Original subtitles

TODAS AS PESSOAS, ACONTECIMENTOS E HISTÓRIAS DE FUNDO

PRESENTES NESSE DRAMA SÃO FICTÍCIOS E NÃO TÊM RELACÃO COM A REALIDADE

ALÉM DISSO OS ANIMAIS FORAM FILMADOS

DE ACORDO COM AS DIRETRIZES DE PRODUÇÃO

É tão bom! Já faz tanto tempo.

[28 ANOS ATRÁS, Festival Goguryeo Dongmaeng]

Aqui.

- Minha nossa. - Você quer tentar?

- Minha nossa. - Ah, uau.

[Woo Hui]

Agora que o levantei, me dê o que você prometeu.

Você prometeu dez moedas de ferro.

Você parece um jovem mestre nobre. Apenas siga em frente...

se você não quer enfrentar nada de ruim.

Suma!

Céus.

- Meu Deus. - Depressa.

[Eul Pa So]

- Vá embora. - Vá.

Saia daqui.

Inacreditável.

- Droga! - Seu...

O que você está fazendo?

- Corra! - Corra!

Corra!

Mocinha, você está bem?

Deixe-me acompanhá-la.

Afaste-se.

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

Vossa Alteza, Sua Majestade está procurando por você.

Mil Woo.

Você sabe de quem ela é filha?

Ela parece ser da família Woo do Norte.

[8 ANOS DEPOIS - acampamento da família Woo do Norte]

Meu Deus.

Admita sua derrota agora.

Eu me pergunto o que ela se tornará.

Não é, babá?

Eu disse que me tornaria um general.

Caramba.

Você é uma mulher. Deve se preparar para se casar por sua família.

Babá, será que o príncipe herdeiro vai gostar?

Se você se tornar general, seguiremos seu comando.

Se ela está sonhando com algo impossível para uma mulher

talvez seja melhor cortar suas asas.

Senhorita!

Para onde ela foi dessa vez? Senhorita!

Minha nossa. Senhorita!

Eu te disse. O casamento não é algo que você pode fazer como quiser.

Ainda assim, o segundo príncipe é o melhor guerreiro de Goguryeo.

Mas não poderei me tornar uma rainha.

Além disso, terei que morar naquela região gelada.

Prefiro morrer se não for ficar com o Príncipe Herdeiro.

Está bem. Se é isso que você pensa...

O que você está fazendo?

Ninguém pode desobedecer a um casamento com a realeza.

Você também está ciente disso.

A família Myeong Rim ficou com o príncipe herdeiro de qualquer maneira.

Ficamos com o segundo filho que nunca será rei.

Você não entende por quê?

Se recusarmos, será considerado traição.

E eles vão aniquilar a família Woo.

É isso que o pai e o filho da família Myeong Rim desejam.

Para que nossa família sobreviva, ela deve morrer.

Não.

Eu sou o chefe da família.

Saia da frente.

Eu farei.

Em nome da minha irmã mais velha,

vou me casar com o segundo príncipe.

[Região Norte de Goguryeo]

Segundo o que dizem os soldados, ele é como um monstro.

Estou ciente disso.

Ela chegou.

Bem-vinda.

[O Segundo Príncipe, Go Nam Mu]

Devo proteger esta região.

Então, embora você seja uma princesa,

você pode ter que morar aqui comigo nas regiões frias do Norte...

sem poder ir ao palácio pelo resto da vida.

Eu gosto mais daqui.

[RAINHA WOO - QUEEN WOO]

[EPISÓDIO 2]

[Uma hora antes da morte do rei]

É artemísia, crisântemo e hortelã.

A Rainha me pediu para preparar este banho para você.

O que você está fazendo?

Eu só quero ajudar no seu banho...

Saia.

Saia.

Por que Sua Majestade não me aceitaria?

Enquanto essa mulher existir,

não haverá lugar para você.

Você quer Sua Majestade?

Sim.

Eu o quero.

Eu quero ele demais! Muito...

É uma poção do amor. Pode fazer qualquer um se apaixonar.

Se você quiser alguma coisa,

deve pagar o preço.

O que você quer? Eu te darei tudo o que você quiser.

Faça de mim um Sumo Sacerdote.

Um sumo sacerdote?

Bem...

Isso é...

Isso não é algo que eu possa fazer.

Quando você se tornar rainha,

diga a Sua Majestade apenas uma palavra.

Uma gota disso...

é o suficiente para fazê-lo querer você.

Diga a ele que é da Rainha.

Levará algum tempo para a poção fazer efeito.

Esta é uma decocção feita com mercúrio.

Isso deixará sua pele clara como a da Rainha.

Será que vou me tornar uma rainha também?

Eu não te contei?

Eu vi as pessoas se ajoelharem diante de você.

É melhor você se apressar agora.

Se você se atrasar, Sua Majestade pode querer outra pessoa.

Majestade, vou moer as ervas medicinais.

Vossa Majestade!

Vossa Majestade!

Vossa Majestade!

Vossa Majestade!

Vossa Majestade!

Vossa Majestade!

Vossa Majestade está...

Você deve se apressar e ligar para o médico real.

Ele já...

faleceu.

Aqui é Eul Pa So.

Vossa Majestade!

Por favor, abra os olhos, Vossa Majestade!

Por favor, acorde, Vossa Majestade.

Vossa Majestade.

Vossa Majestade!

Por favor, abra os olhos.

Você ainda tem muito a fazer, Vossa Majestade.

Por favor, acorde.

Vossa Majestade!

Devemos informar os outros?

Não. Ainda não.

Certifique-se de que ninguém mais descubra.

Diga apenas a Sua Alteza.

Sim, meu senhor.

Por favor, acorde, Vossa Majestade.

Vossa Alteza.

Sua Majestade...

faleceu.

Onde está a Grande Xamã?

Onde ela está?

Uma gota disso...

é o suficiente para fazê-lo querer você.

Pai.

Vossa Alteza.

O que você está fazendo? Acompanhe-a agora mesmo.

O que aconteceu com ele?

Ainda não sabemos.

Não é óbvio?

A ferida era muito profunda.

Sua Majestade morreu.

O tratamento pode ter dado errado.

Ou alguém pode ter feito algo a ele.

Investigue minuciosamente.

O que acontecerá conosco agora?

A morte de Sua Majestade...

é a morte da Família Woo.

Ele nos deixou sem um filho.

Assim, seu irmão mais novo, o Terceiro Príncipe Bal Gi, assumirá o trono.

Sua esposa...

é filha de Jwa Ga Ryeo, ex-chefe da Família Jwa

que se rebelou contra o Rei e foi morta por ele.

Isso significa que...

se Bal Gi se tornar o rei...

A vingança contra o falecido Rei se voltará para a nossa família.

Nenhum de nós sobreviverá.

Mas pior que isso...

é o Pae Eui, o príncipe herdeiro que perdeu para o falecido Rei

e foi banido está voltando.

Já chega.

O corpo dele ainda nem está frio.

Tem mesmo que dizer algo assim?

Entendo como você se sente, Alteza,

mas primeiro precisamos encontrar uma maneira de sobreviver.

Quanto ao exército, temos Wangdang.

Eles juraram lealdade não apenas ao falecido rei, mas também a você.

Agora que o Rei faleceu,

eles seguirão o novo rei.

O que fazemos então?

Não há realmente nenhuma maneira de salvar Sua Alteza?

Fuja.

Assim você sobreviverá.

Prepararei os soldados para escoltá-la com segurança.

Não há outra maneira?

Quando um homem morre,

seu irmão mais novo assume seu cargo e sua esposa.

É assim que os nobres protegem o seu poder e propriedades.

O casamento levirato é a outra maneira.

Você está dizendo que...

deveríamos fazer com que Sua Alteza se case com o irmão do falecido rei?

Quem?

Bal Gi, o Terceiro Príncipe.

Isso é impossível. Ele é um selvagem.

Não. Os ministros não teriam razão...

para se opor ao casamento levirato.

Nós, a família Woo,

também poderemos proteger nosso status como Família da Rainha.

Mas você acha que o príncipe herdeiro, o filho mais velho, ficará sem fazer nada?

Com certeza ele retornará...

e reivindicará seu direito ao trono.

É por isso que ela deve se casar com o Terceiro Príncipe.

Porque...

ele será capaz de deter o príncipe herdeiro.

O Terceiro Príncipe...

também não tem motivos para rejeitar o casamento com Sua Alteza.

Ele precisa de uma justificativa.

Todos, saiam.

Vossa Alteza, por favor, fuja.

Você conhece os rumores sobre o Terceiro Príncipe.

Felizmente, o primeiro-ministro pode preparar os soldados.

Você pode ir a qualquer momento.

Eu vou acompanhá-la, então...

O que é?

O que você está escondendo de mim de novo?

Sempre que você estava prestes a levar uma bronca do nosso pai...

quando você era pequena,

sempre fazia essa cara.

Eu estava apenas...

preocupada com Vossa Alteza.

Esta é a única maneira.

Os ministros certamente perguntarão sobre a morte do Rei.

Alguém terá que assumir a responsabilidade.

Fizemos com que o médico real e as criadas se reunissem numa sala.

Tranque o médico real na prisão...

e prenda todos que foram aos aposentos do rei.

Ninguém deve saber disso ainda.

Aja em silêncio.

Esta é a única maneira de eu conseguir...

proteger você.

Você deve...

se proteger agora.

Vou me casar com o irmão dele.

- Vossa Alteza. - Eul Pa So.

Não podemos mais esconder a morte do Rei.

Você tem que encontrar o Terceiro Príncipe esta noite.

Sua Alteza não precisa visitá-lo pessoalmente.

Sim, precisa.

Estamos falando da morte do Rei.

Ele não acreditará a menos que seja dito por Sua Alteza.

Você deve retornar com o Terceiro Príncipe...

antes da Conferência Jega acontecer amanhã.

O sol vai se pôr em breve.

Como podemos mandá-la para fora do palácio? É perigoso.

E se ela for atacada por bandidos ou animais?

Tem alguém que irá protegê-la.

Ele tinha a confiança de Sua Majestade.

Mas ainda assim...

Por favor, prepare tudo.

Qual empregada lhe deu o álcool?

Diga-me quem foi.

Foi ela.

Arraste-a para fora.

Por que estão fazendo isso?

Por que estão fazendo isso?

O que está acontecendo?

Por que estão fazendo isso?

Espere. Por que estão fazendo isso?

Por favor me diga por quê.

Ah, meu Deus!

Eu não deveria estar aqui. Com licença.

Espere. Ei!

Por que estou aqui?

Sua Majestade faleceu.

Você esqueceu o pedido dele?

Ele deve ter te dito para proteger Sua Alteza com a espada...

se algo acontecesse com ele.

Esta noite, a Rainha...

sairá do palácio para visitar Bal Gi.

Sua Alteza pretende se casar com ele.

Isso é para se proteger...

dos inimigos de Sua Majestade.

Proteger Sua Alteza é proteger o país.

Por favor, proteja-a.

Eu preciso de alguém.

- Tome uma bebida. - Isso é bom.

Me dê um pouco mais.

- Tome uma bebida. - Tome uma bebida.

- Sim. - Legal.

Está bem. Vou apostar mais um pouco.

O que?

- Não é tarde para morrer. - Sem chance.

De jeito nenhum.

Você sabe quanto eu ofereci à divindade?

Vamos, divindade. Por favor.

Deixe-me vencer pelo menos uma vez, por favor.

Deixe-me vencer.

Eu ganhei. Caramba, eu ganhei!

- O que é isso? - Eu ganhei. Ah, querida divindade.

O que isso está fazendo aqui?

Seu idiota!

- Vigarista estúpido. - Venha aqui!

Pegue esse vigarista.

Não deixe-o fugir.

Venha aqui, seu idiota!

Volte aqui!

Droga.

Saia do meu caminho!

- Lá está ele! - Pegue ele!

- Sai da frente. - Seu vigarista.

Onde você pensa que está indo?

Pegue ele.

Volte aqui.

Pegue esse vigarista.

Seu maldito vigarista.

Droga.

Ele está aqui.

- Pegue ele. - A porta!

- Para onde ele foi? - Droga.

Não tão rápido.

Ah, maldito seja.

O que você está fazendo aqui?

- Saia! - Nossa.

Sinceramente.

O que é que foi isso?

- Para onde ele foi? - Onde ele está?

- Ele fugiu. - Encontre-o!

- Encontre-o. - Você vem comigo.

O que há com você?

- O que você quer? - O que você está fazendo?

- Apresse-se e encontre-o. - Venha aqui.

Foi por pouco.

Ah, não.

O que? Mu Gol?

Você ainda está vivo.

E suas habilidades ainda são boas.

O que você está fazendo aqui?

Você frequenta esse tipo de lugar agora?

Preciso de um cavaleiro para servir Sua Alteza.

Para levá-la ao palácio do Terceiro Príncipe, Hwaninsoo, esta noite.

Por que eu faria isso?

Droga. Você esqueceu que me expulsou?

Não sou mais membro de Wangdang. Eu não farei isso.

Esqueça.

Quanto você vai me pagar?

Eu preciso de muito dinheiro.

- Quanto você quiser. - Melhor se mexer.

Para que lado é? Aqui?

Quanto devo pedir? Depressa.

Ouvi dizer que você perguntou ao ferreiro...

para consertar a espada quebrada que o rei Chu Mo deixou para o rei Yu Ri.

É a espada sagrada...

que conectará a Família Go e a Família Hae.

Se Sua Majestade a tivesse, ele teria sido capaz de unir todas as cinco tribos.

Embora isso não seja mais possível.

Voe para longe.

Eu não esperava que você escolhesse o casamento levirato.

Uma mulher como eu...

tem que se mover como essas peças de xadrez...

pelo bem de sua família.

Se não sou capaz de evitar,

prefiro seguir o caminho que escolhi.

O Terceiro Príncipe é conhecido por ser tão cruel quanto o Príncipe Herdeiro.

Pode ser mais difícil do que morrer.

Você está do meu lado?

Eu escrevi meu próximo movimento aqui.

Você deveria pensar no seu.

Vou terminar de jogar quando voltar.

Embale isso também.

Pela primeira vez

O que devo fazer quando receber o pagamento?

Mu Gol, você vai para uma batalha ou o quê?

Para que servem todas essas armas?

O que acontece se o Terceiro Príncipe não aceitar?

Sua Majestade a Rainha está aqui.

Você parece familiar.

Eu sou Daemodal Mu Gol de Wangdang.

- O que você está fazendo? - Eu sou Mo Chi.

Todos saberão da morte de Sua Majestade amanhã de manhã.

Você deve retornar...

para o palácio com o Terceiro Príncipe antes disso.

Agora, o destino da nossa família está nas mãos da sua irmã.

Force-a a dormir com o Terceiro Príncipe...

se necessário.

Ninguém saberá disso.

Não deixe ninguém sair do palácio até de manhã.

Feche os portões!

[THE HOURS OF ROOSTER, das 17h às 19h]

Eu tranquei os portões...

e coloquei soldados Wangdang dentro e fora do palácio.

Quem saberia que ele morreria em vão?

Sua Majestade nunca...

iria sucumbir a uma lesão como esta.

Você acha que foi a lesão?

Perdão?

Isso é...

As galinhas morreram depois de comer arroz.

(O método da galinha: verificação de

envenenamento alimentando galinhas com arroz)

Ele foi envenenado.

Primeiro Ministro Eul, por favor, tire-me daqui.

Não sei por que fui arrastado para cá.

Por favor me ajude.

Sua Majestade foi envenenado até a morte.

Não fui eu.

Você deseja viver?

Sim.

Então encontre o culpado.

Me conte meu destino.

Pare.

Esperei para pegá-los como você ordenou,

mas perdi um.

Eu os verifiquei cuidadosamente, mas eram todos iguais.

Você acha que foi um truque?

Escrito com vinagre.

O que diz?

(O rei está morto.)

(A Rainha quer se casar com o Terceiro Príncipe. Precisa-se de um assassino.)

Parece haver um espião que está em contato...

com pessoas fora do palácio.

Que ultrajante.

Você tem alguém em mente?

Eu não sei ainda. No entanto,

se souberem da morte de Sua Majestade,

alguém fará um movimento em breve.

Sua Alteza...

pode estar em sério perigo.

Legendas por: Emmie E.

UMA OBRA DO DIRETOR JEONG SE GYO

TODAS AS PESSOAS, NOMES, TÍTULOS E ACONTECIMENTOS

SÃO PARCIALMENTE FICTÍCIOS

QUALQUER RELAÇÃO COM A REALIDADE

É PURA COINCIDÊNCIA

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/pxkdc Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.