Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,480 --> 00:02:03,750
Petronius, 't orakel der gewijde kippen
zal zeggen hoe de goden gestemd zijn.
2
00:02:04,000 --> 00:02:09,358
Laten we toezien hoe en wanneer
de kippen voedsel tot zich nemen.
3
00:02:09,600 --> 00:02:13,115
Eten zij, dan zijn de goden vóór.
4
00:02:31,080 --> 00:02:38,236
Het orakel vindt dat u onderzoek moet
doen naar de dood van Pedanius.
5
00:02:38,480 --> 00:02:42,439
Ik zal Nero, onze pontifex maximus,
verslag uitbrengen.
6
00:02:42,680 --> 00:02:48,152
Moge de instemming van de goden
mij leiden bij deze zware taak.
7
00:02:56,480 --> 00:02:59,074
Aan het werk, jullie.
8
00:03:01,600 --> 00:03:06,469
Een zeer welwillende uitspraak.
-Ook al gelooft u er niet in...
9
00:03:06,720 --> 00:03:13,239
het is goed voor uw reputatie.
-Misschien wat al te welwillend. Niet?
10
00:03:13,480 --> 00:03:17,553
Ik heb er geen verstand van.
Ik zag wat ik zag.
11
00:03:17,800 --> 00:03:22,351
Dus jij weet van niets?
Dat is vreemd.
12
00:03:22,600 --> 00:03:28,038
Want ik zag vanmorgen vroeg
iemand pauwenvoer strooien.
13
00:03:30,480 --> 00:03:34,758
Ik wilde ervoor zorgen
dat de kippen genoeg te eten hadden.
14
00:03:37,360 --> 00:03:40,875
Geen vertrouwen in de goden?
-Ik help ze liever.
15
00:03:41,120 --> 00:03:46,274
Dat is heiligschennis,
waar zweepslagen op staan.
16
00:03:46,520 --> 00:03:50,308
Geef er maar opdracht toe.
-Vandaag?
17
00:03:50,560 --> 00:03:54,917
Ik ben zojuist uitverkoren.
Door de goden.
18
00:04:03,040 --> 00:04:07,192
Ik heb een dag en een nacht
naar Lygia gezocht. Niets.
19
00:04:07,440 --> 00:04:10,079
Wat doe ik, als ik haar vind?
20
00:04:10,320 --> 00:04:14,472
Moet ik haar aangeven, straffen,
laten arresteren?
21
00:04:14,720 --> 00:04:21,159
Je zou in je recht staan.
Ze is aan jouw hoede ontsnapt.
22
00:04:21,400 --> 00:04:26,633
Ze wilde vluchten.
Ze zal nu wel ver weg zijn.
23
00:04:26,880 --> 00:04:30,839
Ik zie haar nooit meer.
Maar misschien is ze nog in Rome.
24
00:04:31,080 --> 00:04:36,029
Onwaarschijnlijk.
Kom me helpen bij mijn onderzoek.
25
00:04:36,280 --> 00:04:40,910
Er is wellicht niemand zo ongeschikt
voor dit onderzoek.
26
00:04:42,240 --> 00:04:47,314
Waarom stonden Tigellinus en Nero
erop dat u het onderzoek doet?
27
00:04:47,560 --> 00:04:52,031
Hoe minder iemand onderneemt,
hoe minder fouten hij maakt.
28
00:04:56,880 --> 00:05:02,637
Alle slaven van de overleden prefect
van Rome, Pedanius Secundus...
29
00:05:02,880 --> 00:05:09,638
worden met mortel gemerkt, als teken
dat ze mogelijke verdachten zijn.
30
00:05:09,880 --> 00:05:13,839
Een onderzoek naar de doodsoorzaak
wordt ingesteld.
31
00:05:14,080 --> 00:05:18,596
In totaal waren in het huis
202 slaven aanwezig.
32
00:05:18,880 --> 00:05:21,189
De rol, alstublieft.
33
00:05:21,440 --> 00:05:26,514
In opdracht van magistraat Petronius
worden alle uitgangen bewaakt.
34
00:05:26,760 --> 00:05:31,914
Niets of niemand mag zonder
schriftelijke toestemming naar buiten.
35
00:05:34,280 --> 00:05:39,354
Schrijver Iseus, wie heeft het lichaam
van uw meester gevonden?
36
00:05:39,600 --> 00:05:42,160
Marsus.
37
00:05:42,400 --> 00:05:47,599
Ik slaap slecht en hou 's nachts
met de honden de wacht.
38
00:05:49,920 --> 00:05:52,559
Met de honden? Interessant.
39
00:05:52,800 --> 00:05:56,076
De poort was dus afgesloten?
40
00:05:56,320 --> 00:06:00,677
De meester had zelf
sleutels van alle deuren.
41
00:06:00,920 --> 00:06:04,435
Er brandde licht in zijn werkvertrek.
42
00:06:18,600 --> 00:06:22,070
Wie heeft hem als laatste
levend gezien?
43
00:06:22,320 --> 00:06:25,357
Ik, nobele Petronius.
44
00:06:25,600 --> 00:06:27,909
Mijn naam is Gito.
45
00:06:29,840 --> 00:06:33,879
Weet jij of er gisteren iemand
bij je meester was?
46
00:06:34,120 --> 00:06:39,672
Zeker wel. Ik heb niemand gezien,
maar ik hoorde wel stemmen.
47
00:06:39,920 --> 00:06:45,790
Twee verschillende. De stem
van een oudere, belangrijke man.
48
00:06:46,040 --> 00:06:49,589
Misschien een senator
of iets in die geest.
49
00:06:52,840 --> 00:06:55,673
Twee verschillende stemmen?
50
00:06:55,920 --> 00:06:58,514
Die ander klonk niet van hier.
51
00:07:04,400 --> 00:07:08,473
Pedanius onderzocht bijna alles.
Moet je zien.
52
00:07:08,720 --> 00:07:12,759
Heeft u dit gezien?
Dit is zijn dagboek.
53
00:07:14,120 --> 00:07:20,719
Zijn boekhouding, de titel van een boek
dat hij wilde kopen...
54
00:07:20,960 --> 00:07:25,158
overpeinzingen, ontmoetingen.
-Het is absurd...
55
00:07:25,400 --> 00:07:29,871
dat anderen na je dood
in je spullen moeten snuffelen.
56
00:07:31,440 --> 00:07:34,352
Kom mee naar huis. Ik ben moe.
57
00:07:37,080 --> 00:07:39,833
Vandaag heb ik Lygia Callina
ondervraagd...
58
00:07:40,080 --> 00:07:44,073
de aangenomen dochter
van Aulus Plautius.
59
00:07:44,320 --> 00:07:47,437
Ze bekende niet. Toch is ze zwak.
60
00:07:47,680 --> 00:07:52,390
Maar ze heeft geleerd
haar emoties te verbergen.
61
00:07:52,640 --> 00:07:59,876
Ze kan goed liegen, maar tegen
een harde hand is ze vast niet bestand.
62
00:08:01,600 --> 00:08:05,673
Waarom heeft hij Lygia ondervraagd?
-Het is nu te laat...
63
00:08:05,920 --> 00:08:08,912
om het ze te vragen.
64
00:08:15,920 --> 00:08:20,436
Iseus, waar is het verslag
over de christenen?
65
00:08:20,680 --> 00:08:23,717
Welk verslag?
-Van het onderzoek van de prefect.
66
00:08:23,960 --> 00:08:26,997
Ik weet nergens van.
67
00:08:27,240 --> 00:08:33,713
Pedanius moest van Nero onderzoek
doen naar de christenen in Rome.
68
00:08:33,960 --> 00:08:38,397
Misschien was hij daar nog niet
aan toegekomen.
69
00:08:40,120 --> 00:08:42,350
Dat zou kunnen.
70
00:08:43,680 --> 00:08:48,959
Dit is het verslag van het onderzoek
naar de christenen in Rome.
71
00:08:49,200 --> 00:08:52,431
Lees het eens hardop voor, Crispus.
72
00:08:53,560 --> 00:08:57,030
De christenen,
wier aantal op 2000 geschat wordt...
73
00:08:57,280 --> 00:09:03,674
Prefect Pedanius heeft het mis.
We zijn met bijna tweemaal zoveel.
74
00:09:03,920 --> 00:09:07,435
En er is meer dat niet klopt.
-Heb je het al gelezen?
75
00:09:07,680 --> 00:09:12,549
Schrijver Iseus heeft 't me
meteen na Pedanius' dood gebracht.
76
00:09:12,800 --> 00:09:17,954
Ze komen in het geheim bijeen
om hun boosaardige rituelen te vieren...
77
00:09:18,200 --> 00:09:20,760
in grotten of holen...
78
00:09:21,000 --> 00:09:25,596
die ze al dan niet zelf gegraven hebben.
79
00:09:25,880 --> 00:09:31,238
Ze lijken van zins te zijn 'n gigantische
stad onder de onze te bouwen.
80
00:09:31,480 --> 00:09:35,075
Een van de plaatsen
waar ze samenkomen...
81
00:09:35,320 --> 00:09:38,232
is aan de Via Tiburtina.
82
00:09:38,480 --> 00:09:41,995
Dan gaan we daar gauw weg.
83
00:09:42,240 --> 00:09:47,473
Wat hun doelstellingen ook zijn,
ze gaan tegen de Romeinse regels in.
84
00:09:47,720 --> 00:09:51,759
Hun leider stelt dat hij
Jezus van Galilea gekend heeft...
85
00:09:52,000 --> 00:09:57,677
en de sekte in zijn opdracht heeft
opgericht. Toch is de man analfabeet.
86
00:09:57,920 --> 00:10:02,357
Dat klopt. Ik heb nooit veel
van boeken moeten hebben.
87
00:10:02,600 --> 00:10:08,277
Sommigen zeggen dat hij Simon heet.
anderen noemen hem Kepha of Petrus.
88
00:10:08,520 --> 00:10:13,753
Weer anderen zeggen
dat de man helemaal niet bestaat.
89
00:10:14,000 --> 00:10:20,348
De manier waarop Pedanius ons wilde
aanpakken, baart me zorgen. Luister.
90
00:10:20,600 --> 00:10:27,836
Het is de hoogste tijd om dit weerzin-
wekkende bijgeloof zwaar te straffen.
91
00:10:28,080 --> 00:10:33,791
Het is een ziekte die zelfs families
van aanzien dreigt aan te tasten.
92
00:10:34,040 --> 00:10:38,397
U heeft vandaag geluk.
-Dat wist ik nog niet.
93
00:10:38,640 --> 00:10:42,792
Omdat u mij nog niet ontmoet had.
-Ik ken u niet.
94
00:10:43,040 --> 00:10:49,388
Maar ik ken u wel. U bent Marcus
Vinicius, neef van Gaius Petronius.
95
00:10:49,640 --> 00:10:53,189
En u gaat naar het huis
van Pedanius Secundus...
96
00:10:53,440 --> 00:10:56,432
om uw oom te helpen
bij zijn onderzoek.
97
00:10:56,680 --> 00:11:00,639
Wat wilt u?
-Niets, u misschien wel iets van mij.
98
00:11:00,880 --> 00:11:03,030
Ja, dat u me met rust laat.
99
00:11:03,280 --> 00:11:07,717
Wilt u niet weten waarom
u 's nachts niet kunt slapen?
100
00:11:07,960 --> 00:11:10,838
Omdat u Lygia Callina
niet kunt vergeten.
101
00:11:11,080 --> 00:11:14,231
Wat weet u van haar?
-Alles en niets.
102
00:11:14,480 --> 00:11:20,077
Ik loop rond, ik luister naar 't geroddel
van de slaven in de baden..
103
00:11:20,320 --> 00:11:23,517
en het geklets van de handelaren.
104
00:11:23,760 --> 00:11:28,276
Lygia is ver van hier.
-Daar zou ik niet zeker van zijn.
105
00:11:30,520 --> 00:11:33,432
Heeft u haar soms gezien?
-Wie weet.
106
00:11:33,680 --> 00:11:37,559
Maar informatie kost geld.
Ik heb mijn onkosten.
107
00:11:37,800 --> 00:11:42,476
Ik bezit niet veel geld.
-Een man met uw status?
108
00:11:45,680 --> 00:11:47,750
Wacht.
-Ik maak onkosten.
109
00:11:49,480 --> 00:11:54,793
Ik begrijp niet dat je het verslag
over de christenen niet kunt vinden.
110
00:11:55,040 --> 00:11:58,715
Ik heb nog niet alle documenten
ingezien.
111
00:11:59,960 --> 00:12:05,592
Wilt u ons spreken?
-Wie droegen uw meesters draagstoel?
112
00:12:05,840 --> 00:12:10,072
Onze betrouwbaarste mannen.
-Die wil ik graag spreken.
113
00:12:14,800 --> 00:12:18,554
Waren jullie de dragers
van de stoel van de prefect?
114
00:12:19,760 --> 00:12:23,594
En hebben jullie hem
de laatste dag nog gedragen?
115
00:12:25,240 --> 00:12:29,870
Dan wil ik dat jullie met mij
precies dezelfde route lopen...
116
00:12:30,120 --> 00:12:33,999
en stoppen waar hij gestopt is.
117
00:12:57,640 --> 00:12:59,710
Stop.
118
00:13:02,760 --> 00:13:06,719
Is hij hier gestopt?
Bij het huis van een courtisane?
119
00:13:06,960 --> 00:13:11,590
En hij is hier naar binnen gegaan?
-Ja, bij Epicaris.
120
00:13:12,960 --> 00:13:18,273
Vreemd, ik dacht vannacht nog aan je.
Dat heb je vast gevoeld.
121
00:13:18,520 --> 00:13:22,069
Onze gedachten zijn
als geluidloze stemmen.
122
00:13:22,320 --> 00:13:26,472
Maar als iemand niet goed luistert...
Geloof je me niet?
123
00:13:26,720 --> 00:13:29,473
Ik geloof al amper wat ik zie.
124
00:13:29,720 --> 00:13:35,113
Toch voelen we veel aan.
Bijvoorbeeld het verlangen van mannen.
125
00:13:35,360 --> 00:13:40,480
Ik verlang er nu alleen naar
om Rome ver achter mij te laten.
126
00:13:40,720 --> 00:13:47,592
Moet je je boek niet afmaken? Ik heb
namelijk een mooi verhaal voor je.
127
00:13:47,840 --> 00:13:52,595
Over de man die ruzie had met Priapus.
-Ja, die impotente man.
128
00:13:52,840 --> 00:13:55,149
Vertel maar eens.
129
00:13:56,760 --> 00:14:00,753
Gisteren hoorde ik dat hij,
om genezing te zoeken...
130
00:14:01,000 --> 00:14:05,357
naar een tovenares in een hut
bij de rivier is gegaan.
131
00:14:05,600 --> 00:14:10,151
O, wonder. Het werkte.
132
00:14:10,400 --> 00:14:14,791
Hij gaat triomfantelijk naar zijn vrouw
die zegt:
133
00:14:15,040 --> 00:14:19,511
Zo, invalide, ben je vandaag beter?
134
00:14:19,760 --> 00:14:24,834
Laten we het uitproberen, zegt hij.
-Volgt een nacht vol passie.
135
00:14:25,080 --> 00:14:27,310
Een ramp.
136
00:14:27,560 --> 00:14:32,634
De tranen stonden hem in de ogen
toen hij het me gisteren vertelde.
137
00:14:32,840 --> 00:14:36,276
Op het hoogtepunt brak de betovering.
138
00:14:36,520 --> 00:14:41,833
De woedende vrouw stuurde
bedienden met zwepen op hem af.
139
00:14:44,040 --> 00:14:49,672
Dat is 'n prachtig verhaal. Maar ik kom
geen inspiratie voor m'n boek opdoen.
140
00:14:49,920 --> 00:14:52,514
Wat kom je dan doen?
141
00:14:52,760 --> 00:14:56,878
Je zou onlangs een vriend van ons
ontvangen hebben.
142
00:14:57,120 --> 00:15:02,478
Alle Romeinen zijn jouw vrienden.
-Misschien niet allemaal.
143
00:15:02,720 --> 00:15:07,589
Nee, ik doelde op
een zeer vooraanstaande vriend.
144
00:15:07,840 --> 00:15:11,594
Ik heb Piso al heel lang
niet meer gezien.
145
00:15:11,840 --> 00:15:14,877
En hij is een echte vriend van me.
146
00:15:15,120 --> 00:15:21,798
Waarom doe je zo ontwijkend?
-Omdat je niet recht door zee bent.
147
00:15:22,040 --> 00:15:27,194
Zo gedraagt een vriend zich niet.
-Daar heb je gelijk in.
148
00:15:27,440 --> 00:15:31,353
Ik doelde op Pedanius.
149
00:15:31,600 --> 00:15:36,116
Het schijnt dat jij hem
kort voor zijn dood nog gezien hebt.
150
00:15:36,360 --> 00:15:42,754
Is dat een mededeling of een vraag?
-Ik wil graag weten wat hij wilde.
151
00:15:45,400 --> 00:15:47,834
Wat ze allemaal willen.
152
00:15:48,080 --> 00:15:53,757
Echt waar? Dan zal ik je iets vertellen
wat weinig mensen weten.
153
00:15:54,000 --> 00:15:59,233
Zo'n tien jaar geleden,
toen jij nog niet in Rome woonde...
154
00:15:59,480 --> 00:16:05,476
is Pedanius' vrouw Flavia van hem
gescheiden, zonder veel ophef.
155
00:16:05,720 --> 00:16:10,635
Ze had hem betrapt met een acteur,
een jonge Griek.
156
00:16:10,880 --> 00:16:15,510
Je stelt me teleur.
De schrijver die moralist wordt.
157
00:16:15,760 --> 00:16:20,834
Het kan mij niet schelen
met wie iemand zijn of haar bed deelt.
158
00:16:21,080 --> 00:16:26,029
Het gaat me ook niet aan. Wel wil
ik weten wat hij die middag hier deed.
159
00:16:26,280 --> 00:16:31,354
Dat vraag ik niet zonder reden.
Ik doe onderzoek naar zijn dood.
160
00:16:33,080 --> 00:16:35,913
Vriendschap.
-Of zaken.
161
00:16:37,160 --> 00:16:42,234
Jij kon hem informatie geven
over je gasten en hun gesprekken.
162
00:16:42,480 --> 00:16:45,870
Dat zou ik nooit doen.
Dat zweer ik je.
163
00:16:46,120 --> 00:16:52,593
Waarom beschikte hij dan over
een lijst met 'vrienden van Epicaris'?
164
00:16:52,840 --> 00:16:58,312
En het zijn allemaal vrienden van
de keizer: Piso, Lucanus, Scaevinus...
165
00:16:58,560 --> 00:17:01,836
en Phaenius Rufus, meen ik.
166
00:17:05,280 --> 00:17:08,636
Weet je waar dat op duidt, Epicaris?
167
00:17:09,760 --> 00:17:12,149
Op een complot tegen Nero.
168
00:17:12,760 --> 00:17:19,393
Weet je hoe je vriend Tigellinus
je noemt, Petronius? Een beuzelaar.
169
00:17:20,720 --> 00:17:26,716
Een mooi woord. Volgens hem kun je
maar op één manier onderzoek doen.
170
00:17:26,960 --> 00:17:31,033
Door de verdachten te martelen.
-Waarom niet?
171
00:17:31,280 --> 00:17:36,115
Ik kan zelf ook nauwelijks geloven
dat je zo weinig resultaat boekt.
172
00:17:36,360 --> 00:17:40,797
Bij bepaalde onderzoeken
moet men behoedzaam te werk gaan.
173
00:17:41,040 --> 00:17:44,589
Sinds wanneer verdedigt u Petronius?
174
00:17:44,840 --> 00:17:49,038
Ik verdedig het gezonde verstand.
-Dank u, Piso.
175
00:17:49,280 --> 00:17:53,512
Na dit gelanterfant
kan ik je misschien helpen, Petronius.
176
00:17:53,760 --> 00:17:59,278
Verdenkt u iemand?
-Niet echt, nee.
177
00:17:59,520 --> 00:18:04,719
Maar ik zou je een hint kunnen geven,
een vingerwijzing.
178
00:18:04,960 --> 00:18:08,316
Het gebeurde precies op de dag...
179
00:18:08,560 --> 00:18:13,076
dat dit beeld van de jonge Apollo
uit Corinthe arriveerde.
180
00:18:13,320 --> 00:18:19,589
Pedanius was die dag hier. Ik herinner
me hoe diep hij onder de indruk was...
181
00:18:19,840 --> 00:18:27,520
bij het zien van het beeld. Door emotie
overmand liep hij er langzaam opaf.
182
00:18:27,760 --> 00:18:31,548
Zijn hand trilde licht, maar zichtbaar...
183
00:18:31,800 --> 00:18:38,035
toen hij het bronzen lichaam
hier begon aan te raken.
184
00:18:39,320 --> 00:18:43,871
Toen de heupen en...
185
00:18:46,000 --> 00:18:48,514
Eén lange streling.
186
00:18:54,360 --> 00:18:56,157
Mijn dochter?
187
00:18:58,520 --> 00:19:00,476
Mijn dochter.
188
00:20:05,360 --> 00:20:10,480
Moet hij dood?
-Dat zou de redding van Rome zijn.
189
00:20:10,720 --> 00:20:12,950
Een redding, alweer.
190
00:20:13,200 --> 00:20:20,436
Hij liet zich 's werelds redder noemen.
En u wilt Rome van die redder redden?
191
00:20:20,680 --> 00:20:24,878
En anderen willen ons
van alle redders redden.
192
00:20:25,120 --> 00:20:28,192
We zijn met meer redders
dan redbaren.
193
00:20:36,760 --> 00:20:40,833
Epicaris zei dat u alles weet.
Wat gaat u doen?
194
00:20:42,360 --> 00:20:47,514
Eerst wil ik begrijpen.
Hoever zijn jullie?
195
00:20:47,760 --> 00:20:50,877
We zoeken medestanders.
196
00:20:51,120 --> 00:20:55,511
Een losse daad zonder steun
lost niets op.
197
00:20:55,760 --> 00:21:00,515
Het huis van Epicaris gebruiken we
om informatie uit te wisselen.
198
00:21:02,560 --> 00:21:05,836
Heeft Pedanius het zo ontdekt?
199
00:21:06,080 --> 00:21:12,599
Ik hoorde van Epicaris dat u een lijst
met namen bij Pedanius gevonden hebt.
200
00:21:12,840 --> 00:21:18,517
Er is geen lijst. Het was een smoes
om haar aan de praat te krijgen.
201
00:21:18,760 --> 00:21:25,438
Dat werkte prachtig. Angst is een mooi
wapen in handen van een magistraat.
202
00:22:04,280 --> 00:22:07,955
Zullen we ooit de moed hebben
nog een kind te krijgen?
203
00:22:08,200 --> 00:22:14,548
En jij, om het negen maanden te dragen,
ten koste van je schoonheid?
204
00:22:14,800 --> 00:22:19,351
En zal ik het aankunnen
om het te zien opgroeien?
205
00:22:19,600 --> 00:22:22,990
Dat zeg je omdat je mij te oud vindt.
206
00:22:24,640 --> 00:22:26,995
Wil je me verstoten?
207
00:22:27,240 --> 00:22:32,951
Met mij trouwen was dom van je.
Mijn troon past bij je schoonheid.
208
00:22:33,200 --> 00:22:36,351
Maar Nero past niet bij jou.
209
00:22:37,600 --> 00:22:42,355
Ik heb altijd van je gehouden.
-Ik niet van jou.
210
00:22:42,600 --> 00:22:47,310
Ik hou niet van jou
en jij houdt niet van mij.
211
00:22:47,560 --> 00:22:52,634
Je weet wat ons heeft samengebracht.
Je was zwanger van onze dochter.
212
00:22:52,840 --> 00:22:55,513
Maar zij is nu dood.
213
00:22:56,760 --> 00:23:01,675
Je had al een zoon van een ander.
Ik ben nu alleen...
214
00:23:01,920 --> 00:23:04,639
en daaraan geef ik de voorkeur.
215
00:23:07,080 --> 00:23:11,995
In dit huis zal nooit de stem
van mijn zoon weerklinken.
216
00:23:15,040 --> 00:23:19,716
Laat mij een zoon voor je baren.
Blijf bij me.
217
00:23:20,960 --> 00:23:26,796
Driemaal heb ik de dolk getrokken
zonder te kunnen toesteken.
218
00:23:27,040 --> 00:23:32,194
Ik wilde zelfmoord plegen. Maar ik
wist niet of ik Claudia zou terugzien...
219
00:23:32,440 --> 00:23:35,000
in het rijk der duisternis.
220
00:24:07,480 --> 00:24:13,476
Een hele eer voor een arme Griek om
de grote Petronius te mogen ontvangen.
221
00:24:13,720 --> 00:24:18,840
Wat kan ik voor u doen?
-Stoppen met vleien en opstaan.
222
00:24:19,080 --> 00:24:25,155
Vleien? Ik verafschuw vleien,
wijste der wijzen, arbiter elegantiae.
223
00:24:25,400 --> 00:24:28,836
Mijn hart bloost ervan.
Waarom bent u dicht?
224
00:24:29,080 --> 00:24:35,394
Ik verkocht bereid eten. Nero heeft dat
verboden, maar ik wist van niets.
225
00:24:35,640 --> 00:24:41,715
Onbekendheid met de wet telt niet.
-Morgen ben ik open. Kom dan terug.
226
00:24:41,960 --> 00:24:47,990
Je bent erg dom als je denkt
dat ik je waterige wijn kwam drinken.
227
00:24:48,240 --> 00:24:51,471
Ik kwam kijken hoe het er hier uitziet.
228
00:24:51,720 --> 00:24:58,239
En wat de aantrekkingskracht kon zijn
op iemand als Pedanius Secundus.
229
00:24:58,480 --> 00:25:02,075
We zijn hier met zijn draagstoel
gekomen.
230
00:25:06,040 --> 00:25:10,591
Wat wilde Pedanius van u?
-U zult het niet geloven...
231
00:25:10,840 --> 00:25:16,312
maar de prefect en ik discussieerden
regelmatig over filosofie.
232
00:25:16,560 --> 00:25:18,596
Filosofie?
233
00:25:18,840 --> 00:25:24,995
En wat doet een filosoof als u hier?
-Die vraag stel ik me ook vaak.
234
00:25:25,240 --> 00:25:29,711
Dat dacht ik wel.
En hoe beantwoordt u die vraag?
235
00:25:29,960 --> 00:25:35,671
Dat als ik in de dagen van de grote
mecenassen had geleefd...
236
00:25:35,920 --> 00:25:39,595
ik nu in een met goud geplaveid huis
zou wonen.
237
00:25:39,840 --> 00:25:44,391
In uw volgende leven, Chilo,
als u daarin gelooft.
238
00:25:44,640 --> 00:25:46,551
Maar voorlopig...
239
00:25:46,800 --> 00:25:51,715
Ik heb tot nu toe slechts één slaaf
kunnen kopen.
240
00:25:51,960 --> 00:25:53,871
Een kleintje.
241
00:25:54,120 --> 00:25:57,829
Dus kort voor zijn dood
sprak Pedanius hier over filosofie?
242
00:25:58,080 --> 00:26:02,835
Hij bood mij nieuws over Lygia aan.
-Hij is een verklikker, een pooier.
243
00:26:03,080 --> 00:26:08,871
Om te kunnen eten moet een filosoof
tegenwoordig diep zinken.
244
00:26:09,120 --> 00:26:13,159
Hij is niet slecht. Doe hem niets aan.
-Waarom zou ik?
245
00:26:13,400 --> 00:26:15,550
Mond dicht, jij.
246
00:26:15,800 --> 00:26:18,837
Hij is niet dapper genoeg om te doden.
247
00:26:19,080 --> 00:26:24,757
Vertel liever wat je weet.
Anders stuur ik Tigellinus op je af.
248
00:26:25,000 --> 00:26:29,551
Nee, niet Tigellinus. Ik smeek het u.
249
00:26:29,800 --> 00:26:32,314
Vertel dan wat je weet.
250
00:26:33,400 --> 00:26:37,234
Prefect Pedanius heeft, zeg maar,
informatie van me gekocht.
251
00:26:37,480 --> 00:26:41,758
Zover was ik al.
-Maar u weet niet wat voor informatie.
252
00:26:42,000 --> 00:26:46,596
Daar probeer ik achter te komen.
-Hij was nooit tevreden.
253
00:26:46,840 --> 00:26:52,949
Maar die avond wel. Hij zei: Je houdt
duizend sestertiën van me te goed.
254
00:26:53,200 --> 00:26:58,991
En toen hebben ze 'm vermoord.
Van wie krijg ik dat geld nu?
255
00:26:59,240 --> 00:27:02,277
M'n geduld raakt op, Chilo.
256
00:27:02,520 --> 00:27:07,878
Pedanius zei dat een sekte
de stad in het verderf wil storten.
257
00:27:08,120 --> 00:27:11,032
De christenen?
-Gepeupel, arbeiders.
258
00:27:11,280 --> 00:27:17,958
Domme plebejers. Ze preken armoede,
omdat niemand armer is dan zij.
259
00:27:18,200 --> 00:27:22,193
Dat is niets nieuws.
De christenen zitten hier al jaren.
260
00:27:22,440 --> 00:27:25,796
Chilo Chilonides verkoopt
geen valse informatie.
261
00:27:26,040 --> 00:27:31,558
Ik heb ontdekt dat die sekte ook tot
een Romeinse familie is doorgedrongen.
262
00:27:31,800 --> 00:27:34,598
Vooraanstaande patriciërs.
263
00:27:34,840 --> 00:27:39,789
Eerst was het een vermoeden.
Maar nu heb ik namen, bewijzen.
264
00:27:40,040 --> 00:27:43,669
Vraag uw vrouw maar, edele tribuun.
265
00:27:43,920 --> 00:27:47,629
Praat eens met Lygia Callina,
als u haar kunt vinden.
266
00:27:57,120 --> 00:28:01,193
Niemand weet dat ik hier ben.
Van Eunice heb ik dit gekregen.
267
00:28:01,440 --> 00:28:04,477
Maar zij houdt haar mond.
-Wat is er gebeurd?
268
00:28:04,720 --> 00:28:07,837
Soldaten zochten Iseus.
-De schrijver?
269
00:28:08,080 --> 00:28:13,791
Hij heeft in Palestina een Romeins
soldaat vermoord. Iedereen vluchtte.
270
00:28:14,040 --> 00:28:19,433
Eerst zat ik in een kelder. Daarna
ben ik het bos ingevlucht. Het regende.
271
00:28:19,680 --> 00:28:23,150
Waar verblijf je nu?
-Dat mag ik niet vertellen.
272
00:28:23,400 --> 00:28:25,834
Ben je bang voor me?
-Dat weet ik niet.
273
00:28:26,080 --> 00:28:31,996
Hoezo? Ik heb je niet laten oppakken.
Is dat geen vertrouwen waard?
274
00:28:32,240 --> 00:28:37,837
Het is niet aan mij. We mogen zulke
zaken aan niemand vertellen die geen...
275
00:28:38,080 --> 00:28:41,231
Geen christen is? Bedoel je dat?
276
00:28:55,720 --> 00:29:00,396
Lygia, als je zo graag
naar je land terug wilde...
277
00:29:00,640 --> 00:29:04,155
waarom ben je dan niet weggegaan?
278
00:29:12,920 --> 00:29:15,992
Weet je echt niet waarom?
279
00:29:26,920 --> 00:29:30,754
Rustig, het is de wind maar.
280
00:29:31,000 --> 00:29:33,753
Hier kan je niets overkomen.
281
00:29:38,800 --> 00:29:45,433
Petronius komt laat thuis. Nero is bang
in het donker sinds z'n dochters dood.
282
00:29:46,560 --> 00:29:50,917
Ik heb gebeden voor Claudia,
maar het heeft niet geholpen.
283
00:29:51,160 --> 00:29:53,993
Het is hier koud. Sla dit om.
284
00:29:58,400 --> 00:30:04,669
Jezus ontmoette eens een man
die van droefenis vervuld was.
285
00:30:04,920 --> 00:30:10,552
Mijn dochter is dood, zei hij.
Leg uw hand op haar en zij zal leven.
286
00:30:10,800 --> 00:30:17,148
Jezus ging met de man mee naar huis,
waar iedereen huilde. Maar Hij zei:
287
00:30:17,400 --> 00:30:21,712
Ga heen. Het meisje is niet dood,
ze slaapt.
288
00:30:21,960 --> 00:30:23,996
Niemand geloofde Hem.
289
00:30:24,240 --> 00:30:28,791
Men zei: Welke profeet ziet het verschil
niet tussen leven en dood?
290
00:30:29,040 --> 00:30:34,592
Maar Hij pakte haar hand, raakte haar
voorhoofd aan en zij werd wakker.
291
00:30:34,840 --> 00:30:37,877
Waarom is dat met Claudia
niet zo gegaan?
292
00:30:38,120 --> 00:30:41,078
Waarom gebeuren zulke dingen
niet meer?
293
00:30:44,120 --> 00:30:49,956
Misschien is het nooit gebeurd, net als
de daden van de goden op de OIympus.
294
00:30:50,200 --> 00:30:55,832
Ik heb die verhalen gehoord
van een man die het zelf gezien heeft.
295
00:30:56,080 --> 00:31:01,438
Ik weet wie je bedoelt.
Hij heet Petrus, of Simon.
296
00:31:01,680 --> 00:31:05,798
Pedanius zocht hem.
-Hij vroeg mij ook...
297
00:31:06,040 --> 00:31:12,388
of ik een oude Galileër kende.
Alsof dat een misdaad zou zijn.
298
00:31:15,320 --> 00:31:20,678
Vanwaar alle geheimzinnigheid?
Moeten jullie je echt schuilhouden?
299
00:31:37,440 --> 00:31:39,749
Je hebt het nog steeds koud.
300
00:31:41,360 --> 00:31:45,592
Dit is alles wat ik kon vinden.
De kasten zitten op slot.
301
00:31:46,760 --> 00:31:50,992
Een feestmaal.
Ik heb dagen niet gegeten.
302
00:31:51,240 --> 00:31:54,198
Je mag hier blijven zolang je wilt.
303
00:31:55,320 --> 00:31:57,880
Ik zorg dat niemand hier komt.
304
00:31:58,120 --> 00:32:04,559
Ik ga in de slavenvertrekken slapen.
Petronius knijpt wel een oogje toe.
305
00:32:05,800 --> 00:32:08,997
Nee, ik wil bij jou blijven.
306
00:32:09,240 --> 00:32:12,198
En ik bij jou.
307
00:32:12,440 --> 00:32:14,635
Niet in dit huis.
308
00:32:16,880 --> 00:32:21,715
Ik ben je komen halen.
-Dit is het veiligste oord.
309
00:32:21,960 --> 00:32:26,078
Ik zoek geen veilig oord.
-Waar moeten we dan wonen?
310
00:32:26,320 --> 00:32:29,756
De wereld is groot.
Jezus heeft gezegd:
311
00:32:30,000 --> 00:32:36,030
Wie bidt, zal ontvangen. Wie zoekt, zal
vinden. Wie klopt, wordt opengedaan.
312
00:32:36,280 --> 00:32:40,159
Dat geloof je toch zelf niet.
-Zo wil ik leven.
313
00:32:40,400 --> 00:32:43,073
Ik kan je niet tegengehouden.
-Met jou.
314
00:32:43,320 --> 00:32:46,551
Ik begrijp die dingen nog niet.
315
00:32:46,800 --> 00:32:50,509
Als je van me houdt,
moet je ook van m'n geloof houden.
316
00:32:50,760 --> 00:32:55,993
Houden van iets dat ik niet begrijp?
-Laat me niet alleen.
317
00:32:56,240 --> 00:32:58,674
Laat me niet alleen.
318
00:33:00,400 --> 00:33:05,110
Wat is er, Eunice?
-Snel, Petronius komt thuis.
319
00:33:05,360 --> 00:33:09,797
Ik heb het gevoel dat er iets ernstigs
gebeurd is. Kom snel.
320
00:33:24,320 --> 00:33:29,235
Een bijzondere avond.
Niemand kan de slaap vatten.
321
00:33:29,480 --> 00:33:35,191
Zelfs Tigellinus niet. Hij heeft zojuist
ontdekt wie Pedanius vermoord heeft.
322
00:33:39,440 --> 00:33:45,993
Onze moordenaar. Hij heeft alles
bekend, het hele smerige verhaal.
323
00:33:46,240 --> 00:33:50,518
Jullie raden nooit waarom Tito
zijn geliefde meester vermoord heeft.
324
00:33:50,760 --> 00:33:53,558
Uit jaloezie.
325
00:33:53,800 --> 00:33:58,430
Stel je voor.
-Ga maar. Ik ben hier nog even bezig.
326
00:34:13,920 --> 00:34:16,195
Lygia?
-Ze is weg.
327
00:34:16,440 --> 00:34:21,912
Ik heb gezegd dat ze moest blijven.
Maar ze is door mensen opgehaald.
328
00:34:31,840 --> 00:34:38,109
Ik moest iets onbegrijpelijks aan je
doorgeven. Ik heb het onthouden.
329
00:34:38,360 --> 00:34:41,830
Wie bidt, zal ontvangen.
Wie zoekt, zal vinden.
330
00:34:42,080 --> 00:34:46,915
Wie klopt, zal opengedaan worden.
Wat betekent dat?
331
00:34:47,160 --> 00:34:50,789
Waarom moest ik dat doorgeven?
-Geen idee.
332
00:34:51,040 --> 00:34:56,160
Ze herhaalt wat anderen zeggen,
vreemdelingen, vijanden van Rome.
333
00:34:56,400 --> 00:35:01,269
Ze vullen haar hoofd met woorden.
Alleen zij zouden de waarheid bezitten.
334
00:35:03,000 --> 00:35:06,356
Ze is niet vrij, maar juist hun slaaf.
335
00:35:06,600 --> 00:35:10,195
U moet zorgvuldig een keuze maken.
336
00:35:10,440 --> 00:35:13,910
Want er zijn drie soorten gladiatoren:
337
00:35:14,160 --> 00:35:17,038
Lafaards, mannen met bibberbenen.
338
00:35:17,280 --> 00:35:22,638
Hun toekomst ziet er rampzalig uit.
Ze jammeren alleen maar.
339
00:35:22,880 --> 00:35:24,791
Neem Roddas.
340
00:35:25,040 --> 00:35:29,238
Die is zo onzeker,
dat hij zijn zoon z'n testament dicteert.
341
00:35:29,480 --> 00:35:32,790
Dan de atleten, zoals hij daar.
342
00:35:33,040 --> 00:35:38,319
Hij drinkt niet en eet gezond.
Hij kijkt rond wie het zwakst is.
343
00:35:38,560 --> 00:35:42,997
Dan de fatalisten, mijn beste klanten.
Zij genieten van het leven...
344
00:35:43,240 --> 00:35:47,199
dat ze morgen moeten zien te redden.
345
00:35:47,440 --> 00:35:50,352
Drink maar.
346
00:35:50,600 --> 00:35:53,831
Waar heb ik een gladiator voor nodig?
347
00:35:54,080 --> 00:35:58,551
Meent u dat? Of probeert u zo
een paar sestertiën uit te sparen?
348
00:35:58,800 --> 00:36:02,554
Het lijkt me niet nodig.
-Nee, afstammeling van Romulus.
349
00:36:02,800 --> 00:36:07,874
Christenen zijn gevaarlijk. De samen-
komst is in 'n onderaardse tempel.
350
00:36:08,080 --> 00:36:12,392
Ze schijnen bloedoffers te plengen
en mensenvlees te eten.
351
00:36:12,640 --> 00:36:15,712
Als Lygia in hun handen is...
-Ik vrees van wel.
352
00:36:15,960 --> 00:36:22,069
Dan heeft u alle redenen om te vrezen.
Wist u dat de christenen met geweld...
353
00:36:22,360 --> 00:36:25,670
jonge meisjes uit welvarende families
ontvoeren?
354
00:36:25,920 --> 00:36:29,390
En zo persen ze hen
zoveel mogelijk geld af.
355
00:36:29,640 --> 00:36:34,395
En ze dwingen de meisjes
om als slaven voor hen werken.
356
00:36:34,640 --> 00:36:38,952
Het wordt niet makkelijk
om Lygia te bevrijden.
357
00:36:39,200 --> 00:36:45,309
Haar bewaker is een monster.
Hij breekt ketenen alsof het niets is.
358
00:36:45,560 --> 00:36:48,791
We kunnen beter wachten.
-Nee, vanavond moet het gebeuren.
359
00:36:49,040 --> 00:36:53,192
Alle christenen zijn daar bijeen,
dus we vallen niet op.
360
00:36:53,440 --> 00:36:58,673
U hoeft me pas te betalen
als het karwei geklaard is.
361
00:36:58,920 --> 00:37:01,753
U heeft het geld toch wel bij u?
362
00:37:14,200 --> 00:37:16,316
Nog zes broeders.
363
00:37:20,480 --> 00:37:22,436
Welkom, broeders.
364
00:37:24,480 --> 00:37:26,391
Welkom.
365
00:37:33,800 --> 00:37:36,473
Bent u broeders?
366
00:37:36,720 --> 00:37:39,473
Drie broeders.
-Kom verder.
367
00:37:39,720 --> 00:37:42,234
We komen van verre.
368
00:37:43,560 --> 00:37:47,235
Ik vraag u vergiffenis
voor mijn hebzucht.
369
00:37:47,480 --> 00:37:52,600
Als geldschieter vroeg ik dezelfde rente
als zilversmeden eisten.
370
00:37:52,840 --> 00:37:56,719
Ik heb ook gezondigd.
Ik heb een slavin gekocht.
371
00:37:58,040 --> 00:38:00,315
Wacht hier.
372
00:38:00,560 --> 00:38:03,074
Ik geef je een teken.
373
00:38:03,280 --> 00:38:06,158
De Heer is goed en zal u vergeven.
374
00:38:06,400 --> 00:38:10,632
En u bent van harte welkom
in ons midden.
375
00:38:10,880 --> 00:38:16,910
Broeders, doe boete voor uw zonden,
want de dag des oordeels is nabij.
376
00:38:17,160 --> 00:38:22,029
De Heer stuurde ons overstromingen,
maar de mens toonde geen berouw.
377
00:38:22,280 --> 00:38:24,874
Toon nu berouw.
378
00:38:26,120 --> 00:38:31,478
De Heer heeft Zijn Zoon gestuurd
en wacht op onze boetedoening.
379
00:38:31,800 --> 00:38:36,078
Groot zal Gods toorn zijn
als wij geen berouw tonen.
380
00:38:36,320 --> 00:38:41,110
Hij zal branden sturen naar deze
misdadige en losbandige stad...
381
00:38:41,360 --> 00:38:43,794
naar dit nieuwe Babylon.
382
00:38:45,120 --> 00:38:47,634
Wee de wereld.
383
00:38:47,880 --> 00:38:52,715
Wee de zondaars.
Zij zullen geen erbarmen vinden.
384
00:38:59,920 --> 00:39:04,994
Wee hij die het geschapene
meer liefheeft dan de Schepper.
385
00:39:05,200 --> 00:39:08,397
Wee de machtigen.
386
00:39:08,640 --> 00:39:12,519
Wee de aanbidders van rijkdom
en weelde.
387
00:39:12,760 --> 00:39:15,797
En wee de losbandigen.
388
00:39:21,240 --> 00:39:23,231
Vrede zij met u.
389
00:39:40,320 --> 00:39:43,039
Vrede zij met u.
390
00:39:43,280 --> 00:39:47,193
Geliefde broeders en zusters,
ik herhaal voor u...
391
00:39:47,440 --> 00:39:52,150
mijn wens in de naam Jezus Christus:
vrede zij met u.
392
00:39:53,720 --> 00:39:56,359
Vrede zij met u.
393
00:40:00,480 --> 00:40:05,315
Ik heb goed nieuws voor u.
Broeder Marcus heeft zijn boek af.
394
00:40:05,560 --> 00:40:08,472
Een grote vreugde voor ons allen.
395
00:40:08,720 --> 00:40:14,477
Alle broeders die kunnen schrijven,
gaan het in honderdtallen kopiëren.
396
00:40:14,720 --> 00:40:18,429
Zoveel mogelijk mensen moeten
kennismaken met het woord Gods...
397
00:40:18,680 --> 00:40:22,832
zoals het ons door Jezus gegeven is.
398
00:40:24,080 --> 00:40:27,834
Wij, de volgelingen van Jezus,
zullen het lezen.
399
00:40:28,080 --> 00:40:34,030
En zelfs zij die nog niet geloven,
zullen het lezen.
400
00:40:34,280 --> 00:40:37,829
Ook dat is een vreugde voor ons allen.
401
00:40:38,080 --> 00:40:43,234
Alle inwoners van Rome zullen het
Woord van Christus lezen en begrijpen.
402
00:40:43,480 --> 00:40:45,471
Een vreugde voor ons.
403
00:40:45,720 --> 00:40:50,271
Want ons geloof is niet gebaseerd
op angst en vrees...
404
00:40:50,520 --> 00:40:54,877
maar op liefde en vreugde.
De toekomst is zoet.
405
00:40:57,440 --> 00:41:00,591
De Heer heeft Babylon
met vuur geslagen, ja.
406
00:41:00,840 --> 00:41:04,310
Maar voor u zal er vergeving zijn.
407
00:41:04,560 --> 00:41:08,678
Voor u, die gereinigd bent
door de doop...
408
00:41:08,920 --> 00:41:13,755
voor u die van uw zonden verlost zijt
door het bloed van het Lam...
409
00:41:14,000 --> 00:41:16,036
u zult leven.
410
00:41:20,120 --> 00:41:26,036
En als het Gods wil is, zult u sterven
met Zijn naam op uw lippen...
411
00:41:26,280 --> 00:41:28,271
in vrede.
412
00:42:22,240 --> 00:42:24,674
Ik had hem kunnen wurgen.
413
00:42:24,920 --> 00:42:29,311
Hij is haar lijfwacht niet,
zij is zijn gevangene.
414
00:42:29,560 --> 00:42:33,599
Niet waar.
Als ik maar weet waar ze woont.
415
00:42:33,840 --> 00:42:38,960
Denk na. U moet haar bevrijden.
Laat Croton z'n gang gaan.
416
00:42:39,200 --> 00:42:44,832
Laat u niet misleiden, edele tribuun.
Het christendom heeft vele gezichten.
417
00:42:45,080 --> 00:42:49,198
Die bijeenkomst was bedoeld om
onnozelen zand in de ogen te strooien.
418
00:42:49,440 --> 00:42:52,750
Laat me met rust.
-Ze zullen u doden.
419
00:42:53,000 --> 00:42:58,154
Ik zou 300 sestertiën krijgen als we
Lygia bevrijden. Ik wil dat geld hebben.
420
00:42:59,520 --> 00:43:01,909
Welterusten, Nazarius.
421
00:43:23,280 --> 00:43:25,635
Snel, haal haar.
422
00:43:32,880 --> 00:43:34,518
Lygia?
423
00:44:02,520 --> 00:44:04,909
Ga met me mee.
424
00:44:05,160 --> 00:44:07,674
Anders neem ik je mee.
425
00:44:07,880 --> 00:44:10,872
Goed, ontvoer me maar.
426
00:44:11,120 --> 00:44:14,999
Ik doe het voor jou.
-Laat me los.
427
00:44:15,240 --> 00:44:17,276
Blijf van haar af.
428
00:44:18,720 --> 00:44:22,110
Je wilde haar ontvoeren.
-Doe hem niets aan.
429
00:44:23,320 --> 00:44:24,753
Niet doen.
430
00:44:33,480 --> 00:44:36,950
Welkom in mijn huis.
-Vrede zij met u.
431
00:44:37,200 --> 00:44:43,070
In de regel wacht mijn bezoek
in het atrium.
432
00:44:43,320 --> 00:44:47,677
Voor u is een uitzondering gemaakt.
Vanwege uw faam.
433
00:44:47,920 --> 00:44:53,438
Weet u werkelijk wie ik ben?
-Ja, Seneca heeft over u gesproken.
434
00:44:55,920 --> 00:45:00,789
Ik weet dat u een jood bent
en een Romeins onderdaan.
435
00:45:02,800 --> 00:45:07,351
Een sektegenoot van u heeft gezegd
dat niemand twee meesters kan dienen.
436
00:45:07,600 --> 00:45:12,151
Wie dient u, Paulus van Tarsis?
De joden of de Romeinen?
437
00:45:12,400 --> 00:45:17,952
Mijn opdracht is om mijn naaste
lief te hebben, zonder meer.
438
00:45:20,720 --> 00:45:26,989
U wordt 'apostel' genoemd.
In het Grieks betekent dat 'gezondene'.
439
00:45:27,240 --> 00:45:29,549
Door wie gezonden en waarom?
440
00:45:29,800 --> 00:45:34,510
De Heer wil dat wij apostelen
de laatsten onder de mensen zijn...
441
00:45:34,760 --> 00:45:37,320
als terdoodveroordeelden.
442
00:45:37,560 --> 00:45:43,715
Wij, de zwakken. U, de sterken.
U, het respect. Wij, de minachting.
443
00:45:43,960 --> 00:45:47,111
Is het wel eens bij u opgekomen...
444
00:45:47,360 --> 00:45:51,399
dat uw nederigheid
de ergste vorm van hoogmoed is?
445
00:45:52,760 --> 00:45:56,309
Ik zal uw woorden
in gedachten houden, Petronius.
446
00:45:56,560 --> 00:46:00,348
U weet vast
wat uw neef is overkomen.
447
00:46:00,600 --> 00:46:03,956
Een jonge vrouw vroeg mij
zijn dolk aan u te geven...
448
00:46:04,200 --> 00:46:07,397
en te zeggen
dat Marcus het goed maakt...
449
00:46:07,640 --> 00:46:12,111
en dat hij naar huis kan
wanneer hij dat wil.
450
00:46:12,360 --> 00:46:14,999
Niemand houdt hem tegen.
451
00:46:18,040 --> 00:46:24,275
U spreidt uw menselijkheid graag
tentoon. En u doet dat overtuigend.
452
00:46:24,520 --> 00:46:29,594
Is tapijten verkopen niets voor u?
-Dat heb ik geprobeerd.
453
00:46:30,760 --> 00:46:36,995
U komt vast niet alleen vanwege
die onbezonnen, verliefde jongeman.
454
00:46:37,240 --> 00:46:42,189
Ik heb gehoord dat in de Senaat
het voorstel is gedaan...
455
00:46:42,440 --> 00:46:48,549
om als straf voor Pedanius' dood
al zijn slaven terecht te stellen.
456
00:46:48,800 --> 00:46:54,272
Allemaal, mannen, vrouwen en
kinderen. Aan het kruis.
457
00:46:54,520 --> 00:46:57,478
Dat is een oude wet, ja...
458
00:46:57,720 --> 00:47:01,269
die helaas nog steeds wet is.
459
00:47:01,520 --> 00:47:07,595
Als 'n slaaf zijn meester doodt, moeten
alle andere slaven met hem sterven.
460
00:47:07,840 --> 00:47:11,879
Wetten kunnen veranderd worden.
461
00:47:12,120 --> 00:47:14,554
U staat dicht bij Nero.
462
00:47:14,800 --> 00:47:18,509
Hij bepaalt de wet.
Maar men kan hem beïnvloeden.
463
00:47:18,760 --> 00:47:20,671
Dat is waar.
464
00:47:20,920 --> 00:47:26,995
Maar ik denk niet dat Nero de
redelijkheid van uw woorden zal inzien.
465
00:47:27,240 --> 00:47:31,631
Ik kan die verantwoordelijkheid
niet op me nemen.
466
00:47:31,880 --> 00:47:34,110
Daarvoor ontbreekt het me...
467
00:47:34,360 --> 00:47:37,875
aan kracht en aan uw overtuiging.
468
00:47:38,120 --> 00:47:45,231
U weet heel goed, Petronius, dat
niemand voor zichzelf leeft of sterft.
469
00:47:45,480 --> 00:47:48,711
Een ieders lot, van u en van mij...
470
00:47:48,960 --> 00:47:53,158
is verbonden met het lot
van die onschuldigen.
471
00:47:53,400 --> 00:47:58,269
Ik heb die wet niet gemaakt.
-We kunnen hem ongedaan maken.
472
00:47:58,520 --> 00:48:04,834
Wij hebben ons geloof verheimelijkt.
Maar ik zal alle christenen nu vragen...
473
00:48:05,080 --> 00:48:10,154
om publiekelijk, voor het oog van
de wereld te getuigen van onze hoop.
474
00:48:11,400 --> 00:48:15,188
We zullen bidden voor het leven
van de veroordeelde slaven...
475
00:48:15,440 --> 00:48:18,318
en voor de redding van deze stad.
476
00:49:34,160 --> 00:49:35,991
Lygia?
477
00:49:37,120 --> 00:49:38,838
Vergeet me.
478
00:49:44,120 --> 00:49:48,830
Doe wat je moet doen.
Moge God met je zijn.
479
00:50:03,840 --> 00:50:09,517
Ik zie het probleem niet.
Men vraagt mij een uitspraak te doen.
480
00:50:09,760 --> 00:50:12,832
Maar wat is het probleem?
481
00:50:13,080 --> 00:50:16,868
Wat is precies de kern
van uw redenatie?
482
00:50:17,120 --> 00:50:23,355
Men denkt dat 't kruisigen van zoveel
slaven de goden onwelgevallig zal zijn.
483
00:50:23,600 --> 00:50:26,398
En de mensen vrezen...
484
00:50:27,720 --> 00:50:31,156
dat de goden zich op de stad
zullen wreken.
485
00:50:31,400 --> 00:50:37,748
Ja, iedereen is bang. Daarom heeft
men uw beeld met bloemen bedekt.
486
00:50:38,000 --> 00:50:42,915
Men zegt dat u alleen
de toorn van de goden kunt afwenden.
487
00:50:43,160 --> 00:50:49,998
Men wil dat u zich uitspreekt,
dat u die wet wijzigt.
488
00:50:50,240 --> 00:50:56,031
Ik zou op de rostra tegenover
de Senaat kunnen plaatsnemen...
489
00:50:56,280 --> 00:50:59,795
in mijn goudwitte toga.
490
00:51:00,040 --> 00:51:05,239
De menigte scandeert mijn naam.
Met één simpel...
491
00:51:05,480 --> 00:51:09,393
doch dwingend handgebaar
vraag ik om stilte.
492
00:51:09,640 --> 00:51:12,074
Het wordt stil.
493
00:51:12,320 --> 00:51:17,440
Ik kijk, zucht eens diep...
494
00:51:17,680 --> 00:51:21,514
en dan spreek ik één woord:
495
00:51:21,760 --> 00:51:25,639
Clementie.
-Dat is de goede manier...
496
00:51:25,880 --> 00:51:32,399
om te reageren op beschuldigingen van
de senaat dat u overheidsgeld verspilt.
497
00:51:32,640 --> 00:51:36,952
Economisch gezien is het sparen
van de slaven voordelig.
498
00:51:37,200 --> 00:51:44,436
Wie van ons zou zo dom zijn
om hardwerkende ossen te doden?
499
00:51:44,680 --> 00:51:48,593
Zou iemand zulk bezit
kunnen vernietigen?
500
00:51:48,840 --> 00:51:54,073
Is een slaaf niet veel meer waard
dan een os die een ploeg trekt?
501
00:51:54,320 --> 00:51:59,189
Een slaaf kost zijn meester
zeker duizend sestertiën per jaar.
502
00:51:59,440 --> 00:52:05,276
Alleen al aan kleren, kost en onderdak.
Daarbij komt nog de scholing.
503
00:52:05,520 --> 00:52:08,830
Slaven zijn een kostbare investering.
504
00:52:09,080 --> 00:52:13,119
Onderschat hun belang
voor Rome's welvaart niet.
505
00:52:13,360 --> 00:52:19,833
Aan uw beslissingen liggen altijd
diepere motieven ten grondslag.
506
00:52:20,080 --> 00:52:23,914
Uw uitspraak zou verdergaan
dan clementie alleen.
507
00:52:24,160 --> 00:52:26,958
Door die slaven te sparen...
508
00:52:27,200 --> 00:52:31,637
pareert u niet alleen de kritiek
in de senaat...
509
00:52:31,880 --> 00:52:35,668
maar doet u een in politiek opzicht
handige zet.
510
00:52:35,920 --> 00:52:40,550
En daarmee, Caesar,
zult u geschiedenis schrijven.
511
00:54:15,920 --> 00:54:19,390
Ik heb een vraag
voor de leden van de Keizerlijke Raad.
512
00:54:19,640 --> 00:54:22,029
Spreek, Cassius Longinus.
513
00:54:22,280 --> 00:54:25,750
Met hoeveel slaven
voelt iemand zich veilig?
514
00:54:26,000 --> 00:54:29,709
De tweehonderd van Pedanius
waren niet genoeg.
515
00:54:29,960 --> 00:54:33,839
Caesar, het is onrustig in de stad.
516
00:54:34,080 --> 00:54:37,311
De christenen bidden publiekelijk
voor de slaven.
517
00:54:37,560 --> 00:54:43,829
Ze hebben een kruis van vuur gemaakt
en het volk eist clementie.
518
00:54:47,680 --> 00:54:50,956
Vuur en kruis...
519
00:54:51,200 --> 00:54:53,998
Duistere, heftige symbolen.
520
00:55:02,000 --> 00:55:04,992
Vuur en kruis...
521
00:55:12,680 --> 00:55:15,433
Ik sta alleen...
522
00:55:15,680 --> 00:55:18,240
en niemand die mij helpt.
523
00:55:37,600 --> 00:55:40,637
De uitspraak is: doodstraf.
45816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof