Original subtitles

TODAS AS PESSOAS, ACONTECIMENTOS E HISTÓRIAS DE FUNDO

PRESENTES NESSE DRAMA SÃO FICTÍCIOS E NÃO TÊM RELACÃO COM A REALIDADE

ALÉM DISSO OS ANIMAIS FORAM FILMADOS

DE ACORDO COM AS DIRETRIZES DE PRODUÇÃO

(O rei Gogukcheon subiu ao trono em dezembro de 179.)

(Sua esposa, filha de Woo So, Lady Woo, foi coroada rainha.)

(-Dos registros de Goguryeo em "História dos Três Reinos")

(Após da passagem do trono, Go Nam Mu inicia uma longa guerra...)

(para recuperar os territórios que foram tomados...)

(pela Dinastia Han durante o comando do rei anterior.)

(Quando o Rei partiu para a batalha, o palácio foi sustentado...)

(pela Rainha e Primeiro Ministro Eul Pa So.)

(Mas como a ausência do Rei foi prolongada devido à guerra,)

(a Autoridade Ocidental, Hae Dae Bu, começou a cobiçar o poder real...)

(sob o pretexto de assuntos de estado.)

(Enquanto isso, a Autoridade da Família da Rainha do Norte,)

(Myeong Rim Eo Ru pressionou a Rainha por não ter um filho.)

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Se você tem um forte desejo,

você pode acabar encontrando algo dentro das chamas.

O que te trouxe aqui, mulher?

A loja de acessórios é por ali.

Você pode tornar isso inteiro novamente?

Não parecem comuns.

Onde você conseguiu as peças?

Ouvi dizer que você era o melhor ferreiro de Goguryeo...

e que você poderia voltar a fundir qualquer pedaço quebrado de metal.

Espadas de ferro se transformam em pedaços inúteis...

se eles não forem usadas durante um tempo.

Mas espadas de bronze como esta...

podem permanecer afiadas mesmo após 100 anos com ferrugem.

Se eu remover a ferrugem e aquecer as peças

posso facilmente fundi-las novamente.

Volte daqui a um mês.

Isso é de grande valor.

Por favor, execute o trabalho o mais rápido possível.

Você veio depois de tanto tempo.

- Venha e dê uma olhada. - Minha Nossa.

- Vamos. - Certo.

Devíamos ter pegado aquele maldito javali.

- Você deveria ter se saído melhor. - Minha Nossa.

Senhora, traga-nos mais bebidas.

- Me siga. - Sim. Já está saindo.

Sinto cheiro de dinheiro.

O que está acontecendo?

Não é nada.

O que as trouxe aqui, senhoritas?

Passe tudo o que vocês têm...

antes que tenhamos que machucar vocês.

Sua pele é tão clara quanto a de um bebê recém-nascido.

Maldito seja!

Chefe.

Saudações à Rainha.

- O que, Rainha? - A Rainha...

Poupe-me.

- Por favor, não nos mate. - Poupe-nos.

Por favor, não nos mate.

Poupe-nos.

Deixe-os ir.

Alteza, um homem como ele não...

- Por favor, me poupe! - Não nos mate!

[Rainha Woo Hui]

[RAINHA WOO - QUEEN WOO]

[EPISÓDIO 1]

[Fronteira Noroeste de Goguryeo em 197]

[O 9º Rei de Goguryeo, Go Nam Mu]

Mu Gol.

Quanto tempo se passou desde que começamos a lutar aqui?

Passamos dois invernos...

[Daemodal Mu Gol de Wangdang, o mais alto comandante das forças reais]

e três meses aqui.

Depois de lutar durante anos para recuperar os territórios...

que foram tirados do nosso rei anterior da Dinastia Han,

só nos resta este território agora.

- Sim, meu senhor. - Sim, meu senhor.

Estejam sempre alertas, entenderam?

- Sim, meu senhor. - Sim, meu senhor.

[Quartel General Militar de Goguryeo]

[O Quinto Príncipe, Go Gye Su]

Estamos todos prontos.

As forças inimigas recém-implantadas. Vocês têm um papel importante a desempenhar.

Seja qual for o comando que você der, nós o seguiremos, Sua Majestade.

Esta vai ser uma luta difícil.

[Grande Xamã Sa Bi]

O que a divindade do céu disse?

Hoje é um dia auspicioso...

onde o sol e a terra se encontram após oito dias.

A divindade do céu se revelará em breve.

E então, estará cheia de energia Yang.

Você certamente conseguirá recuperar as terras que antes foram tomadas.

Isso é tudo?

De agora em diante atacaremos o quartel-general do inimigo.

[Comando Xuantu da Dinastia Han]

Enquanto lutávamos para recuperar as terras que foram tomadas pela Dinastia Han,

inúmeros irmãos foram mortos nas mãos do inimigo.

Alguém aqui está disposto a desperdiçar...

o sangue que foi derramado durante anos?

Hoje vamos ter garantir...

a recuperação do que é nosso e retornar à nossa cidade natal.

Irmãos!

Vocês estão comigo?

Prepare as tropas!

Generais, preparar!

[Guknaeseong, a capital de Goguyreo]

Por que você está exigindo a abolição do sistema de socorro?

Por que?

Você sabe por quê.

É claro que estamos preocupados com as finanças da Casa Real.

O sistema de socorro é...

para emprestar arroz às pessoas que têm falta de comida na primavera...

e recuperá-lo no outono.

Não causa problemas às finanças da Casa Real.

Não.

[Hae Dae Bu, a Autoridade Ocidental]

Se o país for generoso demais para com o seu povo

este não conseguirá aprender a ser econômico.

Eles morreram de fome porque não foram econômicos?

Eles são capazes de serem ecomômicos...

mais do que qualquer outra pessoa.

Afinal, o passado de alguém não pode ser escondido.

Você não deve lidar com assuntos de estado...

tão de perto assim.

Ele está certo.

Sua Alteza está aqui.

O sistema de socorro não será abolido.

Ajoelhem-se.

Este é um assunto de estado.

Não é algo em que a Rainha deva se intrometer.

Primeiro Ministro Eul.

Ele está certo?

Enquanto Sua Majestade fora em batalha,

a dona deste palácio...

é a própria Sua Alteza.

O sistema de socorro...

foi concedido por Sua Majestade.

E nunca será abolido.

A Rainha é problema da Família da Rainha.

Myeong Rim Eo Ru, você disse que cuidaria disso.

O destronamento da Rainha está fora do nosso controle.

Não podemos fazer nada...

a não ser esperar pelo retorno do rei.

E se ele não voltar?

Vai ser ainda melhor.

O rei não tem filhos.

Então um dos irmãos do rei assumirá o trono...

ou...

como nos tempos em que a Família Go e a Família Hae se revezavam...

sentando no trono,

você, a outra família real,

poderá ter uma chance.

Então sua família...

pode se tornar a nova Família da Rainha.

Eul Pa So.

Encontre uma maneira de derrubá-lo primeiro.

Goguryeo originalmente...

nos pertence.

Você já teve notícias de Sua Majestade?

Parece que esta guerra foi prolongada.

De acordo com a carta,

o inimigo mudou de estratégia.

Para bloquear o confronto, eles colocaram lanceiros e arqueiros na frente.

E colocou tropas montadas na retaguarda.

Nesse ritmo,

os guerreiros montados serão derrotados pelo inimigo.

Isso é o que o inimigo também pensaria.

Você quer dizer que Sua Majestade entrará pessoalmente nas linhas inimigas?

Vossa Majestade, você está bem?

Vossa Majestade.

Vossa Majestade.

- Mu Gol. - Vá!

Vossa Majestade.

Derrube-o!

Vá!

Mate-os!

Se ele fizer os guerreiros montados atacarem o inimigo pela lateral...

Por favor, poupe minha vida.

Por favor, salve-me.

Por favor, salve-me.

Não me mate!

Por favor, poupe minha vida.

Pare.

Não, por favor.

Pare!

No fim,

ele vencerá.

Se você tivesse nascido homem,

teria virado conselheiro de Sua Majestade.

Ou eu teria assumido sua posição.

Estou feliz que você seja uma mulher.

No entanto, você não está ao lado dele agora.

Sua Majestade...

concordaria com você.

A Criada-chefe está aqui.

[Criada-chefe Woo Soon]

[Criada-chefe, a chefe das empregadas reais]

Eu disse que isso é o que fica bem em Vossa Alteza.

Isso é o que acontece quando não estou por perto.

O que você acha, Alteza?

Tenho certeza de que Sua Majestade também gostará.

Ele está de volta.

Sua Majestade voltou.

[THE HOURS OF MONKEY, das 15h às 17h]

Não posso acreditar que ele ganhou novamente.

Na verdade, ele recuperou as terras perdidas pelo antigo rei.

As pessoas vão admirá-lo ainda mais.

Eu pretendo falar com ele...

sobre a nova Rainha hoje pela última vez.

Como você tem estado?

- Olá. - Como vai você?

O que devemos fazer em relação a Myeong Rim?

Ele usou a revolta da Família Eo e da Família Jwa como desculpa...

para levar nossos guerreiros da Família Woo.

E agora, ele está tentando destronar Sua Alteza.

Ele logo se curvará diante de nós novamente, irmão.

- Olá. - Como você tem estado?

Bem.

O que o Daemodal de Wangdang está fazendo aqui?

Ele pediu para ser decapitado por deixar Sua Majestade se machucar.

Ele está louco?

Ele com certeza é louco.

[Secretário Chefe Song Woo]

Pare.

Ouvi dizer que você estava ferido.

Foi apenas um arranhão.

Doutor, você pode continuar.

Sim, Vossa Alteza.

Continue.

Aplique mais cristais de menta.

Para esfriá-lo, você deve derreter o suficiente.

Vou estancar agora.

Estou feliz que você esteja são e salvo.

Já chega.

Saia.

Como ele pode deixar essas coisas imundas na frente de Vossa Alteza?

Como Sua Majestade pôde fazer isso?

Vamos ao Palácio Real.

- Devemos começar o banquete. - Vossa Alteza.

Se alguém descobrir que Sua Majestade está ferido

os conspiradores aparecerão.

Você me disse...

que esse era o único jeito.

É mesmo o único caminho?

Os ministros vão ouvir sobre o que acabou de acontecer.

Para proteger Sua Alteza,

você deve se conter.

Essa é a única razão?

Para manter distância da Rainha?

Se você tiver outros pensamentos,

eu não vou te perdoar.

Tudo que eu quero...

é proteger Sua Alteza como você, Vossa Majestade.

Sua Majestade a Rainha está aqui.

Que comece o banquete.

Venha aqui.

Sim!

Empurre!

Temos boas notícias.

Ouvi dizer que Sua Majestade foi ferido.

É verdade?

Onde você ouviu isso?

Se ele não puder comparecer ao banquete, deverá estar gravemente ferido.

- Talvez, algo deu errado? - Que rude!

Mas ouvimos que ...

Sua Majestade o Rei está aqui.

Estavam falando de mim?

Continuem.

Estávamos apenas preocupados com Vossa Majestade.

E Jolbon?

Jolbon não está aqui?

Yeon Bi não está bem.

Ela enviou um tributo em seu lugar.

Graças à divindade do céu que cuidou de nós,

Consegui recuperar as terras que a Dinastia Han tirou de nós...

na época do meu pai.

No entanto, muitos dos nossos soldados...

foram mortos pela espada do inimigo.

Isso é...

para eles.

Você deveria retornar aos seus aposentos.

Eu ficarei aqui.

Você acha que eles vão te deixar em paz?

Eles são todos seus súditos.

Aos meus olhos,

eles são lobos que estão esperando que eu desmaie devido a uma lesão...

para que eles possam me morder.

Enquanto seus três irmãos estiverem com você

isso nunca acontecerá.

Concordo.

Enquanto os três príncipes guardarem...

as terras das três tribos no Leste, Oeste e Sul,

eles não ousarão desafiar o trono.

O que Mu Gol está fazendo?

Não deu para contê-lo.

Droga.

Vou visitá-lo amanhã.

Nós preparamos isso...

para celebrar a vitória de Vossa Majestade.

Ficamos surpresos ao saber que Vossa Majestade estava ferido.

Como Vossa Majestade ainda não tem filhos, as pessoas estão preocupadas.

Você ficou seguro porque a divindade do céu cuidou de você,

mas se isso acontecer novamente,

e se algo der errado,

Goguryeo terá um banho de sangue...

por causa do trono.

Então, como dissemos antes,

para dar à luz um filho que possa herdar o trono,

por favor destrone Sua Alteza...

e case-se com uma nova rainha...

Você esqueceu que o destronamento dela depende de mim...

e que você nunca mais deve mencionar isso?

Porém, é nosso dever...

Saia.

Song Woo.

Qual é a sua opinião?

Lamento dizer isso,

mas Myeong Rim tem razão.

Vossa Majestade derramou muito sangue para recuperar a terra do inimigo.

Agora é hora de reforçar sua posição.

Então você precisará do poder das cinco tribos.

Você não deve se opor muito a eles.

Quem governa Goguryeo não são as cinco tribos,

mas eu.

Eu vou cuidar...

desse assunto com a rainha.

Não vejo a espada do rei Yu Ri.

[Rei Yu Ri, segundo rei de Goguryeo]

Deixar o trono por conta própria...

também pode ser uma opção.

Se Sua Majestade morrer sem um herdeiro

quem assumirá o trono a seguir?

Será um de seus irmãos que compartilham o mesmo sangue.

A Família Hae e a Família Go também podem estar de olho nisso.

Vivemos na sombra.

Deixe-os lutar pelo trono.

Tudo o que precisamos é da posição da Rainha.

O que a família Hae pensa?

Você não acha que é hora de ter uma nova rainha?

Discutiremos isso na Conferência Jega amanhã.

Se todas as cinco tribos concordarem,

Sua Majestade não poderá mais recusar.

O primeiro-ministro também deve ser escolhido...

através da Conferência Jega.

Mas Sua Majestade nomeou o homem sem discutir conosco.

Você acha que ele vai ouvir?

Faremos com que ele nos ouça.

Ainda está frio.

Depois de tanto tempo, quer jogar?

Permita-me fazer o primeiro movimento hoje.

Então, eu decidirei a regra.

O rei tem que deixar o palácio.

Exército da linha de frente, dois passos à frente.

Enviarei uma tropa montada na diagonal para detê-lo.

Depois, vou atacar com a artilharia esquerda das nove defesas.

Antes disso, você não deveria parar o elefante do palácio esquerdo?

A infantaria certa bloqueará seu caminho.

Moverei a catapulta para capturar a infantaria.

Vou levar a catapulta com a carroça da linha de frente.

Gostaria de desistir?

Não.

Ainda não.

Deve haver uma saída.

- Não vacile. - Entendido.

O que devemos fazer?

Vamos ficar quietos e observar primeiro.

Sabendo que Sua Majestade está viva e bem,

todos estão pensando de que lado ficar.

Mesmo que a Rainha seja destronada,

isso apenas será um favor à Família da Rainha.

Nesse ritmo,

não podemos reconquistar o trono que a Família Go roubou.

Entre em contato com o infiltrado.

O Rei...

deve morrer.

[O pote de ervas do palácio]

Os ministros querem destronar você...

para tirar o meu poder de governar este país.

Para fazer isso, aqueles homens...

virão atrás de você e a despedaçará.

No entanto,

vou destronar você antes que eles consigam.

Vá para algum lugar distante...

para um lugar onde ninguém possa te encontrar.

Você sabia?

Esses pássaros...

servem à primeira pessoa que veem ao nascer...

como seu único mestre.

Vou destronar você antes que eles consigam.

Vá para algum lugar distante...

para um lugar onde ninguém possa te encontrar.

Prepararei um cavalo e um exército de Wangdang.

Esta é a única maneira que posso...

proteger você.

Você deve...

se proteger agora.

Vossa Alteza.

Sua Majestade...

Sua Majestade...

faleceu.

Legendas por: Emmie E.

UMA OBRA DE JEONG SE GYO

TODAS AS PESSOAS, NOMES, TÍTULOS E ACONTECIMENTOS

SÃO PARCIALMENTE FICTÍCIOS

QUALQUER RELAÇÃO COM A REALIDADE

É PURA COINCIDÊNCIA

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/pwum3 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.