Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:07,078
In het tiende jaar
dat Nero aan de macht was...
2
00:00:07,320 --> 00:00:10,630
schrijft Gaius Petronius
aan Marcus Vinicius:
3
00:00:10,880 --> 00:00:15,749
Beste neef. In je laatste brief
schrijf je van je terugkeer.
4
00:00:16,000 --> 00:00:20,312
Ik hoop dat je niet te veel veranderd
bent door de oorlog.
5
00:00:29,920 --> 00:00:33,037
Rome is veranderd.
6
00:00:33,280 --> 00:00:37,558
Nero heeft Seneca weggestuurd
en regeert alleen.
7
00:00:37,800 --> 00:00:40,951
Mensen leven in angst en wachten af.
8
00:01:03,000 --> 00:01:06,356
Waarzeggers zien overal de tekenen.
9
00:01:06,600 --> 00:01:09,398
Ze zeggen dat ons onheil wacht.
10
00:01:09,640 --> 00:01:12,632
Rome is uit de gunst gevallen
bij de goden.
11
00:01:13,760 --> 00:01:16,354
Kom naar het orakel.
12
00:01:19,000 --> 00:01:21,389
Raadpleeg het orakel.
13
00:01:27,400 --> 00:01:29,755
Gaat u naar Rome, soldaat?
14
00:03:23,240 --> 00:03:27,358
Hoe komt Rome over op iemand
die lang weg is geweest?
15
00:03:27,600 --> 00:03:30,910
Wij, de inwoners,
vinden alles maar gewoon.
16
00:03:31,160 --> 00:03:38,157
We beseffen niet eens meer dat we met
een miljoen mensen opeengepakt zitten.
17
00:03:49,080 --> 00:03:53,756
Je komt haast geen volbloed Romein
meer tegen.
18
00:03:54,000 --> 00:03:56,753
Niet dat ik dat erg vind, trouwens.
19
00:04:02,800 --> 00:04:05,439
Verdorvenheid is troef.
20
00:04:05,680 --> 00:04:10,435
Goud is onze god, al hebben we
er nooit een tempel voor opgericht.
21
00:04:10,680 --> 00:04:14,070
We openen onze hoven
voor misdadigers.
22
00:04:14,320 --> 00:04:19,155
Ze dineren met de rijken, krijgen de
mooiste geschenken en vrouwen.
23
00:04:19,400 --> 00:04:23,359
Verdorvenheid regeert in volle glorie.
24
00:04:31,360 --> 00:04:34,397
Wilt u een paard kopen?
-Wie ben jij?
25
00:04:34,640 --> 00:04:36,517
Hebt u interesse of niet?
26
00:04:36,760 --> 00:04:39,433
Ik had niet op een jongen gerekend.
27
00:04:39,680 --> 00:04:43,150
Ik wil alleen een zwart paard
met een witte bles.
28
00:04:43,400 --> 00:04:44,753
Wacht even.
29
00:04:56,480 --> 00:04:58,755
Ze zijn hier voor het zwarte paard.
30
00:05:04,040 --> 00:05:07,157
Bent u Ephrem?
31
00:05:07,400 --> 00:05:09,356
Hebt u iets te bieden?
32
00:05:14,240 --> 00:05:18,358
Kom mee. We moeten
nog naar de muur van Flavius.
33
00:05:26,920 --> 00:05:28,911
Hoe klonk zijn stem?
34
00:05:29,160 --> 00:05:34,359
Hoe zijn stem klonk?
Dat is heel moeilijk te verwoorden.
35
00:05:34,600 --> 00:05:39,833
Er was iets bijzonders
aan de stem van Jezus.
36
00:05:40,080 --> 00:05:43,117
Hij had een heel dwingende stem.
37
00:05:43,360 --> 00:05:45,874
Je moest wel naar Hem luisteren.
38
00:05:46,080 --> 00:05:52,349
Hij sprak tegen de menigte, maar het
leek of Hij het alleen tegen jou had.
39
00:05:53,680 --> 00:05:58,037
Die dwingende stem drong door
tot je geest.
40
00:05:58,280 --> 00:06:03,434
Die stem raakte je in je hart
en opende je de ogen...
41
00:06:03,680 --> 00:06:05,716
alsof je daarvoor blind was geweest.
42
00:06:05,960 --> 00:06:09,430
Ik geloof het niet,
maar er wordt gezegd...
43
00:06:09,680 --> 00:06:14,071
dat u in een moment van groot gevaar...
44
00:06:14,320 --> 00:06:20,509
de naam van Jezus hebt verloochend.
45
00:06:20,760 --> 00:06:24,992
Dat is waar. Ik heb gezegd
dat ik Hem niet kende.
46
00:06:25,240 --> 00:06:29,358
Ik heb zelfs gezworen
dat ik Jezus niet kende.
47
00:06:31,960 --> 00:06:34,793
Ik heb zijn naam niet verloochend.
48
00:06:35,040 --> 00:06:40,194
Dat was mijn angst voor de dood.
Ja, mijn doodsangst.
49
00:06:40,440 --> 00:06:44,399
Alles in die dagen leek
afhankelijk van een kracht...
50
00:06:44,640 --> 00:06:47,154
die sterker was dan wij.
51
00:06:48,600 --> 00:06:51,672
Hij kwam die avond naar me toe en zei:
52
00:06:51,920 --> 00:06:56,789
Petrus, nog deze avond,
eer de haan kraait...
53
00:06:57,040 --> 00:07:00,476
zult gij Mij driemaal verloochenen.
54
00:07:00,720 --> 00:07:04,554
En het is precies zo gegaan
als Hij gezegd had.
55
00:07:07,480 --> 00:07:09,152
Dat is Petrus.
56
00:07:14,720 --> 00:07:17,314
Van Gaius Petronius voor Seneca:
57
00:07:17,560 --> 00:07:21,189
U schrijft over leden
van een nieuwe sekte.
58
00:07:21,440 --> 00:07:26,309
Ze werpen nieuw licht op geschriften
van de volgelingen van Mozes...
59
00:07:26,560 --> 00:07:28,676
die u mij hebt laten lezen.
60
00:07:28,920 --> 00:07:34,074
Kan ik ze ontmoeten?
Ik hou van nieuwe, esoterische zaken.
61
00:07:35,200 --> 00:07:38,829
Dit zijn alle rollen
die ik te pakken heb gekregen.
62
00:07:39,080 --> 00:07:43,392
Dit zijn getuigenissen
van hen die Jezus hebben gekend.
63
00:07:43,640 --> 00:07:47,269
Er zitten ook kopieën bij
van rollen van Thomas.
64
00:07:47,520 --> 00:07:50,637
Hij wil graag dat u
zijn verhaal leest...
65
00:07:50,880 --> 00:07:54,953
en dat u en Marcus
uw eigen herinneringen opschrijven.
66
00:07:55,200 --> 00:07:57,760
Mattheus heeft ook wat opgeschreven.
67
00:07:58,000 --> 00:08:01,117
Het is niet af
en alleen wat hij zich herinnert.
68
00:08:01,360 --> 00:08:04,796
Mattheus heeft een prima geheugen,
zoals alle tollenaars.
69
00:08:05,040 --> 00:08:06,758
Wat staat er?
70
00:08:08,720 --> 00:08:11,518
Maakt al de volken
tot mijn discipelen...
71
00:08:11,760 --> 00:08:18,916
en doopt hen in de naam des Vaders,
des Zoons en des Heiligen Geestes...
72
00:08:19,160 --> 00:08:23,836
en leert hen onderhouden
al wat Ik u bevolen heb.
73
00:08:24,080 --> 00:08:28,198
En zie, Ik ben met u al de dagen
tot aan de voleinding der wereld.
74
00:08:28,440 --> 00:08:31,716
Bijna exact de woorden van Jezus.
75
00:08:31,960 --> 00:08:37,557
Volgens Barnabas hebben de Romeinen
een naam verzonnen voor onze mensen.
76
00:08:37,800 --> 00:08:39,995
Ze noemen ons christenen.
77
00:08:44,960 --> 00:08:46,871
Dat is ook een teken.
78
00:08:47,120 --> 00:08:51,511
Net zoals al die andere tekenen
op aarde en in de hemel.
79
00:08:51,760 --> 00:08:54,752
Wij, christenen, moeten ons
voorbereiden...
80
00:08:55,000 --> 00:08:57,992
als soldaten op een oorlog.
81
00:09:22,880 --> 00:09:29,274
De komeet is ontstaan uit een bepaalde
samenstand in het huis van de zon.
82
00:09:29,520 --> 00:09:32,512
Hij komt niet op en gaat niet onder.
83
00:09:32,760 --> 00:09:36,958
Hij staat in Mercurius
en is verbannen naar Mars.
84
00:09:37,200 --> 00:09:41,113
Een gelijktijdige stijging
en val in Saturnus.
85
00:09:41,360 --> 00:09:45,592
Balbillus, dat is genoeg zo.
86
00:09:49,240 --> 00:09:53,358
Ik heb licht nodig. Meer licht.
87
00:09:54,480 --> 00:09:58,359
Tigellinus, ik heb daglicht nodig.
88
00:10:10,120 --> 00:10:14,875
Ik zal die astrologische symbolen
nooit begrijpen.
89
00:10:15,120 --> 00:10:17,634
Maar ik voel dat er gevaar is.
90
00:10:17,840 --> 00:10:23,119
Babillius, ik wil weten hoe het zit.
Hou niks voor me achter.
91
00:10:23,360 --> 00:10:25,271
Zoals u wilt.
92
00:10:25,520 --> 00:10:28,876
De sterren wijzen erop
dat u in gevaar bent.
93
00:10:29,120 --> 00:10:36,276
Als u dat gevaar wilt afwenden, hoedt
u dan voor een vijand onder vrienden.
94
00:10:36,520 --> 00:10:41,514
Vermijd de getallen 8, 40 en 70.
95
00:10:41,760 --> 00:10:44,638
Net als menigten 's ochtends vroeg.
96
00:10:44,880 --> 00:10:48,350
Vermorzel de slang
voordat het gif u bereikt.
97
00:10:48,600 --> 00:10:53,958
Andere kometen zijn verschenen die
onheil voor de machtigen betekenen.
98
00:10:54,200 --> 00:10:57,351
Ze voorspellen een machtswisseling.
99
00:10:57,600 --> 00:11:03,755
Ja, de staartster wijst
op een machtswisseling.
100
00:11:07,880 --> 00:11:12,158
Zo, dat is precies de juiste kleur.
101
00:11:12,400 --> 00:11:15,392
Een staartster moet volmaakt zijn.
102
00:11:27,560 --> 00:11:30,552
Kunt u me echt missen?
-Ja, ga maar.
103
00:11:32,480 --> 00:11:38,510
Ik heb geen honger of dorst.
Ik wil gewoon doorgaan met werken.
104
00:11:38,760 --> 00:11:40,830
Dat weet ik...
-Het is mijn schuld.
105
00:11:41,080 --> 00:11:46,234
Drie jaar oorlog hebben
een barbaar van me gemaakt.
106
00:11:46,480 --> 00:11:50,678
Ik schend de Romeinse etiquette.
Excuseer m'n lompheid.
107
00:11:50,920 --> 00:11:54,799
Tribuun Marcus Vinicius
is terug van het front.
108
00:11:55,040 --> 00:11:59,830
Hij heeft een boodschap
namens zijn commandant...
109
00:12:00,080 --> 00:12:02,435
voor generaal Aulus Plautius.
110
00:12:02,680 --> 00:12:08,152
Mijn vader is in Rome bij de senaat.
Als u zich haast, treft u hem nog.
111
00:12:08,400 --> 00:12:12,075
Ik wacht liever hier.
-Doe of u thuis bent.
112
00:12:12,320 --> 00:12:15,790
Neemt u alstublieft brood en zout
van het huis aan.
113
00:12:28,960 --> 00:12:34,034
Op een mozaïek wordt meestal
een mythologisch verhaal afgebeeld.
114
00:12:34,280 --> 00:12:37,431
Meestal, ja.
-De man is Vulcanus.
115
00:12:37,680 --> 00:12:40,911
En de vrouw is de godin Thetis.
116
00:12:41,160 --> 00:12:43,799
En het kind is hun zoon Achilles.
117
00:12:44,040 --> 00:12:49,353
Nee. Ik ben niet geïnteresseerd
in mythologie.
118
00:12:49,600 --> 00:12:54,833
Het is ook zo afgezaagd.
Het gaat altijd over liefde en de ziel.
119
00:12:55,080 --> 00:12:59,358
Misschien hou je meer
van waargebeurde verhalen.
120
00:12:59,600 --> 00:13:05,516
Wat dan bijvoorbeeld?
-Dido en Aeneas die schuilen in de grot.
121
00:13:05,760 --> 00:13:10,754
Het kind kan Eros zijn, de god
van de liefde, die mensen verenigt.
122
00:13:11,000 --> 00:13:17,394
Die dag, zei de dichter, was de eerste
stap naar de dood, bron van alle smart.
123
00:13:17,640 --> 00:13:22,031
Dat schreef Vergilius over Dido.
Dit gaat over verlossing.
124
00:13:22,280 --> 00:13:25,272
Verlossing waarvan dan?
125
00:13:25,520 --> 00:13:29,911
Dit is de geboorte van een koning.
-In een grot?
126
00:13:30,160 --> 00:13:31,752
Daar zijn m'n ouders.
127
00:13:36,000 --> 00:13:42,519
U herkent me zeker niet. Ik ben Marcus
Vinicius, neef van Gaius Petronius.
128
00:13:42,760 --> 00:13:45,752
Ik ken je als jongen,
maar nu ben je soldaat.
129
00:13:46,000 --> 00:13:49,675
Hij heeft een boodschap
van z'n commandant.
130
00:13:49,920 --> 00:13:52,878
Hij wilde 'm persoonlijk overbrengen.
131
00:13:53,120 --> 00:13:57,875
Ze ontsnappen.
Vang ze en stop ze terug in de ren.
132
00:13:58,120 --> 00:13:59,394
Snel, snel.
133
00:14:11,960 --> 00:14:17,398
Zelfs wij hebben nooit geweten
wie Pomponia Grecina werkelijk is.
134
00:14:17,640 --> 00:14:21,474
Het leek of ze op een dag
iets geheimzinnigs kreeg.
135
00:14:21,720 --> 00:14:26,840
Ik weet niet wat erachter schuilde,
maar ik vond 't aantrekkelijk.
136
00:14:34,720 --> 00:14:39,635
Marcus, dit is een brief voor je oom.
137
00:14:39,880 --> 00:14:42,633
Van Aulus Plautius
voor Gaius Petronius.
138
00:14:42,880 --> 00:14:48,591
Via je neef heb ik een boodschap
ontvangen van een wederzijdse vriend.
139
00:14:48,840 --> 00:14:54,790
Het gaat over een diner in het huis
van Piso op de volgende calendae.
140
00:14:55,040 --> 00:15:01,354
Volgens commandant Corbulo mag ik 't
niet missen, ook vanwege de oesters.
141
00:15:01,600 --> 00:15:05,513
Voor ik ja zeg,
wil ik zeker weten dat jij ook gaat...
142
00:15:05,760 --> 00:15:12,359
omdat jij het verschil weet tussen een
verfijnde maaltijd en een schranspartij.
143
00:15:12,600 --> 00:15:14,750
Ik bezorg 't vanavond nog.
144
00:15:19,400 --> 00:15:22,073
Ik heb m'n huis verkocht, Marcus.
145
00:15:22,320 --> 00:15:28,555
Het was te groot voor mij alleen en
stond te dicht bij het keizerlijk paleis.
146
00:15:28,800 --> 00:15:33,032
Ik zou het niet erg vinden
om hiernaartoe te worden verbannen.
147
00:15:33,280 --> 00:15:38,354
Dit is m'n neef Marcus Vinicius.
Vanaf nu is dit ook zijn huis.
148
00:15:41,400 --> 00:15:43,789
Ik zou niet zonder Eunice kunnen.
149
00:15:44,040 --> 00:15:50,354
Ze is de slavin die alles voor me doet.
Ze weet beter wat ik wil dan ikzelf.
150
00:15:50,600 --> 00:15:53,433
Als ik van Nero m'n polsen
moet doorsnijden...
151
00:15:53,680 --> 00:15:56,638
wil ik dat zij de laatste is
naar wie ik kijk.
152
00:15:56,880 --> 00:15:59,110
Nero zou niet zonder u kunnen.
153
00:15:59,360 --> 00:16:04,434
Nero is net als Rome: alles
en het tegenovergestelde van alles.
154
00:16:04,640 --> 00:16:07,154
Je moet de regels van het spel weten.
155
00:16:07,400 --> 00:16:13,953
Weet je waarom Aulus Plautius wil dat
ik die heerlijke oesters kom proeven?
156
00:16:14,200 --> 00:16:15,838
Hij wil dat u komt.
157
00:16:16,080 --> 00:16:18,913
Voor z'n eigen veiligheid.
158
00:16:19,160 --> 00:16:22,835
Nero is doodsbang voor de komeet
en slechte voortekenen.
159
00:16:23,080 --> 00:16:26,516
Hij ziet in iedereen een vijand.
160
00:16:26,760 --> 00:16:30,799
Aulus denkt dat mijn aanwezigheid
Nero kalmeert.
161
00:16:31,040 --> 00:16:33,793
Aulus denkt dat hij slim is.
162
00:16:34,040 --> 00:16:38,591
Dus u gaat niet naar Piso's huis.
-Nee, ik denk van niet.
163
00:16:38,840 --> 00:16:42,196
Vergeet dat je deze brief hebt bezorgd.
164
00:17:14,480 --> 00:17:18,359
Soldaat, de god Mopsus wacht op u.
165
00:17:19,640 --> 00:17:22,029
Van Gaius Petronius voor Eunice.
166
00:17:22,280 --> 00:17:28,719
Ik heb gister wat dingen opgeschreven.
Kijk maar of je er iets mee kunt.
167
00:17:28,960 --> 00:17:34,239
Het gebeurt niet vaak dat je een
nieuwe opvatting geboren ziet worden.
168
00:17:34,480 --> 00:17:38,712
Marcus begeeft zich momenteel
in een vaag gebied.
169
00:17:38,960 --> 00:17:42,555
Bepaalde zaken zijn zich
aan het uitkristalliseren.
170
00:17:42,800 --> 00:17:47,157
Daarom sprak Marcus over afdalen
in het heiligdom van Mopsus.
171
00:17:47,400 --> 00:17:53,475
Mensen die massaal naar heiligdommen
gaan of orakels raadplegen...
172
00:17:53,720 --> 00:17:57,759
vragen iets heel elementairs:
173
00:17:58,000 --> 00:18:01,356
Meer inzicht in zichzelf.
174
00:19:28,760 --> 00:19:33,470
De goden hebben veel namen, maar
slechts één is de naam van God.
175
00:19:33,720 --> 00:19:38,032
Ontdek die naam en liefde
zal uw leven veranderen.
176
00:19:38,280 --> 00:19:43,434
Ontdek die naam...
-En liefde zal uw leven veranderen.
177
00:19:45,160 --> 00:19:47,720
Zo. Help me, goden van Rome.
178
00:19:47,960 --> 00:19:50,599
Zes en zes is twaalf. Hoger kan niet.
179
00:19:50,840 --> 00:19:54,355
Twaalf. Bedankt, Romeinse goden.
180
00:19:54,600 --> 00:20:01,551
En bedankt, god van de dragers,
god van de barbieren...
181
00:20:01,800 --> 00:20:05,156
god van de dieven,
god van de grafdelvers...
182
00:20:05,400 --> 00:20:09,075
en god van de herbergiers. Nog eens.
183
00:20:10,520 --> 00:20:11,953
Zes.
-Zes.
184
00:20:12,200 --> 00:20:13,952
Twaalf.
185
00:20:16,880 --> 00:20:21,829
Bedankt, god van de spiegelmakers,
god van de koorddansers...
186
00:20:22,080 --> 00:20:25,629
god van de...
Noem nog eens een god, Petronius.
187
00:20:25,880 --> 00:20:29,429
Ik?
-Noem een god. De god der goden.
188
00:20:29,680 --> 00:20:31,989
Ik kan even nergens opkomen.
189
00:20:32,240 --> 00:20:34,231
Uzelf, keizer.
190
00:20:34,480 --> 00:20:39,918
Goed gezegd, Tigellinus.
Jij hebt weinig fantasie, Petronius.
191
00:20:40,160 --> 00:20:44,392
Ik wilde u niet beledigen door
u tussen die kleine goden te zetten.
192
00:20:44,640 --> 00:20:49,111
Maar als het zo belangrijk is,
zal ik nog eens m'n best doen.
193
00:20:49,360 --> 00:20:52,158
Weet je wie ik vanavond ben?
194
00:20:52,400 --> 00:20:55,790
Ik ben de god van de dobbelaars.
195
00:21:00,760 --> 00:21:03,194
Twaalf.
-Het hoogste getal.
196
00:21:03,440 --> 00:21:05,670
Logisch.
-Denk je dat ik valsspeel?
197
00:21:05,920 --> 00:21:11,278
Nee, natuurlijk niet.
U hebt de dobbelstenen in uw macht.
198
00:21:11,520 --> 00:21:15,957
Ik had wat beters verwacht.
-De dobbelstenen doen wat u zegt.
199
00:21:16,200 --> 00:21:20,239
Wat denk jij, Piso?
-Wat kan ik zeggen?
200
00:21:20,480 --> 00:21:22,994
Iemand wint of verliest.
201
00:21:23,240 --> 00:21:27,552
En aangezien u niet kunt verliezen,
wint u.
202
00:21:29,280 --> 00:21:35,355
De woorden van een echte vleier.
Daar steek jij maar pover bij af.
203
00:21:35,600 --> 00:21:40,754
Het lijkt of je genoeg van me hebt.
Net als Seneca, die nooit meer komt.
204
00:21:41,000 --> 00:21:43,594
Ga jij me ook verlaten?
205
00:21:43,840 --> 00:21:49,233
Dat denk ik niet. Petronius hecht
te veel waarde aan zijn leven.
206
00:21:49,480 --> 00:21:54,429
Wie is jouw god, Lucanus?
Na Nero dan.
207
00:21:54,680 --> 00:21:56,238
Nero.
208
00:21:56,480 --> 00:21:58,835
Geweldig. Je herstelt je goed.
209
00:21:59,080 --> 00:22:01,913
Petronius is moeilijk te verslaan.
210
00:22:02,160 --> 00:22:05,709
Hoe kan ik het zwijgen
van Poppaea verbreken?
211
00:22:05,960 --> 00:22:09,839
Hoezo denkt u ineens aan mij?
-Pas op, Petronius.
212
00:22:10,080 --> 00:22:14,198
Uw aanwezigheid maakt altijd
veel indruk op mij.
213
00:22:14,440 --> 00:22:17,512
Ik was benieuwd naar uw god.
214
00:22:17,760 --> 00:22:22,515
Keus genoeg.
Veel van ons zijn goden.
215
00:22:22,760 --> 00:22:27,151
De keizer en uzelf.
216
00:22:28,600 --> 00:22:30,318
En wie weet Marcus Vinicius.
217
00:22:30,560 --> 00:22:33,711
Genoeg gepraat over goden.
Religie is saai.
218
00:22:33,960 --> 00:22:38,556
Ik zou het liefst alle priesters
voor de leeuwen gooien...
219
00:22:38,800 --> 00:22:41,360
en alle tempels afbreken.
220
00:22:51,120 --> 00:22:53,759
Ik heb maar één god: ikzelf.
221
00:22:56,480 --> 00:23:01,793
Tribuun, volgens Petronius
kwam je me iets vertellen...
222
00:23:02,040 --> 00:23:06,079
over mijn standbeeld
aan de grens met Parthië.
223
00:23:06,320 --> 00:23:10,677
Dat klopt. Dat beeld is zo mooi
beschilderd en aangekleed..
224
00:23:10,920 --> 00:23:13,878
dat iedereen denkt dat u het echt bent.
225
00:23:14,120 --> 00:23:20,639
Koning Teudates, de leider van onze
vijanden, offerde er een zwart-wit lam.
226
00:23:20,880 --> 00:23:24,634
Toen nam hij zijn kroon af,
het symbool van zijn macht...
227
00:23:24,880 --> 00:23:27,997
en legde dat aan de voet
van uw standbeeld.
228
00:23:29,400 --> 00:23:34,520
De oorlogen zijn voorbij. Eindelijk vrede.
Tijd om te juichen.
229
00:23:41,360 --> 00:23:45,797
Uit de weg voor de draagstoel
van de nobele Petronius.
230
00:23:46,040 --> 00:23:48,998
Uit de weg voor de nobele Petronius.
231
00:23:49,240 --> 00:23:52,550
Ik vind die avonden in het paleis
zo saai.
232
00:23:59,880 --> 00:24:02,678
Ik kom al jaren niet voor het licht thuis.
233
00:24:02,920 --> 00:24:06,469
Goed en kwaad bestaan niet.
Geniet van het leven.
234
00:24:06,720 --> 00:24:08,392
Dat is de enige verlossing.
235
00:24:08,640 --> 00:24:10,835
Begint u nu ook al over verlossing?
236
00:24:11,080 --> 00:24:13,753
Wie nog meer dan?
-De dochter van Aulus Plautius.
237
00:24:14,000 --> 00:24:18,039
Aulus Plautius heeft geen kinderen.
Een dochter?
238
00:24:18,280 --> 00:24:20,794
Ze heet Lygia.
239
00:24:21,040 --> 00:24:23,554
Zij is z'n dochter niet.
240
00:24:23,760 --> 00:24:28,675
Ik weet niet meer precies hoe het zat,
maar Lygia is niet eens Romeins.
241
00:24:28,920 --> 00:24:34,711
Ze is 'n barbaar uit 't noorden, maar ze
hebben haar als een dochter opgevoed.
242
00:24:34,960 --> 00:24:36,234
Ken je haar?
243
00:24:36,480 --> 00:24:42,589
Alleen van gezicht. Maar ik hou van
vrouwen die over verlossing spreken.
244
00:24:42,840 --> 00:24:45,513
Vrouwen kunnen mannen verlossen.
245
00:24:45,760 --> 00:24:50,470
Ze heeft het over een koning
die de verlosser van de wereld is.
246
00:24:50,720 --> 00:24:54,349
Rome is de wereld en dat blijft zo.
247
00:24:55,560 --> 00:25:00,873
Kies maar een vrouw uit.
Neem maar wie je wil.
248
00:25:01,120 --> 00:25:06,069
Vind je Selica leuk?
Ze keek net zo naar je als Poppaea.
249
00:25:06,320 --> 00:25:11,189
Of wil je Faad, de woestijnbloem
of de tijgerin van de woestijn?
250
00:25:11,440 --> 00:25:13,635
Ik heb haar gekocht van Crysothemis.
251
00:25:13,880 --> 00:25:19,591
Je mag ook Eunice nemen. Ze zorgt
eigenlijk voor mij, maar als je wilt...
252
00:25:19,840 --> 00:25:24,391
Wil jij met me meegaan, Selica?
-Ja.
253
00:25:24,640 --> 00:25:29,191
Keek je echt naar me?
-Net zoals Poppaea?
254
00:25:32,280 --> 00:25:35,750
Je had me bijna weggegeven
als een kan wijn.
255
00:25:37,080 --> 00:25:43,428
Ben je vergeten dat je mijn slavin
bent? Verzet je je tegen de regels?
256
00:25:48,600 --> 00:25:51,751
Niemand heeft een beter leven
dan een slaaf.
257
00:25:52,000 --> 00:25:55,356
Hij heeft altijd eten en werk.
258
00:25:55,600 --> 00:26:03,075
En zijn gezondheid wordt zorgvuldig
bewaakt, anders vermindert de waarde.
259
00:26:03,320 --> 00:26:07,154
Dat moet Trimalchio zeggen
in de banketscène.
260
00:26:07,400 --> 00:26:11,359
Help me herinneren dat ik dat opschrijf.
261
00:26:11,600 --> 00:26:15,912
Een slaaf heeft
geen verantwoordelijkheden.
262
00:26:16,160 --> 00:26:19,630
Geen zorgen over politiek
of oorlogen.
263
00:26:19,880 --> 00:26:22,792
Z'n meester zorgt zelfs
voor een echtgenoot.
264
00:26:23,040 --> 00:26:27,716
Soms erft de slaaf zelfs geld.
Wat wil een mens nog meer?
265
00:26:27,960 --> 00:26:30,269
De vrijheid om dat op te geven.
266
00:26:30,520 --> 00:26:34,433
Die heb je ook.
Je kunt doodgaan wanneer je wilt.
267
00:26:34,680 --> 00:26:39,993
Maar onthoud één ding goed:
Ik zou het je nooit zou vergeven.
268
00:26:41,280 --> 00:26:44,238
Ga nu maar slapen.
269
00:26:51,000 --> 00:26:55,073
Hoor je dat geluid?
-Dat is een muzikant.
270
00:26:55,320 --> 00:26:57,470
Wie maakt er zo laat nog muziek?
271
00:26:57,720 --> 00:27:02,396
U komt pas 's ochtends thuis.
Hij teistert ons urenlang.
272
00:27:02,640 --> 00:27:06,838
Soms houdt hij even op
en dan begint hij weer.
273
00:27:07,080 --> 00:27:09,389
Wat vreemd.
274
00:27:10,920 --> 00:27:18,190
Hij speelt best goed. Misschien is het
een slaaf die z'n eigen talent niet kent.
275
00:27:18,440 --> 00:27:22,911
Het geluid komt niet
uit de slavenvertrekken.
276
00:27:28,480 --> 00:27:33,759
Net als de fluit van Orpheus, die
floot als er iets te gebeuren stond.
277
00:27:35,800 --> 00:27:40,590
Een teken. Een oproep.
278
00:27:40,840 --> 00:27:43,149
Een waarschuwing wellicht.
279
00:27:46,120 --> 00:27:50,750
Misschien gewoon een gedachte
voor het slapengaan.
280
00:27:54,040 --> 00:27:56,190
Welterusten, Eunice.
281
00:28:19,480 --> 00:28:22,950
Mogen de goden je behoeden
in je slaap.
282
00:29:10,680 --> 00:29:14,389
Niet oversteken.
Dan wordt het water troebel.
283
00:29:21,600 --> 00:29:24,194
Wederom welkom.
-Bedankt.
284
00:29:27,480 --> 00:29:29,277
Ik had je verwacht.
285
00:29:29,520 --> 00:29:32,478
Zoals men
op de onbekende soldaat wacht...
286
00:29:32,720 --> 00:29:37,396
die terugkomt voor een weerzien
met de maagd van ijs en steen.
287
00:29:37,640 --> 00:29:40,677
Ik spreek over dingen
die je vreemd zijn, toch?
288
00:29:43,400 --> 00:29:45,595
Ik ben niet Romeins. Wist je dat?
289
00:29:45,840 --> 00:29:49,674
Dat heb ik gehoord.
Waar kom je dan vandaan?
290
00:29:49,920 --> 00:29:56,871
Ik kom uit een ver land, waar witte
bomen groeien in besneeuwde bossen.
291
00:29:57,120 --> 00:30:02,274
Verder herinner ik me alleen nog
een sprookje dat m'n moeder vertelde.
292
00:30:02,520 --> 00:30:07,469
Elke dag een stukje. Over een maagd
die gevangen zat in het ijs.
293
00:30:07,720 --> 00:30:12,555
Ze ziet een soldaat. Ze wil tegen hem
roepen haar te bevrijden.
294
00:30:12,800 --> 00:30:15,598
Maar ze kan het niet, vanwege het ijs.
295
00:30:15,840 --> 00:30:19,150
Dus hij breekt het ijs en bevrijdt haar.
296
00:30:19,400 --> 00:30:22,517
Ik weet het niet.
-Nee?
297
00:30:22,760 --> 00:30:26,639
M'n moeder stierf plotseling.
-Door de oorlog?
298
00:30:26,880 --> 00:30:28,950
Door de oorlog, ja.
299
00:30:31,480 --> 00:30:34,870
Ik was zes toen ik
aan de Romeinen werd uitgeleverd.
300
00:30:37,360 --> 00:30:39,032
Als gijzelaar.
301
00:30:39,280 --> 00:30:41,475
Als onderpand voor de vrede.
302
00:30:41,720 --> 00:30:47,829
Als m'n volk agressie zou plegen,
konden ze me doden. Ook nu nog.
303
00:30:48,080 --> 00:30:51,038
Niemand herinnert zich dat verdrag nog.
304
00:30:51,280 --> 00:30:55,034
Trouwens, Rome leeft
tegenwoordig in vrede.
305
00:30:57,800 --> 00:31:01,793
Wil je een mozaïek kopen?
Ik heb geld nodig.
306
00:31:03,080 --> 00:31:09,599
Ik dacht dat je 'm voor jezelf maakte.
-Klopt. Maar dit lijkt me een beter idee.
307
00:31:09,840 --> 00:31:11,637
Ben je niet rijk?
308
00:31:12,640 --> 00:31:15,234
Vast niet zo rijk als jouw familie.
309
00:31:15,480 --> 00:31:20,031
Maar m'n oom is rijk.
Ik heb ver weg wat land geërfd.
310
00:31:20,280 --> 00:31:22,919
Bij nader inzien...
311
00:31:23,160 --> 00:31:26,118
verkoop ik je
het mozaïek toch maar niet.
312
00:31:26,920 --> 00:31:29,195
Nee. Wacht, Lygia.
313
00:31:30,280 --> 00:31:34,034
Misschien kan ik 't geld
toch bij elkaar scharrelen.
314
00:31:34,280 --> 00:31:39,638
Als je nog even kunt wachten.
-Krijg ik het ook zo, zonder mozaïek?
315
00:31:40,120 --> 00:31:43,237
Ja, maar dan is het een lening,
geen gift.
316
00:31:43,480 --> 00:31:45,835
En als ik die niet terugbetaal?
317
00:31:46,080 --> 00:31:49,436
Als iemand in Rome
z'n schuld niet afbetaalt...
318
00:31:49,680 --> 00:31:52,831
kan hij tot slaaf verklaard worden.
319
00:31:53,080 --> 00:31:56,959
Hoeveel slaven heb jij?
-Niet een.
320
00:31:59,200 --> 00:32:05,992
Mag ik weten waar 't geld voor is?
-Misschien geef ik je 't mozaïek wel 's.
321
00:32:29,040 --> 00:32:36,355
De kroniek van dit wangedrocht
zal worden opgetekend en bewaard.
322
00:32:36,600 --> 00:32:41,151
De keizer wil dat we
in de sibillijnse boeken nakijken...
323
00:32:41,400 --> 00:32:46,110
of dit verschijnsel, dat geldt als
slecht voorteken, wordt beschreven.
324
00:32:46,360 --> 00:32:52,549
Volgens de priesteressen is de
geboorte van een dier met 2 koppen...
325
00:32:52,800 --> 00:32:57,749
een teken dat een verborgen kracht
de wereld wil beheersen.
326
00:33:11,640 --> 00:33:13,312
Waarom ben je gestopt?
327
00:33:13,560 --> 00:33:16,279
Laat me het monster eens zien.
328
00:33:47,480 --> 00:33:52,315
Wanneer ben je in Corinthe?
-Tien dagen voor 't feest van Isis.
329
00:33:52,560 --> 00:33:56,235
In Corinthe moet je
naar de schrijver Tertius gaan.
330
00:33:56,480 --> 00:33:59,597
Dat is onze broeder.
Je hoeft niet bang te zijn.
331
00:33:59,840 --> 00:34:03,196
Vraag 'm of hij je
naar Paulus van Tarsus brengt.
332
00:34:05,040 --> 00:34:09,636
Tertius de schrijver
en Paulus van Tarsus.
333
00:34:09,880 --> 00:34:15,034
Zeg 'm dat Marcus bezig is de woorden
van Christus onze Heer op te tekenen...
334
00:34:15,280 --> 00:34:18,829
samen met onze oudere broeder Petrus.
335
00:34:20,400 --> 00:34:23,198
De Heer zij met je, Ephrem.
-Dank je.
336
00:34:23,440 --> 00:34:26,034
Jezus' woorden gaan niet verloren.
337
00:34:27,080 --> 00:34:28,513
Kom.
338
00:34:32,480 --> 00:34:37,759
En hij riep de menigte bijeen
en Jezus sprak tot hen:
339
00:34:38,000 --> 00:34:41,754
Iemand die mij wil volgen,
verloochene zichzelf...
340
00:34:42,000 --> 00:34:45,879
neme z'n kruis op en volge me.
341
00:34:46,120 --> 00:34:52,309
Want ieder,
die zijn leven zal willen behouden...
342
00:34:52,560 --> 00:34:54,755
die zal het verliezen.
343
00:34:55,000 --> 00:34:58,754
En ieder,
die zijn leven verloren heeft...
344
00:34:59,000 --> 00:35:03,278
omwille van mij en het Evangelie,
die zal het vinden.
345
00:35:03,520 --> 00:35:06,114
Want wat zou het een man baten...
346
00:35:06,360 --> 00:35:08,874
als hij de gehele wereld won...
347
00:35:09,120 --> 00:35:12,510
maar schade leed aan zijn ziel?
348
00:35:13,480 --> 00:35:18,429
Tribuun, weet jij waar
deze ingenieuze machine voor is?
349
00:35:19,640 --> 00:35:22,359
Ik denk een machine om tijd te meten.
350
00:35:22,600 --> 00:35:29,790
Een gift uit Bononia als dank
voor de hulp van de keizer...
351
00:35:30,040 --> 00:35:31,712
na de aardbeving.
352
00:35:31,960 --> 00:35:35,839
Maar anderen zweren
in het geheim samen.
353
00:35:36,080 --> 00:35:40,551
Ik weet het en ik voel het.
Ik weet precies wie het zijn.
354
00:35:40,800 --> 00:35:43,314
De mensen houden toch van u?
355
00:35:43,520 --> 00:35:47,433
Ze houden van me
zolang ze genoeg te eten hebben.
356
00:35:47,680 --> 00:35:48,954
Toch?
357
00:35:50,800 --> 00:35:55,715
De senaat is mijn vijand.
De senaat is de boosdoener.
358
00:35:55,960 --> 00:36:00,351
Gisteren nog heeft iemand me
in de senaat beschuldigd.
359
00:36:00,600 --> 00:36:05,355
Iemand zei dat m'n uitgaven
buitensporig waren.
360
00:36:05,600 --> 00:36:08,034
In vergelijking waarmee?
361
00:36:09,280 --> 00:36:11,953
Iemand die zoiets zegt...
362
00:36:12,200 --> 00:36:14,634
wil z'n keizer dood hebben.
363
00:36:15,920 --> 00:36:18,434
Balbillus las hetzelfde in de sterren.
364
00:36:18,640 --> 00:36:21,074
'Pas op voor de vijand
tussen vrienden.'
365
00:36:21,320 --> 00:36:25,199
Het lijkt erop dat z'n profetie uitkomt
nu zelfs jij...
366
00:36:26,080 --> 00:36:29,709
Je gaat om met mensen die mij haten.
367
00:36:29,960 --> 00:36:32,394
Ik ben altijd 'n trouw soldaat geweest.
368
00:36:39,000 --> 00:36:41,434
Wat weet je van Aulus Plautius?
369
00:36:43,440 --> 00:36:45,715
Hij heeft in Britannia gezegevierd.
370
00:36:48,200 --> 00:36:52,113
Maar nu beschuldigt hij me
van buitensporige uitgaven.
371
00:36:52,360 --> 00:36:56,069
Echt iets voor een conservatieve
oude soldaat.
372
00:36:56,320 --> 00:37:00,313
We weten dat je bij hem bent geweest
toen je van 't front kwam.
373
00:37:00,560 --> 00:37:02,232
Klopt dat?
374
00:37:03,480 --> 00:37:07,678
Waarom?
-Ik bezocht z'n dochter Lygia.
375
00:37:09,240 --> 00:37:12,789
Dochter?
-Ik had haar in drie jaar niet gezien.
376
00:37:13,040 --> 00:37:18,751
Je commandant Corbulo kan een bood-
schap voor 'm hebben meegegeven.
377
00:37:19,000 --> 00:37:22,879
Ik had geen boodschap.
-Maar je bent de enige getuige.
378
00:37:23,120 --> 00:37:28,558
Kun je niet getuigen dat Aulus en
Corbulo samenzweren tegen de keizer?
379
00:37:28,800 --> 00:37:30,074
Wel, tribuun?
380
00:37:30,880 --> 00:37:33,678
Je stelt me teleur, Tigellinus.
381
00:37:33,920 --> 00:37:35,990
Laster is een kunst.
382
00:37:36,240 --> 00:37:40,392
Nog afgezien van 't feit dat
je geen gevoel hebt voor kunst:
383
00:37:40,640 --> 00:37:45,316
Wat is het woord van 'n tribuun waard
tegen dat van twee generaals?
384
00:37:46,960 --> 00:37:48,234
Genoeg.
385
00:37:49,480 --> 00:37:51,152
Ik ben moe.
386
00:38:02,320 --> 00:38:04,595
Blijf weg van Aulus' huis.
387
00:38:05,480 --> 00:38:11,077
Je verdient beter dan de dochter van
een generaal die uit de gunst is.
388
00:38:26,080 --> 00:38:31,234
Aulus Plautius, het leven en de eer van
uw vrouw hangen af van uw oordeel.
389
00:38:31,480 --> 00:38:35,678
Er ligt een beschuldiging
tegen uw vrouw vanuit Rome.
390
00:38:35,920 --> 00:38:41,119
U moet haar oordelen
volgens de oude Romeinse traditie.
391
00:38:41,360 --> 00:38:45,797
In geval van schuld
moet de rechter dit mes gebruiken...
392
00:38:46,040 --> 00:38:48,554
of haar anders vrijspreken.
393
00:38:54,000 --> 00:38:59,472
Tigellinus heeft je beschuldigd
van atheïsme en zondig gedrag.
394
00:38:59,720 --> 00:39:02,598
De Romeinse wet kent de doodstraf...
395
00:39:02,840 --> 00:39:08,312
voor hen die de goden minachten
en hen niet de gepaste eer betonen.
396
00:39:09,440 --> 00:39:14,355
Je hebt nooit het haverbrood
gebroken ter ere van de keizer.
397
00:39:15,480 --> 00:39:20,873
En je bent nooit bij het stierenoffer
geweest in de tempel van Jupiter.
398
00:39:25,280 --> 00:39:30,513
Je bent ook nooit op je knieën gegaan
op 't veld van koning Tarquinius.
399
00:39:30,760 --> 00:39:35,072
Je hebt nooit de processie bijgewoond
van de Romeinse vrouwen...
400
00:39:35,320 --> 00:39:38,835
als ze het beeld van de Magna Mater
onderdompelen.
401
00:39:39,080 --> 00:39:44,712
We zijn ons hele leven
bij elkaar geweest, Aulus.
402
00:39:45,800 --> 00:39:48,792
Als er één me kan beoordelen,
ben jij 't wel.
403
00:39:51,600 --> 00:39:54,592
Ik heb nooit
de woorden kunnen vinden...
404
00:39:54,840 --> 00:39:59,197
om je te vragen waarom je de goden
van de stad geen recht doet.
405
00:40:01,480 --> 00:40:06,031
De aanklacht dwingt me nu
hiernaar te vragen.
406
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Ik smeek je:
407
00:40:10,240 --> 00:40:12,800
Help me je te redden.
408
00:40:13,040 --> 00:40:15,713
Ik ben nu een oude man.
409
00:40:15,960 --> 00:40:18,315
En ik ben bang om je kwijt te raken.
410
00:40:20,200 --> 00:40:22,953
Via mij willen ze jou treffen.
411
00:40:24,680 --> 00:40:26,989
Nero wil je vernietigen.
412
00:40:27,240 --> 00:40:30,152
Je hebt gezien dat ik heb gezworen...
413
00:40:30,400 --> 00:40:33,437
om een rechtvaardig oordeel te vellen.
414
00:40:34,760 --> 00:40:37,433
Je moet me antwoord geven.
415
00:40:37,680 --> 00:40:40,513
In welke god geloof je?
416
00:40:40,760 --> 00:40:43,354
In welke tempel breng je offers?
417
00:40:43,600 --> 00:40:47,559
Zeg dan tenminste
dat je in 'n god gelooft.
418
00:40:52,000 --> 00:40:54,275
Ik geloof in 'n god zonder tempels.
419
00:40:55,880 --> 00:40:59,156
Ons lichaam is de tempel
van de god van het licht.
420
00:41:00,760 --> 00:41:05,550
Onze gedachten aan hem gewijd
zijn de offers die hij aanvaardt.
421
00:41:07,080 --> 00:41:09,355
Begrijp je dat, Aulus?
422
00:41:14,280 --> 00:41:17,829
Je spreekt over een god
die ik niet ken.
423
00:41:29,040 --> 00:41:31,873
Maar ik hoor de waarheid in je stem.
424
00:41:35,400 --> 00:41:40,554
Ik kan dus volgens het recht beslissen.
425
00:41:57,160 --> 00:42:01,438
Hierbij verklaar ik deze vrouw...
426
00:42:02,880 --> 00:42:04,552
onschuldig.
427
00:42:44,680 --> 00:42:48,070
Oosterse tapijten
van kostbare zijde en wol.
428
00:42:48,320 --> 00:42:51,232
Met kleuren
van de zee en de dageraad.
429
00:42:51,480 --> 00:42:52,833
Ze kosten weinig.
430
00:42:53,080 --> 00:42:59,155
Waarom wilde je me zien?
-Om je geld te geven. M'n soldij.
431
00:43:00,880 --> 00:43:03,474
Je had geld nodig, weet je nog?
432
00:43:03,720 --> 00:43:08,714
Maar ik weet ook nog dat je eerst
wilde weten waarvoor het was.
433
00:43:08,960 --> 00:43:12,157
Dus ik kan het niet aannemen.
434
00:43:12,400 --> 00:43:16,154
Maar ik vind het heel aardig van je.
435
00:43:37,360 --> 00:43:39,032
Is dat niet jullie slaaf?
436
00:43:39,280 --> 00:43:44,479
Dat is Ursus. Hij is geen slaaf,
noch van mij, noch van m'n vader.
437
00:43:44,720 --> 00:43:48,235
Hij was een krijgsman
en beschermde m'n vader.
438
00:43:48,480 --> 00:43:52,155
Hij was bereid z'n leven
voor hem te geven.
439
00:43:52,400 --> 00:43:56,109
Hij ging mee toen ik
aan de Romeinen werd overgedragen.
440
00:43:56,360 --> 00:44:00,751
Hij heeft me altijd
onder z'n hoede genomen.
441
00:44:01,000 --> 00:44:03,355
Je bent opgevoed door een os.
442
00:44:03,600 --> 00:44:08,355
De stichters van Rome
zijn door een wolf grootgebracht.
443
00:44:08,600 --> 00:44:11,512
Je kent de Romeinse legendes.
444
00:44:23,800 --> 00:44:28,237
Burgers, vreemdelingen,
heeft u een kleine bijdrage?
445
00:44:28,480 --> 00:44:30,596
Geef hem geld. Wees royaal.
446
00:44:30,840 --> 00:44:35,516
Werkt hij voor jou?
-Nee, voor de armen.
447
00:44:35,760 --> 00:44:37,432
Die kunnen hulp krijgen.
448
00:44:37,680 --> 00:44:40,558
Alleen als ze Romein zijn.
449
00:44:40,800 --> 00:44:43,917
Wilt u een bijdrage geven?
Dank u.
450
00:44:45,440 --> 00:44:48,159
Ursus bedankt u voor uw bijdrage.
451
00:44:48,400 --> 00:44:51,756
Ursus, de sterkste man van de wereld.
452
00:45:23,160 --> 00:45:29,156
Ik moet misschien weg. Wist je dat?
-Nee, dat wist ik niet.
453
00:45:30,560 --> 00:45:34,348
Aulus en Pomponia gaan
op het platteland wonen.
454
00:45:34,600 --> 00:45:38,275
Ze kunnen niet in de stad blijven.
455
00:45:38,520 --> 00:45:42,195
Ik weet wat er is gebeurd,
maar begrijp niet waarom.
456
00:45:42,440 --> 00:45:48,231
Iedereen die zich niet lovend uitlaat
over de keizer, is zijn vijand.
457
00:45:50,920 --> 00:45:53,514
Vind je het jammer dat ik wegga?
458
00:45:53,760 --> 00:45:59,198
Ik ga terug naar m'n geboorteland.
Als ik daar tenminste aankom.
459
00:45:59,440 --> 00:46:01,874
Ik heb de wet tegen me.
-Hoezo?
460
00:46:02,120 --> 00:46:05,908
Als je me aangeeft,
word ik gearresteerd.
461
00:46:06,160 --> 00:46:09,835
Maar ik vertrouw je.
Ik weet dat je me geen kwaad doet.
462
00:46:17,160 --> 00:46:20,869
Je bent de eerste man die ik kus,
Marcus Vinicius.
463
00:46:21,120 --> 00:46:24,351
Ga me niet achterna.
Zoek me maar niet.
464
00:46:26,360 --> 00:46:29,352
Wacht, Lygia.
-Vaarwel.
465
00:46:40,080 --> 00:46:43,390
Ze willen me dood zien, Lygia.
466
00:46:43,640 --> 00:46:47,553
Ze willen m'n dood als senator...
467
00:46:47,800 --> 00:46:51,918
als soldaat en als burger van Rome.
468
00:46:52,160 --> 00:46:53,957
Dat is de wil van Nero.
469
00:47:07,360 --> 00:47:10,352
Ik heb vier legioenen
naar Britannia geleid.
470
00:47:10,600 --> 00:47:13,672
Ik heb de zoons van Cunobelinus
verslagen.
471
00:47:13,920 --> 00:47:15,751
Ik kon zegevieren.
472
00:47:16,000 --> 00:47:21,996
Maar ik wachtte tot keizer Claudius er
was zodat de zege op zijn naam kwam.
473
00:47:22,240 --> 00:47:24,629
Ik heb mijn keizer altijd geëerd.
474
00:47:24,880 --> 00:47:29,158
Net zoals ik nu keizer Lucius
Domitius Ahenobarbus Nero eer.
475
00:47:29,400 --> 00:47:31,516
Lees nog eens voor, Eunice.
476
00:47:31,760 --> 00:47:35,912
Op deze manier worden zelfs
de goden door liefde geraakt.
477
00:47:36,160 --> 00:47:42,508
Omdat in de hemel geen object voor zijn
liefde was, ging Jupiter naar de aarde.
478
00:47:42,760 --> 00:47:48,357
Apollo heeft uit oogpunt van liefde
de jeugd gevangen in een bloem.
479
00:47:48,600 --> 00:47:52,275
Alle oude fabels gaan over de liefde.
480
00:47:52,520 --> 00:47:55,637
Waar is Marcus?
Waarom eet hij niet met me?
481
00:47:55,880 --> 00:47:57,438
Hij wil niemand zien.
482
00:47:57,680 --> 00:48:00,114
Waarom niet?
-Dat weet je best.
483
00:48:00,360 --> 00:48:02,794
Maar daarom begrijp ik het nog niet.
484
00:48:03,040 --> 00:48:06,589
'Zelfs de goden
worden door liefde geraakt.'
485
00:48:06,840 --> 00:48:12,790
Dat vind ik niks. Het is niet verfijnd
genoeg. Ik wil het herschrijven.
486
00:48:13,040 --> 00:48:15,349
Ik heb meer tijd nodig.
487
00:48:17,280 --> 00:48:21,910
Wat is er met Selica?
-Marcus heeft haar niet meer gevraagd.
488
00:48:23,600 --> 00:48:27,752
Ik heb een nieuwe titel
voor m'n boek bedacht.
489
00:48:28,000 --> 00:48:31,231
Satirae. Vind je dat mooi?
490
00:48:31,480 --> 00:48:35,075
Ik weet het niet. Misschien.
491
00:48:35,320 --> 00:48:38,357
Wat is er, Eunice?
492
00:48:42,400 --> 00:48:48,714
Maak je je ergens zorgen over?
-Waarom ga je niet naar het paleis?
493
00:48:48,960 --> 00:48:52,475
Niks. Maak je geen zorgen.
494
00:48:52,720 --> 00:48:58,670
Tigellinus is niet machtig genoeg om
om m'n hoofd te vragen. Nog niet.
495
00:48:58,920 --> 00:49:01,275
Nero heeft me nu niet nodig.
496
00:49:01,520 --> 00:49:04,159
Ga snel. Hij wacht op je. Vooruit.
497
00:49:05,280 --> 00:49:08,158
Opschieten.
-Wil hij me zien?
498
00:49:15,320 --> 00:49:17,515
Nee, niet jij.
Kom maar hier.
499
00:49:18,960 --> 00:49:23,511
Ga weg. Ik krijg geen lucht meer.
500
00:49:23,760 --> 00:49:27,275
Ga weg. Waar is Myriam?
501
00:49:27,520 --> 00:49:31,433
Ga weg. Ik wil Myriam.
502
00:49:31,680 --> 00:49:35,070
Ga weg. Ik wil Myriam.
Waar is Myriam?
503
00:49:35,320 --> 00:49:40,519
Waar hebben jullie haar verstopt,
krengen? Ga weg.
504
00:49:40,760 --> 00:49:45,436
Ik wil Myriam. Waarom is ze er niet?
505
00:49:45,680 --> 00:49:48,513
Kom op.
-Ze wil niet meer werken.
506
00:49:48,760 --> 00:49:51,149
Ze is gek geworden.
507
00:49:53,600 --> 00:49:57,639
Ik wil Myriam.
Je weet waar ze is, toch?
508
00:49:57,880 --> 00:50:00,917
We hebben haar moeten vastketenen.
509
00:50:01,160 --> 00:50:05,756
Ze zit in de kelder opgesloten.
-Laat me los.
510
00:50:06,000 --> 00:50:10,357
We hebben haar moeten vastbinden.
-Ik laat jullie vierendelen.
511
00:50:10,600 --> 00:50:13,990
Luister niet naar haar. Ze is gek.
512
00:50:20,360 --> 00:50:21,759
Kijk me aan.
513
00:50:24,240 --> 00:50:26,356
Wat is dit voor onzin?
514
00:50:33,400 --> 00:50:36,358
Wat is er nou? Zeg het maar.
515
00:50:45,080 --> 00:50:49,517
Hij zegt dat de laatsten
de eersten zullen zijn.
516
00:50:49,760 --> 00:50:54,880
En Hij belooft eeuwige vrede.
-Wie bedoel je?
517
00:50:55,120 --> 00:51:01,514
De laatsten zullen de eersten zijn
en Hij zal de doden doen herrijzen.
518
00:51:02,800 --> 00:51:07,157
Wie laat de doden herrijzen?
519
00:51:07,400 --> 00:51:13,748
Als zijn Koninkrijk komt,
is er geen verdriet of ziekte of angst.
520
00:51:14,000 --> 00:51:16,389
Zijn Koninkrijk kome.
521
00:51:16,640 --> 00:51:21,760
Alle mensen zullen gelijk zijn.
-Zijn Koninkrijk?
522
00:51:30,120 --> 00:51:32,759
Wie is die Christus
die me ten val wil brengen?
523
00:51:33,000 --> 00:51:36,754
Niemand wil u ten val brengen, keizer.
524
00:51:40,480 --> 00:51:42,118
Niemand.
525
00:51:43,240 --> 00:51:48,951
Dat kun je wel zeggen,
maar ik wil weten wie die Christus is.
526
00:51:49,200 --> 00:51:52,556
Ga zoeken, mensen ondervragen
en omkopen.
527
00:51:52,800 --> 00:51:57,510
Jij bent toch de prefect van Rome?
Doe je werk.
528
00:51:57,760 --> 00:51:59,796
De nobele Petronius.
529
00:52:20,680 --> 00:52:25,629
Was je bang toen je opgeroepen werd?
-Ik was verbaasd.
530
00:52:25,880 --> 00:52:30,715
Waar was je gisteravond?
Je bent er nooit als ik je nodig heb.
531
00:52:34,080 --> 00:52:38,756
Ik ga je nu iets zeggen wat ik
nog nooit tegen iemand gezegd heb.
532
00:52:44,920 --> 00:52:48,708
Mijn moeder zei altijd
dat een slang mij gered had...
533
00:52:48,960 --> 00:52:53,875
van Messalina, die mannen op me
had afgestuurd om me te wurgen.
534
00:52:54,120 --> 00:52:58,671
Ze zag me als rivaal
van haar zoon Britannicus.
535
00:52:58,920 --> 00:53:03,198
Ik was amper een maand oud
en lag te slapen in m'n wieg.
536
00:53:03,440 --> 00:53:07,433
De moordenaars wilden me vastpakken.
537
00:53:07,680 --> 00:53:13,869
Toen kwam er ineens een slang
van onder m'n kussen vandaan.
538
00:53:14,120 --> 00:53:16,429
En ze zijn weggevlucht.
539
00:53:17,480 --> 00:53:22,315
Dit is hem.
Slangenhuid in goud gevat.
540
00:53:22,560 --> 00:53:25,757
Die zou me altijd beschermen,
zei m'n moeder.
541
00:53:28,600 --> 00:53:35,597
Petronius, ik ben opgegroeid
te midden van de dood.
542
00:53:38,200 --> 00:53:42,796
De dood zit me op de hielen.
Ik moet me steeds verdedigen.
543
00:53:43,040 --> 00:53:48,751
Tegen goden, mensen en profeten die
de doden laten opstaan. Wie niet?
544
00:53:50,320 --> 00:53:52,880
Zelfs tegen jou, Petronius.
545
00:53:54,200 --> 00:53:59,752
Er zal niet nog eens een slang
komen om mij te redden.
546
00:54:04,680 --> 00:54:08,434
Hier, pak aan.
547
00:54:08,680 --> 00:54:11,399
Omdat je me hebt aangehoord.
548
00:54:14,720 --> 00:54:17,359
Dit is niet wat ik van u wil.
549
00:54:28,920 --> 00:54:32,196
Hier ben ik. Ik ben zover.
550
00:54:32,440 --> 00:54:35,876
We zijn niet voor u gekomen,
Aulus Plautius.
551
00:54:36,120 --> 00:54:40,238
Wij moeten Lygia Callina begeleiden
naar het keizerlijk paleis...
552
00:54:40,480 --> 00:54:43,756
als gijzelaar van de keizer van Rome.
46104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof