Original subtitles

Películas ofrecidas por WwW.FilmeOnline2024.Eu ¡Agradable visualización!

-Está bien. ¡Empecemos! - ¡Bien! ¡Vamos chicos!

¡Vamos, Nataans! ¡En defensa!

- ¡Manos arriba! - ¡Vamos, Jimmy!

¡Bloquéalo!

¡Mueve las piernas!

¡Vamos, Nataans! ¡Defiéndete!

Desde la sombra de la hermosa Shiprock, disparándote con 50.000 vatios.

¡Está bien, vámonos! ¡Yeego, chicos!

- ¡Otro rival! - ¡Manos arriba!

La victoria del Chuska High School depende de esta última posesión!

Yeego, ¡Nataans!

¡Mamá, cállate!

¡No me hables así!

¡Viene de ti!

- ¡Regatea, vamos! - ¡Manos arriba!

- ¡Recupéralo! - ¡Nataani en defensa!

¡Tiro de tres puntos!

¡Eso es todo, se acabó contigo!

¡Te quemaste!

¡Te dejé, hermano!

Te concedí un deseo.

¡No rendirse nunca! Especialmente cuando tienes un deseo.

¡Pide un deseo, Jimmy!

Escuche el programa matutino de Tso y Tso en KTNN,

la voz del pueblo navajo.

Los guerreros de Chuska son en segundo lugar en las encuestas.

¡Siento que este es nuestro año!

Nuestro jugador estrella del Chuska,

Nathanii Jackson, El asesino de la coleta ¡Ha vuelto!

¡No me dejes pasar! ¿Podrías detenerme?

¿Cuál Jimmy?

DE ALENA:

SÉ QUE ESTÁS OCUPADO PERO QUIERO HABLAR.

¡MUCHA SUERTE ESTA NOCHE!

Nataanii se tomó un descanso en el undécimo grado debido a la muerte de su madre y su hermana,

¡pero las expectativas son altas esta temporada!

Así es, hoy empiezo la temporada ¡contra los bengalíes de Gallup!

Las entradas para el partido están agotadas, Toda la reserva los está mirando.

¡Pero sin presión!

Jimmy Holiday iba a ganar el año pasado

pero no pudo liderar a su equipo en los play-offs sin Nataanii.

¡Vamos hermano!

¡Aquí mismo! ¡Uno más, vamos!

Está bien, hermanito. ¡Vive y muere por la victoria!

¡Sí! ¿Qué tal este lanzamiento?

¡Vamos!

Tenía expectativas del entrenador Hobbs dada su exitosa carrera en la WNBA.

Si los chicos no califican, No será ni jugadora ni entrenadora.

Ella será una heroína en su ciudad natal, pero ella será crucificada.

¡Bola de partido!

¡Los Nataanos ganan!

te dejé ¡Una vez más! El mejor de tres.

- No puedes. - ¡Vamos!

¡No quieres esto!

¡No pierdas el autobús! Si llegas tarde, estás reservado.

¡Mover! ¡No te llevaré más!

- ¡Vamos! - Tienes suerte de que tu padre te haya salvado.

¡Lo haría!

¡Los Nathan!

Bryson…

Guerra…

¡Qué sudoroso!

- ¿Qué estás haciendo? - Todo es viejo y nuevo.

¿Y esa historia?

Ella chirría: "Soy del clan Water Edge".

Y yo: "¡Fir-ar! Somos primos. No podemos seguir".

¡Es una mierda, Bryson, admítelo!

Hermano, ¿por qué siempre tienes que mentir?

Te digo.

descubrió que estaban relacionados ¡Y aún así le metió la lengua en la garganta!

¡Qué tontería!

¿Para qué hiciste eso?

Pues no. ¡Pero ya sabes lo que dicen!

Practicas con tus primos.

¡Necesitas uno maduro!

- ¡Hermano! - Eso no es cierto.

Sí.

¡Bienvenidos de nuevo, Nataans!

¡Vence a los bengalíes!

¡Te venceré mañana! El mejor de tres.

Eso es lo que dijiste la última vez también.

Hola Jimmy! ¡Buena suerte esta noche! ¡Escríbeme!

Hermano, no me excites...

Bienvenidos al primer partido de la temporada ¡del equipo de Chuska!

El partido de esta noche es un honor a Lily y Nizhoni Jackson.

Se ha creado un fondo conmemorativo. Las donaciones van al Capítulo Chuska.

Condolencias a Nataanii y Ronald,

sino también a todas las familias destruido por conductores ebrios.

GUERREROS DE CHUSKA

¡Tíralo! ¡Recuperación!

¡Hermoso! ¡Vamos, Jimmy!

A medida que pasa el tiempo, Chuska toma la delantera frente a sus oponentes.

Los Warriors tienen una ventaja de un punto. el puntaje es 42 a 41.

¡Tres-dos!

¡Nataani, cambia!

- ¡Abajo! - ¡Jackson en un aprieto!

Jackson y vacaciones Soy como Batman y Robin.

Sí, son la combinación perfecta, como estofado de cordero con scovergi.

¡Como azúcar en polvo con scovergi!

Como la diabetes con scovergi.

¡Entonces! ¡Buena recogida!

¡Holiday robó el balón!

Los guerreros sólo tienen que para perder el tiempo.

¡Jimmy, pistola!

El entrenador Hobbs se niega para ralentizar el partido.

Puntuación de Nathans Jackson ¡Desde la zona de tres puntos!

¡Los Warriors jugaron muy bien!

Los últimos segundos.

qué estás haciendo ¡De vuelta a la defensa!

Gallup busca errores personales.

- ¡Por nada! - ¡Ya casi!

Los chicos le dieron una última oportunidad. el equipo contrario.

Fue peligroso.

¡Alineación!

Nataani, excelente partido! ¿Cómo te sentiste?

Fue un esfuerzo de equipo.

Tienes 31 puntos y 11 rebotes. ¡Buen comienzo!

Debe haber sido difícil para ti en el primer partido. ¿Cómo te sentiste sin tu madre y tu hermana?

¿Los Nathan?

Los extraña, por supuesto. pero sentí su presencia.

Su madre y hermana eran el sexto jugador.

¿Quieres agregar algo más?

- No. ¡Disfrutamos la victoria! - ¡Gracias chicos!

¡Yego! ¡Guerreros!

Yo gané, hermano.

¡Para la música!

¡Dije que paren la música!

- ¡Me gusta en Instagram! - ¿Qué diablos es esto?

Estamos de celebración, señora.

¿Estás celebrando?

- Al descanso íbamos ganando por 16. - ¡Entrenador, la victoria es la victoria!

donde esta mi corredor

Leland, ¿qué dice tu entrenador? sobre carreras?

Tienes que cruzar la línea de meta.

¡Tienes que cruzar la línea de meta!

¡No pares ni un momento!

¡Gallup ni siquiera está en el ranking!

¡Santa Fe no puede esperar al partido de mañana!

Equipo…

cual es nuestra regla

- Rez Ball gana el campeonato. - ¡Exactamente!

¿Y qué es la bola rez?

Corremos y tiramos rápido nunca paramos

Corremos y tiramos rápido ¡nunca paramos!

No sé ustedes, pero yo quiero para ganar el campeonato.

¿Quieres?

¡Maldito hermano!

Ella se volvió loca.

No sé ustedes, pero si no celebramos aquí, Voy a Mesa.

quien esta conmigo ¿Tú? ¡Así es, hermanito!

¡Sí, hermano! ¿vienes?

¿estás bien?

¡Eliminémoslo!

Di que Chuska está lejos de Los Ángeles.

Los jugadores fueron un poco arrogantes al final del partido.

¿El entrenador Hobbs controla el equipo?

¿Está completamente dedicada? ¿Qué opinan, oyentes?

RE: SECCIÓN DE DEPORTES

QUERIDA HEATHER, GRACIAS POR REGISTRARSE.

LO SIENTO, EL PROGRAMA FEMENINO ESTÁ SUJETO A REDUCCIONES PRESUPUESTARIAS.

ASUNTO: VACANTE DE ENTRENADOR

GRACIAS POR SU INTERÉS.

DESAFORTUNADAMENTE, ESTAMOS BUSCANDO UN ENTRENADOR CON EXPERIENCIA.

A ALENA:

GANÉ

CUATRO MESES MAS Y VUELVO A CASA

LEER A LAS 19:37

A BREZO:

ESO ES LO QUE QUERÍAMOS DISCUTIR

BREZO TE AMO PERO TENGO QUE VER MI VIDA

¿estás bien?

Ese periodista, hermano...

Sabes, yo...

hablaba en serio

sobre tu madre y tu hermana.

Hermano, estuvieron allí esta noche.

Conoces a mi hermana...

tenía toda la vida por delante.

¡No puedo creer que haya pasado un año!

Lo único que me queda son los recuerdos.

En el estacionamiento hay...

mi madre me enseñó a andar en bicicleta.

Y en la colina de allí...

Iba a andar en trineo con mi hermana.

Tú también lo recuerdas.

Ya sabes cuando nos subimos al trineo...

en esa gran colina?

Tu madre te dijo que no lo hicieras.

- ¡Pero no la escuchaste! - Sí.

Recuerdo.

¿Alguna vez pensaste…?

dejar

¿De la reserva? Por supuesto que sí, hermano.

No…

Quiero decir, realmente vete.

Para siempre.

¿Qué estás diciendo ahí?

Hermano, tengo una idea.

Ambos queremos jugar fútbol americano universitario.

Salgamos los dos de aquí

¡y gana el título!

Pero…

Se hace tarde y tenemos un partido mañana.

- ¡Nos vemos mañana! - Me estoy poniendo al día.

¡Vamos a vencer a los Coyotes!

-Está bien. ¡Empecemos! - ¡Bien! ¡Vamos chicos!

¡Vamos, cuidado!

Yeego, ¡Nataans! ¡Yeego!

- ¡Defiéndete! - ¡Vamos, extiende las manos!

¡Vamos, sé que puedes!

Es como... Es como...

El primer partido de la temporada.

Yo gané.

Quiero que hagas algunos turnos más en el trabajo.

Ya hablé con tu jefe.

Puedes tomar el turno mañana por la mañana.

¿Hablas en serio?

Sabes que tengo un partido mañana, ¿verdad?

¿Qué es más importante?

¿Jugar o tener una casa?

La mayoría de los estudiantes de secundaria practican deportes. mientras sus padres trabajan.

Pero te doy dinero para cerveza.

- ¡Bienvenido! ¡Que tenga un lindo día! - Gracias.

Llegas tarde. Y.

Sí, no volverá a suceder.

No damos trato preferencial.

¡Bienvenido a Blake's!

¿Podrías darme dos burritos de salchicha?

Estoy llamando a alguien que pueda ayudarte.

Dos burritos de salchicha, ¿verdad?

Sí, dos.

¡Y no escatimes en las salchichas!

Vale, claro.

Hablé con Mason Troy, de los Coyotes de Santa Fe,

antes del partido contra los Guerreros de Chuska.

La estrella del equipo regresa después de liderar ranking de la última temporada.

El partido contra los Guerreros Chuska se ve como un adelanto del campeonato.

Nuestro objetivo es para llegar al campeonato estatal.

Estoy deseando que llegue esto.

Los coyotes lideran las encuestas y tiene la intención de jugar…

Mason Troya.

Sí, es una bestia. Sin sólo y tal vez.

Esta noche montarán en los Nathan.

Hola Bryson!

¿adónde vas?

- ¡Jimmy, estuviste genial anoche! - ¡Hola!

¡Madre, qué trasero!

Lo intentaré también en el partido de esta noche. nadie me detiene

Qué dices

CAMPEÓN ESTATAL BALONCESTO FEMENINO

tu mamá? que locura ¡Jugó con el entrenador!

El año pasado hermano.

¿Vendrá a uno de tus partidos?

¡Sí, seguro!

¡Más rápido! ¡Entra en la defensa!

¡Muévete, bloquea a los oponentes! ¡Vamos!

- Mi niña. - ¡No puedo oírte!

- Hace la ley, como yo. - ¡Dalene!

¿Seguramente no es al revés?

¡Hermano, cállate!

¡Recuperación! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Muévete, Trixie!

Ya'at'eeh ¡a todos mis conocidos!

Escuche KTNN.

¡Es hora del partido de la semana!

Estamos listos para medir nuestras fuerzas.

con los Coyotes de Santa Fe, ¡Esté en la cima de la clasificación!

¡Exacto! Tenemos casa llena hoy.

¡Hay algunas chicas entre la multitud esta noche!

Si, lastima que ya no se besan. cuando les ponemos la cámara!

¡Mierda! Espero que tenga una excusa válida.

A LOS NATANIS: ¿DÓNDE ESTÁS? ¡COMIENZA EL PARTIDO!

Quedan 30 minutos.

¡Cuidadoso! Los presentes en el vestuario están jugando. esta noche.

- Nataanii es eliminada. - ¿Nos abandonó?

¿Realmente nos decepcionó?

Leland, tú eres el lanzador. Miles, quédate en el semicírculo.

- ¿Qué demonios? - Jimmy, ocupa el lugar de Nataanii.

¿Has visto a los oponentes? Son el doble de Leland.

Nataanii está sola, somos 11.

Destacamos y lo llevamos más allá del resultado final.

¡Tyson y Warlance, bloqueen a Mason!

Hasta entonces, somos segundos el mejor equipo del estado.

¡Movilización!

¡Vamos!

- ¿Lo dejamos ir? - ¡Se lo damos!

¡Vamos chicos, vámonos!

Observo que los Nathaniel Jackson no entró al campo.

No nos dijeron el motivo

pero el entrenador tendrá que para hacer cambios en el equipo.

¡Vamos chicos!

Es un duro golpe para los Warriors.

- Jimmy Holiday debe anotar. - Sí, unos 30 puntos.

¡Mira papá!

¡Sobre ellos!

Si les presionamos, ceden.

¡Adelante, Tyson!

- Guerreros a las tres. ¡Uno, dos, tres! - ¡Los guerreros!

¡Vamos chicos!

¡La bola inicial!

La pelota está en el aire. Chuska toma el balón.

¡Bajá!

Las vacaciones se preocupan rápidamente quien tira y anota!

Sólo pasaron cinco segundos. ¡Y la multitud delira!

¡Atrás!

¡Vamos, albino!

Te pareces al tipo que corta mi césped. ¿Estás relacionado?

- ¡Hermano, haz algo! - ¡Ten cuidado!

Mason Troy da un paso adelante y lanza.

- ¡Qué movimiento tan poderoso! - Los blancos saben saltar.

¿Querías bloquear? ¡Esto fue para ti!

- El marcador es 3-2 para Chuska. - ¡Poca presión sobre el balón!

PRIMER TRIMESTRE

Robin reemplaza a Batman.

¿Dónde está la defensa?

- ¡Sí! - ¿Quién es el embaucador?

¿Cómo ser libre?

Estoy intentando anotar.

¡Vamos!

¡Cambiar!

¡El jugador 23 dispara a la canasta y anota! Santa Fe toma el control en el primer cuarto.

Los chicos de Chuska lucen frustrados por falta de comunicación.

- ¡Somos colegas! - No es nada, volveremos.

- ¿Qué estás haciendo? - ¡Te arrepentirás!

¡Señora entrenadora!

¿Te llevaremos a nuestro equipo de chicas?

¿Qué estáis haciendo, mocosos? ¿Te preocupas por Mason?

¿Quieres defender?

Cuide el resultado final, que te quiten la cara!

- ¡Siéntate! - ¡Perdemos si haces eso!

- ¡Nos están quitando la cara! - ¡Ponte a la defensiva!

Nos queda media mitad. ¡Platícalos! Jimmy, Leland y Miles, ¡ataquen!

¿Alguna noticia de Nataanii?

¿Palanqueta?

Martínez toma el balón, se lo pasa. a Badonie y la envía a Holiday.

Holiday recoge y tira.

¡Rechazado por Troy otra vez!

¡Vamos, Gran Mike!

¡VAMOS GUERREROS!

sumo puntos para desmoralizar a los Warriors.

- ¿Qué estás haciendo? - ¿Y tú, hermano? ¡Concentrarse!

Las tácticas del equipo Chuska parecen para trabajar.

¡Seth, tira!

No es de extrañar que el Santa Fe mantiene a su jugador clave en el juego.

Chuska intenta sumar puntos perder honorablemente.

¿Qué te dije?

Jugador 32 azul. Falta técnica, queda descalificado.

Mason fue eliminado.

Troy se burla de la galería contraria cuando sale del campo.

¡Vamos Jimmy!

Las vacaciones se levantaron va a la línea de tiro libre.

Menos de un segundo. El marcador es 108-35 para los oponentes.

Lanza la primera pelota. ¡Marcó!

Los guerreros sufrirán una derrota devastadora.

¡Alineación, muchachos! ¡Vamos!

¡Dejen de jugar, muchachos!

¡Reúne al equipo! Nos vemos en el vestuario.

No lo sé, está bien.

En realidad es algo dudoso.

¿qué está sucediendo?

¡Vete al vestuario!

Hermano…

¿qué está sucediendo?

Por favor tome asiento.

Quiero que tengas cuidado.

tipos…

nuestro amigo...

nuestro hermano…

nuestra compañera de equipo, Nataanii...

ya no está con nosotros.

¿De qué diablos estás hablando?

Nos dijeron que durante el día de hoy...

acabó con su vida.

Terminó con su vida.

¡Por favor!

No puedes.

Acabo de verlo.

Fui al tanque.

Palanqueta…

Ella no lo sabe, ¿verdad?

Sé lo cerca que estabas.

Somos un equipo dentro y fuera del campo.

Estoy contigo.

Palanqueta…

Con gran pesar anuncio su trágica pérdida

la estrella del equipo Chuska Warriors,

Nataniel Jackson,

que murió a los 18 años.

Los siguió mientras dormían su madre y su hermana

y dejó atrás a su padre, Ronald.

ÁNGEL DEL BALONCESTO

Desafortunadamente,

tales tragedias suceden muy a menudo aquí…

y no hay nada más fácil.

Nuestros pensamientos y oraciones están a la familia del fallecido,

al equipo de baloncesto y a la comunidad de Chuska.

LLEGARÁ LA PRIMAVERA Y LA FELICIDAD. ¡SER PACIENTE! SALDRÁ EL SOL.

Arreglos funerarios salida tradicional por la tarde.

¡Bienvenidos a todos los familiares!

El padre de Nataani, Ronald. nos reunió aquí hoy.

Los próximos cuatro días son sagrados.

Oramos para que el espíritu de la joven Nataanii

viajar con seguridad al mundo de los espíritus.

Colocarás sus zapatos en el ataúd.

Zapato izquierdo a derecho y el zapato derecho en el izquierdo.

Esto, para que el pueblo santo se entere que su espíritu ha pasado.

Este fuego debe permanecer encendido durante cuatro noches.

¡Cuídalo!

¡Asegúrate de que no se apague!

Madre Tierra, colocamos a tu hijo, los Nataans, de regreso a ti.

¡Cuídalo bien!

Su espíritu descansará en paz.

Amén.

qué estás haciendo

Mi hijo vomita todo el día.

Esa es la única manera en que puedo verlo.

Podrías venir al funeral.

Es una pena lo que pasó.

Es triste.

He estado en demasiados funerales.

He perdido demasiados familiares.

¡Él no es el único!

Sucede en todas partes del territorio indio.

Como un espíritu...

nos encuentra.

¡Típico de los nativos!

No importa cuánto lo intentemos,

Siempre encontramos una manera de perder.

Lo tenemos en la sangre.

¡Palanqueta!

¡Jimmy, espera!

Aquí vienen las patatas fritas.

¡Que tenga un lindo día!

Escuché sobre tu amigo.

Lo siento mucho.

Gracias.

fue hermoso que recogisteis para los nataanos.

Somos un equipo, entonces...

tratamos de apoyarnos unos a otros.

Y aquí somos un equipo.

Si podemos ayudarte en algo...

Gracias, pero...

este…

es solo un trabajo.

Todo el pueblo viene aquí.

Veo a todos y pregunto por su salud.

Me gusta mucho esto.

Pero…

¡No te vas a quedar aquí!

¡Por supuesto que no! No quiero hacerlo para siempre.

Bueno, porque…

Me preocuparía si lo hicieras.

¡Hola! ¡Bienvenido!

¡Benny! ¿Entrenador Benny?

Hola Heather!

¿Qué estás haciendo aquí?

Lo siento por tu jugador. Nataanii era una buena niña.

De hecho…

por eso vine.

Necesito ayuda.

¡María me está matando!

Me faltaba demasiado. Me hizo prometer que dejaría de entrenar.

te mataria ¿Si te pago el triple que aquí?

No puedo.

Pero ¿cuánto aguantarán los chicos ahora…?

Te necesitan.

Podrían ser estrellas en el campo, pero son sólo niños.

Eso es todo, queridos. ¡El puesto es sólo tuyo!

¡Gloria!

Ronald.

Lo siento por los Nathan.

¿Cómo se siente Jimmy?

Ya sabes cómo son los adolescentes.

¿En qué puedo ayudarte?

Acabo de ir a la tienda y...

¿Empleas una empleada doméstica?

Sí.

Esperábamos encontrar una estudiante.

Ayudemos a alguien.

Sólo puedo trabajar en la reserva.

¿Condujiste ebrio?

Sí. ¡No se lo digas a Jimmy!

Dije e hice cosas...

del cual no estoy orgulloso.

¡Ven a una reunión!

El funeral fue la parte fácil.

La gente ofreció sus condolencias.

Lo difícil vino después.

Regresé a una casa vacía.

Soltero.

Quiero decir que…

estaban conmigo.

No quiero perderlo.

El trabajo es tuyo.

Bien, entonces.

Mañana por la mañana a las siete.

quién es

esperaba venir hoy y darte una especie de…

discurso motivacional al retomar el entrenamiento.

La verdad es que…

Realmente no tengo nada que decir.

La pérdida de Nataanii es demasiado dura. pongámoslo en palabras.

En otra línea de pensamientos,

Les presento a Benny Begaye, nuestro nuevo segundo entrenador.

Lo creas o no, yo también fui estudiante.

Benny era mi entrenador, Ganamos dos títulos estatales.

tipos…

Pues no. ¡Guerreros!

Volvemos a las viejas costumbres.

Por favor haz un circulo en el centro del campo.

¿bueno?

¡Vamos!

¿Verdadero?

Bien. Tyson, en el pasado...

confiábamos en nuestras tradiciones.

Algunos de ustedes no están seguros...

respecto al futuro.

Algunos de ustedes pueden tener...

preguntas sin respuesta.

¿Por qué la vida es así?

Ahora es el momento de liberarse.

Pide el poder...

para continuar…

a pesar de nuestra pérdida.

Todos ustedes son guerreros.

Un verdadero guerrero no tiene miedo llorar

¡Bien!

enviar buenos pensamientos ¡A vuestro hermano los nataanos!

No voy a renunciar a la temporada.

¿me apoyas?

No me rendiré, señora.

Sólo quiero jugar.

¡Vaya!

Yo también, señora.

¿Podemos realmente ganar sin él?

Sólo hay una manera de saberlo...

capitán

¡Alineación!

Hermano, ¿de verdad?

Ahora que Nataanii se ha ido,

Perdí algunas ventajas, pero...

Haremos lo que mejor sabemos.

Bola de Rez.

Incluimos un cronómetro en el juego.

El objetivo es ejecutar el lanzamiento. en siete segundos o menos

y agotar a nuestros oponentes.

No podemos compensar su altura.

pero nos recuperamos a través de la velocidad si utilizamos nuestras habilidades.

El partido de hoy es sencillo.

Cinco a cinco. Gana el que llega a 21.

Las chicas empiezan primero. para probar el concepto.

¡Veamos si puedes seguirles el ritmo!

¡Un equipo, vamos!

- ¿Habla en serio? - ¡Hermano, los destruimos!

¡Encontrad vuestras parejas, chicas!

- ¡Te estoy aplastando, niño de mamá! - Conoces a la madre, ella vive con nuestro hijo.

- Normal, siempre y cuando te gane. - Sí...

- ¿Ya almorzaste, hermano? - ¡Callarse la boca!

¿Alguna vez has oído hablar del desodorante?

- Siete, seis, cinco, cuatro... - ¡Alboroto!

Hermano…

- ¡Reanudar! - ¡Gracias por la ayuda!

- ¡Fóllame por el culo! - ¡Lávate, apestoso!

- ¿Tienes hormigón en el shosh? - ¡No te dejes atrapar así!

¡Vamos hombre! ¡Dios!

Es como si no hubieras jugado. qué demonios

- ¡Cuida a tu hombre! - Siete, seis, cinco, cuatro...

¡Hermoso! ¡A un lado!

¡Quédate así!

- ¡Vamos! - Seis…

- ¡Hola, guapo! - ¡Déjame verte!

Cuatro, tres, dos, uno...

¡Qué diablos… hermano!

-Kobe. - Sí. ¡Bien hecho, D!

¡Qué débil eres!

¡Bloquéalo! ¡Bryson!

¡Páselo a Tyson!

- ¡Dios! - Lo siento, amor.

- Cuatro, tres... - ¡Basta!

¿Dónde está la defensa?

¡Hermoso!

- Es la segunda vez, hermano. - ¡Bien!

¡Vamos! Cinco, cuatro, tres...

Qué madre... ¿De verdad?

¡Cállate! ¡Estúpido!

- No estoy perdiendo. - ¡Acelera el ritmo! ¡Quédate atrapado!

- ¡Deja de hablar! - ¡Cambiar!

- ¡Detén a Bryson! ¡La pelota! - Bala.

- ¡Cuidado! - ¡Correr!

- ¿Estás feliz? - ¡Sí, gracias!

¡Podemos, chicas!

- ¡Vamos! Siete, seis... -¡Trixie!

- ¡Es fácil! ¡Huir! - ¡Atrápala!

- Cuatro, tres... - ¿Por qué la dejas?

donde esta tu cabeza ¡Es la tercera vez!

- ¡Aquí, dámelo! - ¡Estás jugando a la pelota!

- ¡Vamos! - ¿Estoy jugando a la pelota?

- El lanzador toma la pelota. - ¡Dije dame la pelota!

- ¡Chúpalo, bastardo! - ¿Podemos? qué demonios

¡Jimmy, en el vestuario!

- ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Ya terminé contigo! Eres un desastre.

- ¡Benny, mantén mi asiento! - Sí.

Salchicha vienesa, ¡ven allí! ¡Punto de juego! Niños, 12, niñas, 19.

- ¡Mover! - ¡Entra!

- Siete, seis... - ¡Rucky!

- ¡Mételo! - ...cinco...

¡Deja de jugar!

¡Así se hace, señoras! ¡Bien jugado!

- Hermano... - ¡Tipo!

Esto es lo que pasa cuando juegas con el cronómetro, pero hay que actuar en equipo.

¿Alguna vez has escuchado el dicho:

"Un buen jugador mejora,

pero uno genial hace mejores a los demás”?

Sí.

Sabes…

Yo también era lanzador, como tú.

Llegamos a los profesionales.

Pero…

Habrá veladas, te lo garantizo,

cuando pierdes la canasta.

¿Sabes qué hago esas noches?

¿Qué?

Me desanimo.

Voy a volver.

Ayudo a otros a tener éxito,

como solían hacer tú y los Nataans uno por otro.

Sé que estás sufriendo.

Pero el equipo te necesita.

Han pasado diez partidos, pero los Warriors nuevamente parecen entumecidos.

Ya llegarán para marcar nueve derrotas consecutivas.

¡Cuarenta, tira!

¡Trece en un aprieto!

¡Vamos! ¡El entrenador decide, tonto!

¡Trece en un aprieto! ¡Vamos!

¡Vamos hermano!

¡Vamos!

Las vacaciones están acorraladas.

- ¡Tyson es libre! - ¡Pasa la pelota!

Forzar el triple y fallar de nuevo.

qué estás haciendo Quedaron tres libres.

- ¿Por qué siempre me molestas? - ¿Qué pasa?

- ¡Podría anotar! - ¡Ba nu!

- ¡Estabas acorralado! - ¡Tuve suerte!

¡Termínalo!

Solo tenemos una victoria y perdimos contra una escuela pequeña.

¡No importa si lo aciertas!

Luchamos contra nosotros mismos.

¡Date una ducha y súbete al autobús!

¡Frota bien antes de irte!

Creo que Pine Hill te puso el gaashii en el vestuario.

NUEVE DERROTAS CONSECUTIVAS, ¡LOS HOBBS DEBEN IRSE!

¡DEJEN DE PONER A LAS MUJERES EN POSICIONES DE HOMBRES!

¡UNA VERGÜENZA PARA LA MEMORIA DE NATAANIA!

DE ALENA: EMPAQUETÉ TUS COSAS. DIME DONDE ENVIARLOS.

Los decepcioné.

Sé que la gente dice: hagamos un cambio.

pero tienes algo lo que les falta a otros entrenadores.

Eres de aquí, Heather.

Eres definido.

Sabes lo que es crecer en este entorno.

Sí.

Tú también me lo dijiste.

Esos muchachos podrían ser dioses en el campo.

Pero todavía son niños.

Necesitan una guía.

Pero no puedes quedarte sentado durante dos días.

Sí…

¿Te robaste las compras?

Lamento que hayas perdido.

¡Nueve derrotas consecutivas! Heather no es la entrenadora adecuada.

Al menos lo está intentando.

¿Te dijo lo loca que estaba en la secundaria?

Estaba peleando con sus compañeros de equipo.

¡Cambia a los niños como si fueran calcetines!

Y las chicas.

Heather tiene la nariz levantada ahora.

Ella es la excepción.

No es la regla.

¿Y listo?

¿Te rendiste?

no vengo a tus partidos para que no te vea fallar.

¿Es eso lo que quieres oír?

Tú entiendes…

que no soy como tu?

Te lo digo por experiencia.

Si subes más alto...

el choque es más duro.

Necesitas resolverlo lo antes posible.

Tengo entrenamiento.

¡Todos al autobús!

¡Y tú, Jimmy!

¡Todos a bordo!

¡Bien hecho! ¡Vamos!

a donde vamos

Sólo te estoy diciendo lo que necesitas saber. y no necesitas saber eso.

¿bueno? ¡Vamos, corre! Esta noche tienen bingo en el casino.

Señora, no quiero para ensuciarme las zapatillas.

Soy Jordan 13.

¿A qué vamos a volver? Tengo que irme a vivir.

Hermano, ¡qué fastidio!

¿Qué buscamos aquí?

¡Que no venga también el equipo femenino!

¡Equipo, saluden a la abuela Velma!

Hola abuela Velma!

estaba ayudando a mis abuelos llevar las ovejas a pastar en verano.

Ya no quedan ovejas.

¿Lo descubriste por tu cuenta?

¿Y quieres pelear? ¡Estoy cansado de ti!

- Ladra, pero no muerdas. ¡Eres un tonto! - ¡Tócame!

- ¡Belleza! - ¡Haz algo!

El viento voló la puerta de mi corral

y todas mis ovejas salieron.

mi sobrina me prometió que repares mi puerta,

pero las ovejas estaban esparcidas por el campo.

Me los envías de vuelta.

- Dice que perdió sus ovejas, hombre. - Y quiere que los busques.

No sólo él.

¡Todos ustedes!

¿De nada?

¡Sea como sea!

¿A dónde fueron?

Se fueron, probablemente a las colinas.

¿Estás esperando una invitación?

¡Vamos! ¡Pico pequeño y juego de tobillos! Te dije que tengo bingo esta noche.

qué demonios

donde estan las ovejas

- Jimmy es duro. - ¡Bien hecho, Jimmy!

¿Qué tipo de puerta se está cayendo?

- Un pedazo de mierda. - ¡Vamos, T-Mobile!

¡Vamos, T-Mobile!

¡Qué desastre!

- Es sólo tu culpa. - ¡Fir-ar! No es una señal.

- ¿Qué entrenamiento es este? - Uno de mierda.

- ¿Quién estaba en el campamento de las ovejas? - ¡No!

¡Haz que la ciudad sea india!

- ¿Tyson? - Sólo conducía ganado.

Teníamos que ir más allá de la roca.

¡Comprobémoslo también en los senderos!

¡Oye!

- ¡Mira hacia allá! - Dios...

Se ve delicioso.

- ¿Quién es nuestro perro pastor? - A mí.

- ¿Verdadero? - Sí.

¡Allá!

¡Allá!

¡Leland, no dejes que se escapen!

Me retiro.

Yo dibujo. Dos pares.

Baraja de ases.

¡Qué divertido!

¡Era mi dinero para la gasolina!

¡Maldita sea!

¡Respeto a los coyotes! Las ovejas son difíciles de atrapar.

¿Le decimos a la abuela que se los comieron los coyotes?

Si no nos ayudas, ¡vuelve!

tratamos de atraparlos y tu miras

Tenemos que hacer un bolígrafo.

¿Nos comprarías una valla?

- ¿Lo montas tú mismo? - No.

Hacemos un bolígrafo humano.

I…

Estaba en el campamento de ovejas.

¡Jimmy es tradicional! Se lavaba el pelo con yuca.

- ¡Seguro que sabe cortar madera! - Se lo habría llevado a las ovejas.

¡Solo cosas sagradas!

- ¡Boca! ¡Tranquilizarse! - Bueno.

¿Cómo está el corral humano, Jimmy?

¡Mirar! Estas son las ovejas.

Hacemos un círculo alrededor de las ovejas. pero dejamos una abertura.

Formamos un amplio círculo. y encoger el círculo al unísono,

dirigiéndolos a esa apertura.

Les hacemos pensar que es una salida, pero los dirigimos a la cabaña.

Esa es la mejor solución hermano.

¡Cuéntanos qué hacer!

¡Tú tomas la iniciativa!

Bien. ¡Acércate! ¡Más difícil!

¡Haz fila, vamos!

El equipo A toma el lado sur.

El equipo B toma el lado norte.

Doy instrucciones al Equipo A en Navajo.

Jimmy, dale instrucciones al equipo B. en Inglés.

- ¡Vamos! - ¡Fresco!

¡Dejémoslo ir!

¡Dejémoslo ir!

- ¡Miles, quédate a mi lado! - ¡Vamos, Leví!

¡Extendido!

¡Cuidado ahí!

Aquí.

Aquí.

¡Fácil!

Está bien, Ruckus.

¡Empujalos!

¡Equipo B, adelante!

- ¡Equipo A! - ¡Hagan un círculo cerrado!

¡Por aquí!

¡A la izquierda!

¡Al otro lado!

¡Mueve el gordito!

¡Deja de comer!

- ¡Dámelos! - ¿Funciona?

¡Vamos a llevarlos a la cabaña!

¡Sí! ¡Vamos, vamos!

¡Arriba! Ahí mismo, ¡eso es bueno!

¡Vamos!

¡Arrastra las piernas como si estuvieras haciendo ejercicio!

Un poquito más…

¡Kobe!

- Mírate... - ¡Mantén la formación!

¡A la derecha!

¡Ve detrás del árbol!

Gira. ¡Huir!

¡Nos queda poquito!

¡Esperar!

- ¡Millas! - ¡No dejes escapar ninguna oveja!

¡Manéjalo!

¡Vamos!

¡Sí!

¡Sí! ¡Entonces!

¡Súper!

¡Necesito un Gatorade!

¡Así se hace chicos!

Está bien, chico.

mi sobrina…

Podría enviar a mis perros.

Inmediatamente me los enviaron de vuelta.

Habrían tardado 20 minutos.

Sí, pero ¿no es más emocionante así?

Nos divertimos mucho.

El coyote corrió directo hacia el camino, y Desmond había entrado en pánico:

"¡No dejes que nos salte en la cara! ¡No necesito ningún drama, Bry!

No tendrás suerte si un coyote se cruza en tu camino. pero éste iba de oeste a este.

¿O de este a oeste?

De todos modos, regresó...

¿Señora entrenadora?

¿Si aplicamos esto al juego?

¿Qué quieres decir?

Nos guiamos en navajo.

¡Qué interesante!

¿Pero cómo harías eso?

No lo sé todavía.

Pero podría funcionar.

¡Muéstrame!

Señor, dame la paz para aceptar lo que no puedo cambiar

el coraje de cambiar lo que puedo cambiar

y la sabiduría para discernir.

gracias a todos que viniste esta noche!

¡Está bien, espera!

No trabajas hoy.

¿Recuerdas cuando me lo dijiste? que somos un equipo?

Tengo algunos esquemas para traducir al navajo.

ESTRATEGIAS OFENSIVAS

Bien.

Bien.

Te invito a mi oficina.

Dos cuernos.

Ahora enseño navajo a tres niños.

pero es mucho más divertido de esa manera.

Así que soy tu mejor alumno.

Teniendo en cuenta que todos están en el jardín de infancia, eres el menos molesto.

¿Quieres intentarlo?

- ¡Negro! - Negro.

- ¡Aplaude! ¡Sí! - Sí.

Entonces…

Los Lunas creen él va a pisarnos los pies.

Pero el otro día, en la colina...

Vi un equipo.

Pero hacemos otro truco.

Es un largo camino hasta Los Lunas, así que…

¡Esto es en qué pensar en el camino!

Le doy mi palabra, capitán.

Esta noche cambiamos el tablero.

y grita todos los movimientos en navajo.

Quiero decir, ¿estamos hablando en código?

Exacto.

Pero sin Nicolas Cage, ¿verdad?

¡Qué tonto eres!

¿Cómo nos vas a entender? No hablas navajo.

no hablo con fluidez, pero eso no significa que no lo entienda.

Puntos consecutivos.

Código para "bulldog".

Cuarenta.

Pistola.

- ¡Míralo! - ¡Aprender!

Aprendelos todos esta noche, cuando lleguemos a Los Lunas!

- Sí. - Sí, señora.

Bien.

¡En el autobús en diez minutos!

¡Bravo!

- ¿Quién te enseñó navajo, Jimmy? - Lo cogí en el vuelo.

¡La chica de Lotaburger! ¡Crista!

- ¡Crista! - ¡Míralo!

¡Jimmy está enamorado!

Cuarenta…

Cuarenta, ¿sí?

usted está aquí

¡Empecemos! Chuska y Los Lunas.

Siete, seis, cinco, cuatro, tres…

¡Golpe rápido de los guerreros!

¡Atrás!

¡Déjala ir!

Se acerca el número 10, pasando el 14.

Es interceptado por Badonie, ¡Quién toma la pelota!

Siete, seis, cinco, cuatro, tres…

¡Cesta con dos manos!

¡Chuska se mueve como un rayo esta noche!

¡Mantenga!

El tercer cuarto. Los guerreros pierden.

¡Extra!

Badonie está a la ofensiva Cuestiones navideñas.

¡Demarcación! ¡Ocho!

- Esto es para Tyson. - ¡Está libre!

Holiday dispara a canasta, pero… ¡Yazzie anota!

¡Tenías que empezar!

- Lo sé. - Bryson, Jimmy, ¿qué…?

Así es, me equivoqué.

- ¡Vamos! - ¡Al ataque!

Bien.

¡Vamos!

¡Velocidad, vamos!

El número 10 viene desde la izquierda, ¡Recoge la pelota y anota!

Holiday intenta un triple ¡y puntuaciones!

Los Warriors lideran por tres puntos.

¡Manténganse al tanto! ¡Concentrarse!

Se acerca el número 14.

Gira a la derecha y pasa el 10, que tira a canasta.

¡Marcó! Lanzamiento decisivo Tres puntos empataron el marcador.

Chuska todavía tiene posibilidades de ganar.

- ¡Bryson! - ¡Señora entrenadora!

- ¡Puntos consecutivos! - ¡Puntos consecutivos!

¡Número 6!

¡Número 3!

¡Número 13!

¡Vamos! ¡Número 50!

¡Número 13!

¡Vamos! ¡Número 7!

Pase de regreso a vacaciones.

¡Jimmy lanza para ganar!

¡Marcó! ¡Los guerreros ganan! ¡Las vacaciones son tu héroe!

¡Chuska consigue su segunda victoria de la temporada!

¿Listo? ¡Viva el campamento! ¡"Campamento de ovejas" a las tres!

¡Uno, dos, tres! ¡Campamento de ovejas!

CHUSKA, OTRA VEZ VICTORIOSA

VICTORIAS 2 - 9 DERROTAS

Cinco.

- Cinco. - Sí.

¡Deberías saberlo!

¡Cuidado con la pelota! ¡Izquierda!

EL CHUSKA CONSIGUE 9 VICTORIAS SEGUIDAS

Él es Jimmy. Tiene 25 puntos y ocho asistencias.

PUNTUACIONES DE VACACIONES 41 PUNTOS

CHUSKA GANA DIEZ VECES SEGUIDAS

¡Estamos en racha, muchachos!

¡Te amamos Jimmy!

- ¡Jimmy, quiero hacerte bebés! - ¡Yo también!

¡12 VICTORIAS SEGUIDAS PARA EL CHUSKA!

¡Señora entrenadora!

¡Yeego!

¡Los guerreros!

¡Y!

¡Bien! Quien quiere comida, en esta parte.

Quién quiere un autógrafo, del otro lado.

Jimmy estará encantado de ofrecérselos.

VICTORIAS 15 - 9 DERROTAS

¡Guerreros!

CHUSKA LLEGA A LA FINAL

CONOCE A GALLUP POR EL TÍTULO

NATAANII

¡Una gran cosa!

Esta noche os traemos la historia.

a un equipo de jugadores nativos americanos de nuevo mexico

que juega un tipo de baloncesto rápido, con asistencias,

llamada "bola rez".

Favoritos para el título estatal, fueron golpeados por la tragedia

cuando su jugadora estrella, Nataanii, terminó con su vida.

Pasaron el tiempo y ganó 14 veces seguidas.

Ganar, por supuesto…

Bryson ¿eres tú?

Ya sabes "resultado final" o "bloqueo" ¿En navajo?

Ellos lo saben, así es como logran ganar.

¡Es Jimmy!

Para muchos nativos americanos, el baloncesto es la única fuente de alegría

en comunidades con tarifas enormes de desempleo, alcoholismo

y, lamentablemente, de suicidios.

El equipo no saca su fuerza del exterior, sino de su propia rica cultura.

¡Aturdió a sus oponentes!

El equipo incorporó lengua materna en juego

gritando planes de juego, Ataques y jugadores en navajo.

Se disputa el primer partido del campeonato esta semana

cambiando de nombre Partido en memoria de Nataani Jackson.

No es sólo baloncesto.

Es bola rez.

Es sólo tu mérito.

Católica Santa Fe derrotó a Los Lunas.

Estás invicto. ¿Tienes alguna oportunidad por el título?

Somos optimistas, pero la parte más difícil es para encontrar un equipo de nuestro tamaño.

La escuela secundaria Chuska es un oponente formidable. ¿Crees que puedo manejarte?

¿Qué Chuska?

COYOVES GANAN EL TÍTULO

Católica Santa Fe, sigue invicta.

¡Buenas noches Ronald!

¿Viniste a pie?

Sí.

¡Venir!

No es gran cosa, pero es tuyo.

TALLER DE COCHES

Ronald, no es necesario.

Bien…

¡Mira si comienza y luego agradéceme!

¡No le dejes la reserva a ella!

DE KRISTA: ¿PUEDES TRABAJAR MAÑANA POR LA NOCHE?

SÉ QUE NO TIENES PLANES

A KRISTA: ¿DE VERDAD?

¡Hola hermano!

La chica de Tyson tiene cerveza.

- ¿Verdadero? - Sí.

Sabes que tenemos un partido mañana, ¿verdad?

Sí, para eso está la cerveza.

Doreen te celebra ¡antes del campeonato!

- Hay demasiado en juego. - Hermano, ganamos fácilmente. ¡Vamos!

Sí. Tu chica también viene.

No.

No quiero arriesgarme.

"No quiero correr el riesgo". Hermano, ¿de verdad? ¡Eres repollo!

¡Qué perdedor! Bien.

¡Pierdes, bastardo!

DE KRISTA: ESTOY BROMEANDO. ¡VENCE AL BENGALÍ!

LES ANIMO DESDE DETRÁS DEL MOSTRADOR.

¿Tienes un auto nuevo?

Sí.

Ronald me contrató.

Gracias a todos los familiares en casa. ¡Que nos están siguiendo!

Es un partido importante para Chuska, lo que está en juego es el campeonato distrital.

Me recuerda al campeonato del 98.

¡Así es! Lo recuerdo bien hermano.

Había 20.000 personas en las gradas.

Íbamos líderes y quedaban 1,8 segundos.

Cogí la pelota y grité: “¡Hoka hey!”

¿Qué quiere decir esto?

Eres un cómplice por gritar eso.

Y lo lancé tan lejos como pude.

Y la pelota voló con gracia

de manera sagrada.

¡Adiós! ¡Campeonato de distrito, hermano!

¡Lo recuerdo como si fuera ayer!

Ojalá los guerreros ser coronado por el éxito esta noche.

¡Sería el pináculo perder el partido conmemorativo!

¿Qué diablos, Bryson?

No puedo soportarlo más, hermano.

El whisky me puso patas arriba.

¡Hermano, ve a beber un poco de Gatorade!

Si bebo algo más, vomito.

Deberías beber un poco de leche en mal estado.

Damas y caballeros, ¡un momento de silencio!

Lo honramos cambiar el nombre del campeonato distrital

Partido en memoria de Nataani Jackson.

Los Warriors quieren 15 victorias seguidas y el título del distrito.

- ¡Puntos consecutivos! - Seis…

¡Bryson! que diablos hermano

- Las vacaciones pasan mal. - ¡Atrás!

¡Gallup recoge el balón suelto y anota!

¿Qué estás haciendo hermano?

- ¡Concentrarse! - Bueno.

Qué debo hacer ¡Retomad vuestras posiciones!

Gallup rápidamente toma una ventaja de 2-0. Chuska empieza a perder.

Última bola del juego. Chuska lidera por un punto.

Badonie lucha con sólo dos puntos.

¡Anota, Jimmy!

Vacaciones anotó 26 de los 48 puntos del equipo.

¡Tíralo!

Cruza la línea media.

Verificaciones dobles de Gallup.

Busca una salida y pasa a Badonie.

¡Bryson!

el tiempo se acaba ¡y Badonie tira a la canasta!

¡Bryson!

¡Hoka, hola!

¡Él falló!

Después de 14 victorias seguidas, Chuska pierde el campeonato distrital.

Gallup gana el primer partido en memoria de Nataani Jackson.

Chuska avanza al campeonato estatal, pero estará al final del ranking.

¡Hola hermano!

Mi bebé está durmiendo, no quiero discutir.

- Estamos en los play-offs. - ¡Y trabajé duro!

Estamos en los playoffs.

Estábamos ganando una vez, pero nos decepcionaste.

Al menos lo intenté.

¡Era el partido conmemorativo!

¡Bésame, la sombra de Nataanii!

¿Sí? qué dijiste

- Ya me escuchaste, bastardo. - ¡No digas su nombre!

¿Qué estás haciendo hermano?

qué estás haciendo

¿Qué diablos, Jimmy? ¡Déjalo!

- ¡Ríndete! - ¡Desaparecer!

- ¡Para verte! - ¡Fuera de aquí, hermano!

- ¡Vamos! - ¡Cuánto tiempo llevo esperando!

- ¡Qué mierda! - ¡Escóndete detrás de tu chica!

- ¿Qué dijiste? - ¡Finalizar!

¡Es culpa de Jimmy, él no hizo nada!

¿Verdadero? No lo lleves, tiene práctica por la mañana.

¡Están en los playoffs!

- ¡Ven por él por la mañana! - ¿Mañana? Hermano, ¡está entrenando!

¿Qué estás mirando?

¡Hora de acostarse!

'¡Neata!

¡Hola! Estoy justo ahí.

Los hice sentar uno al lado del otro. ¡A ver si vuelven a pelear!

¡Firma aquí!

¡Gracias!

GUERREROS DE CHUSKA

¿Les pediste autógrafos?

Sí.

¿Tu mamá te contó sobre sus coincidencias?

Nunca.

Sabes que es por ella fui a la universidad

¿Por culpa de mamá?

Tu madre…

anotó 62 puntos en un juego.

Creo que sigue siendo un récord.

Pensé que eras la estrella del equipo.

La gente es mala con la memoria.

Tu madre tenía una beca completa. en la Universidad Estatal de Arizona.

Y el entrenador sabía quién era yo.

solo porque iba en todos los partidos de Gloria.

Él también me dio la bienvenida.

Pero trabajé duro.

¿Y qué pasó con la madre?

No lo sé exactamente.

Tal vez fue la presión

o el shock de abandonar la reserva.

Pero…

si me preguntas…

no se comprometió del todo.

¡Maldita sea!

Sí.

Pero una cosa sí sé con seguridad.

No hay nada fijado.

Todos creyeron que Nataanii será la capitana del equipo, pero…

Estás a la altura del desafío, Jimmy.

¿Qué tal si terminamos? ¿Qué nos propusimos hacer?

- Podemos ganar el título. - Sí.

Estoy de acuerdo.

¡Dejémoslo ir!

Bien.

- Bueno. - Bueno.

Gracias.

La temporada está llegando a su fin, y una cosa es segura.

Los Warriors están en los playoffs.

La pregunta de todos es qué equipo aparecerá en el torneo estatal.

El que obtuvo 14 victorias o el que perdió en los distritos.

¿Qué opinas? Estamos esperando sus llamadas.

Bienvenido. ¡Que tenga un lindo día!

- ¡Bienvenido a casa de Blake! - ¡Lo siento! Steve, ¿me dejarás?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿No deberías dirigirte a Albuquerque?

Sí, pero…

Me ayudaste a empezar todo y quería decirte...

¡Gracias! Así es como entras en cualquier partido de torneo.

CAMPEONATO ESTATAL 2024

creo que resistiré en un aburrido partido de baloncesto.

Si el partido es aburrido, Honro la cena.

Pero incluso si no lo es...

¿te gustaría cenar conmigo?

Sí.

- Bueno. - Me encantaría.

- Suena bien. ¡Muy pronto! - Bueno. ¡Muy pronto!

¡Éxito!

CON ESTE BOLETO TIENES ACCESO EN CUALQUIER PARTIDO DE LOS PLAY-OFFS. PALANQUETA.

¡Yego! ¡Guerreros!

GUERREROS DE CHUSKA

¡VAMOS GUERREROS!

YEEGO, ¡LOS GUERREROS!

LOS GUERREROS

Señores, ¡bienvenidos al estadio!

Dieciocho mil plazas y 16 equipos.

Sólo uno será campeón.

SEMIFINALES REGIONALES

¿estás bien? ¡Dejémoslo ir!

¡Dejémoslo ir!

¡Vamos, concéntrate!

¡El ambiente es electrizante!

Hay más de 18.000 participantes y no sólo de Chuska.

La mitad del pueblo navajo está aquí.

estamos en vivo en el Estadio de la Universidad de Nuevo México,

en el Campeonato Estatal de Baloncesto Masculino de Nuevo México.

Un torneo de eliminación simple. Gana o vete a casa.

El primer partido es contra el número tres, Calle. Pío.

La presión comienza a aumentar.

No pueden darse el lujo de repetir la cifra. del campeonato distrital.

¡En defensa!

¡Tom toma el balón y avanza por el campo!

¡Brys, sigue adelante!

¡Número tres!

Los guerreros son enérgicos Están empezando a parecer ganadores.

necesitan energia toda la tarde y todo el recorrido.

Pase a Leland, izquierda tres.

¡Cesta!

ROMPER CHUSKA 35 - 19 CAL. PÍO

¡Tira tres puntos para Badonie!

¡Exacto! llama a tu niñera y prolongar tu estancia

porque nos quedamos en Albuquerque.

PLAY-OFFS

¡Los guerreros están en las semifinales!

SEMIFINALES

¡Chuska gana!

Chuska tendrá un enfrentamiento incendiario con Católica Santa Fe

¡por la victoria en el campeonato!

Guerreros contra Coyotes. ¡Vamos!

Escuche KTNN 660 AM, la voz del pueblo navajo.

Aún nos quedan dos horas para la salida y esperamos más de 18.000 participantes.

Todos los asientos están agotados

y todos los habitantes de Chuska estará presente.

¡Apártate del camino, perra!

¡Burro!

La licencia y el cupón.

Lo siento, policía. Olvidé mi recibo en casa.

¡Espera aquí!

¿Sabes que eres buscado por la policía?

¿Para qué? No hice nada.

Condujiste en estado de ebriedad.

Por favor, sal del coche.

¡Dama!

¡Disculpe!

enciende la radio

A las 660 a.m.

Mi hijo es jugador del Chuska. y ahora tienen el campeonato estatal.

Ni siquiera he oído hablar de Chuska.

Eso es todo chicos.

¡Católico de Santa Fe!

Nos ganaron por 70 puntos, están invictos.

Pero ya no somos el mismo equipo.

Tenemos derecho a estar aquí.

Y nada me haría más feliz en lugar de derribarlos de sus pedestales.

Quiero preguntarte algo.

Desciendes de guerreros.

No olvides quién eres ¡cuando ingresas al campo!

¡Recuerda para ti y para mí!

Pero, sobre todo, para los nataanos.

¿Me entendiste?

¡Sí!

¿Me entiende?

¡Sí!

- ¿Quiénes somos? - ¡Guerreros!

¡Entonces vámonos!

LOS GUERREROS

¿ves? Exploradores.

¿Para Jimmy?

Hola Jimmy! qué estás haciendo

¡Aquí estamos! Los guerreros de Chuska contra los Coyotes de Santa Fe.

Sabes lo que tienes que hacer. ¡Absorbe todo, así!

Para protección.

¡Entonces! No dejes que gaashii se apodere de ti.

Para todo el guiso de cordero y por todos los escurvos!

¿Vienes a nosotros también?

Vale, claro.

¡Sean benditos!

Vale, ¡tú también eres importante!

¡Rojo! ¡Blanco!

El partido ha comenzado.

Los coyotes toman la pelota.

Siete, seis, cinco, cuatro, tres…

¡Bien!

¡Mason Troy anota por primera vez!

¡Cuarenta!

¡Cuarenta!

qué demonios ¿Estos albinos conocen navajo?

¡Hablar alto! ¡Mover!

- ¡Coge la pelota! - ¡Hablar!

¡Cambiar!

Las vacaciones van a la cesta…

y señorita!

NO TEMAS, CHUSKA ESTÁ AQUÍ

¡Vamos, Chuska!

Siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno…

Troy lanza la pelota...

¡y anota!

Juega bola rez.

¡Señora entrenadora!

Entré a tu juego.

¡Manos arriba, defensa!

¡Puntos consecutivos!

¡Puntos consecutivos! ¡No cambies!

¡Movilización!

¡Bloqueo a la izquierda!

Badonie toma el balón.

¡Fuera de aquí!

¡Y es rechazado!

¡La defensa! ¡Puntaje! ¡Entonces!

¡Romper!

Los coyotes ganan ocho a cero.

Santa Fe esta jugando con las mismas reglas que Chuska.

Es como una apropiación cultural.

Como una pareja en Coachella.

¡Así se hace chicos!

Entrenador, aprendieron navajo.

¡Es inútil, grita tus planes en inglés!

¡No puedo seguirte el ritmo!

¿Quieren jugar nuestro juego? ¡Vamos a mostrarles cómo se hace!

- ¡Vamos! - ¡Uno, dos, tres, Guerreros!

- ¡Vamos! - ¡Vamos chicos!

- ¡Vamos! - No superes sin trampas.

¿Copias todos nuestros movimientos?

¡Páselo a Jimmy!

¡Sí! ¡Cesta!

¡Tómalo desde aquí!

¡Bien hecho, Jimmy!

Los guerreros vuelven a la vida.

¡Vamos, Coyotes!

¡Troy anota espectacularmente!

¡Holiday dispara desde la izquierda y anota! No te rindas sin luchar.

PAUSA

¡Miles, marcha! ¡A la zona de ataque!

¡Tíralo!

¡Sí!

¡Así es hermano!

¡Chuska!

¡Defensa, vamos!

¡Mover!

Chuska y Santa Fe pelean duro.

¿Tuviste al chico en Chuska?

¡Venga conmigo!

¡El último trimestre, gente! Ahora es el momento decisivo.

Santa Fe Catholic acaba de usar su último descanso.

Los guerreros tienen una ventaja por dos puntos, 77-75.

¡Uno, dos, dos!

Otro rebote defensivo y los Warriors son campeones.

¡Vamos, vámonos!

¡Millas!

¡Mover! ¡Doble marcador!

¡No te rindas!

¡Tíralo!

¡Bravo!

Santa Fe toma el poder.

¡Romper!

¡Sí!

¡Sí! ¡Vamos, reúnanse!

- ¡La reunión, muchachos! - ¡Rápido!

- Nos ponemos a la defensiva. - Jimmy toma la pelota. ¡Bloquéalo!

- ¡No tires a la canasta! - Sí, señor.

Estamos haciendo triple bloqueo en sucesión, ¿verdad?

Jimmy, toma la pelota y anota.

Un poquito más, ¡vamos!

- ¡Uno, dos, tres! - ¡Victoria!

- ¡Los guerreros! Uno, dos, tres. - ¡Los guerreros!

¡Falta!

¡A un lado!

No lo toqué.

Falta fallida, 32.

- ¡Recógelo! - Tres lanzamientos.

Holiday será examinado en el banquillo.

Tiene un corte encima del ojo.

Jimmy Holiday consigue tres tiros libres.

- ¡Doctor! - ¿Estás bien?

¡Ya tienen tres tiros libres!

¿estás bien?

Jimmy, te sacaré del juego. No puedes volver.

- Debemos continuar. - Sí.

- No voy a salir. - ¡Sobre ellos!

- ¡Vamos, Jimmy! - ¡Sí!

- ¡Jimmy! - ¡Vamos, Jimmy!

¡Puedes hermano!

Escuela Secundaria Chuska está a tres tiros de la victoria.

¡Vamos Jimmy!

- ¡Sí! - Igualdad.

¡Dos más! ¡Vamos!

¡Vamos Jimmy!

Todo depende de los dos últimos lanzamientos. de Jimmy Holiday.

¡Dad vuestros brazos!

Un solo punto le da la victoria.

¡Típico de los nativos!

No importa cuánto lo intentemos,

Siempre encontramos una manera de perder.

Lo tenemos en la sangre.

Si te elevas más alto, el choque es más duro.

No quiero que sufras.

Sólo hay una manera de saberlo.

¡Lo logró!

¡Sí!

¡Qué bonito quedó!

¡El orgullo del pueblo navajo, Jimmy Holiday!

LOS GUERREROS

¡Yeego!

¡Los guerreros!

-¡Yeego! - ¡Los guerreros!

-¡Yeego! - ¡Los guerreros!

-¡Yeego! - ¡Los guerreros!

¡Palanqueta!

¡Ven aquí!

¡Jimmy va al ataque!

CAMPEONATO ESTATAL

¡Derrotamos a Santa Fe!

¡Ten cuidado!

¡Sí!

¡Chuska es el número uno!

¡Chuska!

¡Bien hecho, hermano!

Campeones estatales.

¿Te estás divirtiendo hermano?

¡Hola, estudiante de primer año! Te conviertes en un hombre esta noche.

Era la casa de Nataanii.

Era nuestro lugar.

Es hermoso.

Sí.

Supongo que sí.

CHUSKA ES… ¡EL GANADOR DEL TÍTULO!

Soy Tuck Fisher del estado de Alabama.

Quiero hablar sobre un puesto de entrenador.

Jack Hanson, de la Universidad de Virginia.

Tenemos una plaza libre en el programa. ¡Estoy esperando tu teléfono!

¡Hola! soy alena ¡Felicitaciones por la gran victoria!

Su reserva es bienvenida.

Una temporada más.

Bien.

¡Nada mal!

qué estás haciendo

Fui a prisión.

¿Y?

¡No te preocupes! Todo queda en el pasado.

Ronald me soltó.

¿Es eso lo que pienso?

Todavía hay un montón ahí.

¡Una carta de reclutamiento!

Escuché el partido.

¡No estuvo mal!

¡Pero practica tus tiros libres!

¡Muéstrame lo que puedes hacer, campeón!

¡Dejémoslo ir!

¡Sí!

¡No te lo metas en la cabeza!

- ¿Puedes seguirme el ritmo? - Sí.

- ¡Sí! - ¡Déjame mostrarte por qué soy un campeón!

Gloria Holiday, ¿62 puntos en un partido?

¿Qué sabes sobre la vieja guardia?

¡Este es el nuevo guardia! ¿No has oído hablar de nosotros?

¡Déjame ver tu defensa!

DEDICADO A LOS QUE NOS HAN DEJADO ANTES DE TIEMPO.

Subtitulado: Elena Băncilă