Original subtitles

O CAVALEIRO SOLITARIO

Xerife, parta ou receber� o mesmo tratamento que esses.

E n�o ser� em um poster.

Cuidado, aqui � onde ouvi aqueles tiros.

M�os para cima!

Vamos, mova se!

Voc� esta enganado, xerife. n�o fui eu que...

Parece que Ihe pegamos.

Recarregada n�?

Isto � obra de um bando.

deveria ter outros.

Ihe pergunte sobre isso.

De acordo. N�o p�de fazer sozinho.

Onde est� o resto do bando?

Esta enganado, xerife, eu n�o fiz isto,

eu devia ver o Ed Rogers.

J�!

E se voc� j� viu! Antes dele voc�.

Eu...

cale se, conserva seu f�lego, vai necessitar.

Esse parece trabalhar para o coronel.

Prenderemos este e procuraremos o seus cupinchas.

Andando!

Bom trabalho Mat.

Gra�as a seu bom ouvido conseguimos pegar este homem.

Verei-te mas tarde.

me escute xerife, eu n�o quis...

cale se!

J� ter� companhia quando apanharmos o seus cupinchas.

v� procurar Sally Rogers.

Algu�m ter� que Ihe dar a not�cia.

Olhe no armaz�m.

Eu voltarei mais tarde.

Muito bem.

Minha jogada...

Spike!

Quero que re�nas os rapazes.

De acordo, Marvin.

O chefe quer Ihes ver.

Entre Tommy!

Chame os outros!

Fizeram um bom trabalho acabando com o velho Rogers.

Agora faremos que sua sobrinha nos venda a estalagem.

Dominaremos Pass Bridge ao longo de vinte milhas.

Sim, e ainda por cima Ihe pagaremos com seu dinheiro.

Onde est�o os 30.000?

perguntei pelo dinheiro.

N�o temos, n�o estava l�.

Como que n�o o conseguiram?

J� disse que n�o o encontramos.

E Ihes chamam de bandidos?

V�ces n�o valem nada a n�o ser para marcar gado.

E a sobrinha do Rogers? Onde est�?

N�o estava l�.

Ah, n�o? Mas ela vai ter que aparecer.

Ela sabe onde est� o dinheiro.

Para procurar esse dinheiro, destro�amos inclusive o mostrador.

Sim? Pois a tinha diante de seus narizes.

Disse que queria me ver, xerife.

Sim, senhorita Sally, eu...

Sim. � sobre meu tio.

J� sei.

Sabe? Quem te disse?

Bom, essas coisas sempre se sabem.

Sinto muito, seriamente.

E se Ihe serve de consolo, j� prendemos um deles.

Eu gostaria que desse uma olhada, pode ser que ja tenha visto Antes.

Est� a� dentro.

Mat o Mudo est� fora senhor.

voc� disse que falariam sobre os tiros que o ouviu.

Ser� melhor que se apresse xerife, Mat abandonou de novo a cidade.

Volto logo senhorita Sally, sente-se.

voc� n�o parece um criminoso.

E n�o sou.

Se me derem uma oportunidade, provarei.

Faria-o?

voc� acha que eu mataria o homem a quem vim ver?

Voc� veio ver meu tio?

Ed Rogers era seu tio?

Era.

O portador desta carta responde no nome do Randy Bowers.

Ele investigar� a situa��o...

e se ocupar� do envio de todas suas remessas.

A investiga��o parece ter terminado no meu entendimento.

N�o, acaba de come�ar.

Me encontre em minha estalagem ao amanhecer.

Estou de acordo, Mat.

Ol� senhorita Sally, o reconheceu?

falei com ele mas nunca o tinha visto.

O prisioneiro fugiu!

Depois dele!

Sinto muito por seu tio,

H� algo que eu possa ajudar voc�?

Poderia me ocupar de sua estalagem do Half Way.

Essa casa � muita carga para voc� sozinha.

Poderia Ihe fazer uma boa oferta se quisesse Vend�-la.

N�o, a estalagem Half Way n�o est� em venda.

Agrade�o-Ihe sua proposi��o.

Tratarei de sair adiante.

vai correr um grande risco ao tomar essa decis�o.

Posso Ihe ajudar em algo?

Posso Ihe dar minha prote��o.

N�o h� porqu� preocupar-se Mat.

levaram tudo.

De qualquer maneira, obrigado.

vamos nos separar, reuniremo-nos pela manh� no Little Rock.

Feche a porta com a chave.

Temi que n�o poderia chegar a voc�

Eu tamb�m, e se n�o me engano, o xerife n�o deve estar muito longe.

Temos que andar depressa,

Os bandidos n�o encontraram o que procuravam e voltar�o.

N�o deve se preocupar com nada, devo muito a voce.

N�o se d� conta de que ao me ajudar...

voce ajudou a um suspeito criminoso?

Bom, n�o tinha pensado.

Porqu� n�o mostrou essa carta ao xerife?

Teria bastado.

n�o podia contar para ninguem.

Minhas ordens eram para trabalhar s�.

Porque voce veio aqui?

Primeiro, me conte o que ocorreu.

Bom, j� sei onde acampou ontem � noite mas n�o esta l�.

Sabe o que penso?

A sobrinha do Rogers � a �nica que viu o prisioneiro.

Faremos uma visita a ela.

Tinha raz�o, a� est� seu cavalo.

� o xerife! Ele viu seu cavalo.

R�pido, fuja!

E o que far� voc�? N�o podem encontr�-la aqui.

N�o se preocupe, n�o me encontrar�.

Tem que estar aqui. Revistem o lugar!

Deu xerife?

Quem sabe.

Tem um cara a� fora.

- Conhece? - Nunca tinha visto.

Cuidaremos dele.

Bonita maneira de receber um homem.

N�o queremos convidados aqui.

Vou leva-lo pra dentro e o chefe decidir� o que fazer contigo.

Andando!

Ei chefe! Saia um momento!

O que aconteceu?

Como chegou aqui?

Ca� do cavalo, perto da cachoeira.

N�o espera que fique a� fora com uma patrulha atr�s de meus passos, n�o?

Um fugitivo n�? Com quem trabalha?

Com ningu�m, trabalho sozinho.

E gostaria, que quando tudo isto acabasse, seguir meu caminho.

Isso se n�o. Trabalhar para n�s,

N�o queremos que ningu�m conhe�a este esconderijo.

Isso me agrada.

d� seu rev�lver.

E que algu�m Ihe de uma camisa limpa.

Darei uma camisa.

Escute chefe, n�o devemos confiar nele.

Eu sei o que fa�o.

Esse � o tipo que o xerife apanhou na estalagem Half Way.

Sim, j� sei que est�o Ihe procurando...

mas eu n�o confio nele.

Voc� vigie ele, n�o deixe que saia daqui.

Podemos utilizar ele e se n�o ser poss�vel...

sempre podemos deix�-lo no t�nel.

Obrigado.

N�o h� de que.

Quando nos vamos a estalagem Half Way?

Agora o ouro passa por l� diariamente.

Sally n�o quer vender.

H� maneiras de obrig�-la a faz�-lo.

Talvez tenha raz�o. Tenho uma id�ia.

Pega dois rapazes, dois que ela n�o conhe�a.

N�, Smint, Jout!

Levem isto a Sally Rogers, e tragam ela aqui.

n�o deixe que ela saiba aonde a trazem.

se encarregue de que esse intruso n�o esteja aqui quando a garota chegar.

De acordo.

- Toma, ponha meu chap�u. - Obrigado.

O que s�o esses p�steres?

O xerife anda muito ativo amigo.

pratico tiro ao alvo, atirando em p�steres.

Ah, acredito que tenho um igual!

Sim, � um deles.

Eu os destro�o e o chefe os assina.

V�mha comigo, mostrarei-Ihe isso.

Observe amigo.

Com cuidado mo�o, poderia provocar uma avalanche.

N�o com um 45.

Ah n�o? V�mha e Ihe ensinarei isso.

instalamos dinamite por toda a ravina.

Assim podemos bloquear a entrada do t�nel.

Se estivermos em apuro...

o chefe s� tem que apertar a alavanca de seu quarto.

E isso n�o � tudo.

Estamos instalando mais dinamite.

Por isso deve ter muito cuidado quando usar seu 45.

Terei amigo, terei.

N�o est� aberto. O que � que voces desejam?

Sim, sabemos e sentimos.

Trazemos uma mensagem para voc�

Devo v�-la em seguida, tenho uma pista importante.

Estes homens a conduzir�o at� mim.

Mat o Mudo.

- N�o irei com voc�s - Sim ir�.

J� v�m os rapazes com a mo�a.

Perfeito, agora saberemos onde est� o dinheiro.

Sim.

Onde? Onde est� Mat? A nota dizia...

Esque�a do Mat.

Responda a minhas perguntas e ambos poder�o sair daqui.

Os rapazes estiveram l� outro dia.

Mas n�o encontraram o dinheiro...

- me diga voc� Onde est�! - N�o sei.

- N�o sabe n�? - N�o.

Melhor se te der um pouco de tempo consiga lembrar.

N�o sei do que esta falando

me deixe ir!

Tranque-a, para ver se refresca a mem�ria.

Ser� melhor que n�o entre a� amigo.

O chefe n�o gosta de bisbilhoteiros.

O, entendo!

Sally, Sally!

Sil�ncio!

voc� � um deles?

esta errada, confie em mim. Irei buscar ajuda.

Confio em voc�

pegue a chave, � do cofre.

Onde est�?

Em um compartimento na frente do bar.

N�o responda a nenhuma pergunta. Tudo sair� bem.

Eu posso tirar voce daqui, mas deve confiar em mim...

e me dizer onde est� o dinheiro.

N�o, n�o acredito. Voc� � como eles,

N�o quero sua ajuda e n�o sei nada desse dinheiro.

Traga ela aqui! Faremos ela falar!

Venha, levantem! Fora daqui!

Ei voc�, venha!

Vamos!

J� basta de tolices, onde est� o dinheiro?

Ningu�m engana Marvin Blake.

Devo v�-la em seguida, tenho uma importante pista.

Estes homens conduzir�o-a at� mim.

Mat o Mudo.

Ei xerife! O prisioneiro est� aqui.

� ele. Esta vez n�o escapar�.

Venha, me agarrem!

Vamos diga, onde est� o dinheiro?

J� disse que n�o sei.

Estou certo que sabe.

V�o com cuidado! Isto poderia ser uma armadilha.

Pela �ltima vez. Fale!

Onde estava?

Procurando o dinheiro que voc� n�o p�de encontrar.

E o encontrei.

Sim? E onde est�?

Em um compartimento frente � casa da estalagem.

E eu que confiei em ti.

Confiou, ei?!

Ei Marvin! O xerife!

Senhorita Sally, esta bem?

Sim, dois escaparam.

Sabem onde est� o dinheiro e foram pega-lo.

algeme os rapazes!

Apanharemos eles antes de que consigam o dinheiro.

levem-no!

N�o tente fugir rapaz.

Onde est� Blake?

Na estalagem Half Way.

Esse foi o final de Mat o Mudo...

e do Marvin Blake.

Ambos eram a mesma pessoa.

Isso acaba tamb�m com minhas investiga��es.

Isto ira explicar.

Ah, sim! Seu dinheiro est� nos alforjes.

Isto mostra que � inocente filho.

Sinto muito ter duvidado de voce.

Era normal!

Suponho que voltar� a montar a cavalo.

Sim, mas n�o sozinho.