42,041
- Ya me escuchaste, bastardo.
- ¡No digas su nombre!
1093
01:14:42,125 --> 01:14:43,541
¿Qué estás haciendo hermano?
1094
01:14:48,000 --> 01:14:49,291
qué estás haciendo
1095
01:14:49,375 --> 01:14:51,291
¿Qué diablos, Jimmy? ¡Déjalo!
1096
01:14:51,375 --> 01:14:52,708
- ¡Ríndete!
- ¡Desaparecer!
1097
01:14:52,791 --> 01:14:55,291
- ¡Para verte!
- ¡Fuera de aquí, hermano!
1098
01:14:55,375 --> 01:14:57,208
- ¡Vamos!
- ¡Cuánto tiempo llevo esperando!
1099
01:14:57,291 --> 01:15:00,375
- ¡Qué mierda!
- ¡Escóndete detrás de tu chica!
1100
01:15:00,458 --> 01:15:02,333
- ¿Qué dijiste?
- ¡Finalizar!
1101
01:15:02,958 --> 01:15:05,750
¡Es culpa de Jimmy, él no hizo nada!
1102
01:15:07,250 --> 01:15:10,708
¿Verdadero?
No lo lleves, tiene práctica por la mañana.
1103
01:15:11,500 --> 01:15:12,833
¡Están en los playoffs!
1104
01:15:12,916 --> 01:15:17,208
- ¡Ven por él por la mañana!
- ¿Mañana? Hermano, ¡está entrenando!
1105
01:15:18,666 --> 01:15:20,083
¿Qué estás mirando?
1106
01:15:20,750 --> 01:15:21,833
¡Hora de acostarse!
1107
01:15:25,208 --> 01:15:26,041
'¡Neata!
1108
01:15:33,750 --> 01:15:36,291
¡Hola! Estoy justo ahí.
1109
01:15:36,375 --> 01:15:39,958
Los hice sentar uno al lado del otro.
¡A ver si vuelven a pelear!
1110
01:15:40,541 --> 01:15:41,500
¡Firma aquí!
1111
01:15:43,500 --> 01:15:44,500
¡Gracias!
1112
01:15:48,958 --> 01:15:51,791
GUERREROS DE CHUSKA
1113
01:15:51,875 --> 01:15:53,416
¿Les pediste autógrafos?
1114
01:15:55,333 --> 01:15:56,333
Sí.
1115
01:16:21,166 --> 01:16:23,541
¿Tu mamá te contó sobre sus coincidencias?
1116
01:16:26,708 --> 01:16:27,708
Nunca.
1117
01:16:30,208 --> 01:16:32,708
Sabes que es por ella
fui a la universidad
1118
01:16:38,083 --> 01:16:39,083
¿Por culpa de mamá?
1119
01:16:41,833 --> 01:16:43,166
Tu madre…
1120
01:16:44,083 --> 01:16:46,541
anotó 62 puntos en un juego.
1121
01:16:48,583 --> 01:16:50,083
Creo que sigue siendo un récord.
1122
01:16:52,500 --> 01:16:54,708
Pensé que eras la estrella del equipo.
1123
01:16:56,875 --> 01:16:58,666
La gente es mala con la memoria.
1124
01:17:00,666 --> 01:17:04,000
Tu madre tenía una beca completa.
en la Universidad Estatal de Arizona.
1125
01:17:04,666 --> 01:17:06,375
Y el entrenador sabía quién era yo.
1126
01:17:06,458 --> 01:17:09,500
solo porque iba
en todos los partidos de Gloria.
1127
01:17:11,375 --> 01:17:12,791
Él también me dio la bienvenida.
1128
01:17:13,916 --> 01:17:15,583
Pero trabajé duro.
1129
01:17:19,375 --> 01:17:21,041
¿Y qué pasó con la madre?
1130
01:17:23,375 --> 01:17:24,791
No lo sé exactamente.
1131
01:17:28,250 --> 01:17:30,708
Tal vez fue la presión
1132
01:17:30,791 --> 01:17:33,458
o el shock de abandonar la reserva.
1133
01:17:35,416 --> 01:17:36,500
Pero…
1134
01:17:37,750 --> 01:17:39,166
si me preguntas…
1135
01:17:41,708 --> 01:17:43,083
no se comprometió del todo.
1136
01:17:47,791 --> 01:17:48,791
¡Maldita sea!
1137
01:17:49,791 --> 01:17:50,791
Sí.
1138
01:17:58,625 --> 01:18:00,250
Pero una cosa sí sé con seguridad.
1139
01:18:02,208 --> 01:18:04,458
No hay nada fijado.
1140
01:18:06,291 --> 01:18:10,125
Todos creyeron
que Nataanii será la capitana del equipo, pero…
1141
01:18:10,958 --> 01:18:13,583
Estás a la altura del desafío, Jimmy.
1142
01:18:16,416 --> 01:18:18,958
¿Qué tal si terminamos?
¿Qué nos propusimos hacer?
1143
01:18:20,166 --> 01:18:21,958
- Podemos ganar el título.
- Sí.
1144
01:18:29,791 --> 01:18:31,000
Estoy de acuerdo.
1145
01:18:32,208 --> 01:18:33,208
¡Dejémoslo ir!
1146
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
Bien.
1147
01:18:38,791 --> 01:18:40,000
- Bueno.
- Bueno.
1148
01:18:42,666 --> 01:18:43,666
Gracias.
1149
01:18:55,458 --> 01:18:58,666
La temporada está llegando a su fin,y una cosa es segura.
1150
01:18:58,750 --> 01:19:01,083
Los Warriors están en los playoffs.
1151
01:19:01,166 --> 01:19:05,500
La pregunta de todos esqué equipo aparecerá en el torneo estatal.
1152
01:19:05,583 --> 01:19:09,541
El que obtuvo 14 victoriaso el que perdió en los distritos.
1153
01:19:09,625 --> 01:19:12,291
¿Qué opinas?Estamos esperando sus llamadas.
1154
01:20:37,250 --> 01:20:39,250
Bienvenido. ¡Que tenga un lindo día!
1155
01:20:40,458 --> 01:20:43,625
- ¡Bienvenido a casa de Blake!
- ¡Lo siento! Steve, ¿me dejarás?
1156
01:20:43,708 --> 01:20:45,041
¿Qué estás haciendo aquí?
1157
01:20:45,125 --> 01:20:47,333
¿No deberías dirigirte a Albuquerque?
1158
01:20:47,416 --> 01:20:48,625
Sí, pero…
1159
01:20:49,333 --> 01:20:52,416
Me ayudaste a empezar todo
y quería decirte...
1160
01:20:53,875 --> 01:20:56,791
¡Gracias!
Así es como entras en cualquier partido de torneo.
1161
01:20:56,875 --> 01:20:59,125
CAMPEONATO ESTATAL 2024
1162
01:21:01,541 --> 01:21:05,500
creo que resistiré
en un aburrido partido de baloncesto.
1163
01:21:05,583 --> 01:21:08,500
Si el partido es aburrido,
Honro la cena.
1164
01:21:08,583 --> 01:21:11,000
Pero incluso si no lo es...
1165
01:21:11,875 --> 01:21:14,791
¿te gustaría cenar conmigo?
1166
01:21:17,083 --> 01:21:17,916
Sí.
1167
01:21:18,416 --> 01:21:19,958
- Bueno.
- Me encantaría.
1168
01:21:20,041 --> 01:21:22,791
- Suena bien. ¡Muy pronto!
- Bueno. ¡Muy pronto!
1169
01:21:25,083 --> 01:21:26,166
¡Éxito!
1170
01:21:28,041 --> 01:21:32,875
{\an8}CON ESTE BOLETO TIENES ACCESO
EN CUALQUIER PARTIDO DE LOS PLAY-OFFS. PALANQUETA.
1171
01:21:49,583 --> 01:21:50,750
¡Yego! ¡Guerreros!
1172
01:21:50,833 --> 01:21:52,166
GUERREROS DE CHUSKA
1173
01:21:55,500 --> 01:21:56,916
¡VAMOS GUERREROS!
1174
01:21:58,708 --> 01:22:00,750
YEEGO, ¡LOS GUERREROS!
1175
01:22:18,166 --> 01:22:20,750
LOS GUERREROS
1176
01:22:31,958 --> 01:22:35,000
Señores, ¡bienvenidos al estadio!
1177
01:22:35,083 --> 01:22:38,791
Dieciocho mil plazas y 16 equipos.
1178
01:22:39,291 --> 01:22:41,541
Sólo uno será campeón.
1179
01:22:56,250 --> 01:22:59,583
SEMIFINALES REGIONALES
1180
01:23:00,583 --> 01:23:03,208
¿estás bien? ¡Dejémoslo ir!
1181
01:23:03,916 --> 01:23:05,125
¡Dejémoslo ir!
1182
01:23:25,791 --> 01:23:27,041
¡Vamos, concéntrate!
1183
01:23:44,166 --> 01:23:46,166
¡El ambiente es electrizante!
1184
01:23:46,250 --> 01:23:50,083
Hay más de 18.000 participantesy no sólo de Chuska.
1185
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
La mitad del pueblo navajo está aquí.
1186
01:23:52,666 --> 01:23:56,750
estamos en vivo
en el Estadio de la Universidad de Nuevo México,
1187
01:23:56,833 --> 01:24:01,750
en el Campeonato Estatal de Baloncesto Masculino
de Nuevo México.
1188
01:24:02,625 --> 01:24:06,041
Un torneo de eliminación simple.
Gana o vete a casa.
1189
01:24:06,125 --> 01:24:09,458
El primer partido es contra el número tres,
Calle. Pío.
1190
01:24:09,541 --> 01:24:11,708
La presión comienza a aumentar.
1191
01:24:11,791 --> 01:24:15,291
No pueden darse el lujo de repetir la cifra.
del campeonato distrital.
1192
01:24:15,375 --> 01:24:16,291
¡En defensa!
1193
01:24:16,875 --> 01:24:20,416
¡Tom toma el balón y avanza por el campo!
1194
01:24:20,500 --> 01:24:21,416
¡Brys, sigue adelante!
1195
01:24:21,500 --> 01:24:22,833
¡Número tres!
1196
01:24:22,916 --> 01:24:27,166
Los guerreros son enérgicos
Están empezando a parecer ganadores.
1197
01:24:27,250 --> 01:24:30,125
necesitan energia
toda la tarde y todo el recorrido.
1198
01:24:30,208 --> 01:24:32,500
Pase a Leland, izquierda tres.
1199
01:24:33,583 --> 01:24:35,208
¡Cesta!
1200
01:24:36,125 --> 01:24:38,125
ROMPER
CHUSKA 35 - 19 CAL. PÍO
1201
01:24:42,500 --> 01:24:44,916
¡Tira tres puntos para Badonie!
1202
01:24:47,250 --> 01:24:50,708
¡Exacto! llama a tu niñera
y prolongar tu estancia
1203
01:24:50,791 --> 01:24:53,416
porque nos quedamos en Albuquerque.
1204
01:24:53,500 --> 01:24:55,625
PLAY-OFFS
1205
01:25:10,083 --> 01:25:12,041
¡Los guerreros están en las semifinales!
1206
01:25:12,125 --> 01:25:14,333
SEMIFINALES
1207
01:25:25,583 --> 01:25:27,000
¡Chuska gana!
1208
01:25:29,625 --> 01:25:34,416
Chuska tendrá un enfrentamiento incendiariocon Católica Santa Fe
1209
01:25:34,500 --> 01:25:36,666
{\an8}¡por la victoria en el campeonato!
1210
01:25:38,333 --> 01:25:40,875
Guerreros contra Coyotes. ¡Vamos!
1211
01:25:40,958 --> 01:25:46,250
Escuche KTNN 660 AM,la voz del pueblo navajo.
1212
01:26:11,000 --> 01:26:16,166
Aún nos quedan dos horas para la saliday esperamos más de 18.000 participantes.
1213
01:26:16,250 --> 01:26:18,333
Todos los asientos están agotados
1214
01:26:18,416 --> 01:26:21,375
y todos los habitantes de Chuskaestará presente.
1215
01:26:33,333 --> 01:26:35,166
¡Apártate del camino, perra!
1216
01:26:35,666 --> 01:26:36,750
¡Burro!
1217
01:26:48,041 --> 01:26:49,458
La licencia y el cupón.
1218
01:26:56,708 --> 01:27:00,041
Lo siento, policía.
Olvidé mi recibo en casa.
1219
01:27:02,625 --> 01:27:03,625
¡Espera aquí!
1220
01:27:17,750 --> 01:27:19,875
¿Sabes que eres buscado por la policía?
1221
01:27:20,708 --> 01:27:23,250
¿Para qué? No hice nada.
1222
01:27:23,833 --> 01:27:26,250
Condujiste en estado de ebriedad.
1223
01:27:28,333 --> 01:27:30,000
Por favor, sal del coche.
1224
01:27:34,791 --> 01:27:35,791
¡Dama!
1225
01:28:04,333 --> 01:28:05,166
¡Disculpe!
1226
01:28:07,291 --> 01:28:08,458
enciende la radio
1227
01:28:10,041 --> 01:28:11,250
A las 660 a.m.
1228
01:28:12,208 --> 01:28:15,625
Mi hijo es jugador del Chuska.
y ahora tienen el campeonato estatal.
1229
01:28:17,125 --> 01:28:18,708
Ni siquiera he oído hablar de Chuska.
1230
01:28:42,916 --> 01:28:44,333
Eso es todo chicos.
1231
01:28:45,625 --> 01:28:47,458
¡Católico de Santa Fe!
1232
01:28:50,583 --> 01:28:53,583
Nos ganaron por 70 puntos,
están invictos.
1233
01:28:55,083 --> 01:28:57,041
Pero ya no somos el mismo equipo.
1234
01:28:57,583 --> 01:28:59,375
Tenemos derecho a estar aquí.
1235
01:29:00,958 --> 01:29:05,958
Y nada me haría más feliz
en lugar de derribarlos de sus pedestales.
1236
01:29:07,708 --> 01:29:09,208
Quiero preguntarte algo.
1237
01:29:09,791 --> 01:29:12,208
Desciendes de guerreros.
1238
01:29:12,291 --> 01:29:15,666
No olvides quién eres¡cuando ingresas al campo!
1239
01:29:16,166 --> 01:29:18,583
¡Recuerda para ti y para mí!
1240
01:29:19,458 --> 01:29:22,208
Pero, sobre todo, para los nataanos.
1241
01:29:23,625 --> 01:29:24,625
¿Me entendiste?
1242
01:29:24,708 --> 01:29:25,708
¡Sí!
1243
01:29:25,791 --> 01:29:26,875
¿Me entiende?
1244
01:29:26,958 --> 01:29:28,291
¡Sí!
1245
01:29:28,791 --> 01:29:32,208
- ¿Quiénes somos?
- ¡Guerreros!
1246
01:29:32,958 --> 01:29:34,583
¡Entonces vámonos!
1247
01:29:45,208 --> 01:29:46,833
LOS GUERREROS
1248
01:29:56,250 --> 01:29:57,958
¿ves? Exploradores.
1249
01:30:00,208 --> 01:30:01,208
¿Para Jimmy?
1250
01:30:09,375 --> 01:30:11,125
Hola Jimmy! qué estás haciendo
1251
01:30:15,291 --> 01:30:20,750
¡Aquí estamos! Los guerreros de Chuska
contra los Coyotes de Santa Fe.
1252
01:30:20,833 --> 01:30:23,666
Sabes lo que tienes que hacer.
¡Absorbe todo, así!
1253
01:30:23,750 --> 01:30:25,166
Para protección.
1254
01:30:25,250 --> 01:30:28,000
¡Entonces! No dejes que gaashii se apodere de ti.
1255
01:30:28,083 --> 01:30:31,500
Para todo el guiso de cordero
y por todos los escurvos!
1256
01:30:31,583 --> 01:30:32,916
¿Vienes a nosotros también?
1257
01:30:33,791 --> 01:30:35,500
Vale, claro.
1258
01:30:35,583 --> 01:30:37,208
¡Sean benditos!
1259
01:30:38,125 --> 01:30:40,458
Vale, ¡tú también eres importante!
1260
01:30:42,916 --> 01:30:44,416
¡Rojo! ¡Blanco!
1261
01:30:46,125 --> 01:30:47,625
El partido ha comenzado.
1262
01:30:48,416 --> 01:30:49,750
Los coyotes toman la pelota.
1263
01:30:49,833 --> 01:30:55,250
Siete, seis, cinco, cuatro, tres…
1264
01:30:55,333 --> 01:30:56,208
¡Bien!
1265
01:30:56,291 --> 01:30:58,708
¡Mason Troy anota por primera vez!
1266
01:31:00,833 --> 01:31:02,875
¡Cuarenta!
1267
01:31:02,958 --> 01:31:04,375
¡Cuarenta!
1268
01:31:04,458 --> 01:31:07,583
qué demonios ¿Estos albinos conocen navajo?
1269
01:31:08,166 --> 01:31:10,416
¡Hablar alto! ¡Mover!
1270
01:31:10,500 --> 01:31:13,208
- ¡Coge la pelota!
- ¡Hablar!
1271
01:31:13,291 --> 01:31:14,125
¡Cambiar!
1272
01:31:14,208 --> 01:31:15,791
Las vacaciones van a la cesta…
1273
01:31:16,375 --> 01:31:17,541
y señorita!
1274
01:31:17,625 --> 01:31:20,333
NO TEMAS, CHUSKA ESTÁ AQUÍ
1275
01:31:20,416 --> 01:31:21,458
¡Vamos, Chuska!
1276
01:31:21,541 --> 01:31:27,750
Siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno…
1277
01:31:28,250 --> 01:31:29,458
Troy lanza la pelota...
1278
01:31:30,041 --> 01:31:31,833
¡y anota!
1279
01:31:31,916 --> 01:31:33,083
Juega bola rez.
1280
01:31:33,583 --> 01:31:34,875
¡Señora entrenadora!
1281
01:31:35,833 --> 01:31:37,250
Entré a tu juego.
1282
01:31:38,250 --> 01:31:40,083
¡Manos arriba, defensa!
1283
01:31:40,166 --> 01:31:41,708
¡Puntos consecutivos!
1284
01:31:41,791 --> 01:31:43,750
¡Puntos consecutivos! ¡No cambies!
1285
01:31:43,833 --> 01:31:45,250
¡Movilización!
1286
01:31:46,416 --> 01:31:47,416
¡Bloqueo a la izquierda!
1287
01:31:47,500 --> 01:31:48,875
Badonie toma el balón.
1288
01:31:48,958 --> 01:31:50,291
¡Fuera de aquí!
1289
01:31:50,916 --> 01:31:52,458
¡Y es rechazado!
1290
01:31:52,541 --> 01:31:55,041
¡La defensa! ¡Puntaje! ¡Entonces!
1291
01:31:55,125 --> 01:31:55,958
¡Romper!
1292
01:31:56,041 --> 01:31:57,833
Los coyotes ganan ocho a cero.
1293
01:31:57,916 --> 01:32:00,958
Santa Fe esta jugando
con las mismas reglas que Chuska.
1294
01:32:01,041 --> 01:32:03,750
{\an8}Es como una apropiación cultural.
1295
01:32:04,250 --> 01:32:06,291
{\an8}Como una pareja en Coachella.
1296
01:32:07,541 --> 01:32:08,458
¡Así se hace chicos!
1297
01:32:09,041 --> 01:32:11,416
Entrenador, aprendieron navajo.
1298
01:32:11,500 --> 01:32:14,291
¡Es inútil, grita tus planes en inglés!
1299
01:32:14,375 --> 01:32:16,500
¡No puedo seguirte el ritmo!
1300
01:32:16,583 --> 01:32:19,375
¿Quieren jugar nuestro juego?
¡Vamos a mostrarles cómo se hace!
1301
01:32:19,458 --> 01:32:22,083
- ¡Vamos!
- ¡Uno, dos, tres, Guerreros!
1302
01:32:22,166 --> 01:32:23,833
- ¡Vamos!
- ¡Vamos chicos!
1303
01:32:23,916 --> 01:32:26,125
- ¡Vamos!
- No superes sin trampas.
1304
01:32:26,208 --> 01:32:27,833
¿Copias todos nuestros movimientos?
1305
01:32:28,333 --> 01:32:29,541
¡Páselo a Jimmy!
1306
01:32:31,250 --> 01:32:32,666
¡Sí! ¡Cesta!
1307
01:32:32,750 --> 01:32:34,833
¡Tómalo desde aquí!
1308
01:32:34,916 --> 01:32:36,041
¡Bien hecho, Jimmy!
1309
01:32:36,125 --> 01:32:37,750
Los guerreros vuelven a la vida.
1310
01:32:38,833 --> 01:32:40,166
¡Vamos, Coyotes!
1311
01:32:41,291 --> 01:32:43,416
¡Troy anota espectacularmente!
1312
01:32:45,583 --> 01:32:50,000
¡Holiday dispara desde la izquierda y anota!
No te rindas sin luchar.
1313
01:32:50,083 --> 01:32:53,041
{\an8}PAUSA
1314
01:32:53,125 --> 01:32:55,541
¡Miles, marcha! ¡A la zona de ataque!
1315
01:32:56,458 --> 01:32:57,458
¡Tíralo!
1316
01:32:58,000 --> 01:32:59,000
¡Sí!
1317
01:33:02,041 --> 01:33:03,291
¡Así es hermano!
1318
01:33:05,791 --> 01:33:06,916
{\an8}¡Chuska!
1319
01:33:07,000 --> 01:33:08,958
¡Defensa, vamos!
1320
01:33:09,041 --> 01:33:10,208
¡Mover!
1321
01:33:12,958 --> 01:33:16,500
{\an8}Chuska y Santa Fe pelean duro.
1322
01:33:18,041 --> 01:33:19,666
¿Tuviste al chico en Chuska?
1323
01:33:30,791 --> 01:33:31,833
¡Venga conmigo!
1324
01:33:46,958 --> 01:33:50,250
¡El último trimestre, gente!Ahora es el momento decisivo.
1325
01:33:50,333 --> 01:33:53,375
Santa Fe Catholic acaba de usar suúltimo descanso.
1326
01:33:53,458 --> 01:33:57,541
Los guerreros tienen una ventajapor dos puntos, 77-75.
1327
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
{\an8}¡Uno, dos, dos!
1328
01:33:59,125 --> 01:34:02,458
{\an8}Otro rebote defensivo
y los Warriors son campeones.
1329
01:34:03,875 --> 01:34:05,500
¡Vamos, vámonos!
1330
01:34:05,583 --> 01:34:06,583
¡Millas!
1331
01:34:06,666 --> 01:34:09,625
¡Mover! ¡Doble marcador!
1332
01:34:10,208 --> 01:34:11,291
¡No te rindas!
1333
01:34:13,625 --> 01:34:14,791
¡Tíralo!
1334
01:34:18,416 --> 01:34:19,458
¡Bravo!
1335
01:34:20,250 --> 01:34:22,708
{\an8}Santa Fe toma el poder.
1336
01:34:24,583 --> 01:34:26,083
¡Romper!
1337
01:34:26,666 --> 01:34:27,875
¡Sí!
1338
01:34:27,958 --> 01:34:31,041
¡Sí! ¡Vamos, reúnanse!
1339
01:34:31,833 --> 01:34:34,125
- ¡La reunión, muchachos!
- ¡Rápido!
1340
01:34:34,208 --> 01:34:37,333
- Nos ponemos a la defensiva.
- Jimmy toma la pelota. ¡Bloquéalo!
1341
01:34:37,416 --> 01:34:39,708
- ¡No tires a la canasta!
- Sí, señor.
1342
01:34:39,791 --> 01:34:41,875
Estamos haciendo triple bloqueo en sucesión, ¿verdad?
1343
01:34:41,958 --> 01:34:43,750
Jimmy, toma la pelota y anota.
1344
01:34:44,875 --> 01:34:46,125
Un poquito más, ¡vamos!
1345
01:34:46,208 --> 01:34:48,083
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Victoria!
1346
01:34:48,166 --> 01:34:51,333
- ¡Los guerreros! Uno, dos, tres.
- ¡Los guerreros!
1347
01:36:04,333 --> 01:36:05,666
¡Falta!
1348
01:36:06,458 --> 01:36:07,625
¡A un lado!
1349
01:36:07,708 --> 01:36:08,916
No lo toqué.
1350
01:36:09,958 --> 01:36:11,625
Falta fallida, 32.
1351
01:36:11,708 --> 01:36:13,416
- ¡Recógelo!
- Tres lanzamientos.
1352
01:36:16,583 --> 01:36:19,000
Holiday será examinado en el banquillo.
1353
01:36:19,083 --> 01:36:22,083
Tiene un corte encima del ojo.
1354
01:36:22,166 --> 01:36:25,416
Jimmy Holiday consiguetres tiros libres.
1355
01:36:26,000 --> 01:36:27,208
- ¡Doctor!
- ¿Estás bien?
1356
01:36:30,208 --> 01:36:32,125
¡Ya tienen tres tiros libres!
1357
01:36:36,041 --> 01:36:37,125
¿estás bien?
1358
01:36:37,208 --> 01:36:39,833
Jimmy, te sacaré del juego. No puedes volver.
1359
01:36:40,916 --> 01:36:42,666
- Debemos continuar.
- Sí.
1360
01:36:43,166 --> 01:36:45,166
- No voy a salir.
- ¡Sobre ellos!
1361
01:36:45,250 --> 01:36:47,208
- ¡Vamos, Jimmy!
- ¡Sí!
1362
01:36:47,291 --> 01:36:49,333
- ¡Jimmy!
- ¡Vamos, Jimmy!
1363
01:36:49,416 --> 01:36:50,625
¡Puedes hermano!
1364
01:36:51,208 --> 01:36:55,208
Escuela Secundaria Chuska
está a tres tiros de la victoria.
1365
01:36:59,541 --> 01:37:00,833
¡Vamos Jimmy!
1366
01:37:15,166 --> 01:37:17,500
- ¡Sí!
- Igualdad.
1367
01:37:17,583 --> 01:37:19,291
¡Dos más! ¡Vamos!
1368
01:37:21,791 --> 01:37:22,833
¡Vamos Jimmy!
1369
01:37:23,625 --> 01:37:27,916
Todo depende de los dos últimos lanzamientos.
de Jimmy Holiday.
1370
01:37:28,791 --> 01:37:30,333
¡Dad vuestros brazos!
1371
01:37:32,458 --> 01:37:35,041
Un solo punto le da la victoria.
1372
01:37:53,750 --> 01:37:55,333
¡Típico de los nativos!
1373
01:37:55,833 --> 01:37:57,958
No importa cuánto lo intentemos,
1374
01:37:58,041 --> 01:38:00,375
Siempre encontramos una manera de perder.
1375
01:38:01,750 --> 01:38:02,958
Lo tenemos en la sangre.
1376
01:38:50,583 --> 01:38:53,250
Si te elevas más alto,
el choque es más duro.
1377
01:39:03,333 --> 01:39:05,291
No quiero que sufras.
1378
01:39:11,125 --> 01:39:12,750
Sólo hay una manera de saberlo.
1379
01:39:19,250 --> 01:39:20,541
¡Lo logró!
1380
01:39:20,625 --> 01:39:21,583
¡Sí!
1381
01:39:38,833 --> 01:39:40,333
¡Qué bonito quedó!
1382
01:39:41,333 --> 01:39:44,416
¡El orgullo del pueblo navajo, Jimmy Holiday!
1383
01:39:44,500 --> 01:39:45,916
LOS GUERREROS
1384
01:39:46,000 --> 01:39:47,083
¡Yeego!
1385
01:39:47,166 --> 01:39:48,375
¡Los guerreros!
1386
01:39:48,458 --> 01:39:50,166
-¡Yeego!
- ¡Los guerreros!
1387
01:39:50,250 --> 01:39:52,833
-¡Yeego!
- ¡Los guerreros!
1388
01:39:52,916 --> 01:39:55,333
-¡Yeego!
- ¡Los guerreros!
1389
01:40:05,833 --> 01:40:07,875
¡Palanqueta!
1390
01:40:17,583 --> 01:40:18,583
¡Ven aquí!
1391
01:40:22,958 --> 01:40:25,416
¡Jimmy va al ataque!
1392
01:40:37,041 --> 01:40:38,916
CAMPEONATO ESTATAL
1393
01:40:39,000 --> 01:40:41,041
¡Derrotamos a Santa Fe!
1394
01:40:41,125 --> 01:40:43,125
{\an8}¡Ten cuidado!
1395
01:40:49,625 --> 01:40:50,708
¡Sí!
1396
01:40:53,458 --> 01:40:55,208
¡Chuska es el número uno!
1397
01:40:55,791 --> 01:40:56,791
¡Chuska!
1398
01:40:56,875 --> 01:40:58,083
¡Bien hecho, hermano!
1399
01:40:58,583 --> 01:40:59,666
Campeones estatales.
1400
01:41:01,583 --> 01:41:03,000
¿Te estás divirtiendo hermano?
1401
01:41:04,500 --> 01:41:07,125
¡Hola, estudiante de primer año!
Te conviertes en un hombre esta noche.
1402
01:41:29,000 --> 01:41:30,416
Era la casa de Nataanii.
1403
01:41:33,333 --> 01:41:34,541
Era nuestro lugar.
1404
01:41:37,083 --> 01:41:38,166
Es hermoso.
1405
01:41:42,916 --> 01:41:43,750
Sí.
1406
01:41:45,541 --> 01:41:46,541
Supongo que sí.
1407
01:41:58,458 --> 01:42:02,083
CHUSKA ES…
¡EL GANADOR DEL TÍTULO!
1408
01:42:12,083 --> 01:42:14,375
Soy Tuck Fisher del estado de Alabama.
1409
01:42:14,458 --> 01:42:17,125
Quiero hablarsobre un puesto de entrenador.
1410
01:42:17,208 --> 01:42:19,916
Jack Hanson,de la Universidad de Virginia.
1411
01:42:20,000 --> 01:42:23,291
Tenemos una plaza libre en el programa.¡Estoy esperando tu teléfono!
1412
01:42:26,541 --> 01:42:30,166
¡Hola! soy alena
¡Felicitaciones por la gran victoria!
1413
01:42:31,666 --> 01:42:33,291
Su reserva es bienvenida.
1414
01:42:46,916 --> 01:42:48,125
Una temporada más.
1415
01:43:36,958 --> 01:43:37,916
Bien.
1416
01:43:38,000 --> 01:43:39,875
¡Nada mal!
1417
01:43:50,833 --> 01:43:51,666
qué estás haciendo
1418
01:43:53,625 --> 01:43:54,833
Fui a prisión.
1419
01:43:56,166 --> 01:43:57,166
¿Y?
1420
01:43:59,000 --> 01:44:01,416
¡No te preocupes! Todo queda en el pasado.
1421
01:44:02,083 --> 01:44:03,458
Ronald me soltó.
1422
01:44:09,583 --> 01:44:10,833
¿Es eso lo que pienso?
1423
01:44:11,958 --> 01:44:13,541
Todavía hay un montón ahí.
1424
01:44:15,416 --> 01:44:16,916
¡Una carta de reclutamiento!
1425
01:44:20,458 --> 01:44:21,708
Escuché el partido.
1426
01:44:23,041 --> 01:44:24,125
¡No estuvo mal!
1427
01:44:29,583 --> 01:44:31,666
¡Pero practica tus tiros libres!
1428
01:44:33,291 --> 01:44:35,708
¡Muéstrame lo que puedes hacer, campeón!
1429
01:44:38,541 --> 01:44:39,625
¡Dejémoslo ir!
1430
01:44:44,458 --> 01:44:45,458
¡Sí!
1431
01:44:46,125 --> 01:44:47,250
¡No te lo metas en la cabeza!
1432
01:44:47,333 --> 01:44:48,916
- ¿Puedes seguirme el ritmo?
- Sí.
1433
01:44:49,000 --> 01:44:51,791
- ¡Sí!
- ¡Déjame mostrarte por qué soy un campeón!
1434
01:44:51,875 --> 01:44:54,375
Gloria Holiday, ¿62 puntos en un partido?
1435
01:44:54,875 --> 01:44:56,791
¿Qué sabes sobre la vieja guardia?
1436
01:44:56,875 --> 01:45:00,458
¡Este es el nuevo guardia! ¿No has oído hablar de nosotros?
1437
01:45:00,541 --> 01:45:02,125
¡Déjame ver tu defensa!
1438
01:50:28,916 --> 01:50:35,875
DEDICADO A LOS QUE NOS HAN DEJADO
ANTES DE TIEMPO.
1439
01:50:37,041 --> 01:50:42,041
Subtitulado: Elena Băncilă
106384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof