Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,320
You could be a lawyer,
Prime Minister even. In the UK?
2
00:00:05,320 --> 00:00:08,080
Maya, where is she? Where's Tara?
She's gone. Gone?
3
00:00:08,080 --> 00:00:09,600
She wants to go to UK.
4
00:00:09,600 --> 00:00:11,920
Aaban Omar is our most wanted.
5
00:00:11,920 --> 00:00:13,920
EXPLOSION
6
00:00:13,920 --> 00:00:15,280
Tell them...
7
00:00:16,280 --> 00:00:19,200
..there was no other way.
You told them we were coming?
8
00:00:19,200 --> 00:00:22,200
I shouldn't have trusted him.
I'm a bloody idiot.
9
00:00:22,200 --> 00:00:24,960
Loving each other was never
the problem, Elvis.
10
00:00:24,960 --> 00:00:26,600
It can't work.
11
00:00:26,600 --> 00:00:29,040
The support helicopters
have had a no-fly
12
00:00:29,040 --> 00:00:31,000
due to a sandstorm two miles east.
13
00:00:31,000 --> 00:00:33,640
How are we going to get out?
14
00:00:34,640 --> 00:00:37,160
This programme contains
some violent scenes,
15
00:00:37,160 --> 00:00:39,680
some strong language
16
00:00:39,680 --> 00:00:42,720
and some scenes of a sexual nature.
17
00:01:01,520 --> 00:01:05,640
Two Section on me. We need to
set up a defensive perimeter!
18
00:01:06,640 --> 00:01:09,760
Fingers, left of compound.
Monk, right of compound.
19
00:01:09,760 --> 00:01:11,760
Brains, Sangar!
20
00:01:11,760 --> 00:01:14,520
MUFFLED VOICE: Maisie, get some
repurposed ammo!
21
00:01:14,520 --> 00:01:17,040
MUFFLED: Boss! Boss!
22
00:01:18,760 --> 00:01:20,280
Boss!
23
00:01:21,760 --> 00:01:23,760
We're sitting ducks here.
24
00:01:25,600 --> 00:01:28,280
One at a time
into the irrigation ditch.
25
00:01:28,280 --> 00:01:30,280
Half a mile east is a farmhouse.
26
00:01:30,280 --> 00:01:33,040
Good to go. Spanner, on your toes.
Boss.
27
00:01:33,040 --> 00:01:35,760
Richards. What is this,
like SAS selection?
28
00:01:35,760 --> 00:01:38,040
No, this is like, I need a driver.
Move.
29
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
Peanut.
30
00:01:44,360 --> 00:01:48,280
Tourniquet all bleeds, administer
pain relief and prioritise, yeah?
31
00:01:48,280 --> 00:01:49,520
Yeah.
32
00:01:49,520 --> 00:01:52,280
Rab, how you doing? I'm fine.
33
00:01:52,280 --> 00:01:55,520
You've been shot, so your adrenaline
will be all over the place.
34
00:01:55,520 --> 00:01:58,520
You need to rest up.
He only got shot in the arm, medic.
35
00:01:58,520 --> 00:02:00,760
Like any of yous
have ever been shot!
36
00:02:00,760 --> 00:02:04,280
That's a good thing, Rab. It's what
makes us better soldiers than you.
37
00:02:04,280 --> 00:02:06,600
Let me know if anything changes,
yeah?
38
00:02:07,600 --> 00:02:10,880
After Azizi switching sides,
I don't trust any of them.
39
00:02:12,880 --> 00:02:16,280
We could have blue on blue at any
time, boys. Let's stay on it, yeah?
40
00:02:16,280 --> 00:02:19,760
Fingers, Monk, let's get a canvas
set up for a temporary morgue
41
00:02:19,760 --> 00:02:22,360
for the fatalities, please. On it.
42
00:02:45,040 --> 00:02:48,360
You taking up the rear again?
Checking out your arse, mate.
43
00:02:48,360 --> 00:02:50,520
Get a move on.
44
00:02:51,520 --> 00:02:55,040
I'd hate to be an alligator.
Imagine doing this all day long.
45
00:02:55,040 --> 00:02:56,480
PEANUT LAUGHS
46
00:02:56,480 --> 00:02:59,880
Don't laugh, Peanut.
Don't take orders from him, Peanut.
47
00:02:59,880 --> 00:03:03,280
We're in the Army.
Taking orders is what we do.
48
00:03:06,800 --> 00:03:08,520
Farmhouse, 400 metres.
49
00:03:08,520 --> 00:03:10,080
Twelve o'clock.
50
00:03:28,760 --> 00:03:30,760
As-salamu 'alaykum.
51
00:03:34,080 --> 00:03:36,320
As-salamu 'alaykum.
52
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
Sweeties?
53
00:03:40,720 --> 00:03:42,240
As-salamu 'alaykum.
54
00:03:43,240 --> 00:03:45,120
Wa alaykum s-salam.
55
00:03:45,120 --> 00:03:46,760
As-salamu 'alaykum.
56
00:03:46,760 --> 00:03:48,040
Morning.
57
00:03:48,040 --> 00:03:50,280
Sorry, guys,
I don't know any Pashto.
58
00:03:50,280 --> 00:03:51,760
Then just smile.
59
00:03:51,760 --> 00:03:53,360
We come in peace.
60
00:03:56,520 --> 00:03:58,320
Zama num Elvis de.
61
00:03:59,320 --> 00:04:02,760
We would like to negotiate
the purchase of your vehicle.
62
00:04:02,760 --> 00:04:04,040
The truck.
63
00:04:09,360 --> 00:04:10,600
Hm?
64
00:04:10,600 --> 00:04:12,520
Richards, while I'm negotiating,
65
00:04:12,520 --> 00:04:15,480
make sure that truck's going to
get us to Kabul. Boss.
66
00:04:21,760 --> 00:04:24,040
Medic, cavalry's here.
67
00:04:24,040 --> 00:04:25,760
Hey, Monk, on me.
68
00:04:25,760 --> 00:04:28,040
You're doing a great job here,
medic.
69
00:04:28,040 --> 00:04:30,040
They're in your good hands.
70
00:04:36,280 --> 00:04:38,040
Extraction Plan B.
71
00:04:41,040 --> 00:04:42,280
Really?
72
00:04:42,280 --> 00:04:44,040
In this? Yeah.
73
00:04:44,040 --> 00:04:46,280
There's no Plan C. We need to move.
74
00:04:46,280 --> 00:04:48,640
Right, I need a medical area
for the injured.
75
00:04:48,640 --> 00:04:51,440
We can only take the ones with
a reasonable chance of making it.
76
00:04:51,440 --> 00:04:54,240
It's going to be a long journey.
I'm not leaving anyone, Elvis.
77
00:04:54,240 --> 00:04:57,360
Either they all go or I stay. ANA
can decide who they take or leave.
78
00:04:57,360 --> 00:05:00,280
No, it's not happening. I need to be
caring for every single one
79
00:05:00,280 --> 00:05:02,760
of these guys.
They've been fighting alongside us.
80
00:05:02,760 --> 00:05:06,280
Personally, I wouldn't be treating
some of these arseholes
the way you are.
81
00:05:06,280 --> 00:05:08,760
Yeah, well, I'll be showing
courageous restraint.
82
00:05:09,760 --> 00:05:12,280
Malik, I need two units of fluid,
please.
83
00:05:12,280 --> 00:05:14,040
Back on it, boss.
84
00:05:15,360 --> 00:05:19,760
# Can you hear the people marching
louder than the drums?
85
00:05:19,760 --> 00:05:24,520
# Can you hear the people coming
louder than the drums?
86
00:05:24,520 --> 00:05:29,520
# Can you hear the people marching
louder than the drums?
87
00:05:29,520 --> 00:05:33,040
# Can you hear the people coming?
88
00:05:34,040 --> 00:05:39,040
# Can you hear the people marching
louder than the drums?
89
00:05:39,040 --> 00:05:43,040
# Can you hear the people marching
90
00:05:43,040 --> 00:05:45,360
# This is our battle cry. #
91
00:05:55,320 --> 00:05:57,520
Nice work, Richards. Thanks, boss.
92
00:05:58,520 --> 00:06:01,520
Any weapons we can't take
we need to destroy. Roger that.
93
00:06:01,520 --> 00:06:03,520
Kingy, how we getting on?
94
00:06:03,520 --> 00:06:05,720
Well, it's not going to be spotless,
to be fair,
95
00:06:05,720 --> 00:06:07,360
but, yeah, slightly more hygienic
96
00:06:07,360 --> 00:06:09,280
now we've got the cement dust out,
boss.
97
00:06:09,280 --> 00:06:11,320
Richards is going to be driving.
Roger that.
98
00:06:11,320 --> 00:06:14,120
This ain't going to be easy, boys.
The ANA want to know whether
99
00:06:14,120 --> 00:06:16,760
they fly white flags to get us
a safe passage out of here.
100
00:06:16,760 --> 00:06:19,040
One thing certain
to bring on an attack!
101
00:06:19,040 --> 00:06:21,760
It should make it to Kabul
so long as it's downhill.
102
00:06:21,760 --> 00:06:24,760
Stay on comms. Brief the ANA
we will not initiate contact.
103
00:06:24,760 --> 00:06:26,520
Only engage on my word.
104
00:06:27,520 --> 00:06:30,040
Let's hope us sodding off
will be enough for them.
105
00:06:33,280 --> 00:06:35,280
It'll have to do, Lane. OK.
106
00:06:35,280 --> 00:06:38,280
Right, I need all medical supplies
in the back with me.
107
00:06:38,280 --> 00:06:41,280
I need as many drips and morphine
as we've got, OK? Yes.
108
00:06:42,280 --> 00:06:45,520
Rab, I need you to relax
until we're setting off, yeah?
109
00:06:45,520 --> 00:06:48,520
Mate, he's useless
at the best of times.
110
00:06:48,520 --> 00:06:50,760
I'm fine. In and out nick on my arm.
111
00:06:50,760 --> 00:06:54,040
I'm just a bit buzzing waiting
to tell everyone I've been shot.
112
00:06:54,040 --> 00:06:57,040
It's like the best thing that's
ever happened to him, Georgie.
113
00:06:57,040 --> 00:07:00,280
Right, Rab, up front. Everyone else
in the makeshift beds at the back.
114
00:07:00,280 --> 00:07:02,040
Dyno, you're with me in here.
115
00:07:02,040 --> 00:07:05,120
Anyone who's had medical treatment
in the back as well.
116
00:07:25,520 --> 00:07:26,760
Fingers!
117
00:07:26,760 --> 00:07:28,760
I was covering the guys, Kingy.
118
00:07:29,760 --> 00:07:33,040
If you can hit them from here,
you are good.
119
00:07:33,040 --> 00:07:34,760
Cease fire!
120
00:07:37,040 --> 00:07:39,760
That's Kingy speak for
save your bullets, Fingers.
121
00:07:39,760 --> 00:07:43,400
Here with no ammo is going to be
proper squeaky arse time.
122
00:08:08,040 --> 00:08:10,280
I would've put my life on him, Lane.
123
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
Well, luckily, you didn't.
124
00:08:16,680 --> 00:08:18,760
ENGINE STARTS
125
00:08:18,760 --> 00:08:20,800
GEARS JAM
126
00:08:20,800 --> 00:08:24,760
This gearbox is bollocksed.
I'll just keep it in second.
127
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
HE WRITHES IN PAIN
128
00:09:03,000 --> 00:09:04,280
Argh!
129
00:09:04,280 --> 00:09:06,720
Keep the vehicle steady, Richards!
130
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
You've got one job to do!
Sorry, medic.
131
00:09:28,120 --> 00:09:31,760
We'll get you to a hospital.
Just hang in there for me.
132
00:09:33,200 --> 00:09:35,320
Boss.
133
00:09:41,200 --> 00:09:43,520
Looks like we're getting an escort.
134
00:09:49,760 --> 00:09:52,520
Boss, seriously, let's take
them now. Shut it, Fingers.
135
00:09:52,520 --> 00:09:55,760
We don't even know if they're
Taliban or just regular civvies.
136
00:09:56,760 --> 00:10:00,520
Right, guys, how much longer?
All of us, one each, bosh.
137
00:10:00,520 --> 00:10:03,880
Problem solved.
Or maybe beehive stirred.
138
00:10:17,840 --> 00:10:21,280
RADIO: Keep driving steadily.
Keep a constant speed.
139
00:10:21,280 --> 00:10:23,040
Copy that.
140
00:10:43,080 --> 00:10:45,200
They're heading east.
141
00:10:54,920 --> 00:10:58,120
Bogey men on bikes gone, boss.
142
00:11:01,280 --> 00:11:03,760
Boss, short cut's to the main road.
143
00:11:03,760 --> 00:11:06,520
They didn't know the helicopters
were going to be grounded
144
00:11:06,520 --> 00:11:08,760
so they can't have had
nothing planned.
145
00:11:08,760 --> 00:11:11,520
Inside The Mind Of A Terrorist,
by Maisie Richards!
146
00:11:11,520 --> 00:11:14,800
I'm ignoring that, wanker.
Charm school bants.
147
00:11:14,800 --> 00:11:18,880
So anything they pull has got to be
between here and the main road.
148
00:11:25,280 --> 00:11:27,000
Boss.
149
00:11:27,000 --> 00:11:29,720
What is it, Elvis?
Cause for concern.
150
00:11:30,720 --> 00:11:33,360
RADIO: Two civilians,
my ten o'clock.
151
00:11:55,440 --> 00:11:57,440
This country, I hate it.
152
00:11:58,440 --> 00:12:00,280
And they hate us.
153
00:12:23,520 --> 00:12:25,560
PHONE RINGS
154
00:12:37,320 --> 00:12:39,960
How's he doing? Cause for concern.
155
00:12:39,960 --> 00:12:43,280
You all right? Yeah, don't worry
about me. How could I not?
156
00:12:44,280 --> 00:12:46,520
I'll never stop worrying about you.
157
00:13:07,880 --> 00:13:10,040
All gone very eerie here.
158
00:13:10,040 --> 00:13:12,040
Anyone seen High Noon?
159
00:13:13,040 --> 00:13:17,040
Abandoned moped, my one o'clock.
It don't feel right.
160
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
TOOTING
161
00:13:19,600 --> 00:13:21,240
MEN SHOUT
162
00:13:24,040 --> 00:13:26,480
Elvis, what do we think
about this goat truck?
163
00:13:26,480 --> 00:13:28,280
Let him go.
164
00:13:30,800 --> 00:13:33,120
You don't own our roads!
165
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
Bit rude.
166
00:13:34,480 --> 00:13:36,720
MAN CONTINUES TO SHOUT
167
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
That poor sod.
168
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
That could have been us, guys.
169
00:14:03,000 --> 00:14:05,520
One fatality, boss. Truck driver.
170
00:14:07,280 --> 00:14:09,280
Elvis, thoughts?
171
00:14:09,280 --> 00:14:12,520
Call it in and leave it to
the local police. Lane, on me.
172
00:14:12,520 --> 00:14:14,280
Fingers, call it in!
173
00:14:14,280 --> 00:14:16,520
Right, guys, we're extremely
vulnerable here.
174
00:14:16,520 --> 00:14:19,040
We need to get back
on the truck ASAP. Move!
175
00:14:20,760 --> 00:14:23,520
What shall we do about the goats?
Why, you hungry, babe?
176
00:14:23,520 --> 00:14:26,760
And we thought we'd had a traumatic
day! Anybody had goat's head soup?
177
00:14:26,760 --> 00:14:28,240
Guys, move, now!
178
00:14:28,240 --> 00:14:31,040
Hello, Zero, this is Zero Alpha...
179
00:14:47,040 --> 00:14:48,600
What?
180
00:14:50,600 --> 00:14:54,760
I could take him now. Even fast
asleep, I still reckon he'd do you.
181
00:14:54,760 --> 00:14:57,520
Well, I could beat him
at badminton, then.
182
00:14:59,920 --> 00:15:03,040
Do I make you laugh, Maise?
Constantly.
183
00:15:19,320 --> 00:15:21,280
If you're going to sleep,
184
00:15:21,280 --> 00:15:24,280
you're not putting your head
on my shoulder, you wanker.
185
00:15:25,280 --> 00:15:26,760
Rab!
186
00:15:29,760 --> 00:15:31,800
HE GROANS
187
00:15:31,800 --> 00:15:34,120
Rab, what are you doing?!
188
00:15:34,120 --> 00:15:36,040
HE GASPS FOR BREATH
189
00:15:37,040 --> 00:15:38,320
Medic!
190
00:15:39,320 --> 00:15:40,840
Medic!
191
00:15:41,840 --> 00:15:45,040
Something's fucking happening
to him! Do something, Georgie!
192
00:15:46,760 --> 00:15:49,640
All right, Rab?
Rab, can you hear me?
193
00:15:49,640 --> 00:15:51,520
Take the helmet off for me.
194
00:15:51,520 --> 00:15:53,600
Rab, can you hear me?
195
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
Rab?!
196
00:15:56,200 --> 00:15:58,520
Right, cut the chest open
as well for me.
197
00:15:58,520 --> 00:15:59,840
Rab?
198
00:15:59,840 --> 00:16:02,120
Take everything off him. Rab!
199
00:16:03,520 --> 00:16:06,760
You're going to be OK.
Just keep breathing for me, OK?
200
00:16:10,520 --> 00:16:13,960
Right, it can't be his arm.
What the hell's happening?
201
00:16:13,960 --> 00:16:16,760
Please make him all right, Georgie.
Please.
202
00:16:18,760 --> 00:16:21,640
Oh, God. Not good.
That's not good.
203
00:16:22,640 --> 00:16:25,280
I think the tiniest bit of shrapnel
from the bullet
204
00:16:25,280 --> 00:16:28,040
has gone through his body armour
into his lungs.
205
00:16:28,040 --> 00:16:31,040
I need to relieve the pressure
so he can breathe properly.
206
00:16:31,040 --> 00:16:33,080
Have you done this before? No.
207
00:16:44,040 --> 00:16:46,280
AIR HISSES
208
00:16:47,400 --> 00:16:49,280
There you go.
209
00:16:56,320 --> 00:16:59,040
He's breathing normally. Yeah?
He's coming down.
210
00:16:59,040 --> 00:17:01,520
How's he doing? Better.
Is he going to be all right?
211
00:17:01,520 --> 00:17:04,760
I'll stabilise him, but he needs
a specialist as soon as possible.
212
00:17:05,760 --> 00:17:07,600
Is he going to be OK, Georgie?
213
00:17:08,600 --> 00:17:11,160
Are you sure? Keep calm.
214
00:17:11,160 --> 00:17:13,800
Keep calm, Richards.
215
00:17:15,520 --> 00:17:20,480
I must have missed it. I thought
it was a bullet wound through and
through. I couldn't see anything.
216
00:17:21,760 --> 00:17:23,760
You just saved his life.
217
00:17:28,480 --> 00:17:31,560
Right, guys, back on the truck.
Let's move!
218
00:18:00,280 --> 00:18:04,040
We need to get him medevac'd.
Any news on the sandstorm? No.
219
00:18:05,040 --> 00:18:08,320
There's a decent medical facility
back at the barracks.
220
00:18:08,320 --> 00:18:10,520
Let's keep him alive until then.
221
00:18:10,520 --> 00:18:13,360
You've worked miracles here,
Georgie.
222
00:18:15,520 --> 00:18:18,040
Just letting you know
that I love you.
223
00:18:20,040 --> 00:18:21,760
I know you do.
224
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
Kabul, here we come!
225
00:18:37,520 --> 00:18:39,640
Second gear never let me down.
226
00:18:49,520 --> 00:18:53,040
Small entry wound under left arm
caused, I believe, by shrapnel,
227
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
resulting in tension pneumothorax,
228
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
which I've aspirated
and now he's stable.
229
00:18:57,520 --> 00:19:00,520
Vital signs - BP, 110 over 65,
pulse 110.
230
00:19:00,520 --> 00:19:02,760
Flesh wound right deltoid, dressed.
231
00:19:03,760 --> 00:19:05,760
Come on, Rab.
232
00:19:10,040 --> 00:19:12,040
Really top marks, medic.
233
00:19:14,040 --> 00:19:18,280
He never mentioned his chest. He
just kept banging on about his arm.
234
00:19:18,280 --> 00:19:20,040
He's a wanker.
235
00:19:21,040 --> 00:19:23,280
Hey, he's going to be all right.
236
00:19:23,280 --> 00:19:24,520
Promise?
237
00:19:24,520 --> 00:19:26,040
Yeah.
238
00:19:45,280 --> 00:19:47,200
We got them back here.
239
00:19:48,200 --> 00:19:50,800
We got them back here. Yeah.
240
00:19:55,000 --> 00:19:57,080
We got back here, guys...
241
00:19:58,080 --> 00:20:00,160
..and I couldn't be more proud.
242
00:20:01,160 --> 00:20:05,040
You've conducted yourselves
with dignity and heroism.
243
00:20:07,600 --> 00:20:10,280
Once we get clearance,
we're out of here,
244
00:20:10,280 --> 00:20:13,160
never to darken
Afghanistan's doorstep again.
245
00:20:14,600 --> 00:20:16,280
Never again.
246
00:20:18,280 --> 00:20:22,040
Now, double away and start to look
like Her Majesty's soldiers.
247
00:20:22,040 --> 00:20:23,280
ALL: Boss.
248
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
Right guys, move.
249
00:21:26,560 --> 00:21:29,760
The water's running out yellow!
That'll be the sand and dust.
250
00:21:29,760 --> 00:21:31,280
Or you're pissing!
251
00:21:31,280 --> 00:21:34,040
Took me about a month to get Afghan
out of my hair last time.
252
00:21:34,040 --> 00:21:36,520
I've got some proper dust bogies
up me schnozz.
253
00:21:36,520 --> 00:21:38,760
I'll need a spoon to prize
these buggers out!
254
00:21:38,760 --> 00:21:41,760
Remind me again, Monk,
why haven't you got a girlfriend.
255
00:21:41,760 --> 00:21:43,760
Boom! Boom! Boom! Boom!
256
00:21:43,760 --> 00:21:45,840
Shots fired!
257
00:21:48,040 --> 00:21:50,760
What do you mean
you can't believe it? I can.
258
00:21:57,280 --> 00:22:00,040
You all right?
I've brought some grapes for Rab.
259
00:22:01,040 --> 00:22:03,280
Grapes? Imaginary, obviously.
260
00:22:03,280 --> 00:22:04,760
Obviously.
261
00:22:06,280 --> 00:22:07,760
Thanks.
262
00:22:07,760 --> 00:22:10,280
By way of a thank you
for saving Wanker.
263
00:22:10,280 --> 00:22:12,040
Touched. Thanks.
264
00:22:12,040 --> 00:22:14,040
Is he well enough for visitors?
265
00:22:14,040 --> 00:22:16,760
I'm not dead. I can hear you.
Unfortunately!
266
00:22:16,760 --> 00:22:18,280
He'll be all right.
267
00:22:18,280 --> 00:22:21,120
He'll be on the first available
flight back to the UK.
268
00:22:21,120 --> 00:22:23,760
Will you go with him?
No. They don't need me.
269
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
There'll be doctors on board.
Plus I'll be heading back to Nepal.
270
00:22:27,280 --> 00:22:29,040
I'll be back in a minute.
271
00:22:33,760 --> 00:22:35,040
Hey.
272
00:22:38,040 --> 00:22:41,040
Did I just hear you say
you're going back to Nepal? Yeah.
273
00:22:41,040 --> 00:22:43,520
Yeah, I've got a job to finish.
Right.
274
00:22:44,520 --> 00:22:46,280
You're not...
275
00:22:46,280 --> 00:22:49,200
You're not going to see
what's his name, are you?
276
00:22:49,200 --> 00:22:50,760
No.
277
00:22:50,760 --> 00:22:53,320
No, I'm going back to build prefabs.
278
00:22:55,320 --> 00:22:56,760
Good.
279
00:22:56,760 --> 00:22:58,440
Really good.
280
00:23:01,960 --> 00:23:05,040
I'd give it all up for you,
you know. Elvis! What?!
281
00:23:05,040 --> 00:23:07,280
Honestly, what is it?
I don't get it.
282
00:23:07,280 --> 00:23:10,040
How could I ever trust you?
Because you can.
283
00:23:10,040 --> 00:23:11,280
Yeah?
284
00:23:13,040 --> 00:23:15,040
Listen to me, I've changed.
285
00:23:16,040 --> 00:23:18,040
OK? I have. I know I have.
286
00:23:20,040 --> 00:23:23,280
Giving everything up for you is
the only way I know how to prove...
287
00:23:23,280 --> 00:23:24,760
Elvis...
288
00:23:24,760 --> 00:23:27,840
I don't want you
to give everything up for me.
289
00:23:27,840 --> 00:23:29,520
No? No.
290
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
I could do training.
291
00:23:36,040 --> 00:23:38,960
Work in SAS selection in Hereford.
292
00:23:38,960 --> 00:23:41,520
And stay at home with the babies
while I go on tour?
293
00:23:41,520 --> 00:23:43,320
Are we having babies now?
294
00:23:45,320 --> 00:23:46,600
Medic!
295
00:23:46,600 --> 00:23:49,280
Couldn't she have brought me
some imaginary chocolate?
296
00:23:49,280 --> 00:23:51,520
It's fattening.
What are you talking about?
297
00:23:51,520 --> 00:23:54,680
It's fattening. On this bod?
Oh, my God. Beach bod.
298
00:23:54,680 --> 00:23:57,520
How are you feeling, Rab?
You feeling better?
299
00:23:57,520 --> 00:24:01,040
Brilliant. More morphine, please.
No, you've had too much already.
300
00:24:06,040 --> 00:24:07,520
Brains.
301
00:24:07,520 --> 00:24:09,280
Brains!
302
00:24:09,280 --> 00:24:11,200
What's the Wi-Fi password?
303
00:24:11,200 --> 00:24:13,040
Capital K...
304
00:24:13,040 --> 00:24:14,760
a-b-u-l...
305
00:24:14,760 --> 00:24:17,040
two-three-nine-one-two...
306
00:24:17,040 --> 00:24:18,760
lower case c.
307
00:24:18,760 --> 00:24:20,840
I was going to say relax, guys,
308
00:24:20,840 --> 00:24:24,040
but you already got the memo by
the looks. What's happening, Kingy?
309
00:24:24,040 --> 00:24:26,760
Looks like we're going to be
chilling here a bit longer.
310
00:24:26,760 --> 00:24:28,760
Sandstorm still fucking with us?
311
00:24:28,760 --> 00:24:31,040
You should be a weatherman,
Richards.
312
00:24:31,040 --> 00:24:33,280
Weather person, you dinosaur.
313
00:24:34,880 --> 00:24:38,080
How's Kalil?
Ooh! Yeah, how is Rab?
314
00:24:38,080 --> 00:24:41,600
What you asking me for?
I don't even care.
315
00:24:42,600 --> 00:24:45,040
Who's overdone it on the deodorant?
316
00:24:45,040 --> 00:24:48,040
It was one quick spray. Bollocks!
One quick spray, my arse!
317
00:24:48,040 --> 00:24:51,040
It smells great. I don't know
what you're talking about.
318
00:24:51,040 --> 00:24:53,760
TEXT ALERT
319
00:24:51,040 --> 00:24:53,760
Not the taxman is it, Maisie?
320
00:24:55,280 --> 00:24:57,160
It's Tara.
321
00:24:58,160 --> 00:25:00,040
Oh, my God, she's in Pakistan.
322
00:25:04,040 --> 00:25:06,280
Georgie. What is it, Richards?
323
00:25:07,280 --> 00:25:09,280
I've got a video message from Tara.
324
00:25:09,280 --> 00:25:11,760
It's a couple of days old
by the looks.
325
00:25:11,760 --> 00:25:13,760
'I got to New Delhi on a bus,
326
00:25:13,760 --> 00:25:17,640
'then I had to get a train
to Quetta.'
327
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
What can we do? Well, there's
nothing we can do, is there?
328
00:25:21,520 --> 00:25:24,520
She was getting in a car to travel
to the Pakistan-Iran border.
329
00:25:24,520 --> 00:25:27,280
What about her phone?
Have you tried calling it back?
330
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
Of course. I'm trying again. OK.
331
00:25:42,200 --> 00:25:44,240
PHONE RINGS
332
00:25:46,000 --> 00:25:47,240
Hello.
333
00:25:47,240 --> 00:25:48,520
Tara?
334
00:25:48,520 --> 00:25:51,040
Tara, can you please listen to me?
335
00:25:51,040 --> 00:25:54,520
Right, we need you to get
to the nearest police station.
336
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
Can you do that for me?
337
00:25:56,280 --> 00:25:59,120
It's fine. I am fine.
338
00:25:59,120 --> 00:26:01,280
They can get us across the border.
339
00:26:01,280 --> 00:26:02,680
What border?
340
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
I got to get to UK.
341
00:26:05,480 --> 00:26:07,320
TRUCK TOOTS HORN
342
00:26:14,800 --> 00:26:17,040
She's turned the phone off.
343
00:26:23,280 --> 00:26:26,280
Captain Khan says one
tried and tested trafficking route
344
00:26:26,280 --> 00:26:29,040
is for people to try and blend in
with Shia pilgrims
345
00:26:29,040 --> 00:26:30,720
on their way to Iran.
346
00:26:35,280 --> 00:26:38,040
Depending on how much
she's paid her smugglers,
347
00:26:38,040 --> 00:26:40,280
they may arrange transport
to Tehran.
348
00:26:40,280 --> 00:26:41,800
MAN SHOUTS
349
00:26:41,800 --> 00:26:43,520
Is that what normally happens?
350
00:26:44,520 --> 00:26:47,520
Well, if you know this,
why don't we do something about it?
351
00:26:47,520 --> 00:26:50,520
Richards, why would the Afghan
military be able to intervene
352
00:26:50,520 --> 00:26:53,520
with refugees on
the Pakistan-Iran border?
353
00:26:53,520 --> 00:26:55,280
Well, why wouldn't they, sir?
354
00:26:56,280 --> 00:26:58,880
From Tehran, what happens then?
355
00:26:58,880 --> 00:27:02,760
They will most likely try and
progress on to the Turkish border.
356
00:27:06,040 --> 00:27:08,280
What happens if she gets
into Turkey, then?
357
00:27:08,280 --> 00:27:11,280
It's that fucking sea crossing.
I've seen it on the news.
358
00:27:11,280 --> 00:27:13,880
Hundreds of them clinging on
to a dingy.
359
00:27:13,880 --> 00:27:15,480
All the stuff the Army can do,
360
00:27:15,480 --> 00:27:17,760
we fly off and sort shit out
all over the world,
361
00:27:17,760 --> 00:27:19,960
but we can't go in and save
that little girl.
362
00:27:19,960 --> 00:27:21,760
There are a million Taras.
363
00:27:21,760 --> 00:27:24,280
That's why the Army say
don't get involved.
364
00:27:24,280 --> 00:27:27,280
Yeah, but we do get involved,
don't we? That's the point.
365
00:27:27,280 --> 00:27:29,760
Do you keep trying her phone?
Um, yes!
366
00:27:39,040 --> 00:27:41,520
Do you reckon he's coming back
for that?
367
00:27:51,760 --> 00:27:55,280
Do we have internal plans
of the target building? Requested.
368
00:27:55,280 --> 00:27:57,040
Market stalls,
369
00:27:57,040 --> 00:27:59,040
zone alpha and bravo.
370
00:28:00,040 --> 00:28:02,280
What is it, an old factory?
371
00:28:02,280 --> 00:28:06,040
It's now a Taliban hideout and
munitions distribution facility.
372
00:28:07,760 --> 00:28:10,240
Well, well, well.
373
00:28:22,040 --> 00:28:23,520
I know.
374
00:28:23,520 --> 00:28:26,040
You know what? You've located Omar.
375
00:28:27,040 --> 00:28:30,520
Right, and how do you know that?
Because I know who you are.
376
00:28:31,520 --> 00:28:33,280
You look excited.
377
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
Alive.
378
00:28:36,040 --> 00:28:38,280
You could never give this up.
379
00:28:39,280 --> 00:28:41,040
I can change though.
380
00:28:41,040 --> 00:28:43,280
Maybe I don't want you to change.
381
00:28:46,040 --> 00:28:48,040
There's moments, aren't there?
382
00:28:49,040 --> 00:28:50,760
Of clarity...
383
00:28:50,760 --> 00:28:53,760
when you feel like
you understand everything.
384
00:28:53,760 --> 00:28:58,040
Yeah, normally the third to fourth
pint, then everything goes to shit.
385
00:28:58,040 --> 00:29:00,040
Come here. Listen to me.
386
00:29:01,040 --> 00:29:03,280
I'm being all sincere here, OK?
387
00:29:03,280 --> 00:29:04,760
Yeah.
388
00:29:04,760 --> 00:29:08,040
I'm trying to tell you that I don't
want a life without you in it.
389
00:29:13,280 --> 00:29:16,520
Do you remember when we were
going to get married, hm? Yeah.
390
00:29:16,520 --> 00:29:18,520
Do you remember that? Yes. Yes?
391
00:29:18,520 --> 00:29:21,760
OK, well, the night before,
Mum came in my room,
392
00:29:21,760 --> 00:29:24,040
she sat on my bed and she said...
393
00:29:24,040 --> 00:29:28,040
"Can you imagine spending
the rest of your life with Elvis?"
394
00:29:29,040 --> 00:29:30,280
OK?
395
00:29:31,280 --> 00:29:33,040
And I said to her...
396
00:29:34,040 --> 00:29:38,520
"I can't imagine not spending
the rest of my life with him."
397
00:29:41,520 --> 00:29:43,040
Thank you.
398
00:29:45,520 --> 00:29:47,040
That was then.
399
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
You don't feel the same now?
400
00:29:49,040 --> 00:29:50,520
Yeah.
401
00:29:51,520 --> 00:29:53,040
Yeah.
402
00:29:54,040 --> 00:29:56,520
I know that I'm never going to
get rid of you.
403
00:29:57,520 --> 00:30:00,760
It's probably not the most romantic
thing you've ever said.
404
00:30:01,760 --> 00:30:03,760
It probably is, actually.
405
00:30:10,040 --> 00:30:11,760
Come here.
406
00:30:11,760 --> 00:30:14,800
MUSIC: Swim
by Douglas Dare
407
00:30:20,760 --> 00:30:23,280
Never let me down again.
I never will.
408
00:30:47,520 --> 00:30:50,520
Tomorrow we go and get Omar,
but tonight...
409
00:30:50,520 --> 00:30:52,040
Please...
410
00:30:52,040 --> 00:30:54,040
don't say anything sincere.
411
00:30:54,040 --> 00:30:55,520
Come here.
412
00:31:29,040 --> 00:31:31,720
Wipe the smile off your face.
413
00:31:32,720 --> 00:31:35,000
I can't help it.
I am a bit fucking happy.
414
00:31:41,600 --> 00:31:43,280
Bye. Bye.
415
00:31:47,840 --> 00:31:49,760
You skiving wanker.
416
00:31:49,760 --> 00:31:52,520
How am I skiving?
I nearly died back there.
417
00:31:53,520 --> 00:31:55,760
No imaginary grapes?
418
00:31:55,760 --> 00:31:58,040
We're going on a mission
to catch Omar.
419
00:31:58,040 --> 00:32:01,520
You're missing out on all the fun
and games. I'll see you in the UK.
420
00:32:01,520 --> 00:32:04,200
Not if I see you first.
421
00:32:04,200 --> 00:32:07,080
That is the oldest,
shittest joke in the book.
422
00:32:07,080 --> 00:32:09,760
And I still don't know
what it means.
423
00:32:09,760 --> 00:32:13,520
Take care, Maise,
and don't die or I'll kill you.
424
00:32:13,520 --> 00:32:16,800
Don't worry about me,
I'm indestructible.
425
00:32:19,440 --> 00:32:23,600
Special Forces have located
the target to a dwelling in Kabul.
426
00:32:23,600 --> 00:32:27,320
The objective of this mission is
to capture the Taliban commander
427
00:32:27,320 --> 00:32:29,080
Aaban Omar.
428
00:32:29,080 --> 00:32:32,440
We will secure the surrounding area
with Afghan forces.
429
00:32:33,840 --> 00:32:37,280
Two Section will then launch
a diversionary attack on the front
430
00:32:37,280 --> 00:32:41,280
of the building whilst Special
Forces fast-rope down onto the roof.
431
00:32:42,280 --> 00:32:45,320
We will then clear the building.
Understood?
432
00:32:45,320 --> 00:32:46,600
ALL: Boss.
433
00:32:46,600 --> 00:32:48,760
That's our target, guys.
434
00:32:48,760 --> 00:32:50,280
Omar.
435
00:32:56,520 --> 00:32:58,280
Are you OK, boss?
436
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
Ours is not to reason why.
437
00:33:04,760 --> 00:33:06,520
Chain of command.
438
00:33:06,520 --> 00:33:09,040
You've got to believe in that, boss.
439
00:33:19,760 --> 00:33:22,040
You all set? Yeah.
440
00:33:26,520 --> 00:33:28,520
What good has it done really?
441
00:33:30,040 --> 00:33:31,760
Us in Afghan.
442
00:33:31,760 --> 00:33:35,040
Right, come on, then, boss. Let's
crack on. It's a fucking waste.
443
00:33:35,040 --> 00:33:37,040
It's not our money.
444
00:33:37,040 --> 00:33:39,040
Money, lives...
445
00:33:40,760 --> 00:33:42,440
What for?
446
00:33:42,440 --> 00:33:45,200
Trucks assess, so let's...
We can't even bullshit ourselves
447
00:33:45,200 --> 00:33:48,040
and say it's in a better state
than we found it, can we?
448
00:33:48,040 --> 00:33:51,760
With all due respect, sir,
we've all lost friends here.
449
00:33:51,760 --> 00:33:55,600
Me, I don't want to think
they might have died for nothing.
450
00:33:56,960 --> 00:33:58,360
Sir.
451
00:34:31,000 --> 00:34:34,040
MUSIC: Swim
by Douglas Dare
452
00:35:39,280 --> 00:35:42,040
There's going to be
one gutted engineer out in Nepal.
453
00:35:43,040 --> 00:35:46,760
And there'll be one gutted squaddie
if she doesn't learn to button it.
454
00:36:40,280 --> 00:36:42,560
I don't care much for abroad.
455
00:36:42,560 --> 00:36:45,280
What?
I wouldn't bother with abroad, me.
456
00:36:45,280 --> 00:36:48,520
Just England, yeah?
Just London, in fact.
457
00:36:48,520 --> 00:36:51,280
What's the matter with Liverpool?
BOTH: Or Manchester?
458
00:36:51,280 --> 00:36:52,720
Jinx!
459
00:36:52,720 --> 00:36:54,600
Or Colchester? Or Bath?
460
00:36:54,600 --> 00:36:57,760
In fact, not even all of London.
I only really like East London.
461
00:36:57,760 --> 00:37:00,040
What's the matter with North London?
462
00:37:00,040 --> 00:37:02,320
Nah, only really Stratford. E15.
463
00:37:02,320 --> 00:37:05,040
I don't even like those
that live on Chamberland Road.
464
00:37:05,040 --> 00:37:07,760
You only like the people
in your house, don't you, Monk?
465
00:37:07,760 --> 00:37:10,160
Don't even get along with them
half the time.
466
00:37:10,160 --> 00:37:12,240
LAUGHTER
467
00:37:13,560 --> 00:37:17,280
Alpha and Bravo fire team
on the ground, await instruction.
468
00:37:17,280 --> 00:37:19,280
Back up support to Afghan fire team
469
00:37:19,280 --> 00:37:21,760
attacking the front and rear
of the building,
470
00:37:21,760 --> 00:37:25,520
once they gain access, we go in,
fast-rope down and clear the area.
471
00:37:25,520 --> 00:37:27,440
Understood?! Boss. Boss.
472
00:37:35,320 --> 00:37:37,760
Omar is in the target building
ahead.
473
00:37:37,760 --> 00:37:41,280
We wait here until we get word
Special Forces are in position.
474
00:37:41,280 --> 00:37:44,040
Delta fire team are at the rear
ready to attack.
475
00:37:44,040 --> 00:37:47,040
Once that gets started,
ANA Alpha fire team
476
00:37:47,040 --> 00:37:49,760
attack the front
of the target building.
477
00:37:49,760 --> 00:37:52,760
We are then ready to support
and clear the building.
478
00:37:53,760 --> 00:37:55,400
Understood? ALL: Boss.
479
00:38:08,240 --> 00:38:10,280
GUNFIRE
480
00:38:10,280 --> 00:38:12,320
SCREAMS AND SHOUTING
481
00:38:16,280 --> 00:38:19,040
Afghan truck under attack!
Contact. Wait out!
482
00:38:19,040 --> 00:38:21,040
Kingy, Monk, give covering fire!
483
00:38:21,040 --> 00:38:23,760
Richards, Fingers, peel right.
Brains, peel left.
484
00:38:23,760 --> 00:38:26,360
Medics, stay with me.
Is that understood? ALL: Boss!
485
00:38:27,360 --> 00:38:29,400
HEAVY GUNFIRE
486
00:38:53,040 --> 00:38:56,280
Has anybody got eyes on the enemy?!
Not seen! Not seen!
487
00:38:56,280 --> 00:38:59,160
Fingers, Monk, push forward!
Clear ANA vehicle!
488
00:38:59,160 --> 00:39:01,760
Brains, push north!
Get covering fire!
489
00:39:01,760 --> 00:39:05,040
Kingy, get Lane to the casualties
in the ANA vehicle!
490
00:39:05,040 --> 00:39:06,840
Richards, on me!
491
00:39:10,400 --> 00:39:12,440
GUNFIRE
492
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Boss, clear!
493
00:39:17,000 --> 00:39:19,040
BULLETS RICOCHET
494
00:39:20,560 --> 00:39:22,520
Richards, clear the building!
495
00:39:22,520 --> 00:39:23,920
Clear!
496
00:39:23,920 --> 00:39:26,520
Two shooters right of compound!
497
00:39:26,520 --> 00:39:30,520
First floor, left window,
second floor, left window!
498
00:39:30,520 --> 00:39:32,040
Let's go, Lane.
499
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
BOTH: Three, two, one.
500
00:39:33,840 --> 00:39:35,880
GUNFIRE
501
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
Push right!
502
00:39:41,760 --> 00:39:43,600
Push on under cover!
503
00:39:51,280 --> 00:39:53,480
Move! Out! Move!
504
00:39:54,480 --> 00:39:57,280
Hello, Zero, this is
Foxtrot One Five. Wait, out!
505
00:40:00,040 --> 00:40:02,040
Go! Go! Go! Go!
506
00:40:04,280 --> 00:40:06,040
Put pressure on there.
507
00:40:08,440 --> 00:40:10,760
Fingers, request air support!
508
00:40:12,520 --> 00:40:15,040
Contact within target building!
509
00:40:15,040 --> 00:40:18,520
RADIO: Hello, Zero, this is Zero
Alpha. Contact in target building.
510
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
Requesting air support right now!
511
00:40:20,520 --> 00:40:23,520
They're being attacked!
That's Plan A out the window, then.
512
00:40:23,520 --> 00:40:26,080
Phase two, boss. Initiate phase two.
513
00:40:29,560 --> 00:40:31,960
Target building, 35 metres!
514
00:40:31,960 --> 00:40:34,040
Engage at will!
515
00:40:34,040 --> 00:40:36,080
GUNFIRE
516
00:40:38,520 --> 00:40:41,440
Hello, Zero Alpha,
this is Bravo Two Zero, over.
517
00:40:42,440 --> 00:40:46,520
RADIO: Zero Alpha, are you
approaching from the west, over?
518
00:40:46,520 --> 00:40:49,280
Bravo Two Zero. Roger. Over.
519
00:40:54,520 --> 00:40:57,160
Lane, gunshot wound
to the stomach.
520
00:40:57,160 --> 00:41:00,440
Approximately nine dead.
I'm just going to go double check.
521
00:41:00,440 --> 00:41:03,280
Hello, Zero, this is Five One Five.
Message, over.
522
00:41:03,280 --> 00:41:04,760
RADIO: Send, over.
523
00:41:04,760 --> 00:41:07,520
Five One Five. We have
approximately nine fatalities,
524
00:41:07,520 --> 00:41:10,760
three Cat As, two Cat Bs -
urgent evacuation required.
525
00:41:10,760 --> 00:41:13,040
Nine Line to follow. Wait, out.
526
00:41:30,320 --> 00:41:32,440
Vehicle clear! Multiple casualties!
527
00:41:32,440 --> 00:41:34,760
Vehicle clear! Multiple casualties!
528
00:41:49,000 --> 00:41:52,520
Bravo to Charlie Five. Be prepared
to clear target building!
529
00:42:09,280 --> 00:42:10,520
Breach!
530
00:42:11,520 --> 00:42:13,280
Clear! Move!
531
00:42:19,280 --> 00:42:21,320
GUNFIRE
532
00:42:24,040 --> 00:42:26,000
One, two, three.
533
00:42:42,000 --> 00:42:44,040
MAN SHOUTS
534
00:42:51,040 --> 00:42:52,520
Call sign black.
535
00:42:52,520 --> 00:42:54,760
On me, ten meters, 12 o'clock.
536
00:42:57,200 --> 00:42:59,040
Where's Omar?
537
00:42:59,040 --> 00:43:01,040
Where's Omar?!
538
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
He says Omar's not here.
539
00:43:03,040 --> 00:43:05,040
Kingy, clear insurgent!
540
00:43:05,040 --> 00:43:06,520
Lift. Lift!
541
00:43:08,040 --> 00:43:09,760
Lower your weapon.
542
00:43:09,760 --> 00:43:11,760
Lower your weapon!
543
00:43:27,760 --> 00:43:33,040
RADIO: Has anyone got eyes on Omar?
Not seen. Not seen, boss.
544
00:43:48,760 --> 00:43:51,280
All call signs, roof top clear.
Cease fire.
545
00:43:52,280 --> 00:43:55,280
RADIO: All stations, this is
Zero Alpha. Building clear.
546
00:44:12,040 --> 00:44:14,000
Suspected IED on rooftop.
547
00:44:35,840 --> 00:44:38,480
SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS
548
00:44:50,120 --> 00:44:52,040
PHONE BEEPS
549
00:44:54,920 --> 00:44:56,400
PHONE RINGS
550
00:44:56,400 --> 00:44:58,440
EXPLOSION
551
00:45:05,600 --> 00:45:08,040
HIGH-PITCHED RINGING
552
00:45:13,200 --> 00:45:15,040
MUFFLED: Elvis!
553
00:45:16,040 --> 00:45:17,520
Elvis!
554
00:45:18,520 --> 00:45:22,120
Brains, enter through left of
courtyard! Fingers, front entrance!
555
00:45:50,760 --> 00:45:53,040
MUFFLED: Please don't leave me!
556
00:46:01,680 --> 00:46:03,520
Don't leave!
557
00:46:56,760 --> 00:46:59,040
I can't talk about it, boss.
558
00:47:06,040 --> 00:47:08,280
What am I going to do without him?
559
00:47:10,280 --> 00:47:11,760
Why...?
560
00:47:13,280 --> 00:47:16,280
One last mission.
Fuck, one last mission.
561
00:47:22,280 --> 00:47:24,320
SHE SOBS
562
00:48:06,040 --> 00:48:08,200
PHONE RINGS
563
00:48:09,600 --> 00:48:11,040
Hello.
564
00:48:11,040 --> 00:48:12,640
Tara?
565
00:48:12,640 --> 00:48:16,600
Tara, where are you? It's OK.
I have a space on the boat.
566
00:48:16,600 --> 00:48:19,040
But I have to give them my phone.
567
00:48:19,040 --> 00:48:22,320
Tara, whatever you do,
do not get on that boat.
568
00:48:22,320 --> 00:48:24,320
MAN SHOUTS
569
00:48:27,240 --> 00:48:28,880
All right?
570
00:48:29,880 --> 00:48:31,760
She put the phone down.
571
00:48:31,760 --> 00:48:33,720
DOOR OPENS
572
00:48:34,720 --> 00:48:37,040
Relax. Relax, guys.
573
00:48:40,760 --> 00:48:45,040
We're dividing into two units,
one heading straight back to the UK,
574
00:48:45,040 --> 00:48:48,040
the other finishing off
the prefabs in Nepal.
575
00:48:49,040 --> 00:48:53,040
Nepal team - Captain James,
Fingers, Brains.
576
00:48:53,040 --> 00:48:57,760
UK guys - Georgie, Maisie,
Monk and myself.
577
00:48:57,760 --> 00:49:00,440
We request we stay as one unit,
boss.
578
00:49:02,280 --> 00:49:05,280
Well, someone has to go back
to Nepal and supervise,
579
00:49:05,280 --> 00:49:07,040
square away the kit.
580
00:49:07,040 --> 00:49:08,760
We all go, sir.
581
00:49:12,280 --> 00:49:14,280
We've discussed it...
582
00:49:14,280 --> 00:49:18,040
and to a man we all want to go and
finish the job we set out to do...
583
00:49:18,040 --> 00:49:19,520
boss.
584
00:49:26,360 --> 00:49:28,760
Take your time.
Why are you starting now?
585
00:49:28,760 --> 00:49:31,280
How about you carry your little one
and shush?
586
00:49:31,280 --> 00:49:34,040
All right, boss?
Down over here, please, guys.
587
00:49:53,280 --> 00:49:55,520
I was just... I know.
588
00:49:55,520 --> 00:49:57,520
I heard over the radio.
589
00:49:57,520 --> 00:49:59,760
I thought I'd bring them up to you.
590
00:50:00,760 --> 00:50:02,520
I'm sorry, Milan.
591
00:50:02,520 --> 00:50:05,280
You've got nothing
to be sorry about.
592
00:50:08,960 --> 00:50:11,040
It's all such a fucking mess.
593
00:50:15,040 --> 00:50:17,520
There was nothing you could do,
Georgie.
594
00:50:17,520 --> 00:50:20,040
He died in my arms. I know, I know.
595
00:50:32,040 --> 00:50:34,040
Thanks. Thank you.
596
00:50:40,920 --> 00:50:44,000
I just want to see her come
running around the corner.
597
00:50:46,000 --> 00:50:48,040
Get some water down you.
598
00:50:50,240 --> 00:50:52,760
If she's dead... We don't know that.
599
00:50:53,760 --> 00:50:55,520
I feel...
600
00:50:55,520 --> 00:50:57,880
it's a bit my fault. It's not.
601
00:50:57,880 --> 00:50:59,520
At all.
602
00:50:59,520 --> 00:51:02,800
I always fuck things up.
No, you don't.
603
00:51:02,800 --> 00:51:06,160
You are a bloody good soldier,
right?
604
00:51:07,160 --> 00:51:09,280
And do you know what?
605
00:51:09,280 --> 00:51:13,640
I am so proud to have you
as my mentee.
606
00:51:16,040 --> 00:51:18,040
I can't begin to explain.
607
00:51:37,680 --> 00:51:39,720
BIRDS SQUAWK
608
00:52:50,560 --> 00:52:53,760
'I know you said if I ever
buy the farm on a mission,
609
00:52:53,760 --> 00:52:56,040
'I mustn't leave
my death letter to you.
610
00:52:56,040 --> 00:52:58,280
'Well, I am, so get over it.
611
00:53:01,040 --> 00:53:04,520
'Thing is, George,
there is no-one else.
612
00:53:06,040 --> 00:53:09,280
'And yeah, yeah, maybe I didn't
always let you know that,
613
00:53:09,280 --> 00:53:11,520
'so I'm letting you know now.
614
00:53:12,520 --> 00:53:16,040
'I mean, gutted as I am about dying
and all that, I hope it was quick.
615
00:53:17,040 --> 00:53:19,760
'At the end of the day,
I have loved.
616
00:53:20,760 --> 00:53:22,280
'Properly.
617
00:53:22,280 --> 00:53:23,760
'Fully.
618
00:53:23,760 --> 00:53:26,440
'And how lucky was I
that it was with you?
619
00:53:29,720 --> 00:53:32,520
'I was about to write about
all the rainbows and sunsets
620
00:53:32,520 --> 00:53:35,040
'rolled into one, but I could
just imagine your face
621
00:53:35,040 --> 00:53:38,040
'doing your fingers down your throat
pretending to vomit thing.
622
00:53:39,040 --> 00:53:41,280
'So I'll just say, remember me.
623
00:53:42,280 --> 00:53:46,040
'Remember that guy way back when
and maybe, just maybe...
624
00:53:47,040 --> 00:53:50,280
'..if anything good ever happens,
think that it could just be me
625
00:53:50,280 --> 00:53:52,760
'having a word with God,
sorting it for you.'
626
00:53:56,520 --> 00:53:58,760
# Their whistles are blowing
627
00:53:58,760 --> 00:54:01,040
# They're looking for me
628
00:54:05,040 --> 00:54:07,760
# Like an orchestra playing
629
00:54:07,760 --> 00:54:10,280
# As I sink to the deep
630
00:54:14,040 --> 00:54:17,040
# But this cold black ocean
631
00:54:17,040 --> 00:54:19,040
# Will know
632
00:54:19,040 --> 00:54:23,840
# That this sailor will never
come home
633
00:54:27,800 --> 00:54:30,040
# Ships in the rain
634
00:54:30,040 --> 00:54:32,040
# I'll see you again
635
00:54:33,040 --> 00:54:34,920
# Ships in the rain
636
00:54:34,920 --> 00:54:37,320
# I'll see you again
637
00:54:41,360 --> 00:54:43,760
# Ships in the rain
638
00:54:43,760 --> 00:54:46,040
# I'll see you again
639
00:54:47,040 --> 00:54:48,880
# Ships in the rain
640
00:54:48,880 --> 00:54:51,520
# Till we meet again. #
641
00:55:00,040 --> 00:55:02,080
PHONE RINGS
642
00:55:04,760 --> 00:55:06,000
Hello?
643
00:55:06,000 --> 00:55:07,960
Maisie?
644
00:55:07,960 --> 00:55:10,520
They say I can come home.
645
00:55:10,520 --> 00:55:13,760
We can get you home, Tara.
We'll get you home.
646
00:55:13,760 --> 00:55:15,720
Stay there. Stay there.
647
00:55:18,760 --> 00:55:20,800
LAUGHTER
648
00:55:34,080 --> 00:55:36,520
MUSIC: Broken
by Jake Bugg
649
00:55:42,040 --> 00:55:45,760
What's that? Lime chocolates.
Don't pretend you don't love 'em!
650
00:55:45,760 --> 00:55:47,720
Where from?
651
00:55:47,720 --> 00:55:49,840
The pound shop.
652
00:55:50,840 --> 00:55:54,240
No expense spared, then.
Nothing spared.
653
00:55:57,040 --> 00:56:00,280
Everything's going to be all right
from now on in, OK?
654
00:56:01,720 --> 00:56:03,520
Look at me, Georgie.
655
00:56:04,520 --> 00:56:07,520
Everything's going to be OK
because I've got you home.
656
00:56:07,520 --> 00:56:09,040
Yeah?
657
00:56:09,040 --> 00:56:10,520
Come here.
658
00:56:11,520 --> 00:56:13,000
I've got you.
659
00:56:14,520 --> 00:56:16,520
I've got you.
660
00:56:16,520 --> 00:56:20,040
# Never broken
661
00:56:21,040 --> 00:56:25,040
# Run to the lobby
where I saw you try
662
00:56:25,040 --> 00:56:30,040
# Don't give a damn
for your reasons why
663
00:56:32,040 --> 00:56:36,520
# Where's Sophie
664
00:56:36,520 --> 00:56:41,040
# Down in the valley
where the church bells cry
665
00:56:41,040 --> 00:56:45,760
# I'll lead them over to your eyes
666
00:56:45,760 --> 00:56:49,880
# Who-oo-oo-oaah
667
00:56:49,880 --> 00:56:53,040
# I am one
668
00:56:54,040 --> 00:56:58,280
# I am one. #
49190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof