Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:06,280
---
2
00:00:08,040 --> 00:00:10,600
Mixed discussions
3
00:00:10,760 --> 00:00:17,680
...
4
00:00:22,920 --> 00:00:25,640
Intriguing music
5
00:00:25,800 --> 00:01:11,720
...
6
00:01:13,520 --> 00:01:16,000
The dog growls.
7
00:01:16,160 --> 00:01:19,000
Intriguing music
8
00:01:19,160 --> 00:01:34,680
...
9
00:01:34,840 --> 00:01:37,280
Police sirens
10
00:01:39,720 --> 00:01:41,040
- When is this party?
11
00:01:42,120 --> 00:01:44,440
Will Noémie's parents be there?
*- Friday.
12
00:01:44,600 --> 00:01:48,680
And no, her parents won't be there.
Please get me Vincent.
13
00:01:50,240 --> 00:01:51,360
Beep
14
00:01:52,920 --> 00:01:54,040
- Chloe wants to talk to you.
15
00:01:54,800 --> 00:01:55,800
Beep
16
00:01:57,520 --> 00:01:58,640
- Yes, Chloe?
17
00:01:58,800 --> 00:02:01,560
*- Tell my father
that I'm not afraid of the party.
18
00:02:01,720 --> 00:02:03,440
Now he's acting like a daddy.
19
00:02:04,760 --> 00:02:06,080
- Is Lyam coming to the party?
20
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
- I don't know... Maybe.
21
00:02:08,960 --> 00:02:11,320
*- Wait a second, honey.
Beep
22
00:02:12,960 --> 00:02:14,040
Which one is Lyam?
23
00:02:14,560 --> 00:02:17,440
- The little blond guy
with a mullet.
24
00:02:18,720 --> 00:02:19,760
- Are they dating?
25
00:02:19,920 --> 00:02:23,200
- He's 16,
he's not interested in going out.
26
00:02:24,640 --> 00:02:26,280
- Should I forbid him to go?
27
00:02:27,680 --> 00:02:31,960
- If I was forbidden to do something,
I wouldn't ask for permission anymore.
28
00:02:32,880 --> 00:02:34,040
Beep
29
00:02:35,560 --> 00:02:38,120
- Okay, you can go,
but come back at midnight.
30
00:02:38,280 --> 00:02:40,520
- We'll discuss
my curfew later.
31
00:02:41,040 --> 00:02:44,240
- Really?
*- Thanks, Dad. Thanks, Vincent.
32
00:02:44,400 --> 00:02:46,080
Tone
33
00:02:52,200 --> 00:02:54,840
- It was his mother
who handled that kind of stuff.
34
00:02:57,800 --> 00:02:59,480
You'll make a better father
than me.
35
00:03:05,560 --> 00:03:08,080
Intriguing music
Sirens
36
00:03:08,240 --> 00:03:13,320
...
...
37
00:03:13,480 --> 00:03:21,200
...
38
00:03:28,880 --> 00:03:30,800
Beeps
39
00:03:36,040 --> 00:03:37,800
Beeps
40
00:03:46,720 --> 00:03:48,440
- Good evening, Mr. Minister.
41
00:03:49,240 --> 00:03:50,560
- Mr. Minister.
42
00:03:53,720 --> 00:03:56,320
Soft music
43
00:03:58,840 --> 00:04:00,520
- No. What are you doing?
44
00:04:01,360 --> 00:04:23,640
...
45
00:04:23,800 --> 00:04:25,880
- You are very strong. Sorry.
46
00:04:28,640 --> 00:04:29,720
- OK, come on.
47
00:04:29,880 --> 00:04:31,880
Intriguing music
48
00:04:32,040 --> 00:04:38,160
...
49
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
- You know that champagne
isn't drunk like that?
50
00:04:41,720 --> 00:04:44,000
- That's valid
when you pay for it.
51
00:04:44,160 --> 00:04:46,720
I'm coming out of a three-hour
meeting at the EIC.
52
00:04:46,880 --> 00:04:50,200
- I thought you were crazy
about these interagency meetings.
53
00:04:50,360 --> 00:04:52,640
Smile. It's good for your career.
54
00:04:54,440 --> 00:04:58,120
I have to help our ambassador
welcome our guests.
55
00:05:00,520 --> 00:05:02,000
Minister...
56
00:05:02,160 --> 00:05:05,520
- Rowan. Will you protect me
from these businessmen
57
00:05:05,680 --> 00:05:07,840
who all have something
to sell me?
58
00:05:13,920 --> 00:05:15,080
- Go fuck yourself.
59
00:05:20,840 --> 00:05:23,080
Disturbing music
60
00:05:23,240 --> 00:05:47,600
...
61
00:05:48,880 --> 00:05:50,160
- You should like it.
62
00:05:50,320 --> 00:05:52,720
Soft Music
63
00:05:52,880 --> 00:06:13,520
...
64
00:06:13,680 --> 00:06:16,360
Applause
65
00:06:16,520 --> 00:06:45,000
...
66
00:06:45,160 --> 00:06:48,280
"Song 2"
(Blur)
67
00:06:48,440 --> 00:06:54,120
...
68
00:06:59,760 --> 00:07:03,800
...
69
00:07:14,760 --> 00:07:42,480
...
70
00:07:42,640 --> 00:07:44,640
Detonation
Screams
71
00:07:44,800 --> 00:07:45,720
- Get down!
72
00:07:45,880 --> 00:07:47,960
Detonations
73
00:07:49,280 --> 00:07:50,680
Get out of the way!
74
00:07:50,840 --> 00:07:52,160
Explosions
75
00:07:52,320 --> 00:07:54,680
...
76
00:07:54,840 --> 00:07:56,720
Uproar
77
00:07:56,880 --> 00:07:59,280
Screams
78
00:07:59,440 --> 00:08:02,440
Explosions and screams
79
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
Pounding music
80
00:08:06,440 --> 00:08:14,400
...
81
00:08:14,560 --> 00:08:16,520
We're going to exit
through the service entrance.
82
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
- Don't shoot! Okay, I'll obey.
83
00:08:21,800 --> 00:08:23,800
Dark music
84
00:08:23,960 --> 00:08:38,440
...
85
00:08:38,600 --> 00:08:41,840
- Test, test.
One-two, one-two. Test.
86
00:08:44,520 --> 00:08:46,320
Ladies and gentlemen,
87
00:08:46,920 --> 00:08:49,160
I apologize
for this intrusion.
88
00:08:49,320 --> 00:08:51,720
I am sorry to interrupt
your evening.
89
00:08:52,120 --> 00:08:56,480
I assure you, I have no
intention of hurting you.
90
00:09:01,000 --> 00:09:02,600
Mr. Minister of Defense?
91
00:09:02,920 --> 00:09:04,440
Philippe Bardin.
92
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
Where are you, Mr. Minister?
93
00:09:11,440 --> 00:09:13,080
Show yourself, please.
94
00:09:15,320 --> 00:10:05,760
...
95
00:10:05,920 --> 00:10:07,040
Stand up.
96
00:10:16,160 --> 00:10:18,160
Ominous music
97
00:10:18,320 --> 00:10:24,200
...
98
00:10:24,360 --> 00:10:26,160
Rowan Alexander.
99
00:10:26,320 --> 00:10:28,280
MI6, cell leader.
100
00:10:29,280 --> 00:10:30,560
Do you know who I am?
101
00:10:34,120 --> 00:10:35,400
- What do you want?
102
00:10:36,120 --> 00:10:39,840
- When we find the Minister
of Defense, you will know.
103
00:10:41,000 --> 00:11:14,360
...
104
00:11:15,200 --> 00:11:17,000
Crackling debris
105
00:11:23,480 --> 00:11:26,200
...
106
00:11:41,400 --> 00:11:43,760
...
- No, no... No...
107
00:11:43,920 --> 00:11:46,600
Crash
Groans
108
00:11:53,800 --> 00:11:55,280
Scream
109
00:11:57,440 --> 00:11:58,720
Scream
110
00:11:59,600 --> 00:12:02,360
Growls
111
00:12:02,520 --> 00:12:10,720
...
112
00:12:14,000 --> 00:12:15,440
Clash
113
00:12:19,520 --> 00:12:20,560
- Are you okay?
114
00:12:22,200 --> 00:12:23,880
Scream
115
00:12:26,000 --> 00:12:28,200
Gasps
116
00:12:28,360 --> 00:12:30,360
Grunts
117
00:12:30,840 --> 00:12:36,160
...
118
00:12:39,240 --> 00:12:43,000
Gasps
119
00:12:46,120 --> 00:12:48,480
Grunts of effort
120
00:12:50,120 --> 00:12:52,520
Intriguing music
121
00:12:52,680 --> 00:13:04,160
...
122
00:13:04,320 --> 00:13:05,520
Metallic clanking
123
00:13:05,680 --> 00:13:08,160
Detonations
124
00:13:08,320 --> 00:13:10,400
...
125
00:13:11,720 --> 00:13:14,280
Thrilling music
126
00:13:14,440 --> 00:14:04,160
...
127
00:14:04,320 --> 00:14:05,920
Falling objects crashing
128
00:14:06,080 --> 00:14:08,880
Screaming
129
00:14:09,400 --> 00:14:48,840
...
130
00:14:49,000 --> 00:14:51,240
Screaming
131
00:14:51,400 --> 00:14:55,400
...
132
00:14:56,680 --> 00:14:59,560
Breathing panting
133
00:14:59,720 --> 00:15:03,040
...
134
00:15:07,000 --> 00:15:07,880
- Drop it.
135
00:15:11,920 --> 00:15:13,440
Get the gun away.
136
00:15:20,560 --> 00:15:21,920
- Can you handle it?
137
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
- On your knees.
138
00:15:35,720 --> 00:15:37,040
He was my friend.
139
00:15:38,080 --> 00:15:41,120
He pulled me out of a burning jeep
in Afghanistan.
140
00:15:42,600 --> 00:15:45,560
Scream of pain
Grunting
141
00:15:50,000 --> 00:15:51,840
Grunting of pain
142
00:15:53,840 --> 00:15:55,680
...
143
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
Moans
144
00:16:03,560 --> 00:16:06,120
Intriguing music
145
00:16:08,520 --> 00:16:10,200
Detonations
146
00:16:11,920 --> 00:16:13,240
- Drop it.
147
00:16:21,240 --> 00:16:22,360
Who are you?
148
00:16:23,680 --> 00:16:25,840
- Wait,
I'll take out my card.
149
00:16:26,800 --> 00:16:28,240
Don't shoot.
150
00:16:28,720 --> 00:16:30,960
- Take it easy
and I won't shoot.
151
00:16:38,400 --> 00:16:42,040
- Vincent Taleb. The bodyguard
of the Minister of Defense.
152
00:16:42,960 --> 00:16:44,840
Can I have my gun back?
153
00:16:46,560 --> 00:16:47,400
- Sure.
154
00:16:57,080 --> 00:17:00,360
I'm Zara. He's Milo,
the locker room guy.
155
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
- Do you work here?
156
00:17:02,920 --> 00:17:04,360
- HR.
157
00:17:05,040 --> 00:17:07,760
- She just killed a mime
with a shoe.
158
00:17:08,080 --> 00:17:09,600
- I was lucky.
159
00:17:10,920 --> 00:17:12,640
Foreign Legion.
- Fuck.
160
00:17:14,080 --> 00:17:15,240
For someone in HR,
161
00:17:15,400 --> 00:17:18,240
you know
about Special Forces tattoos.
162
00:17:20,120 --> 00:17:22,040
I need to find the minister.
163
00:17:24,200 --> 00:17:26,280
*Indistinct voice on walkie-talkie
164
00:17:32,440 --> 00:17:34,400
- Who is it?
- We don't know.
165
00:17:34,560 --> 00:17:37,920
They have about a hundred hostages
including the Minister of Defense.
166
00:17:38,480 --> 00:17:42,520
The assault units are ready.
We have a negotiator on standby.
167
00:17:42,680 --> 00:17:43,960
- Very well.
168
00:17:46,960 --> 00:18:18,760
...
169
00:18:18,920 --> 00:18:21,000
- Do you remember me,
Mr. Minister?
170
00:18:23,160 --> 00:18:24,520
- You are Jacob Pearce.
171
00:18:24,680 --> 00:18:44,720
...
172
00:18:44,880 --> 00:18:47,480
- I want to show you
something.
173
00:18:47,640 --> 00:19:19,200
...
174
00:19:21,280 --> 00:19:23,400
This is what is inflicted on you,
175
00:19:23,920 --> 00:19:26,040
ladies and gentlemen,
176
00:19:27,520 --> 00:19:29,880
when your country
let it rot
177
00:19:31,840 --> 00:19:33,880
in a Taliban prison
178
00:19:36,280 --> 00:19:37,760
for six years.
179
00:19:46,440 --> 00:19:49,280
It's strange...
but being tortured and raped,
180
00:19:51,120 --> 00:19:53,360
it really makes you think.
181
00:19:55,080 --> 00:19:56,800
And I've been thinking about you two a lot.
182
00:19:57,560 --> 00:20:01,040
What I would do to you,
if I ever got out of there.
183
00:20:03,720 --> 00:20:05,160
Well, I got out.
184
00:20:06,000 --> 00:20:07,320
- Please...
185
00:20:08,480 --> 00:20:10,320
I have a daughter.
- I know.
186
00:20:11,760 --> 00:20:14,160
My men had daughters too.
187
00:20:15,160 --> 00:20:16,800
They had boys.
188
00:20:17,280 --> 00:20:19,000
And they had wives.
189
00:20:20,560 --> 00:20:22,200
They had families.
190
00:20:23,280 --> 00:20:25,000
And you betrayed them.
191
00:20:25,160 --> 00:20:27,680
They were slaughtered.
Good men.
192
00:20:27,840 --> 00:20:28,880
All dead.
193
00:20:31,000 --> 00:20:34,360
And that's your fault.
Both of your faults.
194
00:20:35,280 --> 00:20:36,560
- Do you want money?
195
00:20:37,800 --> 00:20:39,520
I have enough to pay you.
196
00:20:41,680 --> 00:20:44,040
Screaming
197
00:20:51,440 --> 00:20:53,760
- I seem
like the kind of person
198
00:20:55,600 --> 00:20:57,200
who's after money?
199
00:21:00,080 --> 00:21:02,240
- You're really welcome,
by the way.
200
00:21:02,400 --> 00:21:05,160
- For what?
- For saving your life.
201
00:21:09,400 --> 00:21:12,040
- Are we still
acting like you're in HR?
202
00:21:21,360 --> 00:21:23,400
- It's been a long time
since I've done that.
203
00:21:24,480 --> 00:21:26,320
- Move fast, kill the bad guys,
204
00:21:26,480 --> 00:21:29,440
try not to shoot me.
- It helps me a lot. Thanks.
205
00:21:31,480 --> 00:21:32,440
- Okay.
206
00:21:33,440 --> 00:21:36,960
When you hear the gunshot,
turn off the light. Here.
207
00:21:38,160 --> 00:21:39,640
- You have something to do.
208
00:21:39,800 --> 00:21:41,320
Try not to mess up.
209
00:21:42,280 --> 00:21:45,280
Intriguing music
210
00:21:47,240 --> 00:21:48,800
- I beg you.
211
00:21:48,960 --> 00:22:15,160
...
212
00:22:17,080 --> 00:22:18,880
- You feel like urinating,
213
00:22:19,600 --> 00:22:21,880
peeing, shitting yourself.
214
00:22:23,120 --> 00:22:24,280
I know that.
215
00:22:24,960 --> 00:22:28,440
But you're afraid of what
these people might think of you.
216
00:22:30,600 --> 00:22:32,040
You shouldn't.
217
00:22:33,200 --> 00:22:34,920
Go ahead, let it all go.
218
00:22:38,360 --> 00:22:43,040
Urine streaming
219
00:22:43,200 --> 00:22:45,520
Intriguing music
220
00:22:45,680 --> 00:23:00,120
...
221
00:23:01,240 --> 00:23:02,680
Detonations
222
00:23:02,840 --> 00:23:05,160
Screams
223
00:23:05,320 --> 00:23:06,520
- Move! Move! Move!
224
00:23:06,680 --> 00:23:08,920
*- We need backup!
225
00:23:09,080 --> 00:23:10,320
- Go.
226
00:23:12,960 --> 00:23:13,840
*- Shoot.
227
00:23:14,000 --> 00:23:14,920
Blast
228
00:23:15,080 --> 00:23:18,120
Screams
229
00:23:19,280 --> 00:23:20,440
- Are you okay?
230
00:23:21,120 --> 00:23:30,360
...
231
00:23:31,080 --> 00:23:33,520
- Move, move!
Get out of here!
232
00:23:33,680 --> 00:23:36,360
Panic screams
233
00:23:36,520 --> 00:23:40,360
- Surrender! Get down! Police.
234
00:23:40,520 --> 00:23:42,120
- I work here.
235
00:23:42,920 --> 00:23:44,960
Thrilling music
236
00:23:45,120 --> 00:23:56,400
...
237
00:23:56,560 --> 00:23:58,320
- Start, start, start!
238
00:23:58,480 --> 00:23:59,960
Go, go, go, go!
239
00:24:00,120 --> 00:24:02,240
Sirens
240
00:24:02,400 --> 00:24:14,200
...
241
00:24:14,360 --> 00:24:15,280
Beep
242
00:24:15,440 --> 00:24:17,800
Explosion
243
00:24:18,520 --> 00:24:36,920
...
244
00:24:37,080 --> 00:24:39,720
Ambulance sirens
245
00:24:40,720 --> 00:24:42,800
...
246
00:24:46,680 --> 00:24:48,640
*- I'll put you through to the embassy.
- OK.
247
00:24:54,520 --> 00:24:56,200
Sirens
248
00:24:56,360 --> 00:24:59,840
...
249
00:25:00,000 --> 00:25:02,840
- I want snipers on the roof.
Now.
250
00:25:03,440 --> 00:25:04,440
- They're waiting for you.
251
00:25:06,520 --> 00:25:07,600
- Philippe.
252
00:25:08,000 --> 00:25:09,440
Philippe, please.
253
00:25:11,840 --> 00:25:14,000
Can I talk to you for two minutes?
254
00:25:22,000 --> 00:25:24,200
- I peed myself
in public.
255
00:25:26,960 --> 00:25:28,320
I thought I was going to die.
256
00:25:36,400 --> 00:25:38,520
- I need to know
who Jacob Pearce is.
257
00:25:39,040 --> 00:25:40,440
Who is this guy?
258
00:25:41,400 --> 00:25:42,920
- He was a captain.
259
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
In the Foreign Legion.
260
00:25:46,800 --> 00:25:48,600
His regiment was based in Arghandab.
261
00:25:48,760 --> 00:25:50,760
In southern Afghanistan.
262
00:25:52,080 --> 00:25:54,400
He's a madman,
he has no rules.
263
00:25:55,720 --> 00:25:57,320
He chased out the Taliban.
264
00:25:57,720 --> 00:26:00,040
Restored electricity,
running water.
265
00:26:00,200 --> 00:26:01,680
The Afghans revered him.
266
00:26:03,120 --> 00:26:06,560
Rowan was the head
of the local MI6 section
267
00:26:06,720 --> 00:26:08,000
in Kabul.
268
00:26:09,280 --> 00:26:11,000
He received intelligence
269
00:26:11,160 --> 00:26:14,240
on the location
of a Taliban leader in the area.
270
00:26:15,160 --> 00:26:18,120
Pearce and his men
were sent to kill him.
271
00:26:19,400 --> 00:26:21,600
They were ambushed.
272
00:26:21,920 --> 00:26:23,880
- He thinks you're responsible?
273
00:26:24,040 --> 00:26:26,080
- The intelligence
was wrong.
274
00:26:30,080 --> 00:26:32,400
We thought he died
with his men.
275
00:26:32,560 --> 00:26:35,720
And then 2 years ago,
U.S. Special Forces
276
00:26:35,880 --> 00:26:39,280
launched a raid
on a camp near Kandahar.
277
00:26:40,920 --> 00:26:42,640
They found Pearce.
278
00:26:44,760 --> 00:26:46,040
In chains.
279
00:26:46,640 --> 00:26:48,000
In a cell.
280
00:26:50,920 --> 00:26:52,720
- If you're not responsible,
281
00:26:53,200 --> 00:26:54,560
why does he want to kill you?
282
00:26:56,080 --> 00:26:57,760
- He's completely crazy.
283
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
Crazy.
284
00:27:02,560 --> 00:27:04,280
There's a knock.
The door opens.
285
00:27:05,760 --> 00:27:06,920
My dear.
286
00:27:12,600 --> 00:27:13,800
Everything's fine.
287
00:27:14,200 --> 00:27:15,720
I'm fine. Shh...
288
00:27:22,880 --> 00:27:24,480
- I was so worried.
289
00:27:25,000 --> 00:27:26,360
- I'm fine.
290
00:27:28,520 --> 00:27:30,560
Sobbing
291
00:27:34,520 --> 00:27:37,120
* Rock music
There's a knock.
292
00:27:41,720 --> 00:27:44,520
We hit harder.
293
00:27:45,480 --> 00:27:46,800
- I'm coming.
294
00:27:50,720 --> 00:27:53,280
Fuck.
- Do you ever look at your phone?
295
00:27:53,920 --> 00:27:55,440
- It's charging.
296
00:27:55,600 --> 00:27:58,040
Did you have a car accident?
- No.
297
00:27:58,200 --> 00:27:59,880
The embassy was attacked.
298
00:28:06,560 --> 00:28:08,240
- This is crazy!
299
00:28:08,560 --> 00:28:09,760
Fuck.
300
00:28:13,160 --> 00:28:15,160
Did you see people getting killed?
301
00:28:16,040 --> 00:28:18,080
- I stayed hidden
in my office.
302
00:28:19,080 --> 00:28:21,360
- Wait, whose blood is this?
303
00:28:22,520 --> 00:28:25,360
- I just helped someone
who was injured.
304
00:28:32,480 --> 00:28:34,200
Sigh
305
00:28:38,880 --> 00:28:40,920
You smell like beer and cigarettes.
306
00:28:50,320 --> 00:28:52,320
Phone rings
307
00:28:53,440 --> 00:28:57,760
...
308
00:29:01,880 --> 00:29:02,640
- Hello?
309
00:29:03,600 --> 00:29:04,680
- Vincent?
310
00:29:06,600 --> 00:29:07,960
Sigh of relief
311
00:29:08,960 --> 00:29:12,040
I just wanted to...
make sure you were okay.
312
00:29:15,360 --> 00:29:16,840
- Yes, I'm fine, thanks.
313
00:29:17,000 --> 00:29:20,440
Scratches,
but nothing serious.
314
00:29:24,080 --> 00:29:27,400
- When I heard,
I knew you were there, I...
315
00:29:27,560 --> 00:29:29,400
I could only think about that.
316
00:29:31,800 --> 00:29:35,480
* I prepared what to say
and now it seems stupid.
317
00:29:36,800 --> 00:29:40,600
Maybe I shouldn't have called.
- Don't say that.
318
00:29:45,040 --> 00:29:47,120
I'm glad
to hear your voice.
319
00:29:48,840 --> 00:29:51,920
*- I often think
about the times we spent together.
320
00:29:58,160 --> 00:30:00,920
I wanted to call you before,
but...
321
00:30:01,760 --> 00:30:03,280
it's too hard.
322
00:30:05,280 --> 00:30:06,560
- I understand.
323
00:30:08,760 --> 00:30:10,280
- I'll leave you.
324
00:30:10,440 --> 00:30:13,280
I'm relieved to know
that you're safe and sound.
325
00:30:15,520 --> 00:30:16,880
Goodbye, Vincent.
326
00:30:28,240 --> 00:30:29,840
Sigh
327
00:30:31,440 --> 00:30:34,320
Melancholic music
328
00:30:34,480 --> 00:30:54,040
...
329
00:30:55,840 --> 00:30:59,680
- Madam President, Mr. Prime Minister, they are waiting for you.
330
00:31:02,800 --> 00:31:04,920
Cameras clicking
331
00:31:09,400 --> 00:31:11,320
- Ladies and gentlemen, good morning.
332
00:31:12,680 --> 00:31:14,160
Last night,
333
00:31:14,880 --> 00:31:18,960
both our nations were the target
of a violent terrorist attack.
334
00:31:19,440 --> 00:31:21,960
Our thoughts go out to the victims
335
00:31:22,120 --> 00:31:25,240
and their families
and loved ones.
336
00:31:25,720 --> 00:31:29,280
* This attack
on the British Embassy
337
00:31:29,440 --> 00:31:33,800
is an attack on the French and British people.
338
00:31:35,160 --> 00:31:38,080
Those who think they can terrorize
us are wrong.
339
00:31:38,720 --> 00:31:43,760
No act of violence
will shake our convictions
340
00:31:43,920 --> 00:31:45,120
and our values.
341
00:31:46,080 --> 00:31:47,920
- Thank you, Madam President.
342
00:31:49,040 --> 00:31:51,480
France
is our oldest ally.
343
00:31:52,040 --> 00:31:56,400
The French
and British governments are working together.
344
00:31:57,080 --> 00:31:59,480
We will hunt down these terrorists
relentlessly.
345
00:31:59,640 --> 00:32:01,720
Intriguing music
346
00:32:01,880 --> 00:32:24,400
...
347
00:32:24,560 --> 00:32:27,680
- Hello. Matis Garnier,
head of counterterrorism.
348
00:32:28,240 --> 00:32:30,720
I lead the task force.
- Zara Taylor, MI6.
349
00:32:30,880 --> 00:32:31,920
- This way.
350
00:32:32,360 --> 00:32:34,440
So, you've been assigned
to our team.
351
00:32:34,600 --> 00:32:38,200
- MI6 must have full access
to this investigation?
352
00:32:38,360 --> 00:32:42,680
- We're told to work
together. That's what we'll do.
353
00:32:42,840 --> 00:32:46,360
Our top priority is
to identify all the players
354
00:32:46,520 --> 00:32:48,240
involved in this attack.
355
00:32:49,480 --> 00:32:52,800
Ladies and gentlemen,
Zara Taylor, MI6.
356
00:32:56,360 --> 00:32:58,120
Zara, shall I let you begin?
357
00:33:00,120 --> 00:33:02,000
- Yes. Um...
358
00:33:07,320 --> 00:33:08,440
She clears her throat.
359
00:33:09,920 --> 00:33:13,600
This is Alex Clark, he served
with Pearce in Afghanistan.
360
00:33:13,760 --> 00:33:16,480
Thanks. He was employed
in embassy security
361
00:33:16,640 --> 00:33:18,000
for about six months.
362
00:33:18,480 --> 00:33:19,880
What do we know about the others?
363
00:33:20,040 --> 00:33:22,960
- They all served with Pearce
in the Legion.
364
00:33:23,120 --> 00:33:25,720
Except one person. Freja Karlsson.
365
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
Fired from the Swedish Special Forces
for assaulting an officer.
366
00:33:31,200 --> 00:33:33,320
She started
a private military company,
367
00:33:33,480 --> 00:33:35,920
she works for dictators,
cartels...
368
00:33:36,080 --> 00:33:38,240
- What's her connection to Pearce?
369
00:33:39,800 --> 00:33:42,600
- There aren't any.
In any case, we can't find any.
370
00:33:42,760 --> 00:33:44,600
- And the weapons we recovered?
371
00:33:45,320 --> 00:33:49,840
- The serial numbers are erased.
We were able to reconstruct one.
372
00:33:50,000 --> 00:33:53,680
We were able to trace it back to
an arms dealer, Karim Hassan.
373
00:33:53,840 --> 00:33:56,520
Thrilling music
374
00:33:57,080 --> 00:33:59,160
- He's the one who's going to lead us
to Pearce.
375
00:33:59,840 --> 00:34:01,120
We need to find this guy.
376
00:34:10,680 --> 00:34:12,240
I'll find you an office.
377
00:34:12,400 --> 00:34:13,520
- Thanks.
378
00:34:17,480 --> 00:34:18,880
The door slams.
379
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
- So...
380
00:34:22,640 --> 00:34:24,280
They don't need you in HR?
381
00:34:24,880 --> 00:34:26,360
- They should be fine.
382
00:34:31,400 --> 00:34:32,760
- I don't understand.
383
00:34:33,880 --> 00:34:36,880
Why did Pearce go after
Phillip and Rowan?
384
00:34:37,640 --> 00:34:40,680
The intelligence failed.
- Is that what he told you?
385
00:34:44,520 --> 00:34:48,000
I spoke to someone who worked
with Rowan in Afghanistan.
386
00:34:48,160 --> 00:34:51,360
Pearce wasn't following orders anymore.
He was playing it solo.
387
00:34:51,520 --> 00:34:54,360
Rowan and Philippe decided
that the easiest thing would be
388
00:34:54,520 --> 00:34:57,120
for Pearce to fall into the hands
of the Taliban.
389
00:34:59,560 --> 00:35:01,760
It hurts when someone lies to you,
doesn't it?
390
00:35:12,960 --> 00:35:16,240
Dial tone
391
00:35:19,360 --> 00:35:20,200
*- Hello?
392
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
- Bradley?
*- Yes?
393
00:35:22,040 --> 00:35:23,400
- Hi. Um...
394
00:35:24,000 --> 00:35:26,240
I need some info
on Vincent Taleb,
395
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
do you have his military file?
396
00:35:28,400 --> 00:35:31,400
*- Vincent Taleb.
Okay, I'll take care of it.
397
00:35:31,560 --> 00:35:32,760
- Thanks.
398
00:35:39,720 --> 00:35:41,840
* Soft music
399
00:35:44,160 --> 00:35:45,680
- He's younger than my son.
400
00:35:46,200 --> 00:35:50,000
Ring and vibrator
We need to find out who supplies them.
401
00:35:50,160 --> 00:35:53,400
...
We'll lose the export license.
402
00:35:53,560 --> 00:35:55,200
Ring
403
00:35:55,360 --> 00:35:57,200
Will you leave me alone?
404
00:36:06,800 --> 00:36:09,840
* Yes?
- The attack was Jacob Pearce.
405
00:36:10,360 --> 00:36:11,960
He shot Rowan in front of me.
406
00:36:13,760 --> 00:36:16,360
- Pear can't do anything to us.
There's zero evidence.
407
00:36:16,520 --> 00:36:18,200
*- He doesn't care about evidence.
408
00:36:18,640 --> 00:36:20,640
If he finds out you're involved...
409
00:36:22,200 --> 00:36:24,120
You're next on his list.
410
00:36:25,080 --> 00:36:26,720
Tone
411
00:36:44,120 --> 00:36:45,400
- We have to move.
412
00:36:45,560 --> 00:37:08,800
...
413
00:37:08,960 --> 00:37:10,120
- Chloe!
414
00:37:10,560 --> 00:37:11,760
Chloe!
415
00:37:15,760 --> 00:37:16,760
Are you okay?
416
00:37:19,760 --> 00:37:23,160
- No, I'm not okay.
My dad says I can't stay.
417
00:37:23,640 --> 00:37:25,600
- That's normal, he wants to protect you.
418
00:37:26,400 --> 00:37:28,680
- He drinks too much, all alone.
- He won't be alone.
419
00:37:29,120 --> 00:37:30,440
Don't worry.
420
00:37:36,880 --> 00:37:38,600
- Are you going to protect him?
421
00:37:39,160 --> 00:37:40,560
Are you going to protect him?
422
00:37:41,280 --> 00:37:42,560
- I promise.
423
00:37:43,880 --> 00:37:45,160
I promise.
424
00:37:48,440 --> 00:37:49,520
Come on, go.
425
00:37:50,600 --> 00:37:51,640
Go.
426
00:37:54,560 --> 00:37:56,520
Intriguing music
427
00:37:56,680 --> 00:38:02,080
...
428
00:38:02,240 --> 00:38:03,400
Droning
429
00:38:03,560 --> 00:38:17,360
...
430
00:38:17,520 --> 00:38:18,880
Tires screeching
431
00:38:19,040 --> 00:38:21,080
Engine roaring
432
00:38:21,240 --> 00:38:23,160
Disturbing music
433
00:38:23,320 --> 00:38:26,000
...
434
00:38:26,160 --> 00:38:28,000
Detonations
435
00:38:33,560 --> 00:38:35,440
Gasping breaths
436
00:38:41,200 --> 00:38:43,440
Screams
437
00:38:43,600 --> 00:38:54,880
...
438
00:38:55,960 --> 00:38:57,920
Droning
439
00:38:58,080 --> 00:39:01,320
...
440
00:39:02,640 --> 00:39:05,080
Video conference ringing
441
00:39:05,240 --> 00:39:09,960
...
442
00:39:11,000 --> 00:39:13,080
- Chloe.
*- Mr. Minister.
443
00:39:14,920 --> 00:39:16,960
You managed to escape me.
444
00:39:17,640 --> 00:39:19,880
I think
you're going to regret this.
445
00:39:24,920 --> 00:39:27,160
* Sobs
- Chloe, it's going to be okay.
446
00:39:28,680 --> 00:39:31,520
Don't hurt her.
I'll do whatever you want.
447
00:39:31,680 --> 00:39:33,320
*- Lock the door.
448
00:39:40,480 --> 00:39:41,480
- OK.
449
00:39:41,640 --> 00:39:44,160
*- Open the drawer at the bottom right
of your desk.
450
00:39:44,920 --> 00:39:46,520
You will find a book.
451
00:39:56,160 --> 00:39:58,160
* Sobs
Open it.
452
00:40:04,440 --> 00:40:05,520
Take the gun.
453
00:40:07,560 --> 00:40:09,040
Take the gun!
454
00:40:14,080 --> 00:40:15,760
* Sobs
455
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
Do you love your daughter?
456
00:40:18,720 --> 00:40:19,720
- Yes.
457
00:40:20,840 --> 00:40:23,320
*- Would you do anything
to save her?
458
00:40:24,400 --> 00:40:27,920
- Tell me what you want
me to do. Please!
459
00:40:29,840 --> 00:40:33,000
*- I want you to place
this gun to your temple
460
00:40:33,160 --> 00:40:35,800
and shoot.
* Muffled scream
461
00:40:36,560 --> 00:40:37,840
- Is he there?
462
00:40:41,440 --> 00:40:42,680
He's hitting.
463
00:40:42,840 --> 00:40:43,760
Mr. Minister?
464
00:40:43,920 --> 00:40:46,000
*- Either you get your
brains blown out,
465
00:40:46,160 --> 00:40:48,800
or I'll blow your daughter's brains out.
Muffled scream
466
00:40:48,960 --> 00:40:50,280
- Chloe, it's going to be okay.
467
00:40:51,760 --> 00:40:52,880
- Philippe!
468
00:40:53,560 --> 00:40:56,520
*- You are good at choosing
who should live or die,
469
00:40:56,680 --> 00:40:58,680
remember.
Vincent knocks on the door.
470
00:40:59,040 --> 00:41:01,800
You have 10 seconds. 10.
471
00:41:01,960 --> 00:41:04,120
Clanging
of the locked handle
472
00:41:06,120 --> 00:41:10,120
- Philippe!
*- 8. 7.
473
00:41:12,160 --> 00:41:13,040
6.
474
00:41:13,200 --> 00:41:15,240
* Crying
475
00:41:15,400 --> 00:41:16,480
5.
476
00:41:17,840 --> 00:41:19,480
4.
Crash in the door
477
00:41:20,800 --> 00:41:21,720
3.
478
00:41:21,880 --> 00:41:23,720
Music by tension
479
00:41:23,880 --> 00:41:25,400
...
480
00:41:25,560 --> 00:41:27,240
2.
* Sobs
481
00:41:27,400 --> 00:41:29,360
- I love you. Close your eyes.
482
00:41:29,520 --> 00:41:32,160
...
483
00:41:32,320 --> 00:41:33,520
- Philippe!
484
00:41:34,520 --> 00:41:35,800
Call an ambulance!
485
00:41:35,960 --> 00:41:37,400
* Sobs
486
00:41:37,560 --> 00:41:38,680
Philippe.
487
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Low music
488
00:41:41,160 --> 00:41:44,520
...
489
00:41:44,680 --> 00:41:48,240
* Sobs
490
00:41:48,400 --> 00:41:51,320
Chloe. Chloe, look at me.
Look at me.
491
00:41:51,760 --> 00:41:53,120
It's going to be okay.
492
00:41:54,680 --> 00:41:56,960
*- You're the one
who shot me.
493
00:41:57,440 --> 00:41:58,760
- Release her.
494
00:42:00,400 --> 00:42:01,960
Release her!
495
00:42:03,280 --> 00:42:05,560
*- You'll find her
at 71 rue Didienne.
496
00:42:06,440 --> 00:42:08,560
I'd like you to do
one thing for me.
497
00:42:08,880 --> 00:42:10,680
Tell your bosses
498
00:42:11,840 --> 00:42:13,600
that I'll get back to them.
499
00:42:15,680 --> 00:42:17,640
Low music
500
00:42:17,800 --> 00:42:37,960
...
501
00:42:38,120 --> 00:42:39,840
- Come on, come on, let's open up.
502
00:42:45,360 --> 00:42:47,520
It's okay. It'll be okay. Easy.
503
00:42:47,680 --> 00:42:48,880
Easy.
504
00:42:50,160 --> 00:42:51,560
Are you hurt? Are you okay?
505
00:42:52,840 --> 00:42:57,000
That's it.
It's over. It's over, it'll be okay. OK.
506
00:42:57,520 --> 00:42:59,040
Come on, take it easy.
507
00:42:59,200 --> 00:43:02,080
Take it easy.
That's it, that's it, okay?
508
00:43:02,240 --> 00:43:03,880
It'll be okay. It'll be okay.
509
00:43:04,920 --> 00:43:08,200
Sobbing
We're going home. It's over.
510
00:43:09,400 --> 00:43:10,800
That's it. It's over.
511
00:43:10,960 --> 00:43:12,480
Sob
512
00:43:13,480 --> 00:43:15,680
Intriguing music
513
00:43:15,840 --> 00:44:06,040
...
514
00:44:06,200 --> 00:44:09,000
Subtitles TITRAFILM
30023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof